சொற்றொடர் சேர்க்கைகள். சொற்றொடர் சேர்க்கைகள்: எடுத்துக்காட்டுகள்

ஒரு சொற்றொடரியல் கலவை (collocation) என்பது ஒரு நிலையான சொற்றொடராகும், இது ஒரு இலவச பொருள் மற்றும் சொற்றொடர் சார்ந்த, இலவசம் அல்லாத பொருள் (இந்த கலவையில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது) ஆகிய இரண்டையும் உள்ளடக்கியது. சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் நிலையான சொற்றொடர்கள், ஆனால் அவற்றின் முழுமையான பொருள் அவற்றை உருவாக்கும் தனிப்பட்ட சொற்களின் அர்த்தங்களிலிருந்து பின்பற்றப்படுகிறது.

சொற்றொடர் ஒட்டுதல்கள் மற்றும் ஒற்றுமைகள் போலல்லாமல், சேர்க்கைகள் சொற்பொருள் ரீதியாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன - அவற்றின் கலவை வரையறுக்கப்பட்ட ஒத்த மாற்றீடு அல்லது தனிப்பட்ட சொற்களை மாற்ற அனுமதிக்கிறது, அதே நேரத்தில் சொற்றொடர் கலவையின் உறுப்பினர்களில் ஒருவர் நிலையானதாக மாறும், மற்றவை மாறுபடும்: எடுத்துக்காட்டாக, சொற்றொடர்களில் அன்பு, வெறுப்பு, அவமானம், பொறுமையின்மை ஆகியவற்றால் எரிக்கவும்சொல் எரித்து விடுஒரு சொற்றொடர் சார்ந்த பொருள் கொண்ட நிலையான உறுப்பினர்.

மொழி அமைப்பில் உள்ள சொற்பொருள் உறவுகளால் வரையறுக்கப்பட்ட சொற்களின் வரம்பு, கலவையின் மாறி உறுப்பினர்களாகப் பயன்படுத்தப்படலாம்: எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு சொற்றொடர் கலவை ஆர்வத்துடன் எரிக்கவும்போன்ற சேர்க்கைகள் தொடர்பாக ஒரு ஹைப்பர்னிம் ஆகும் இருந்து எரிக்க..., மற்றும் மாறி பகுதி மாறுபடுவதால், ஒத்த தொடரின் உருவாக்கம் சாத்தியமாகும் அவமானம், அவமானம், அவமானம் ஆகியவற்றால் எரியும், பொறாமை, பழிவாங்கும் தாகம் எரிக்க.

மற்றொரு உதாரணம்: ஆங்கிலம். ஒருவரின் பற்களைக் காட்ட"உறுமல்" (அதாவது - "உங்கள் பற்களைக் காட்டு"). இந்தச் சேர்க்கையில் சொற்பொருள் சுதந்திரத்தை வார்த்தை வெளிப்படுத்துகிறது ஒருவரின்"ஒருவரின்". அதை வார்த்தைகளால் மாற்றலாம் என், உங்கள், அவரதுமுதலியன

சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள்

சொற்றொடவியல் வெளிப்பாடுகள் அவற்றின் கலவை மற்றும் பயன்பாட்டில் நிலையான சொற்றொடர் அலகுகளாகும், அவை சொற்பொருள் ரீதியாக வேறுபட்டவை மட்டுமல்ல, முற்றிலும் இலவச பெயரிடும் பொருளைக் கொண்ட சொற்களைக் கொண்டுள்ளன. அவற்றின் ஒரே அம்சம் மறுஉருவாக்கம் ஆகும்: அவை நிலையான லெக்சிகல் கலவை மற்றும் சில சொற்பொருள்களுடன் ஆயத்த பேச்சு அலகுகளாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

பெரும்பாலும் சொற்றொடர் வெளிப்பாடு என்பது ஒரு அறிக்கை, திருத்தம் அல்லது முடிவுடன் கூடிய முழுமையான வாக்கியமாகும். இத்தகைய சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகளின் எடுத்துக்காட்டுகள் பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகள். ஒரு சொற்றொடரியல் வெளிப்பாட்டில் எந்த மாற்றமும் இல்லை என்றால் அல்லது குறைத்து மதிப்பிடும் கூறுகள் இருந்தால், அது ஒரு பழமொழி அல்லது கேட்ச்ஃபிரேஸ் ஆகும். சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகளின் மற்றொரு ஆதாரம் தொழில்முறை பேச்சு. சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகளின் வகையும் அடங்கும் பேச்சு முத்திரைகள்- நிலையான வகை சூத்திரங்கள் வாழ்த்துக்கள், மீண்டும் சந்திப்போம்மற்றும் பல.

