சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைகள் மற்றும் அவற்றின் ஸ்டைலிஸ்டிக் பயன்பாடு. சொற்றொடர் அலகுகளின் கருத்து, சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைகள்

சொற்களஞ்சியம்,அல்லது சொற்றொடர் அலகு - ஒரு சொற்றொடர் அல்லது வாக்கியம் கலவை மற்றும் கட்டமைப்பில் நிலையானது, லெக்சிகலாக பிரிக்க முடியாதது மற்றும் பொருளில் ஒருங்கிணைந்த, ஒரு தனி லெக்ஸீமின் (அகராதி அலகு) செயல்பாட்டைச் செய்கிறது.

ஒரு சொற்றொடர் அலகு ஒட்டுமொத்தமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது மேலும் சிதைவுக்கு உட்பட்டது அல்ல, பொதுவாக அதன் பகுதிகளை தனக்குள்ளேயே மறுசீரமைக்க அனுமதிக்காது. சொற்றொடர் அலகுகளின் சொற்பொருள் ஒத்திசைவு மிகவும் பரந்த வரம்புகளுக்குள் மாறுபடும்: ஒரு சொற்றொடலியல் அலகின் பொருளைக் குறைக்காதது முதல் சொற்றொடர் அலகுகளில் (சொற்சொற்கள்) அதன் தொகுதிச் சொற்களிலிருந்து சொற்றொடர் சேர்க்கைகள்சேர்க்கைகளை உருவாக்கும் அர்த்தங்களில் இருந்து எழும் பொருளுடன். சொற்களஞ்சியத்தை மொழியில் மொழிபெயர்க்க முடியாது, ஏனெனில் பொருள் இழக்கப்படுகிறது, மேலும் மொழிபெயர்ப்பிலும் புரிந்துகொள்வதிலும் சிரமங்கள் அடிக்கடி எழுகின்றன.

நவீன மொழியியலில் சொற்றொடர் அலகுகளின் வரையறையில் சொற்றொடர் வல்லுநர்களிடையே முழுமையான ஒற்றுமை இன்னும் இல்லை.

வி.வி. வினோகிராடோவ் முன்னிலைப்படுத்தினார் மூன்று முக்கிய வகையான சொற்றொடர் அலகுகள்:

1.சொற்றொடர் இணைப்புகள் (சொற்சொற்கள்)- இது ஒரு சொற்பொருள் ரீதியாக பிரிக்க முடியாத விற்றுமுதல் ஆகும், அங்கு கூறுகளின் சுதந்திரம் முற்றிலும் இழக்கப்படுகிறது. பெரும்பாலும் இத்தகைய ஒட்டுதல்கள் லெக்சிகல் மற்றும் இலக்கண தொல்பொருள்கள் ஆகும்;

எடுத்துக்காட்டுகள்: "சோதோம் மற்றும் கொமோரா" - "கொந்தளிப்பு, சத்தம்", "சுற்றி உதைப்பது" - "குழப்பம்" (அசல் அர்த்தத்தில் - "வீட்டு மரப் பொருட்களை தயாரிப்பதற்காக பதிவுகளை வெற்றிடங்களாகப் பிரிப்பது").

2.சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள்- இது ஒரு நிலையான சொற்றொடர், இருப்பினும், கூறுகளின் சொற்பொருள் பிரிப்பின் அறிகுறிகள் ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்புடன் தெளிவாகப் பாதுகாக்கப்படுகின்றன, சொற்றொடரின் அர்த்தத்தை ஒருவர் யூகிக்க முடியும். இருப்பினும், ஒரு சொற்றொடரின் ஒற்றுமையின் ஒரு பகுதியாக ஒரு வார்த்தையை மாற்றுவது, ஒரு ஒத்த சொல்லை மாற்றுவது உட்பட, உருவகத்தின் அழிவுக்கு வழிவகுக்கிறது (எடுத்துக்காட்டாக, "கிரானைட் ஆஃப் சயின்ஸ்" "பசால்ட் ஆஃப் சயின்ஸ்")

எடுத்துக்காட்டுகள்: "முட்டுச்சந்தைக்கு வாருங்கள்", "உங்கள் மார்பில் ஒரு கல்லைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்", "மூக்கால் வழிநடத்துங்கள்"

3.சொற்றொடர் சேர்க்கைகள்நிலையான சொற்றொடர்கள், ஆனால் அவற்றின் முழுமையான பொருள் அவற்றை உருவாக்கும் தனிப்பட்ட சொற்களின் அர்த்தங்களிலிருந்து பின்பற்றப்படுகிறது. அவற்றின் கலவை தனிப்பட்ட சொற்களை மாற்ற அனுமதிக்கிறது, அதே நேரத்தில் சொற்றொடர் கலவையின் உறுப்பினர்களில் ஒருவர் நிலையானதாக மாறும், மற்றவை மாறுபடும். எடுத்துக்காட்டாக, "அன்பு, வெறுப்பு, அவமானம், பொறுமையின்மை" என்ற சொற்றொடர்களில், "எரி" என்ற வார்த்தையானது சொற்றொடர் ரீதியாக தொடர்புடைய பொருளைக் கொண்ட நிலையான உறுப்பினராகும்.

சில மொழியியலாளர்களும் (என்.எம். ஷான்ஸ்கி மற்றும் பலர்) முன்னிலைப்படுத்துகின்றனர் கூடுதல் பார்வை - சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள்:

• · பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகள். அவை ஒரு அறிக்கை, அறிவுரை அல்லது முடிவுடன் கூடிய முழுமையான வாக்கியம்.
• ·பழமொழி அல்லது கேட்ச்ஃபிரேஸ், சொற்றொடரியல் வெளிப்பாட்டில் திருத்தம் இல்லை அல்லது குறைத்து மதிப்பிடும் கூறுகள் இருந்தால்.
• · தொழில்முறை பேச்சு.
• · பேச்சு கிளிச்கள் என்பது "ஆல் தி பெஸ்ட்", "விரைவில் சந்திப்போம்" போன்ற நிலையான சூத்திரங்கள்.

சொற்களஞ்சியங்களை பார்வையில் இருந்து குழுக்களாக பிரிக்கலாம் தோற்றம் மற்றும் பயன்பாட்டின் பாரம்பரியம்:

• · அன்றாட பேச்சிலிருந்து வெளிப்பாடுகள்: ஒருவரின் பற்கள் பேசுவதற்கு, ஒரு தலையை இழக்க, மீன் மற்றும் புற்றுநோய் இல்லாமல், மீன், ஒரு சட்டையில் பிறந்தது;
• · தொழில்முறை பயன்பாட்டுக் கோளங்களிலிருந்து வெளிப்பாடுகள்: பச்சை தெரு - ரயில்வே தொழிலாளர்களின் சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து; விகாரமான வேலை, ஒரு தடங்கலும் இல்லாமல், ஒரு தடங்கலும் இல்லாமல் - தச்சர்களின் பேச்சிலிருந்து;
• புத்தகங்களிலிருந்து வெளிப்பாடுகள் இலக்கிய பேச்சு:
  • a) விஞ்ஞான பயன்பாட்டிலிருந்து விதிமுறைகள் மற்றும் சொற்றொடர்கள்: ஈர்ப்பு மையம், சங்கிலி எதிர்வினை, சாய்ந்த விமானத்தை கீழே உருட்டுதல், ஒரு வெள்ளை வெப்பத்திற்கு கொண்டு வருதல்;
  • b) படைப்புகளிலிருந்து வெளிப்பாடுகள் புனைகதைமற்றும் பத்திரிகை: "மற்றும் சிறிய மார்பு திறக்கப்பட்டது" (I. Krylov); "உணர்வோடு, உணர்வுடன், ஏற்பாட்டுடன்" (A. Griboyedov); "வாழும் சடலம்" (எல். டால்ஸ்டாய்); "இது மண்ணெண்ணெய் போன்ற வாசனை" (எம். கோல்ட்சோவ்).

சொற்றொடர்கள் அவற்றின் இயல்பிலேயே ஒத்தவை (அவற்றின் முழு வேகத்தில் - தலைகீழாக) மற்றும் எதிர்ச்சொல் (அவர்களின் புருவத்தின் வியர்வையால் - கவனக்குறைவாக). ஒரு வாக்கியத்தில், சொற்றொடர் அலகுகள் ஒரு தொடரியல் செயல்பாட்டைச் செய்கின்றன, வாக்கியத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட உறுப்பினராக செயல்படுகின்றன: நான் என் விரல் நுனியில் வாழ்கிறேன் (வினையுரிச்சொல் இடம்). சொற்றொடர் அலகுகளின் ஒரு முக்கிய அம்சம் உருவகம் மற்றும் உருவகம். சொற்களஞ்சியம் என்பது ஒரு மொழியில் பொருள்கள், அடையாளங்கள், செயல்கள் என்று பெயரிடுவதற்கு அல்ல, ஆனால் அவற்றை உருவகமாகவும் உணர்வுபூர்வமாகவும் வகைப்படுத்துகிறது. உருவக பரிமாற்றம் மற்றும் இலவச சொற்றொடர்களின் அர்த்தங்களை மறுபரிசீலனை செய்ததன் விளைவாக சொற்றொடர்கள் உருவாகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, "மீன்பிடி கம்பிகளில் ரீல்" என்ற சொற்றொடர் அலகு, அவசரமாக வெளியேறுதல், எங்காவது விட்டுச் செல்வது என்ற பொருளில், மீன்பிடிக்கும்போது மீன்பிடி சாதனங்களை சேகரிப்பது என்ற பொருளில் மீன்பிடி கம்பிகளில் ரீல் என்ற இலவச சொற்றொடரின் உருவக பரிமாற்றத்தின் அடிப்படையில் மொழியில் தோன்றியது.

சொற்றொடர் அலகுகளின் உருவங்களின் முக்கியத்துவம், இந்த அம்சம்தான் அவற்றின் மற்ற அனைத்து வெளிப்பாட்டு குணங்களுக்கும் அடிப்படையாக உள்ளது: உணர்ச்சி, மதிப்பீடு, வெளிப்பாடு. சொற்றொடரின் உணர்ச்சி என்பது ஒரு பொருளை, ஒரு நிகழ்வை பெயரிடுவது மட்டுமல்லாமல், பேச்சாளர் அல்லது எழுத்தாளரின் ஒரு குறிப்பிட்ட உணர்வை வெளிப்படுத்தும் ஒரு சொற்றொடர் அலகு திறன் ஆகும் (ஒரு சரம் இல்லாத பாலாலைகா மிகவும் பேசக்கூடிய நபர், ஒரு செயலற்ற பேச்சாளர்). மதிப்பீடு சொற்றொடர் அலகுகள்- அவர்களின் உணர்ச்சி அர்த்தத்திலிருந்து பெறப்பட்ட தரம். மதிப்பீட்டின் பார்வையில், சொற்றொடர் அலகுகளை இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிக்கலாம்:

• · நேர்மறையான மதிப்பீட்டைக் கொண்ட சொற்றொடர் அலகுகள்
• · எதிர்மறை மதிப்பீட்டைக் கொண்ட சொற்றொடர் அலகுகள்.

முதல் குழுவில் ஒப்புதல் உணர்வு (இரத்தம் மற்றும் பால்) கொண்ட சொற்றொடர் அலகுகள் அடங்கும்; மரியாதைக்குரிய மரியாதை (உங்கள் தலையை கீழே போடுங்கள்); போற்றுதல் (எண்ணங்களின் ஆட்சியாளர்).