பல மொழியியலாளர்கள் சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகளை சொற்றொடர் அலகுகளாக வகைப்படுத்துவதில்லை, ஏனெனில் அவை சொற்றொடர் அலகுகளின் அடிப்படை அம்சங்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

பிலோனாசம்

விக்கிபீடியாவில் இருந்து பொருள் - இலவச கலைக்களஞ்சியம்

செல்க: வழிசெலுத்தல், தேடல்

பிலோனாசம்(பண்டைய கிரேக்க மொழியிலிருந்து πλεονασμός - மிதமிஞ்சிய, அதிகப்படியான) - பேச்சின் ஒரு திருப்பம், இதில் சில பொருள் கூறுகள் நகலெடுக்கப்படுகின்றன; பேச்சு அல்லது உரையின் முழுமையான பிரிவில் ஒரே பொருளை வெளிப்படுத்தும் பல மொழியியல் வடிவங்களின் இருப்பு; அத்துடன் மொழியியல் வெளிப்பாடு தானே, இதில் அத்தகைய நகல் உள்ளது.

"pleonasm" என்ற சொல் பண்டைய ஸ்டைலிஸ்டிக்ஸ் மற்றும் இலக்கணத்திலிருந்து வந்தது. பழங்கால ஆசிரியர்கள் pleonasm பற்றி வெவ்வேறு மதிப்பீடுகளை வழங்குகின்றனர். Quintilian, Donatus மற்றும் Diomedo ஆகியோர் pleonasm என்பது தேவையற்ற வார்த்தைகளைக் கொண்ட ஒரு ஓவர் லோட் என வரையறுக்கின்றனர், எனவே இது ஒரு ஸ்டைலிஸ்டிக் குறைபாடு. மாறாக, ஹாலிகார்னாசஸின் டியோனீசியஸ் இந்த எண்ணிக்கையை வார்த்தைகளால் பேச்சின் செறிவூட்டல் என்று வரையறுக்கிறார், இது முதல் பார்வையில், மிதமிஞ்சியதாக இருக்கிறது, ஆனால் உண்மையில் அது தெளிவு, வலிமை, தாளம், வற்புறுத்தல், பாத்தோஸ், லாகோனிக் பேச்சில் அடைய இயலாது.

pleonasm நெருக்கமாக ஸ்டைலிஸ்டிக் புள்ளிவிவரங்கள் tautology மற்றும், ஒரு பகுதியாக, perphrases. விதிமுறைகளுக்கு இடையிலான உறவு pleonasmமற்றும் tautologyமொழியியலாளர்களால் வித்தியாசமாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது. Pleonasm என்பது ஒரு மொழியியல் சொல், tautology என்பது மொழியியல் மற்றும் தர்க்கரீதியானது (தர்க்கத்தில் இந்த வார்த்தை முற்றிலும் மாறுபட்ட அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டாலும்).

சொற்பொருள் ஒருங்கிணைப்பு

அர்த்தத்தின் உந்துதலின் படி சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைகள் மற்றும்

அழியாத சேர்க்கைகளின் வகைகளை அடையாளம் காண்பதற்கான அளவுகோல், முதலில், அவற்றில் தனிப்பட்ட சொற்களை ஒன்றிணைக்கும் அளவு. சொற்றொடர் கூறுகளின் ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் சிதைவின்மை, ஒரு விதியாக, இரண்டு கண்ணோட்டத்தில் கருதப்படுகிறது. முதலாவதாக, அவற்றின் சொற்பொருள் ஒருங்கிணைப்பின் பார்வையில் இருந்து, இரண்டாவதாக, கொடுக்கப்பட்ட சொற்றொடரை உருவாக்கும் சொற்களில் உருவ மாற்றங்களின் சாத்தியக்கூறுகளின் பார்வையில் இருந்து.

அதே நேரத்தில், அர்த்தத்தில் சொற்றொடர்களின் ஒற்றுமை அவற்றின் இலக்கண பண்புகளில் பிரதிபலிக்கிறது. எனவே, ஒட்டுமொத்த சொற்றொடரின் சொற்பொருள் சிதைவின்மை மிகவும் தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது, இலக்கண இணைப்புகள் பலவீனமாகின்றன, சில சமயங்களில் அவை முற்றிலும் இழக்கப்படுகின்றன (cf. மணிநேரம் சீரற்றதாக உள்ளது, இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருக்கிறதுமற்றும் தவறாக வழிநடத்துகிறது- தவறாக வழிநடத்து, ஏமாற்று- கண்ணாடிகளை தேய்க்கவும்- தேய்க்கப்பட்ட கண்ணாடிகள்முதலியன).

லெக்சிகல் பிரிவின்மை மற்றும் கூறு பாகங்களின் இலக்கண இணைவு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், பல ஆராய்ச்சியாளர்கள், கல்வியாளரைப் பின்பற்றுகிறார்கள். வி வி. வினோகிராடோவ் பின்வரும் வகையான சொற்றொடர் அலகுகளை வேறுபடுத்துகிறார்: சொற்றொடர் ஒட்டுதல்கள், சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள், சொற்றொடர் சேர்க்கைகள்.

ஒரு சிறப்புக் குழுவில் சில மேற்கோள்கள், பழமொழிகள், சொற்கள் மற்றும் சொற்பொழிவு அலகுகளின் சில அம்சங்களை சரியாகப் பெறும் பல சொற்களஞ்சிய சொற்றொடர்கள் இருக்க வேண்டும், எடுத்துக்காட்டாக, அதே கலவையில் இனப்பெருக்கம் மற்றும் உருவகத்தன்மை. இத்தகைய வெளிப்பாடுகள் சொற்றொடர்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன; (N.M. ஷான்ஸ்கி அவற்றை சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள் என்று அழைக்கிறார் மற்றும் சொற்றொடரின் பொது அமைப்பில் அவற்றை உள்ளடக்குகிறார் என்பதை நினைவில் கொள்க).

வாக்கியவியல் ஒட்டுதல்கள்இவை லெக்சிகலாக பிரிக்க முடியாத சொற்றொடர்கள், அவற்றின் பொருள் அவை கொண்டிருக்கும் தனிப்பட்ட சொற்களின் அர்த்தத்தால் தீர்மானிக்கப்படவில்லை.

உதாரணமாக, புரட்சிகளின் பொருள் உன் கழுதையை உதை- "குழப்பம்" விரிகுடாவில் இருந்து- "அவசரமாக", சோடோம் மற்றும் கொமோரா- "கொந்தளிப்பு, சத்தம்", கவனக்குறைவாக- "கவலையின்றி" குடிக்க ஏதாவது கொடுப்பது எப்படி- "நிச்சயமாக" மற்றும் மற்றவர்கள், முதலில், லெக்சிகல் அமைப்பில் உள்ள கூறுகளின் அர்த்தத்தால் உந்துதல் பெறவில்லை. நவீன மொழிமுழு அர்த்தத்துடன் சுயாதீனமாக இருக்கும் சொற்கள் எதுவும் இல்லை பக்லுஷா, விரிகுடாக்கள், ஃப்ளோண்டரிங், சோடோம், கொமோரா;இரண்டாவதாக, வார்த்தைகளின் அர்த்தம் அடி, குறை (பின்னர்), சட்டை, கொடு, குடிக்கஇந்த சொற்றொடரின் நிபந்தனைகளின் கீழ், லெக்சிலியாக வலுவிழந்து, காலியாக கூட மாறிவிடும் (cf.: அடிப்படை அர்த்தங்கள் அடி- "வேலை நிறுத்தம் செய்ய" குறைந்த- "மேலிருந்து கீழாக நகர்த்து", சட்டைகள்- "கையை மூடும் ஒரு துண்டு"; கொடுக்க- "ஒப்படைக்க" பானம்- "திரவத்தை உறிஞ்சு").

எனவே, சொற்றொடர் இணைவின் முக்கிய அம்சம் அதன் லெக்சிக்கல் பிரிவின்மை, முழுமையான சொற்பொருள் ஒருங்கிணைப்பு ஆகும், இதில் முழு சொற்றொடரின் அர்த்தத்தையும் அதன் தொகுதி சொற்களின் அர்த்தத்திலிருந்து கழிக்க முடியாது.

சொற்பொருள் ரீதியாக, பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் இணைவு என்பது ஒரு வார்த்தைக்கு சமமானதாக மாறிவிடும் (கல்வியாளர் வி.வி. வினோகிராடோவின் சொற்களில் "ஒரு வகையான தொடரியல் கலவை வார்த்தை"). உதாரணத்திற்கு: உள்ளே வெளியே- "மாறாக", இதயத்தில் கை- "வெளிப்படையாக, உண்மையாக", கைவிட்டு போனது- "மோசமாக", கோழை(அல்லது கோழை) கொண்டாடு- "பயப்பட வேண்டும், எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்", முதலியன.