இரண்டாவது குழுவில் முரண்பாட்டின் உணர்ச்சியுடன் கூடிய சொற்றொடர் அலகுகள் அடங்கும் (ஒரு சல்லடை மூலம் தண்ணீரை எடுத்துச் செல்வது); புறக்கணிப்பு (மதகுரு எலி). சொற்றொடர்கள்- சொற்றொடர்கள் இயற்கையில் பெயரிடப்பட்டவை. அவை கட்டமைப்பு ரீதியாக இலவச சேர்க்கைகளிலிருந்து வேறுபட்டவை அல்ல மற்றும் பின்வரும் கட்டமைப்பு மாதிரிகளைக் குறிக்கின்றன:

• · பெயரடையுடன் கூடிய பெயர்ச்சொல் (வழக்கமான பிரதிபெயர்): இந்திய கோடை, முதல் படிகள்;
• · ஒரு பெயர்ச்சொல் உடன் பெயரிடல் வழக்கில் உள்ள பெயர்ச்சொல் மரபணு வழக்கு: மக்கள் வேலைக்காரன், வாழ்க்கை மலர்கள்;
• · பெயர்ச்சொல்லின் முன்மொழிவு வழக்கு வடிவத்துடன் பெயரிடப்பட்ட வழக்கில் ஒரு பெயர்ச்சொல்: முழங்கால் ஆழமான கடல், தோள்களில் தலை;
• · மரபணு வழக்கில் பெயர்ச்சொல்லுடன் ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் முன்மொழிவு வழக்கு வடிவம்: ஒருவரின் புருவத்தின் வியர்வையில், விஷயங்களின் வரிசையில்;
• · பெயர்ச்சொற்களின் முன்மொழிவு-வழக்கு வடிவங்களின் கலவை: நிமிடத்திலிருந்து நிமிடம், கண்ணுக்கு கண்;
• · பெயரடையுடன் கூடிய பெயர்ச்சொல்லின் முன்மொழிவு-வழக்கு வடிவம்: இறுக்கமான கையால், நல்ல இதயத்திலிருந்து;
• · பெயர்ச்சொல்லுடன் வினைச்சொல்: பட்டையை இழுக்கவும், எலும்புகளை கழுவவும்;
• · அருகில் உள்ள வினையுரிச்சொல்லுடன் வினைச்சொல்: சிக்கலில் சிக்குங்கள், உள்ளே திரும்புங்கள்;
• · பெயர்ச்சொல்லுடன் பங்கேற்பு: கைகள் மடிக்கப்பட்டவை, ஸ்லீவ்ஸ் சுருட்டப்பட்டவை;
• · பிரதிபெயர்களைக் கொண்ட கட்டுமானங்கள்: இதுவும் இல்லை;
• ஒருங்கிணைப்புடன் கட்டுமானங்கள் மற்றும் துணை இணைப்புகள்: எதுவாக இருந்தாலும், மலிவான மற்றும் மகிழ்ச்சியான;
• நிராகரிப்புடன் கூடிய கட்டுமானங்கள்: பல்லில் அல்லது ஒரு கண்ணில் இல்லை, பேச்சின் ஒன்று அல்லது மற்றொரு பகுதியின் சமநிலையின் பார்வையில், சொற்றொடர் அலகுகள் பிரிக்கப்படுகின்றன பின்வரும் குழுக்கள்:
  • 1. வாய்மொழி அல்லது வாய்மொழி: குழந்தை பருவத்தில் விழுந்து, ஒருவரின் விரலை வட்டமிடுங்கள்;
  • 2. பொருள்: கரடி குறட்டை, முயல் ஆன்மா;

வினையுரிச்சொல்: எலும்புகளின் மஜ்ஜைக்கு, சேர்த்தும் குறுக்கேயும்;

பெயரடை: ஒருவரின் சொந்த மனதில், ஒருவரின் சொந்த முகத்தில்;

மாடல்: எப்படி இருந்தாலும் சரி! நீங்கள் விரும்பினால்;

நேச நாடுகள்: அப்படி இருந்தாலும்.

வரலாற்று உருவாக்கத்தின் பார்வையில், அனைத்து சொற்றொடர் அலகுகளையும் நான்கு குழுக்களாக பிரிக்கலாம்:

முதலில் ரஷ்யன்

2. கடன் வாங்கப்பட்டவை வெளிநாட்டு தோற்றத்தின் சொற்களின் நிலையான சேர்க்கைகள், மொழிபெயர்ப்பு இல்லாமல் ரஷ்ய மொழியில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (போஸ்ட் ஸ்கிரிப்டம் (பி.எஸ்.) - போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் - எழுதப்பட்ட பிறகு;

சொற்றொடரியல் டிரேசிங் பேப்பர்கள் என்பது ஒரு வெளிநாட்டு மொழி சொற்றொடரை ரஷ்ய மொழியில் வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட நிலையான சேர்க்கைகள் (ஆங்கிலத்தில் நீல ஸ்டாக்கிங்);

சொற்றொடரியல் அலகுகளின் சில கூறுகள் மொழிபெயர்க்கப்படும்போதும், சில மொழிபெயர்ப்பின்றி கடன் வாங்கப்படும்போதும் சொற்றொடவியல் அரைக் கணக்கீடுகள் (batre en என்ற சொற்கள் உடைக்க வினைச்சொற்களாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, மேலும் மீறல் என்ற சொல் கடன் வாங்கப்பட்டது).

சொற்றொடர் லெக்சிகல் சொற்றொடர் பாலர்

பாடம் எண். 6

ரஷ்ய மொழியின் வாக்கியவியல் வழிமுறைகள்.

சொற்களின் சொற்றொடர் சேர்க்கைகளின் கருத்து.

சொற்றொடர் அலகுகளின் அடிப்படை வகைகள்.

உரையைப் படியுங்கள்:

வார்த்தைகள், ஒன்றோடொன்று இணைந்தால், சொற்றொடர்களை உருவாக்குகின்றன. அவற்றில் சில தேவைக்கேற்ப பேச்சில் உருவாக்கப்படுகின்றன; அவற்றில் உள்ள ஒவ்வொரு வார்த்தையும் ஒரு சுயாதீனமான பொருளைத் தக்கவைத்து, ஒரு வாக்கியத்தின் தனி உறுப்பினரின் செயல்பாட்டைச் செய்கிறது. இத்தகைய சொற்றொடர்கள் அழைக்கப்படுகின்றன இலவசம். உதாரணமாக: ஒரு புத்தகத்தைப் படியுங்கள், தெருவில் நடக்கவும்.

ஆனால் என்ற சொற்றொடர்கள் உள்ளன இலவசம் இல்லை, சொற்றொடர் ரீதியாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.அவற்றில், வார்த்தைகள், ஒன்று சேர்வதால், அவற்றை இழக்கின்றன லெக்சிகல் பொருள், ஆனால் ஒரு புதிய சொற்பொருள் முழுமையை உருவாக்குகிறது, இது சொற்பொருள் ரீதியாக ஒரு தனி வார்த்தைக்கு சமன் செய்யப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக : சிவப்பு சேவல் போகட்டும் - அதை தீ வைத்து; வாளி உதைக்க - சுற்றி குழப்பம்; இப்போது எந்த நிமிடமும் - விரைவில்.

ஒரு விதியாக, இத்தகைய சேர்க்கைகள் அடிக்கடி, நீண்ட கால, சில நேரங்களில் பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான பயன்பாட்டின் விளைவாக மொழியில் சரி செய்யப்படுகின்றன.

வாக்கியவியல்(கிரேக்கம் சொற்றொடர் - வெளிப்பாடு + சின்னங்கள் - கற்பித்தல்) -கலவையில் சிக்கலான மற்றும் நிலையான தன்மையைக் கொண்ட மொழியியல் அலகுகளின் அறிவியல். இந்த சிக்கலான நிலையான சேர்க்கைகளின் முழு தொகுப்பும் சொற்றொடர்கள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. – சொற்றொடர் அலகுகள்.

சொற்றொடர்கள்,லெக்சிகல் அலகுகள் போலல்லாமல், அவை பல பண்புகளைக் கொண்டுள்ளன அம்சங்கள்.

1. சொற்றொடர்கள் சொற்பொருள் ரீதியாக பிரிக்க முடியாதது.அவை பொதுவாக வேறுபடுத்தப்படாத பொருளைக் கொண்டுள்ளன, அவை இரண்டு வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்தப்படலாம்: உங்கள் மனதை பரப்புங்கள் – சிந்திக்கவும்; வண்டியில் ஐந்தாவது சக்கரம் – கூடுதல்; தலைகீழாக – படுத்திருக்கும்.

2. இலவச சொற்றொடர்களுக்கு மாறாக, சொற்றொடர்கள் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன கலவையின் நிலைத்தன்மை.சொற்றொடர் அலகு ஒன்று அல்லது மற்றொரு கூறு பொருள் நெருக்கமான ஒரு வார்த்தை பதிலாக முடியாது. உதாரணமாக, பதிலாக பூனை அழுதது, "பூனை அழுதது", "நாய்க்குட்டி அழுதது" என்று சொல்ல முடியாது; உங்கள் மனதை பரப்புங்கள் – "உங்கள் தலையை விரிக்கவும்", "உங்கள் மனதை சிதறடிக்கவும்".

இருப்பினும், சில சொற்றொடர் அலகுகளுக்கு விருப்பங்கள் உள்ளன: என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து – முழு மனதுடன்; வேலிக்கு மேல் நிழல் – ஒரு தெளிவான நாளில் ஒரு நிழல்.

3. சொற்றொடர்கள் வேறுபடுகின்றன மறுஉருவாக்கம்.பேச்சில் நாம் நேரடியாக உருவாக்கும் இலவச சொற்றொடர்களைப் போலன்றி, சொற்றொடர் அலகுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன முடிக்கப்பட்ட வடிவம், நம் நினைவகம் அவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதால், அவை மொழியில் நிலையானவை. எனவே, சொல்வது" மார்பு", கண்டிப்பாக சொல்வோம் நண்பர்(நண்பர் அல்ல, தெரிந்தவர்) விரோதிஒருவேளை வெறும் எதிரி(பூச்சி அல்ல, எதிரி).

4. பெரும்பாலான சொற்றொடர் அலகுகள் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன கட்டமைப்பின் ஊடுருவ முடியாத தன்மை. அவற்றின் கலவையில் எந்த கூறுகளும் தன்னிச்சையாக சேர்க்கப்படக்கூடாது. எனவே, சொற்றொடரை அறிவது "கீழே பார்", சொல்ல எங்களுக்கு உரிமை இல்லை "உன் பார்வையைத் தாழ்த்திக்கொள்."

5. பெரும்பாலான சொற்றொடர் அலகுகளுக்கு கண்டிப்பாக நிலையான சொல் வரிசையால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக , சொற்றொடர் அலகுகளில் கூறுகளை மறுசீரமைக்க இயலாது : எல்லாம் பாய்கிறது, எல்லாம் மாறுகிறது, ஒளி அல்லது விடியல், இரத்தம் மற்றும் பால்.

ரஷ்ய மொழியின் முழு சொற்றொடர் அலகுகளின் ஆய்வு பல்வேறு அளவுகோல்களின்படி அவற்றின் வகைப்படுத்தலை உள்ளடக்கியது. கல்வியாளர் வி.வி. வினோகிராடோவ் மொழியியலில் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் பரவலான வகைப்பாடுகளில் ஒன்றை முன்மொழிந்தார்.

மூன்று வகையான சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன.

1. சொற்றொடர் இணைப்புகள் -நிலையான சொற்றொடர்கள், பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட முழுமையான பொருள், தொகுதி கூறுகளின் அர்த்தத்திலிருந்து பெறப்படவில்லை. உதாரணமாக: சிக்கலில் சிக்குவது, சிக்கலில் சிக்குவது, சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்வது, நாயை உண்பது, எதுவாக இருந்தாலும் சரி, முதலியன.

அது என்னவென்று நமக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம் "ப்ரோசாக்"(பழைய நாட்களில் இது வலைகளை நெசவு செய்யும் இயந்திரத்தின் பெயர்), வார்த்தைகள் புரியவில்லை "பக்லுஷி"(கரண்டிகளை தயாரிப்பதற்கான மர வெற்றிடங்கள்), இருப்பினும், இந்த ஒவ்வொரு சொற்றொடர் அலகுகளின் முழுமையான பொருள் ஒவ்வொரு ரஷ்ய நபருக்கும் தெளிவாக உள்ளது.

2. சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள் -நிலையான சேர்க்கைகள், இதன் பொருள் அவற்றின் தொகுதி கூறுகளின் சொற்பொருளுடன் ஓரளவு தொடர்புடையது, இது ஒரு அடையாள அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது: ஓட்டத்துடன் செல்லுங்கள், உங்கள் மார்பில் ஒரு கல்லை வைத்திருங்கள், உங்கள் நாக்கைக் கடித்தல் போன்றவை.

3. சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் -நிலையான சொற்றொடர்கள், இதன் பொருள் அவற்றின் தொகுதி கூறுகளின் சொற்பொருளால் தூண்டப்படுகிறது: கீழே பார், வெல்வெட் பருவம், தோல்வி, தோல்வி.

சொற்றொடர் ஒட்டுதல்கள் மற்றும் சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள் பெரும்பாலும் அவற்றின் உருவாக்கத்திற்கு சிலேடைகள், நகைச்சுவைகள், உருவகங்கள், மிகைப்படுத்தல் மற்றும் விளக்கமான உருவக வெளிப்பாடுகளுக்கு கடன்பட்டுள்ளன என்பதை அறிவது முக்கியம். அவை சிறப்பு வெளிப்பாட்டிற்காக பேச்சில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

கலை, பேச்சுவழக்கு, பத்திரிகை, உத்தியோகபூர்வ வணிகம் போன்றவற்றில் சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் பயன்படுத்தப்படலாம் அறிவியல் பாணிஉரைகள்: கவனம் செலுத்துங்கள், நடவடிக்கை எடுங்கள், விஷயங்கள், சிவப்பு நூல் போன்றவை.

அவற்றின் தோற்றத்தின் படி, நவீன ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர் அலகுகளை பிரிக்கலாம் பின்வரும் குழுக்களுக்கு:

1) அசல் ரஷ்ய சொற்றொடர் அலகுகள், இது ரஷ்ய மொழியில் சொற்களின் இலவச சேர்க்கைகளிலிருந்து எழுந்தது. இத்தகைய சொற்றொடர் அலகுகள் நிகழும் வழக்கமான பகுதி – பேச்சு வார்த்தை: ஓட்டத்துடன் செல்ல, விகாரமான வேலை, பதிவு Izhitsa.

2) சொற்றொடர் அலகுகள் கடன் வாங்கப்பட்டது பழமொழிகள், இருந்து கலைப் படைப்புகள், அறிக்கைகள் பிரபலமான மக்கள்: ஒரு ஷாட் குருவி, டிரிஷ்கினின் கஃப்டான், டெமியானின் காது, தாத்தாவைப் பார்க்க கிராமத்திற்கு, ஒரு வழக்கில் ஒரு மனிதன்; எதிரி சரணடையவில்லை என்றால்– அவர்கள் அவரை அழிக்கிறார்கள் (ஏ.எம். கார்க்கி), மற்றும் பந்து முடிந்தது (ஈ. பாராட்டின்ஸ்கி).

3) சொற்றொடர் அலகுகள் கடன் வாங்கப்பட்டன பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியிலிருந்து: உங்கள் சிலுவையை சுமக்க, வானத்திலிருந்து மன்னா, நம்பிக்கையற்ற தாமஸ்.

4) சொற்றொடர் அலகுகள், புராணங்களில் இருந்து உருவானது வெவ்வேறு நாடுகள்: ப்ரோக்ரஸ்டியன் படுக்கை, ஆஜியன் தொழுவங்கள், அகில்லெஸ் ஹீல், ப்ரோமிதியன் தீ.

5) வெளிநாட்டு மொழி சொற்றொடர் அலகுகள்,மொழிபெயர்ப்பு இல்லாமல் பயன்படுத்தப்படுகிறது: tet-ஒரு டெட் (பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து: தனியாக), ஃபினிட்டா ல காமெடி (இத்தாலிய மொழியில் இருந்து: நகைச்சுவை முடிந்தது) ஓ டெம்போரா, ஓ மோர்ஸ் (கிரேக்க மொழியில் இருந்து: பற்றி முறை, ஒழுக்கம் பற்றி).

ரஷ்ய மொழி மற்றும் இலக்கிய உரையில் சொற்றொடர் அலகுகளின் பங்கு பெரியது. சொற்பொழிவுகள் உருவக அடையாள அர்த்தத்துடன் இணைந்து விவாதிக்கப்படுவதைப் பற்றிய தங்கள் அணுகுமுறையை வெளிப்படுத்துகின்றன, பேச்சை தெளிவாகவும் உருவகமாகவும் ஆக்குகின்றன. ரஷ்ய பேச்சுவழக்குகளின் துல்லியம், படங்கள் மற்றும் உணர்ச்சிகள் அவற்றை பொதுமக்களின் "தங்க இருப்பு" ஆக்குகின்றன. தாய்மொழி.

கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்:

1. இலவச மற்றும் இலவசமற்ற சொற்றொடர்களுக்கு என்ன வித்தியாசம்?

2. சொற்றொடர் என்ன படிக்கிறது?

3. சொற்றொடர் அலகுகளின் என்ன அறிகுறிகள் உங்களுக்குத் தெரியும்?

4. உங்களுக்கு என்ன வகையான சொற்றொடர் அலகுகள் தெரியும்?

5. சொற்பொழிவு அலகுகள் பேச்சில் ஸ்டைலிஸ்டிக்காக எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகின்றன

6. சொற்றொடர் அலகுகள் தோற்றத்தில் எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன?

7. ரஷ்ய பேச்சில் சொற்றொடர் அலகுகள் என்ன பங்கு வகிக்கின்றன?

பின்வரும் பயிற்சிகளைச் செய்யுங்கள்:

உடற்பயிற்சி 1. இந்த வாக்கியங்களில் சொற்றொடர் அலகுகளைக் கண்டறிந்து அவற்றின் வகையைத் தீர்மானிக்கவும்:

1. முதலில் அமெச்சூர் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இருந்தனர், பின்னர் தொழில் வல்லுநர்கள் தோன்றினர். முதலில் அவர்கள் மொழிபெயர்த்தனர், மேலும் கவலைப்படாமல், பின்னர் மொழிபெயர்ப்பு கோட்பாடுகள் தோன்றின (கே. ஜுகோவ்)

2. ஒரு எழுத்தாளன் காலத்தோடு ஒத்துப் போக வேண்டும்.

3. அவர்கள் தன் கண்களில் எச்சில் துப்பினால், அவர் அற்பமானவர் அல்ல என்பதை நிரூபிப்பார் என்று அவர் முடிவு செய்தார். (I. Bunin)

4. தன்னை இழுத்துக்கொண்டு எல்லோருடனும் ஒத்துப்போவதை விட முட்டாளாக விளையாடுவது அவருக்கு மிகவும் எளிதானது என்று நான் பார்த்தேன். (I. Bunin)

5. அவனது பெற்றோர்கள் அவன்மீது அன்பு வைத்தனர்.

6. என் மிகவும் நெருங்கிய நண்பர்அவர் காகங்களை எண்ணவும், நரகத்தை அடிக்கவும், சோம்பேறிகளை விரட்டவும் விரும்பினார்.

©2015-2019 தளம்
அனைத்து உரிமைகளும் அவற்றின் ஆசிரியர்களுக்கு சொந்தமானது. இந்த தளம் ஆசிரியர் உரிமையை கோரவில்லை, ஆனால் இலவச பயன்பாட்டை வழங்குகிறது.
பக்கத்தை உருவாக்கிய தேதி: 2016-08-20

சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைப்பாட்டின் கேள்வி அவற்றின் முக்கிய அம்சங்களின் கேள்வியுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது, அதாவது, எந்த அலகுகளை சொற்றொடர் அலகுகளாக வகைப்படுத்த வேண்டும் மற்றும் அத்தகைய வகைப்பாட்டிற்கு எது அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும் என்ற கேள்வியுடன். சில விஞ்ஞானிகள் "சொற்றொடர்கள்" என்ற கருத்தை விரிவுபடுத்துகின்றனர், அவற்றில் அடங்கும் (பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகள் (அவை காடுகளை வெட்டுகின்றன - சில்லுகள் பறக்கின்றன; நீங்கள் சவாரி செய்ய விரும்பினால், நீங்கள் சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்; ஏழு பேர் ஒன்றை எதிர்பார்க்க வேண்டாம்; ஒரு ஒப்பந்தம் பணத்தை விட மதிப்புமிக்கது), கேட்ச் சொற்றொடர்கள் மற்றும் பழமொழிகள் (வீடுகள் புதியவை, ஆம், தப்பெண்ணங்கள் பழையவை; மற்றும் வாஸ்கா கேட்கிறார், ஆனால் சாப்பிடுகிறார்; உரிமைகள் வழங்கப்படவில்லை, உரிமைகள் எடுக்கப்படுகின்றன), விளக்கமான சொற்றொடர்கள் மற்றும் கூட்டு சொற்கள் (தவறு செய்யுங்கள், வெற்றி பெறுங்கள், உதவி, பூமிக்குரிய காந்தம், ஒலியெழுத்துக்கள், தொகுப்பு சொற்றொடர்கள்) மற்றும் முட்டாள்தனம், அப்ரகாடப்ரா, முட்டாள்தனம் போன்ற தனிப்பட்ட சொற்களையும் வழங்குகின்றன, அவற்றை "ஒரு வார்த்தை மொழியியல்" என்று அழைக்கின்றன, மாறாக, சொற்றொடர் அலகுகளின் வரம்பில் மிகக் குறுகியவை , எடுத்துக்காட்டாக, எகிப்திய வேலை, தங்க இளமை, உச்ச நிலை, பசியின்மை மற்றும் பல போன்ற வெளிப்பாடுகள், அத்தகைய சேர்க்கைகளில் ஒரு சொல் மட்டுமே கொடுக்கப்பட்ட சூழலால் தீர்மானிக்கப்படும் சிறப்புப் பொருளைப் பெறுகிறது.

சொற்றொடர் அலகுகளின் வரையறையில் உள்ள வேறுபாடுகள் அவற்றின் முக்கிய அம்சங்களைப் புரிந்துகொள்வதில் உள்ள வேறுபாடுகளுடன் தொடர்புடையவை.

அனைவராலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட முக்கிய அம்சம் மறுஉருவாக்கம் (பார்க்க § 42). சொற்றொடர் அலகுகளின் அதே பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சொத்து சொற்பொருள் ஒருமைப்பாட்டின் முன்னிலையாகக் கருதப்படுகிறது, அதாவது அவற்றின் சொந்தம் சமமதிப்பு, இது அவற்றின் கூறுகளின் அர்த்தத்துடன் தொடர்புடையதாக இருக்காது, ஆனால் ஓரளவு தொடர்புடையதாக இருக்கலாம். சொற்றொடர் அலகுகளின் ஒரு கட்டாய அம்சம் அவற்றின் கட்டமைப்பு ஒருமைப்பாடு, அதாவது, அவற்றின் கலவையின் உறுதிப்பாடு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மை, அதில் எந்த மாற்றங்களையும் அனுமதிக்காதது. சொற்றொடர் அலகுகளின் மிக முக்கியமான சொத்து, அவற்றின் பிரிவு, அதாவது, பல கூறுகளின் கலவையில் இருப்பது, ஒவ்வொன்றும் ஒரு உச்சரிப்பு வடிவமைப்பைக் கொண்டுள்ளது, அதாவது, அதன் சொந்த மன அழுத்தத்தைக் கொண்டுள்ளது (வாய்மொழி அழுத்தத்துடன் மொழிகளில், § 15 ஐப் பார்க்கவும். ) சொற்றொடர் அலகுகளின் இந்த அம்சம் தனிப்பட்ட சொற்களை அவற்றின் தொகுப்பில் சேர்ப்பதை சட்டவிரோதமாக்குகிறது, மிக விரைவில் (முக்கிய முக்கியத்துவம் ஒன்று) திரும்பத் திரும்பச் சொல்லப்படுவது உட்பட. ஒரு முன்மொழிவு அல்லது துகள் கொண்ட குறிப்பிடத்தக்க வார்த்தையின் சேர்க்கைகளை சொற்றொடர் அலகுகளின் எண்ணிக்கையில் சேர்க்க முடியாது: மரணம், மனசாட்சி, குத்தகைதாரர் அல்ல, முதலியன. தனி எழுத்துஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பாரம்பரிய நெறியை மட்டுமே பிரதிபலிக்கிறது (cf.: விளிம்பிற்கு முழுவது, நிர்வாணமாக, எடுத்துச் செல்லுதல், கவனத்தில், இல்லாதது, தாங்க முடியாத சிறைப்பிடிப்பு போன்றவை).