சொற்றொடர் அலகு உருவாக்கும் சொற்களின் இலக்கண வடிவங்கள் சில நேரங்களில் மாறலாம். உதாரணமாக, வாக்கியங்களில் புரோகோர் புரோட்டாசோவையும் அழைத்தார்: அவர் உலகளவில் படித்தவர் மற்றும் சுரங்கத்தில் சிறந்த அறிவைக் கொண்டவர்.அல்லது: - துணிகளைப் பொறுத்தவரை, நான் அவற்றைப் பற்றி ராணி மரியாவிடம் கேளுங்கள். பெண்கள் அந்த நாயை சாப்பிட்டனர்- வார்த்தைக்கு இடையிலான உறவு பாதுகாக்கப்படுகிறது சாப்பிட்டேன்மற்றும் செயலின் பொருள்: அவர் சாப்பிட்டார், அவர்கள் சாப்பிட்டார்கள்முதலியன இருப்பினும், அன்று பொதுவான பொருள்பிளவுகள், இலக்கண வடிவங்களில் இத்தகைய மாற்றம் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது.

சில பிளவுகளில், வார்த்தைகளின் இலக்கண வடிவங்கள் மற்றும் இலக்கண இணைப்புகளை நவீன ரஷ்ய மொழியின் பார்வையில் இருந்து விளக்கவோ அல்லது ஊக்குவிக்கவோ முடியாது, அதாவது. அவை ஒரு வகையான இலக்கண தொல்பொருளாகக் கருதப்படுகின்றன. உதாரணத்திற்கு: சிறியவர்கள் முதல் பெரியவர்கள் வரை, வெறுங்காலுடன், பட்டப்பகலில், அதனால், எதுவாக இருந்தாலும், உங்கள் மனதில் ஒரு நகைச்சுவை, ஆச்சரியம்.முதலியன சொற்களின் காலாவதியான இலக்கண வடிவங்கள் (மற்றும் சில சமயங்களில் ஒட்டுமொத்த வார்த்தை) மற்றும் தூண்டப்படாத தொடரியல் இணைப்புகள் சொற்றொடரின் லெக்சிக்கல் பிரிவின்மை, அதன் சொற்பொருள் ஒற்றுமையை மட்டுமே ஆதரிக்கின்றன.

தொடரியல் ரீதியாக, சொற்றொடர் இணைவுகள் ஒரு வாக்கியத்தின் ஒற்றை உறுப்பினராக செயல்படுகின்றன. உதாரணமாக, வாக்கியத்தில்: நாங்கள் ஒன்றும் செய்யாமல், அலட்சியமாக வேலை செய்கிறோம் என்று அவர் என்னை எல்லா வழிகளிலும் நிந்தித்தார்.முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட சொற்றொடர் இணைவு ஒரு வினையுரிச்சொற்களின் செயல்பாட்டின் செயல்பாட்டை செய்கிறது. ஒரு வாக்கியத்தில்: அவருடைய பேச்சு உங்களை குழப்புகிறது- இணைவு என்பது ஒரு முன்னறிவிப்பு.

ஒவ்வொரு மொழியிலும், நிலையான, பாரம்பரியமாக மீண்டும் மீண்டும் சேர்க்கப்படும் சொற்கள் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. பேச்சின் செயல்பாட்டில் சுதந்திரமாக உருவாக்கப்படும் மாறி சொற்றொடர்களை அவர்கள் எதிர்க்கின்றனர்.

முதலில் உதாரணங்களைப் பார்ப்போம் மாறிகள்சேர்க்கைகள்: ஒரு புதிய மேசை, ஒரு நீண்ட மேசை, மேசையை நகர்த்தி, ஒரு பென்சிலை மேசையில் ஜன்னல் வழியாக வைக்கவும்.நிச்சயமாக, இந்த சேர்க்கைகள் சில விதிகளின்படி உருவாகின்றன, முன்கூட்டியே குறிப்பிடப்பட்ட தொடரியல் மாதிரிகள் படி, பேச்சுச் செயலுக்கு முன் (cf. ஒப்பந்தம், வழக்கு வடிவங்களைப் பயன்படுத்துதல் போன்றவை). அதே நேரத்தில், குறிப்பிட்ட லெக்சிகல் கலவையின் அடிப்படையில், அதாவது இந்தத் தரவின் பயன்பாட்டின் பார்வையில், வேறு எந்த வார்த்தைகளும் அல்ல, இந்த சேர்க்கைகள் அனைத்தும் முற்றிலும் சுதந்திரமாக உருவாக்கப்படுகின்றன, வெளிப்படுத்தப்பட்ட சிந்தனை மற்றும் விவரிக்கப்பட்ட சூழ்நிலையைப் பொறுத்து, முன்னிலைப்படுத்த பேச்சாளரின் விருப்பத்தின் பேரில், இந்த சூழ்நிலையின் சில அம்சங்களை வலியுறுத்துங்கள். மாறி சொற்றொடர்கள் மொழியியல் அறிகுறிகளின் பேச்சு சேர்க்கைகளாக கருதப்பட வேண்டும் - வார்த்தைகள்.

இப்போது எடுத்துக்காட்டுகளைத் தருவோம் நிலையானதுஒரே வார்த்தையுடன் சேர்க்கைகள் மேசை: - மேசை, இரவு உணவு மேஜை, மேசையை அமைக்கவும், தார் அகற்றவும், மேஜையில் உட்காரவும், அதே மேஜையில் உட்காரவும்(அதாவது "பேச்சுவார்த்தைகளை தொடங்கு"), (மேசையில் வைக்கவும்("முடிந்த வடிவத்தில் உள்ளது" என்ற பொருளில் - கையெழுத்துப் பிரதிகள், புத்தகங்கள் போன்றவை) மேஜையில் அட்டைகள்!(அதாவது "உங்கள் திட்டங்களை வெளிப்படுத்து"). நிலையான சேர்க்கைகளில், பொதுவான இலக்கண மாதிரி மட்டுமல்ல, முழு கலவையின் குறிப்பிட்ட லெக்சிக்கல் கலவையும் முன்கூட்டியே குறிப்பிடப்படுகிறது, அதாவது பேச்சுச் செயலுக்கு முன். இது பேச்சின் தருணத்தில் புதிதாக உருவாக்கப்படவில்லை, கொடுக்கப்பட்ட சிந்தனை தொடர்பாக, அது வார்த்தைகளில் இருந்து "பறக்கும்போது" கூடியிருக்கவில்லை, ஆனால் ஏற்கனவே உள்ளது, ஆயத்த, "கூடிய" வடிவத்தில் நினைவகத்தில் சேமிக்கப்படுகிறது. சொந்த மொழி பேசுபவர்கள் மற்றும், வார்த்தைகளைப் போலவே, தேவை ஏற்படும் போது நினைவகத்திலிருந்து மீட்டெடுக்கப்படுகிறது. நிலையான சேர்க்கைகள் சில நேரங்களில் "மொழியியல் கிளிச்கள்" (அல்லது "கிளிஷேக்கள்") என்று அழைக்கப்படுகின்றன; நிலையான சேர்க்கைகள் அறிகுறிகளின் பேச்சு சேர்க்கைகள் அல்ல, ஆனால் சிறப்பு சிக்கலான அறிகுறிகள். மேலே நாம் அவற்றை "கலவை லெக்ஸீம்கள்" என்று அழைத்தோம்.

ஒரு சொற்றொடரின் நிலைத்தன்மை மற்றும் பாரம்பரிய மறுஉருவாக்கம் ஆகியவற்றை உருவாக்கும் நிலைமைகள் வேறுபட்டிருக்கலாம்.

மற்ற சொற்களுடன் மிகவும் குறுகிய, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருந்தக்கூடிய சொற்கள் உள்ளன - வரை ஒற்றை இணக்கத்தன்மை. அதனால், மார்புமட்டுமே நன்றாக செல்கிறது நண்பர்,ஏ விரோதி- உடன் மட்டுமே எதிரி; கருத்தில் கொள்ளாதேகணிப்புகளுக்கு முற்றிலும் உத்தரவாதம் அளிக்கிறது பார்வையில் இல்லைஅல்லது பார்க்க முடியவில்லை.இந்த சந்தர்ப்பங்களில், கலவையின் ஸ்திரத்தன்மை ஒரு கூறுகளின் ஒற்றை பொருந்தக்கூடிய தன்மையால் உருவாக்கப்படுகிறது.