சொற்றொடர் அலகுகளில் சில வகையான நிலையான சொற்றொடர்களைச் சேர்ப்பதில் சிக்கலைத் தீர்ப்பது மிகவும் கடினம். இந்த சிக்கலுக்கான தீர்வு சொற்றொடர் அலகுகளின் அச்சுக்கலையுடன் தொடர்புடையது, அதாவது, சொற்றொடர் அலகுகளின் முக்கிய வகைகளை அடையாளம் காண்பது.

சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைப்பாட்டை வெவ்வேறு கோணங்களில் அணுகலாம். சொற்பொருள் ஒற்றுமை மற்றும் அவற்றின் கூறுகளின் ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றின் படி சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைப்பாடு மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது. அத்தகைய வகைப்பாட்டிற்கான அடிப்படையை பிரெஞ்சு மொழியியலாளர் சி. பாலி முன்வைத்தார், அதன் முழுமையான மற்றும் விரிவான வளர்ச்சியை கல்வியாளர் வி.வி. சொற்றொடர் ஒட்டுதல்கள், சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள் மற்றும் சொற்றொடர் சேர்க்கைகள்.

கூறுகளின் மிகப்பெரிய ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் இணைவு சொற்றொடர் ஒட்டுதல்களில் காணப்படுகிறது. இங்கே வார்த்தைகளின் சுதந்திரம் முற்றிலுமாக இழக்கப்படுகிறது, தனித்தனி பகுதிகளின் அர்த்தத்திலிருந்து முழுமையின் அர்த்தத்தை இனி கழிக்க முடியாது. இவை சொற்றொடர் அலகுகள்: தலைகீழாக, கவனக்குறைவாக, மற்றும் நகங்கள் இல்லை; ஆங்கிலம் வெள்ளை இறகு காட்ட - கோழி வெளியே (எளிர்., வெள்ளை இறகு காட்டு), ஒரு மீன் கதை - புனைகதை (எழுத்து., மீன் கதை); பிரெஞ்சு donner sa tangue ai chat - யூகிக்க மறுத்தல் (அதாவது, பூனைக்கு உங்கள் நாக்கைக் கொடுங்கள்) போன்றவை.

கூறுகளின் குறைவான ஒருங்கிணைப்பு சொற்றொடர் ஒற்றுமைகளில் காணப்படுகிறது. ஆனால் இங்கே கூட அவற்றில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள சொற்களின் அர்த்தங்கள் சுயாதீனமானவை அல்ல, அவை முழு அர்த்தத்திற்கு அடிபணிந்தவை. இருப்பினும், முழுமையின் பொருள் ஒப்பீட்டளவில் உந்துதல் கொண்டது மற்றும் தனிப்பட்ட கூறுகளின் அர்த்தத்திலிருந்து ஓரளவு ஊகிக்கப்படுகிறது. சொற்களஞ்சிய ஒற்றுமைகள் உருவத்தால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. இது அவற்றுடன் ஒரே மாதிரியான சொற்களின் இலவச சேர்க்கைகளிலிருந்து அவர்களை வேறுபடுத்துகிறது, ஒப்பிடுக: பெல்ட்டில் ஒரு குத்துச்சண்டை மற்றும் அனைவரையும் பெல்ட்டில் வச்சிட்டது (பக்கம் 203 இல் உள்ள எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்க்கவும்).

பகுதிகளின் குறைந்தபட்ச ஒற்றுமை சொற்றொடர் சேர்க்கைகளில் காணப்படுகிறது, எனவே அவை இலவச சொற்றொடர்களுக்கு மிக அருகில் உள்ளன. ஒரு சொற்றொடர் கலவையின் சொற்களில் ஒன்று நேரடி (இலவச) அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படலாம், இரண்டாவது ஒரு உருவக அல்லது சொற்றொடர் தொடர்பான அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. எனவே, முழுமையின் பொருள் தனிப்பட்ட பகுதிகளின் பொருளுடன் தொடர்புடையது. சொற்றொடர் சேர்க்கைகளில் "வினை + பொருள்" போன்ற பல சேர்க்கைகள் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, உங்கள் மூக்கை உடைக்கவும், முகம் சுளிக்கவும்; ஆங்கிலம்: மௌனத்தை உடைக்க, பணம் சம்பாதிப்பதற்காக, நண்பர்களை உருவாக்க, ஜெர்மன்: டை கிராஃப்ட் நெஹ்மென் (வலிமை இழக்க) மற்றும் டை ஹோஃப்னுங்கன் நெஹ்மென் (நம்பிக்கையை இழக்க), தாஸ் வோர்ட் எர்க்ரீஃபென் (தரையில் எடுக்க) போன்றவை. குறிப்பாக சில மொழிகளின் சிறப்பியல்பு (உதாரணமாக, ஆங்கிலம், ஜெர்மன்). மற்றவற்றின் சொற்றொடர் சேர்க்கைகளும் உள்ளன இலக்கண வகை: சத்தியம் செய்த எதிரி, ஒட்டும் சூழ்நிலை, முழுமையான நரகம்.

சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் (உதாரணமாக, என்.எம். ஷான்ஸ்கி) நான்காவது வகையை அடையாளம் காண்கின்றனர் - சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள், இந்த வார்த்தையின் மூலம் புரிந்துகொள்வது இலவச அர்த்தத்துடன் கூடிய சொற்களைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் பேச்சில் மீண்டும் உருவாக்கப்படவில்லை, ஆனால் எப்போதும் முடிக்கப்பட்ட வடிவத்தில் மீண்டும் உருவாக்கப்படுகிறது. காடுகளுக்குள் செல்வது, அதிக விறகு போன்ற புரட்சிகள் இதில் அடங்கும்; ஓநாய்களுக்கு பயப்படுங்கள், காட்டுக்குள் செல்ல வேண்டாம்; மற்றும் கலசம் வெறுமனே திறக்கப்பட்டது; தீவிரமாக மற்றும் நீண்ட காலத்திற்கு; சோசலிச போட்டி, முதலியன. இந்த சொற்றொடர் சொற்றொடர்களின் எல்லைகள் அதன் அடையாளத்தின் கொள்கைகள் மிகவும் தெளிவற்றவை என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் (நாங்கள் இனப்பெருக்கம் பற்றி மட்டுமே பேசுகிறோம், மேலும் கூறுகளின் ஒருங்கிணைப்பின் அளவை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை. முழு சொற்றொடரின் புதிய அர்த்தத்தின் உருவாக்கம்).

கூட்டுச் சொற்களின் பிரச்சினையும் சர்ச்சையை எழுப்புகிறது. சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் (உதாரணமாக, கல்வியாளர் வி.வி. வினோகிராடோவ்) அவற்றை ஒரு சிறப்புக் குழுவாக வேறுபடுத்துகிறார்கள், மற்றவர்கள் அவற்றை அனைத்து சொற்றொடர் அலகுகளுக்கும் பொதுவான குழுக்களாக விநியோகிக்கிறார்கள்.

சொற்றொடர் இணைப்புகள் மற்றும் சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள் மிகவும் பொதுவானவை மற்றும் சொற்றொடர் சேர்க்கைகளை எதிர்க்கின்றன என்பதில் சந்தேகமில்லை. அவை சொற்பொருள் மற்றும் இலக்கண ஒருமைப்பாடு, இரண்டாம் நிலை இயல்பு, பெயர்வுத்திறன் மற்றும் உருவக அர்த்தம் ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. சொற்பொருள் ஒருமைப்பாடு என்பதன் மூலம், ஒரு சொற்றொடர் அலகு ஒரு கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது மற்றும் சொற்பொருளியல் ரீதியாக ஒரு வார்த்தைக்கு சமமாக உள்ளது (பார்க்க § 42), மற்றும் இலக்கண ஒருமைப்பாடு மூலம் ஒரு சொற்றொடர் அலகு ஒரு வாக்கியத்தில் முழுவதுமாக தோன்றும், மற்ற சொற்களுடன் அதன் பொருந்தக்கூடிய தன்மை முழு வெளிப்பாட்டால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது, ஆனால் அதன் தனிப்பட்ட கூறுகளால் அல்ல (cf.: அவர் அவர்களுக்கு முன்னால் ஒரு சிறிய அரக்கனைப் போல நொறுங்கினார், அங்கு ஒரு சொற்றொடர் அலகு ஒரு முன்கணிப்பு, அல்லது அவர் தனது சொந்த மனதில் ஒரு நபராக கருதப்பட்டார், அங்கு ஒரு சொற்றொடர் அலகு ஒரு வரையறை, முதலியன. சொற்களஞ்சியங்கள் முழுமையாகவும், சொற்றொடர் அலகுகளால் சூழப்பட்ட மொழியின் பிற கூறுகளுடன் இணைந்து செயல்படுகின்றன. சூழலில் தோன்றும் - பீட்டர் மக்கள் வெளியே சென்றார், அவர் மக்கள் வெளியே சென்றார், தோழர்களே மக்கள் வெளியே சென்றார், இது முழு சொற்றொடர் அலகு பொருள் தீர்மானிக்கப்படுகிறது, மற்றும் சொற்றொடர் அலகு சூழல் அச்சிடப்பட்ட குறிக்கும் பெயர்ச்சொற்கள் மட்டுமே பொருட்கள் வெளியிடப்படலாம் - ஒரு புத்தகம், செய்தித்தாள், வேலை, பத்திரிகை, வேலை, கட்டுரை, மோனோகிராஃப், கட்டுரை போன்றவை வெளியிடப்பட்டுள்ளன, இது மீண்டும் முழு சொற்றொடர் அலகு முழுவதையும் அர்த்தப்படுத்துகிறது 3.

சொற்றொடவியல் ஒட்டுதல்கள் மற்றும் சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள் இரண்டாம் நிலை பொருள், உருவங்கள் ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன, அவை இழக்கப்படலாம், தனிப்பட்ட சொற்றொடர் அலகுகளில் பலவீனமடைகின்றன, ஆனால் இது ஒரு சொற்றொடர் அலகுக்கு சமமான வார்த்தையுடன் ஒப்பிடும்போது பேச்சில் மீட்டமைக்கப்படுகிறது - ஒரு சொல் (cf.: தொலைவில் வாழ்கிறது. மற்றும் நடுப்பகுதியில் வாழ்வது முற்றிலும் சாத்தியமற்ற அதிகரிப்பு மற்றும் ஒரு அயோட்டாவால் அதிகரிக்க முடியாது, அவர் சோம்பேறி மற்றும் தவிர்க்கிறார், முதலியன).

சொற்றொடர் அலகுகளை இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிப்பது சட்டபூர்வமானதாக இருக்கலாம்: சொற்றொடர் அலகுகள் சரியான மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகள் (முதல் குழுவில் இதுபோன்ற நிலையான பேச்சு புள்ளிவிவரங்கள் மட்டுமே அடங்கும், அவை இனப்பெருக்கம் மற்றும் ஒரு சிறப்பு ஒருங்கிணைந்த அர்த்தத்தின் இருப்பு ஆகியவற்றால் மட்டுமே வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. அதன் உட்கூறு கூறுகளின் அர்த்தங்கள், ஆனால் சொற்பொருள் மற்றும் இலக்கண ஒருமைப்பாடு, இரண்டாம் நிலை இயல்பு, அர்த்தத்தின் பெயர்வுத்திறன் ஆகியவை பல ஒன்றோடொன்று தொடர்புடைய கூறுகளைக் கொண்ட மொழியியல் அலகுகளை உள்ளடக்கியிருக்கலாம், இதன் முக்கிய அம்சம் இனப்பெருக்கம் ஆகும்.

அவற்றின் கூறுகளின் ஒருங்கிணைப்பின் பார்வையில் சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைப்பாடு சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி முக்கிய மற்றும் மிக முக்கியமானது, ஆனால் அவை மற்ற கண்ணோட்டங்களிலிருந்து வகைப்படுத்தப்படலாம். எனவே, சொற்றொடர் அலகுகளை அவற்றின் கூறுகள் சேர்ந்ததா என்பதைப் பொறுத்து குழுக்களாகப் பிரிப்பது மிகவும் முக்கியம். செயலில் பங்குசொற்கள் (§ 36 ஐப் பார்க்கவும்), அவற்றை ஒரு இலவச பெயரிடல் அர்த்தத்தில் பயன்படுத்த முடியுமா (பார்க்க § 30) அல்லது சொற்றொடர் அலகுகளில் வரையறுக்கப்பட்ட பயன்பாடு மற்றும் பொருள் உள்ள சொற்கள் உள்ளதா (§ 36 மற்றும் 30 ஐப் பார்க்கவும்). முதல் குழுவில் பின்வரும் சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன: நீலம் போன்றது; உங்கள் முடி நுரை; இதயத்தில் கை; மீன் அல்லது இறைச்சி இல்லை; பாமேட் வாத்து போன்றவை, இரண்டாவதாக - ஒரு பழமொழி, இதில் பொருள் (மொழிகள் - மக்கள்) மற்றும் வடிவம் (உள்ளூர் பன்மை வழக்கின் பழைய வடிவம்) காலாவதியானது; பங்கு இல்லை, முற்றம் இல்லை, பழைய அர்த்தத்தில் ஒரு பங்கு என்பது நிலத்தின் ஒரு பகுதி; பிடிப்பவன் மற்றும் மிருகம் ஓடுகிறது, இதில் சொற்பொருள் தொல்பொருள் (பிடிப்பவன் - வேட்டையாடுபவன்) உள்ளது. அவை தொன்மையான தன்மையைக் கொண்டிருக்கவில்லை, ஆனால் கீழ்நிலை (கீழ்நோக்கிய கண்கள், பார்வை), சிரிப்பு (பல்களை அரைத்தல்) போன்ற சொற்களுக்கான சொற்றொடர் அலகுகளின் ஒரு பகுதியாக மட்டுமே உள்ளன.

வாக்கிய அலகுகள் கட்டமைப்பு அம்சங்கள் மற்றும் கட்டமைப்பு மாதிரியின் தன்மை ஆகியவற்றில் வேறுபடலாம். பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல் மற்றும் பெயரடை (ரஷ்ய பிரமாண எதிரி, பாபிலோனிய பாண்டேமோனியம், ஆங்கிலத்தில் நீல ஸ்டாக்கிங் - நீல ஸ்டாக்கிங்), ஒரு வினைச்சொல் மற்றும் சார்பு பெயர்ச்சொல் (ஒரு வெளியேறுபவரைத் துரத்துவதற்கு, ஜெர்மன் மொழியில் ட்ரீ க்ரூஸ் மச்சென் - திரும்புவதற்கு) கொண்ட சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன. உங்கள் மூக்கு, மற்றும் உண்மையில்: மூன்று சிலுவைகளை உருவாக்க, பிரெஞ்சு மொழியில் jaire des brioches - முட்டாள்தனமான விஷயங்களைச் செய்ய, அதாவது: சுட்டுக்கொள்ள buns), இரண்டு பெயர்ச்சொற்கள் (தடுமாற்றம்), முதலியன. ஒவ்வொரு மொழிக்கும் அதன் சொந்த மாதிரிகள் உள்ளன.

சொற்றொடர்களை அவற்றின் தோற்றத்தின்படி வகைப்படுத்தலாம் (பார்க்க § 42) அல்லது உணர்ச்சிபூர்வமான ஸ்டைலிஸ்டிக் வண்ணம் (cf.; ஆயுதங்களைக் கீழே போடுங்கள், நித்தியத்தில் மூழ்கி, கத்தி முனையில் இருங்கள், அதை உங்கள் விரலில் இருந்து உறிஞ்சவும்).

சொற்றொடர் அலகுகளைப் படிக்கும் விஞ்ஞானம் சொற்றொடர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

சொற்றொடர்கள்(கிரேக்க மொழியிலிருந்து + லோகோக்கள் - வெளிப்பாடு, பேச்சு உருவம்) - இவை நிலையான, மறுஉருவாக்கம் செய்யக்கூடிய வெளிப்பாடு வளாகங்கள் ஆகும், அவை முழுமையான பொருளைக் கொண்டுள்ளன மற்றும் ஒற்றை தொடரியல் செயல்பாட்டைச் செய்கின்றன.அவர்கள் பேச்சுக்கு சிறப்பு வெளிப்பாட்டைக் கொடுக்கிறார்கள், மொழியின் தேசிய விவரக்குறிப்பு மற்றும் அசல் தன்மையை வலியுறுத்துகின்றனர். அவை இல்லாமல், ஒரு நபரின் பேச்சு நிறமற்றது மற்றும் பெரும்பாலும் அவர் உணருவதை வெளிப்படுத்தாது. ஆனால் சொற்றொடரை மாஸ்டரிங் செய்வது ஒரு கடினமான செயல்முறையாகும், மேலும் ஒரு சொற்றொடர் அலகு உருவாவதற்கான அடிப்படையானது சொற்பொருள் எளிமைப்படுத்தல் ஆகும், அதாவது, ஒரு சொற்றொடரின் ஒரு அங்கமாக மாறிய ஒரு வார்த்தையின் பொருளைக் கட்டுப்படுத்துகிறது. , ஒற்றை சொற்றொடர் பொருள். உதாரணமாக, வார்த்தை கண்ரஷ்ய மொழியின் நான்கு தொகுதி அகராதியில் மூன்று அர்த்தங்கள் உள்ளன: 1) பார்வை உறுப்பு, 2) பார்க்கும் திறன்; பார்வை; பார்வை, 3) தீய கண் - துரதிர்ஷ்டத்தைத் தரும் தோற்றத்தின் மர்மமான மந்திர சக்தி. வார்த்தையின் கடைசி அர்த்தம் கண்மொழிநடையாக உள்ளது. பழமொழியில் அதிக சமையல்காரர்கள் குழம்பைக் கெடுக்கிறார்கள்கூறு ஒரு கண் இல்லாமல்(ஒருமை மட்டும்) என்பது "மேற்பார்வை" என்பதன் உருவகப் பொருளை அடிப்படையாகக் கொண்டது வாய்வழி பேச்சுஇரண்டாவது மதிப்பின் அடிப்படையில். வெளிப்பாடு உங்கள் கண்களை அழ- நிறைய அழ மற்றும் நீண்ட நேரம் - வார்த்தையின் முதல் அர்த்தத்தை நம்பியுள்ளது கண்.சொற்றொடர் அலகு அதே பொருளை அடிப்படையாகக் கொண்டது நேருக்கு நேர்- ஒருவருடன் தனியாக. ஒரு சொற்றொடர் அலகு, ஒரு பொருளைப் பெற்று, அதன் பொருள்-கருத்து நோக்குநிலையைப் பெறுகிறது, இதன் காரணமாக அது வார்த்தைக்கு ஒத்ததாக மாறும்: நேருக்கு நேர்− தனியாக, உங்கள் தலையை அடிக்கவும்− திரும்பி உட்காருங்கள்.

ஒரு சொற்றொடரியல் அலகின் பொருள், அதன் கூறுகளின் உருவக சொற்றொடர் சார்ந்த அர்த்தங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது, பெரும்பாலும் வெவ்வேறு வகையில் உந்துதல் பெறுகிறது. வெவ்வேறு மொழிகள். இவ்வாறு, ரஷ்ய மொழியின் ஒரு வினையுரிச்சொல் சொற்றொடர் அலகு நேருக்கு நேர்கடிதப் போக்குவரத்து உள்ளது: ஜெர்மன். uner வியர் ஆஜென் (அதாவது: நான்கு கண்களுக்கு இடையில்), ஆங்கிலம், முகம் செய்ய முகம் (நேருக்கு நேர்), fr. டெட் அ டெட் (தலைக்கு தலை). சொற்களஞ்சிய அலகுகள் நேரடியான (சொல்-மூலம்-சொல்) மொழிபெயர்ப்பை அனுமதிக்காது: அவை மற்றொரு மொழியின் சொற்றொடருக்குச் சமமான சொற்றொடரைத் தேட வேண்டும், ஏனெனில் சொற்றொடர் பொருள் உணர்ச்சி, சொற்பொருள் மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக் வெளிப்பாட்டுடன் உள்ளது; உதாரணமாக, சொற்றொடர் ப்ரீம் கொடுக்கபேச்சுவழக்கு, மற்றும் வெளிப்பாடு சுருதி இருள்- புத்தகம்.

ஒரு சொற்றொடர் அலகு கூறுகளின் சொற்பொருள் எளிமைப்படுத்தலின் அளவு மாறுபடும்; சொற்றொடர் அலகு பழையது மற்றும் அது பொதுவான பயன்பாட்டு வார்த்தைகளுடன் குறைவாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது, சொற்றொடரின் பொருள் குறைவான உந்துதல் கொண்டது, அதன் உள் வடிவம் மறக்கப்படுகிறது. சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைப்பாடு சொற்பொருள் எளிமைப்படுத்தலின் அளவை அடிப்படையாகக் கொண்டது. மிகவும் பிரபலமான வகைப்பாடு வினோகிராடோவ்.

1 . வாக்கியவியல் ஒட்டுதல்கள்: பெண்களை கூர்மையாக்குங்கள், எப்படி குடிக்க வேண்டும், உங்கள் சொந்த மனதில் -இணைவின் முக்கிய அம்சம் அதன் சொற்பொருள் பிரிவின்மை, அதன் கூறுகளிலிருந்து முழு அர்த்தங்களின் முழுமையான அல்லாத வகைப்பாடு ஆகும். இது ஒரு சொற்பொருள் அலகு, ஒரு வார்த்தையுடன் ஒரே மாதிரியானது, உள் வடிவம் இல்லாதது. சொற்றொடரியல் இணைப்புகள் என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன மொழிச்சொற்கள்.சொற்கள் (சொற்றொடர் அலகுகள்) வார்த்தைக்கு வார்த்தை (சொற்கள்) புரிதலை அனுமதிக்காது, ஏனெனில் கூறுகளில் ஒன்று நவீன சொல் பயன்பாட்டில் இருந்து வெளியேறிவிட்டது; வடிவ மாற்றத்தால் இது எளிதாக்கப்படுகிறது: சரிகைகள்(அதற்கு பதிலாக பலஸ்டர்கள்- பலஸ்ட்ரேட் இடுகைகள்; புதன் இத்தாலியன் பலாஸ்ட்ரோ - நெடுவரிசை, பலஸ்டர்), ஒரு நகைச்சுவை− vm. ஒரு ஜோக் சொல்லு.

2. சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள்: உங்கள் கழுத்தில் சோப்பு; பொது இடத்தில் அழுக்கு துணியை கழுவவும்; சுட்டுக் குருவி; என்ன கேலி செய்யவில்லை.சொற்றொடர் அலகுகளுக்கு அருகில் சொற்கள் மற்றும் பழமொழிகள் உள்ளன, அவை சொற்றொடர்களின் வடிவத்தை அல்ல, ஆனால் வாக்கியங்களின் வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளன: எஜமானரின் வேலை பயமாக இருக்கிறது; இலையுதிர்காலத்தில் கோழிகள் கணக்கிடப்படுகின்றன.

சொற்றொடர் அலகுகளின் ஒரு அம்சம் அவற்றின் சொற்பொருள் இருமுகத்தன்மை: அவை உண்மையில் புரிந்து கொள்ளப்படலாம்(பொது இடத்தில் அழுக்கு துணியை கழுவவும்) மற்றும் அடையாளப்பூர்வமாக - ஒரு சொற்பொருள் அலகு, அதன் சொந்த சொற்றொடர் பொருள் "ஏதாவது வெளிப்படுத்த".

3. சொற்றொடர் சேர்க்கைகள்− இந்த வகையான நிலையான சேர்க்கைகள் இதில் சொற்களின் இலவச சொற்றொடரியல் அர்த்தங்கள் உணரப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக - விலகிப் பார்(ஒருவரிடமிருந்து): நான் ஒரு முயற்சியால் அந்த அழகிய முகத்திலிருந்து தன் கண்களை விலக்கினான்.இருப்பினும், மேலாண்மை மாறும்போது, ​​சொற்றொடர் ஒற்றுமை எழுகிறது விலகிப் பார்(ஒருவருக்கு) - ஏமாற்றுவதற்கு: தனது கடைக்கு வந்த வாங்குபவரின் முன் அவர் காட்டிய மரியாதை மற்றும் சாமர்த்தியம் வாங்குபவரின் கண்களை "தவிர்ப்பது", "அவரது பற்களைப் பேசுவது" மற்றும் இதற்கிடையில் அழுகிய, மங்கிப்போன பொருட்களைப் பிடுங்குவதற்கு ஒரு வழிமுறையைத் தவிர வேறில்லை.(ஜி. உஸ்பென்ஸ்கி).

கூட்டுப் பெயர்கள் மற்றும் விதிமுறைகள்.சொற்களஞ்சியம் என்பது மொழியின் வெளிப்பாடாகும். இந்த பண்புகள் காரணமாக, கூட்டுப் பெயர்கள் சொற்றொடர் அலகுகளிலிருந்து வேறுபடுகின்றன: அவை உணர்ச்சி-உருவப் பொருளைக் கொண்டிருக்கவில்லை. கூட்டுப் பெயர்கள் மொழியின் பெயரிடும் வழிமுறைகள், அதன் தொகுதி லெக்ஸீம்கள்.

ரஷ்ய மொழியின் முழு சொற்றொடர் அலகுகளின் ஆய்வு பல்வேறு அளவுகோல்களின்படி அவற்றின் வகைப்படுத்தலை உள்ளடக்கியது. வினோகிராடோவ் மொழியியலில் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் பரவலான வகைப்பாடுகளில் ஒன்றை முன்மொழிந்தார், இது சொற்றொடரில் உள்ள கூறுகளின் மாறுபட்ட அளவுகளின் (உந்துதல் இல்லாதது) அடிப்படையில்.

மூன்று வகையான சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன.

1. சொற்றொடர் இணைச்சொற்கள் (சொற்சொற்கள்)- நிலையான சேர்க்கைகள், அவற்றின் பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட முழுமையான பொருள் அவற்றின் கூறுகளின் பொருளிலிருந்து பெறப்படவில்லை, அதாவது பார்வையில் இருந்து உந்துதல் பெறவில்லை தற்போதைய நிலைசொற்களஞ்சியம்: சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்ள, முட்டாள்தனமாக, தயக்கமின்றி, ஒரு நாயை சாப்பிட, எங்கும், எங்கும், எதுவாக இருந்தாலும், இல்லை, எதுவாக இருந்தாலும் சரிமற்றும் கீழ். "ப்ரோசாக்" என்றால் என்ன என்று எங்களுக்குத் தெரியாது (பழைய நாட்களில் வலைகளை நெசவு செய்வதற்கான இயந்திரம் அப்படித்தான் அழைக்கப்பட்டது), இந்த வார்த்தை எங்களுக்கு புரியவில்லை. கட்டைவிரல் மேலே(கரண்டிகளுக்கான மர வெற்றிடங்கள், அதன் உற்பத்திக்கு திறமையான உழைப்பு தேவையில்லை), காலாவதியான இலக்கண வடிவங்களின் பொருளைப் பற்றி நாங்கள் சிந்திக்கவில்லை எதுவும் இல்லை (இல்லை), சந்தேகம் (சந்தேகம்). இருப்பினும், இந்த சொற்றொடர் அலகுகளின் முழுமையான பொருள் ஒவ்வொரு ரஷ்ய நபருக்கும் தெளிவாக உள்ளது. எனவே, சொற்பிறப்பியல் பகுப்பாய்வு நவீன சொற்றொடர் இணைவின் சொற்பொருளுக்கான உந்துதலை தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது. இருப்பினும், சொற்றொடர் அலகுகளின் வேர்கள் சில சமயங்களில் தொலைதூர காலங்களுக்குச் செல்கின்றன, மொழியியலாளர்கள் அவற்றின் தோற்றம் பற்றி ஒரு தெளிவான முடிவுக்கு வரவில்லை. இங்கே: சொற்பொருள் ஒருமைப்பாடு, LP களுக்கு பொது அர்த்தத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

1. எஃப்.எஸ். அடங்கும் காலாவதியான வார்த்தைகள்மற்றும் இலக்கண வடிவங்கள்: ஒரு நகைச்சுவை (நகைச்சுவை அல்ல!), போரான் சீஸ் எரிந்தது (பச்சையாக இல்லை!), இது திருப்பங்களின் சொற்பொருள் சிதைவின்மைக்கும் பங்களிக்கிறது.

2. சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள் (சொற்கள் சேர்க்கைகள்)- நிலையான சேர்க்கைகள், பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட முழுமையான பொருள், அவற்றின் தொகுதி கூறுகளின் சொற்பொருளுடன் ஓரளவு தொடர்புடையது, இது ஒரு அடையாள அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. முட்டுச்சந்தில் வந்து, சாவியை அடிக்கவும், ஓட்டத்துடன் செல்லவும், உங்கள் மார்பில் ஒரு கல்லைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், அதை உங்கள் கைகளில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், உங்கள் நாக்கைக் கடிக்கவும்.இத்தகைய சொற்றொடர் அலகுகள் "வெளிப்புற ஹோமோனிம்களை" கொண்டிருக்கலாம், அதாவது, கலவையில் அவற்றுடன் இணைந்த சொற்றொடர்கள் மற்றும் நேரடி (உருவகம் அல்லாத) அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: நாங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது ஓட்டத்துடன் செல்லுங்கள்ஐந்து நாட்களுக்கு ஆறுகள். நான் ஒரு புடைப்புக்குள் தள்ளப்பட்டேன் என் நாக்கை கடித்ததுமற்றும் வலியால் அவதிப்பட்டார்.

மொழியில் உருவகப் பொருளை இழந்த சொற்றொடர் இணைவுகளைப் போலன்றி, சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள் எப்போதும் உருவகங்கள் அல்லது பிற ட்ரோப்களாக உணரப்படுகின்றன. எனவே, அவற்றில் நிலையான ஒப்பீடுகளை நாம் வேறுபடுத்தி அறியலாம் (குளியல் இலை போல, ஊசியில் இருப்பது போல, பசு நாக்கை நக்கியது போல, பசுவின் சேணம் போல), உருவக அடைமொழிகள் (தகரத்தால் அடைக்கப்பட்ட தொண்டை, இரும்புப் பிடி), ஹைப்பர்போல்ஸ் (தங்க மலைகள், இன்பக் கடல், எவ்வளவு தூரம்) கண்ணால் பார்க்க முடியும்), லிட்டோட்டுகள் (பாப்பி விதை போல பெரியது, வைக்கோல் மீது பிடிக்கவும்). பெரிஃப்ரேஸ்களான சொற்றொடர் அலகுகளும் உள்ளன, அதாவது ஒரு வார்த்தையை மாற்றும் விளக்கமான உருவ வெளிப்பாடுகள்: தொலைவில் உள்ள நிலங்கள்- "தொலைவில்", வானத்தில் போதுமான நட்சத்திரங்கள் இல்லை- "நெருங்கிய மனம்" தோள்களில் சாய்ந்த அடிகள்- "வலிமையான, வலிமையான."

சில சொற்றொடர் அலகுகள் அவற்றின் வெளிப்பாட்டிற்கு அவற்றின் அடிப்படையை உருவாக்கும் சிலேடை அல்லது நகைச்சுவைக்கு கடன்பட்டுள்ளன: ஒரு டோனட்டில் இருந்து துளை, ஒரு ஸ்லீவ் வேஷ்டியில் இருந்து, தானே அல்ல, ஒரு வருடம் இல்லாமல் ஒரு வாரம், கத்தி இல்லாமல் குத்திக் கொல்லப்பட்டார். மற்றவர்களின் வெளிப்பாடு எதிர்ச்சொற்களின் விளையாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது: உயிருடன் இருக்கவும் இல்லை, இறந்திருக்கவும் இல்லை, கொடுக்கவும் வேண்டாம், எடுக்கவும் இல்லை, கடவுளுக்கு ஒரு மெழுகுவர்த்தி அல்லது ஒரு மோசமான போக்கர், அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ; ஒத்த சொற்களின் மோதலில்: வாணலியில் இருந்து நெருப்புக்குள், மனம் மனதைத் தாண்டி, வெறுமையிலிருந்து வெறுமையாக, சுற்றிலும் சுற்றியும் கொட்டுகிறது.சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள் பேச்சுக்கு சிறப்பு வெளிப்பாட்டையும் நாட்டுப்புற-பழமொழி வண்ணத்தையும் தருகின்றன. அவை சுதந்திரமானவை அல்ல, ஆனால் அவை சுயாதீனமான பொருளைக் கொண்டுள்ளன. மொழியில் அவை நிறைய உள்ளன.

3. வாக்கியக் கலவைகள் (சொற்சொற் சேர்க்கைகள்)- நிலையான சொற்றொடர்கள், இதன் பொருள் அவற்றின் தொகுதி கூறுகளின் சொற்பொருளால் தூண்டப்படுகிறது, அவற்றில் ஒன்று சொற்றொடருடன் தொடர்புடைய பொருளைக் கொண்டுள்ளது: ஒருவரின் பார்வையை (தலை) குறைக்க (“கையைக் குறைக்க” மொழியில் நிலையான சொற்றொடர்கள் எதுவும் இல்லை, "ஒருவரின் பாதத்தைக் குறைக்க"). "குறைக்க" என்ற பொருளில் குறைப்பதற்கான வினைச்சொல் ஒரு சொற்றொடர் தொடர்பான பொருளைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் பிற சொற்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை. மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு: ஒரு முக்கியமான சிக்கல் (சூழ்நிலை, நிலை, சூழ்நிலை). பெயரடை கூச்சம்"மிகப்பெரிய எச்சரிக்கை, தந்திரம் தேவை" என்று அர்த்தம், ஆனால் அதன் பொருந்தக்கூடிய சாத்தியக்கூறுகள் குறைவாகவே உள்ளன: அதைச் சொல்ல முடியாது " நுட்பமான முன்மொழிவு", "நுட்பமான முடிவு", முதலியன

அத்தகைய சொற்றொடர் அலகுகளின் கூறுகளின் சொற்றொடர் தொடர்பான பொருள் கண்டிப்பாக வரையறுக்கப்பட்ட சொற்களஞ்சிய சூழலில் மட்டுமே உணரப்படுகிறது. நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம் வெல்வெட் பருவம்ஆனால் நாங்கள் சொல்ல மாட்டோம்" வெல்வெட் மாதம்", - "வெல்வெட் இலையுதிர் காலம்"; பொது தொற்றுநோய்,ஆனால் இல்லை "எண்டெமிக் நோயுற்ற தன்மை", "உள்ளூர் ரன்னி மூக்கு"; பரவலான கைதுகள், ஆனால் இல்லை "மொத்த மறுவாழ்வு", "மொத்த கண்டனம்"முதலியன

சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் பெரும்பாலும் மாறுபடும் திட்டுபுருவங்கள் - முகம் சுளிக்கின்றனபுருவங்கள்; பாதிக்கும்பெருமை உணர்வு - பெருமை உணர்வு காயப்படுத்த; வெற்றி வெற்றி- வெற்றி மேல்,பொறுமையாக இரு சரிவு- பொறுமையாக இரு படுதோல்வி (தோல்வி); பயம்எடுக்கும் - கோபம் (பொறாமை)எடுக்கும், எரிக்க பொறுமையின்மையால்- எரியும் வெட்கத்தால்முதலியன, சொற்றொடரின் உள் உருவ மையத்தைப் புரிந்துகொள்வதோடு தொடர்புடையது. உவமையாக உந்துதல். லெக்சிகல் கூறுகள் என்ற பொருளில் எழுந்த உருவப் படைப்பு இது.

பேச்சில், சொற்றொடர் சேர்க்கைகளின் கூறுகளை மாசுபடுத்தும் வழக்குகள் உள்ளன: "அர்த்தத்தை வகிக்கிறது" - "ஒரு பங்கு உள்ளது" (அர்த்தத்திற்கு பதிலாக - ஒரு பாத்திரத்தை வகிக்கிறது), "நடவடிக்கைகளை எடு" - "நடவடிக்கைகளை எடு" (நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு பதிலாக - நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும்), "கவனம் செலுத்து" ( கவனம் செலுத்துவதிலிருந்து - முக்கியத்துவம் கொடுக்க), "முக்கியத்துவம் கொடுக்க" (கவனம் செலுத்த - முக்கியத்துவம் கொடுக்க). இத்தகைய பிழைகள் இயற்கையில் தொடர்புடையவை மற்றும் விதிமுறையின் கூர்மையான மீறலாக கருதப்படுகின்றன. சொற்றொடர் அலகுகளின் இந்த வகைப்பாடு பெரும்பாலும் என்.எம். ஷான்ஸ்கியைப் பின்தொடர்ந்து சிறப்பித்துக் காட்டப்படுகிறது. சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள், அவை நிலையானவை, ஆனால் இலவச அர்த்தங்களைக் கொண்ட சொற்களைக் கொண்டிருக்கின்றன, அதாவது அவை சொற்பொருள் பிரிவால் வேறுபடுகின்றன: மகிழ்ச்சியான நேரம் பார்க்க வேண்டாம்; இருக்க வேண்டும் அல்லது இருக்கக்கூடாது; இது ஒரு புதிய யோசனை, ஆனால் நம்புவது கடினம்.இந்த சொற்றொடர் அலகுகளின் குழு அடங்கும் கேட்ச் சொற்றொடர்கள், பழமொழிகள், வாசகங்கள். கூடுதலாக, பல சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள் அடிப்படையில் முக்கியமானவை தொடரியல் அம்சம்: அவை சொற்றொடர்கள் அல்ல, முழு வாக்கியங்கள். முழு உந்துதல், அதாவது உண்மையில் எடுக்கப்பட்ட, முடிக்கப்பட்ட வடிவத்தில் மீண்டும் உருவாக்கப்படுகிறது.

56) நிலையான சேர்க்கைகளின் தோற்றத்தின் ஆதாரங்கள். ஒப்பனையாளர் பண்புகள்.
ரஷ்ய மொழியின் அனைத்து சொற்றொடர் அலகுகளையும் தோற்றத்தால் 2 குழுக்களாகப் பிரிக்கலாம்: ரஷ்ய தோற்றத்தின் சொற்றொடர் அலகுகள் மற்றும் கடன் வாங்கியவை.
பெரும்பாலான ரஷ்ய சொற்றொடர் அலகுகள் ரஷ்ய மொழியிலேயே எழுந்தன அல்லது ரஷ்ய மொழியால் அதன் மூதாதையர் மொழியிலிருந்து பெறப்பட்டது. அவர்கள் அப்படித்தான் - நீங்கள் அவர்களைக் கொட்ட முடியாது - "மிகவும் நட்பு", தாய் பெற்றெடுத்ததில் - "ஆடைகள் இல்லாமல்" மற்றும் பல.
ரஷ்யாவில் உள்ள ஒவ்வொரு கைவினையும் ரஷ்ய சொற்றொடரில் அதன் அடையாளத்தை விட்டுச் சென்றது. "ஹட்செட் ஒர்க்" என்பது தச்சர்களிடமிருந்தும், "கட்டிங் எட்ஜ்" உரோமம் செய்பவர்களிடமிருந்தும் உருவாகிறது. புதிய தொழில்கள் புதிய சொற்றொடர் அலகுகளைக் கொடுத்தன. ரயில்வே தொழிலாளர்களின் பேச்சிலிருந்து, ரஷ்ய சொற்றொடர் "பச்சை தெரு" மற்றும் பலவற்றை எடுத்தது.
சொற்றொடர் பிரதிபலிக்கிறது வெவ்வேறு பக்கங்கள்மக்களின் வாழ்க்கை. விண்வெளியில் நமது நாட்டின் வெற்றிகள் "சுற்றுப்பாதையில் செல்" என்ற சொற்றொடரின் தோற்றத்திற்கு பங்களிக்கின்றன.
பல சொற்றொடர் அலகுகளின் நேரத்தையும் இடத்தையும் நிறுவுவது கடினம், எனவே அவை எங்கு எழுந்தன, எந்த அடிப்படையில் இருந்தன என்பது பற்றிய ஒரு முன்மொழிவு மட்டுமே உள்ளது.
ஆசிரியரின் சொற்றொடர் அலகுகளின் மூலத்தை தீர்மானிக்க மிகவும் எளிதானது.
எடுத்துக்காட்டாக, "புளித்த தேசபக்தி" - தவறான, ஆடம்பரமான - பிரபல ரஷ்ய கவிஞரும் விமர்சகருமான லா.ஏ.வியாசெம்ஸ்கியின் கடிதத்தில் எழுந்தது. அதே பெயரில் ஒரு புனைகதை படைப்பில் எழுந்த சொற்றொடர் அலகுகளின் தோற்றத்தை இன்னும் துல்லியமாக நிறுவ முடியும். சொற்றொடர் "டிரிஷ்கின் கஃப்டன்". ஐ.ஏ. எழுதிய கட்டுக்கதையிலிருந்து உருவானது. கிரைலோவா. ஏற்கனவே ஒரு கட்டுக்கதையின் ஒரு பகுதியாக, இந்த வெளிப்பாடு அர்த்தத்துடன் ஒரு சொற்றொடர் அலகு ஆகிவிட்டது: சில குறைபாடுகளை நீக்குவது புதிய குறைபாடுகளை ஏற்படுத்துகிறது.
கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்றொடர் அலகுகள் பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டவை மற்றும் மேற்கு ஐரோப்பிய மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டவை என பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.
பழைய ஸ்லாவோனிக் சொற்றொடர் அலகுகள் கிறித்துவம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பிறகு ரஷ்ய மொழியில் வேரூன்றியது, அவை பெரும்பாலும் புத்தகங்களிலிருந்து வந்தவை. வேதங்கள். பெரும்பாலும் அவை புத்தக இயல்புடையவை. உதாரணமாக, "ஒரு பழமொழி," "தேடி மற்றும் வாக்குறுதி," "பன்றிக்கு முன் முத்துக்களை வீசுதல்" மற்றும் பிற.
மேற்கத்திய ஐரோப்பிய மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்றொடர்களில் லத்தீன் அல்லது மிகவும் பழமையான கடன்கள் அடங்கும். பண்டைய கிரேக்க மொழி, எடுத்துக்காட்டாக, "டெர்ரா மறைநிலை". சொற்றொடரியல் ("பல் வேண்டும்"), ஜெர்மன் ("தலையில் முறிவு") மற்றும் ஆங்கிலம் ("புளூஸ்டாக்கிங்") மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டவை மிக சமீபத்தியவை.
கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்றொடர் அலகுகளில், "தூய்மையான"வற்றிற்கு இடையே ஒரு வேறுபாடு உள்ளது, அதாவது. மொழிபெயர்ப்பு இல்லாமல், மற்றும் சொற்றொடர் ட்ரேசிங் பேப்பர்கள்.
கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்றொடர் அலகுகள், ரஷ்ய மொழியில் எழுந்ததைப் போலவே, தனிநபர்கள் அல்லது ஒட்டுமொத்த மக்களால் உருவாக்கப்படுகின்றன.
எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு சொற்றொடர் அலகுக்கு ஆசிரியர் கடன் வாங்குவது "" மற்றும் ராஜா நிர்வாணமாக "" என்ற வெளிப்பாடு ஆகும். -""ஜி.கே எழுதிய விசித்திரக் கதையிலிருந்து பிரபலமான வெளிப்பாட்டின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு. ஆண்டர்சனின் "தி கிங்ஸ் நியூ கிளாத்ஸ்"
சொற்றொடரியல் அலகுகளின் ஆசிரியர் கடன் வாங்கியதில் ""தி டை இஸ் காஸ்ட்"" சீசருக்குக் கூறப்பட்டது."
கணிசமான எண்ணிக்கையிலான சொற்றொடர் அலகுகள் கடன் வாங்கப்பட்டுள்ளன பண்டைய கிரேக்க புராணம், எடுத்துக்காட்டாக, "பண்டோரா'ஸ் பாக்ஸ்", "ஆஜியன் ஸ்டேபிள்ஸ்" மற்றும் பல.
ஆகவே, மக்கள், எழுத்தாளர்களின் பேச்சில் சொற்றொடர் அலகுகள் நீண்ட காலமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன, எனவே அவர்களின் பேச்சில் உருவத்தையும் உணர்ச்சியையும் உருவாக்குகின்றன என்பது தெளிவாகிறது.

57) ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர் அகராதிகள்.ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர் அலகுகளை சேகரித்து முறைப்படுத்துவதற்கான விருப்பம் ஒரு தொடரின் வெளியீட்டில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது சொற்றொடர் சார்ந்தசேகரிப்புகள். 1890 ஆம் ஆண்டில், எஸ்.வி. மக்ஸிமோவின் தொகுப்பு "சிறகுகள் கொண்ட வார்த்தைகள்" வெளியிடப்பட்டது. தொகுப்பு 1899 மற்றும் 1955 இல் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. 1892 ஆம் ஆண்டில், S. V. Maksimov இன் மற்றொரு தொகுப்பு, "சிறகுகள் கொண்ட சொற்கள் (தற்போதைய சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளை விளக்க ஒரு முயற்சி)" வெளியிடப்பட்டது, இதில் 129 சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் (வார்த்தைகள், சொற்களின் நிலையான சேர்க்கைகள் போன்றவை) விளக்கப்பட்டுள்ளன. M. I. Mikhelson இன் தொகுப்பு "ரஷ்ய சொற்கள் மற்றும் உருவகங்களின் சொந்த மற்றும் ஒருவரின் சொந்த அனுபவம்" (தொகுதி. 1-2, 1902-1903). புத்தகத்தில் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மட்டுமல்ல, பிற மொழிகளிலிருந்தும் பிரபலமான சொற்கள் மற்றும் பொருத்தமான வெளிப்பாடுகள் உள்ளன. 1955 இல், N. S. அஷுகினா மற்றும் M. G. அசுகினாவின் "சிறகுகள் கொண்ட இலக்கிய மேற்கோள்கள்" தொகுப்பு வெளியிடப்பட்டது (4 வது பதிப்பு - 1988 இல்). புத்தகத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது பெரிய எண்ணிக்கைஇலக்கிய மேற்கோள்கள் மற்றும் உருவக வெளிப்பாடுகள், அகரவரிசையில் வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. மிகவும் முழுமையானது (4 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட சொற்றொடர் அலகுகள்) 1967 இல் ஏ.ஐ. மோலோட்கோவ் (4 வது பதிப்பு - 1986 இல்) வெளியிடப்பட்ட "ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர் அகராதி" ஆகும். சொற்றொடர்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன சாத்தியமான விருப்பங்கள்கூறுகள், பொருளின் விளக்கம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, மற்றும் பேச்சில் பயன்பாட்டின் வடிவங்கள் குறிக்கப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு அர்த்தமும் புனைகதை மற்றும் பத்திரிகையின் மேற்கோள்களுடன் விளக்கப்பட்டுள்ளது. சில சந்தர்ப்பங்களில், சொற்பிறப்பியல் தகவல்கள் வழங்கப்படுகின்றன. 1980 ஆம் ஆண்டில், வி.பி. ஜுகோவின் “ரஷ்ய மொழியின் பள்ளி சொற்றொடர் அகராதி” வெளியிடப்பட்டது, இதில் புனைகதை மற்றும் பத்திரிகை இலக்கியம் மற்றும் வாய்மொழியில் காணப்படும் 2 ஆயிரம் பொதுவான சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன. வரலாற்று மற்றும் சொற்பிறப்பியல் குறிப்புகளுக்கு புத்தகத்தில் அதிக கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. 1967 ஆம் ஆண்டில், 2 வது பதிப்பு (1 வது - 1966 இல்) அதே ஆசிரியரால் வெளியிடப்பட்டது, "ரஷ்ய பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகளின் அகராதி", இது இந்த இயற்கையின் சுமார் ஆயிரம் வெளிப்பாடுகளை உள்ளடக்கியது. பெரும்பாலானவை முழு கூட்டம் 1862 இல் வெளியிடப்பட்ட V. I. டால் எழுதிய "ரஷ்ய மக்களின் நீதிமொழிகள்" (Proverbs of the Russian People) 1981 ஆம் ஆண்டில், R. I. Yarantsev இன் "ரஷ்ய சொற்றொடர்களின் அகராதி-குறிப்பு புத்தகம்" வெளியிடப்பட்டது. அலகுகள் (2வது பதிப்பு - 1985 இல்).

58) மொழியியல் அகராதிகளின் வகைகள் - வகைப்பாட்டின் கொள்கைகள். லுக்கியனோவாவின் திட்டம். தேர்வின் போது உங்கள் குறிப்புகளை நேரடியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அதை குழப்ப வேண்டாம். மொழியியல் அகராதிகளின் வகைகள் வேறுபட்டவை மற்றும் பல:

 விளக்க அகராதிகள்;

 ஒத்த சொற்களின் அகராதிகள்;

 அகராதிகள் வெளிநாட்டு வார்த்தைகள்;

 சரியான பேச்சு அகராதிகள்;

 சொற்றொடர் அகராதிகள்;

 எழுத்துப்பிழை அகராதிகள்;

 எழுத்துப்பிழை அகராதிகள்;

 பேச்சுவழக்கு அகராதிகள்;

 சொற்பிறப்பியல் அகராதிகள்;

 சொல் உருவாக்கும் அகராதிகள், முதலியன.

அகராதிகளாக இருக்கலாம் ஒருமொழிமற்றும் பன்மொழி(பெரும்பாலும் இவை இருமொழி அகராதிகளாகும்): ஒருமொழி சொந்த மொழியில் தேர்ச்சி பெற உதவுகிறது, வெளிநாட்டு மொழிகளைப் புரிந்துகொள்ள பன்மொழிகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

59) முதல் அகராதிகளும் முதல் விளக்க அகராதிகளும் வெளிவந்த வரலாறு.

1282 முதல் 174 சொற்கள் வரை நமக்கு வந்திருக்கும் அகராதி. பல சரியான பெயர்கள். எழுதப்பட்ட நினைவுச்சின்னங்களில் (கிரேக்கம் மற்றும் பழைய Sl. சொற்கள்) காணப்படும் சொற்களின் பட்டியல்கள் தொகுக்கப்பட்டன. 16-17 ஆம் நூற்றாண்டுகளில். வார்த்தைகளின் அளவு அதிகரித்துள்ளது, முறைப்படுத்தல், "ஏபிசி புத்தகங்கள்" - அகரவரிசையில். எல். ஜிசானி 1596- ரஷ்யாவில் முதல் அச்சிடப்பட்ட அகராதி "லெக்சிஸ்...". பின்னர் பன்வா பேரின்சா “ஸ்லோவேனியன் ரஷ்யர்களின் அகராதி மற்றும் விளக்கங்களின் பெயர்கள்” - 7 ஆயிரம் சொற்கள். ஏற்கனவே புத்திசாலிகளைப் பற்றி: மிக முக்கியமான வகைஒருமொழி மொழியியல் அகராதிசொற்களை அவற்றின் அர்த்தங்கள், இலக்கண மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக் பண்புகள் பற்றிய விளக்கத்துடன் கூடிய விளக்க அகராதி ஆகும். முதல் முறையான விளக்க அகராதி 1789-1794 இல் வெளியிடப்பட்ட ரஷ்ய அகாடமியின் ஆறு தொகுதி அகராதி ஆகும். நவீன மதச்சார்பற்ற மற்றும் ஆன்மீக புத்தகங்கள் மற்றும் பண்டைய ரஷ்ய எழுத்துக்களில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட 43,257 சொற்கள் உள்ளன. 1806-1822 இல் "ரஷ்ய அகாடமியின் அகராதி, அகரவரிசையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது" என்ற தலைப்பில் 2 வது பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது. மற்றும் 51,388 சொற்களைக் கொண்டிருந்தது. (கூடு கட்டும் கொள்கை). கல்வி அகராதியின் 3 வது பதிப்பு 1847 இல் வெளியிடப்பட்ட நான்கு தொகுதி "சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மற்றும் ரஷ்ய மொழியின் அகராதி" ஆகும், இதில் 114,749 சொற்கள் (A.Kh. Vostokov) அடங்கும். ஒரு மதிப்புமிக்க அகராதி கையேடு 1863-1866 இல் வெளியிடப்பட்டது. நான்கு தொகுதி" அகராதிவி. ஐ. டால் (8வது பதிப்பு - 1981 -1982 இல்) வாழும் கிரேட் ரஷியன் மொழி". நாட்டுப்புற பேச்சு, அதில் பொதுவான, பேச்சுவழக்கு, புத்தக சொற்களஞ்சியம் உட்பட, அகராதியை அடிப்படையாகக் கொண்டு, டால் ரஷ்ய மொழியின் அனைத்து சொற்களஞ்சிய செழுமையையும் அதில் பிரதிபலிக்க முயன்றார். (சுமார் 200 ஆயிரம் வார்த்தைகள் மற்றும் 30 ஆயிரம் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள்). பலவீனமான பக்கம்டாலின் செயல்பாடுகள் வெளிநாட்டு வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பெரும்பாலான சொற்களின் பயனற்ற தன்மையை நிரூபிக்கும் அவரது விருப்பம், இல்லாத சொற்களை அவரே இயற்றிய சொற்களை அறிமுகப்படுத்துவதற்கான முயற்சி, சமூக-அரசியல் சொற்களஞ்சியத்தின் பல சொற்களின் அர்த்தங்களின் ஒரு போக்கு விளக்கம். 1895 ஆம் ஆண்டில், புதிய கல்வி அகராதியின் முதல் தொகுதி, J. K. Grot ஆல் திருத்தப்பட்டது, 21,648 சொற்களைக் கொண்டது. பின்னர் அகராதி 1930 வரை தனி இதழ்களில் வெளியிடப்பட்டது (ஷாக்மடோவுக்குப் பிறகு: E முதல் Z வரை, பின்னர் செர்னிஷேவ், ஷெர்பா, முதலியன O வரை) மிக முக்கியமான பாத்திரம்சோவியத் சகாப்தத்தின் அகராதி வரலாற்றில், 1934-1940 இல் வெளியிடப்பட்ட டி.என். உஷாகோவ் திருத்திய ரஷ்ய மொழியின் நான்கு-தொகுதி விளக்க அகராதி ஒரு பங்கைக் கொண்டிருந்தது. 85,289 சொற்களைக் கொண்ட அகராதியில், ரஷ்ய மொழியை இயல்பாக்குதல், வார்த்தை பயன்பாடு, உருவாக்கம் மற்றும் உச்சரிப்பு வரிசைப்படுத்துதல் போன்ற பல சிக்கல்கள் தீர்க்கப்பட்டுள்ளன. அகராதி கலை, பத்திரிகை மற்றும் அறிவியல் இலக்கியங்களின் சொற்களஞ்சியத்தில் கட்டப்பட்டுள்ளது. இது க்ரோஷியன் அகராதியின் அட்டை குறியீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அமைப்பு அசாதாரணமானது: தொல்பொருள்கள், புதிய வடிவங்கள், தவிர: பேச்சுவழக்கு, வடமொழி, ஏராளமான சொற்றொடர்கள், முறையான ஸ்டைலிஸ்டிக் கருத்துகளின் வளர்ச்சி, நல்ல எடுத்துக்காட்டுகள், நிறைய இலக்கண தகவல்கள், தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. ரஷ்ய எழுத்துக்கலை வரிசைப்படுத்துதல். 1947-1948 இல் ஃபோட்டோமெக்கானிக்கலாக அகராதி மறுபிரசுரம் செய்யப்பட்டது. 1949 இல் டி.என். உஷாகோவ் திருத்திய அகராதியின் அடிப்படையில், எஸ்.ஐ. ஓஷெகோவ் 52 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட சொற்களைக் கொண்ட "ரஷ்ய மொழியின் அகராதி" என்ற ஒரு தொகுதியை உருவாக்கினார். 9 வது பதிப்பில் தொடங்கி, இந்த அகராதி பல முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது, இது N. ஷ்வேடோவாவின் ஆசிரியரின் கீழ் வெளியிடப்பட்டது. 1989 ஆம் ஆண்டில், அகராதியின் 21 வது பதிப்பு வெளியிடப்பட்டது, விரிவாக்கப்பட்டது மற்றும் திருத்தப்பட்டது (70 ஆயிரம் சொற்கள்) + சொற்றொடர் அலகுகள், உஷகோவாவின் அகராதியின் அடிப்படையில், சிறப்பு சொற்கள் உள்ளன, சொற்கள் - சொற்றொடர்கள், வழக்கமான பயன்பாட்டு சொற்களைக் குறிக்கும், அதற்கு பதிலாக தொகுதி குறைக்கப்பட்டது. படங்களின், வரிசை அகரவரிசையில் உள்ளமை. 1950-1965 இல் "நவீன ரஷ்ய அகராதி" பதினேழு-தொகுதிகளைக் கொண்ட ஒரு கல்விமுறை வெளியிடப்பட்டது இலக்கிய மொழி"(120,480 சொற்களை உள்ளடக்கியது) சொற்களின் அர்த்தங்கள் மற்றும் அவற்றின் பயன்பாட்டின் அம்சங்கள் இதில் இருந்து எடுத்துக்காட்டுகளுடன் விளக்கப்பட்டுள்ளன. இலக்கியம் XIX-XXநூற்றாண்டுகள் பல்வேறு பாணிகள்மற்றும் வகைகள். சொற்களின் இலக்கண பண்புகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, அவற்றின் உச்சரிப்பின் தனித்தன்மைகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன, நெறிமுறை ஸ்டைலிஸ்டிக் குறிப்புகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, வார்த்தை உருவாக்கம் பற்றிய தகவல்கள் வழங்கப்படுகின்றன, சொற்பிறப்பியல் தகவல்கள் வழங்கப்படுகின்றன. 1957-1961 இல். புஷ்கின் முதல் இன்று வரை ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் சொற்றொடரை உள்ளடக்கிய 82,159 சொற்களைக் கொண்ட நான்கு தொகுதி கல்வி “ரஷ்ய மொழியின் அகராதி” வெளியிடப்பட்டது. அகராதியின் 2வது, திருத்தப்பட்ட மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு 1981 - 1984 இல் வெளியிடப்பட்டது. (தலைமை ஆசிரியர் ஏ.பி. எவ்ஜெனீவா). 1981 ஆம் ஆண்டில், "ரஷ்ய மொழியின் பள்ளி விளக்க அகராதி" M. S. Lapatukhin, E. V. Skorlupovskaya, G. P. Snetova, F. P. Filin ஆல் திருத்தப்பட்டது. "ரஷ்ய மொழியில் விளக்க அகராதி. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில்." - பிரதிபலிக்கிறது சிக்கலான செயல்முறைகள்பெரெஸ்ட்ரோயிகா காலத்தில் மொழியில், நெறிமுறை, அகர வரிசைப்படி. பின்னர் 2001 2வது பதிப்பு. "SRL இன் விளக்கம்: 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் மாற்றங்களின் மொழி."