இருப்பினும், பெரும்பாலும், நிலைத்தன்மைக்கான காரணம் வேறொரு இடத்தில் உள்ளது - சொற்றொடரின் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ தனித்துவமான சொற்பொருள் தனிமையில், ஒன்று அல்லது மற்றொன்று மதிப்பு மாற்றம். இதேபோன்ற மாற்றத்துடன் நிலையான சேர்க்கைகள் (இந்த கலவையின் கட்டமைப்பிற்கு வெளியே அதே சொற்களுடன் ஒப்பிடும்போது இது தெளிவாக வெளிப்படுகிறது) என்று அழைக்கப்படுகின்றன. சொற்றொடர் அலகுகள், மற்றும் அவற்றை ஆய்வு செய்யும் அறிவியல் சொற்றொடர்.

சொற்றொடர் அலகுகளில், அழைக்கப்படும் மொழிச்சொற்கள்,அனைத்து கூறுகளையும் பாதிக்கும் அர்த்தத்தில் பொதுவான மாற்றம் உள்ளது. எடுத்துக்காட்டுகளில் வெளிப்பாடுகள் அடங்கும் ஒரே மேசையில் உட்காருங்கள்"பேச்சுவார்த்தை தொடங்கு" மேஜையில் அட்டைகள்!, வெள்ளை நிலக்கரி"ஆறுகளின் ஆற்றல் மின்சாரமாக மாற்றப்பட்டது (அல்லது மாற்றும் திறன் கொண்டது)", குடிக்க ஏதாவது கொடுப்பது எப்படி"நிச்சயம்". இங்கே, அனைத்து கூறுகளும் மாற்றப்பட்ட, குறிப்பிட்ட, அடையாள அர்த்தங்களில் அல்லது (கடைசி எடுத்துக்காட்டில்) எந்த தெளிவான அர்த்தமும் இல்லாமல் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, இதனால், அவற்றின் உருவவியல் "தனித்தன்மை" இருந்தபோதிலும், அவை உண்மையில் வார்த்தைகளாகக் கூட கருதப்பட முடியாது. ஒரு பழமொழியின் முழுமையான பொருள் அதன் கூறுகளின் அர்த்தங்களின் கூட்டுத்தொகைக்கு குறைக்கப்படாது. பகுதிகளின் அர்த்தங்களின் கூட்டுத்தொகைக்கு ஒருங்கிணைந்த அர்த்தத்தின் இந்த மாற்றமின்மை ஐடியோமாடிசிட்டி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

சொற்றொடர் அலகுகள் மற்றும் சொற்கள் இரண்டும் உந்துதல் பெறலாம் அல்லது மாறாக, அவற்றின் உந்துதலை இழந்துவிட்டன. மேலே உள்ள அனைத்து சொற்றொடர் அலகுகளும் மொழியின் கொடுக்கப்பட்ட நிலையின் பார்வையில் இருந்து உந்துதல் பெற்றவை; தூண்டப்படாத சொற்றொடர் அலகுகளுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு வெளிப்பாடு ஆகும் வழக்கு புகையிலை"விஷயங்கள் மோசமானவை." ஊக்கமளிக்கும் சொற்கள்:

ஒரே மேசையில் உட்கார்ந்து, வெள்ளை நிலக்கரி, உங்கள் மார்பில் ஒரு கல்லை வைத்திருங்கள், பொது இடத்தில் அழுக்கு துணியைக் கழுவுங்கள்.இந்த சந்தர்ப்பங்களில் பழங்காலத்தின் பொருள் இன்னும் கலைச்சொல்லின் அமைப்பு மற்றும் கலவையிலிருந்து குறைக்கக்கூடியதாக உள்ளது - அடிப்படை படம் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ தெளிவாக உள்ளது. நவீன மொழியில் உந்துதல் இல்லாத மொழிகளின் எடுத்துக்காட்டுகள் இங்கே: தலைகீழாக, அடடா, எதுவாக இருந்தாலும், இவானோவோவின் உச்சியில் (கத்தவும்).உந்துதல் மொழிகள் மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகள் சில நேரங்களில் அழைக்கப்படுகின்றன சொற்றொடர் அலகுகள் , மற்றும் ஊக்கமளிக்காத (மொழியின் கொடுக்கப்பட்ட நிலையின் பார்வையில்) - சொற்றொடர் சார்ந்த இணைப்புகள் .

சொற்றொடர் அலகுகளின் இழந்த உந்துதலை மீட்டெடுக்க, ஒரு சிறப்பு சொற்பிறப்பியல் பகுப்பாய்வு, பல்வேறு வகையான வரலாற்று தகவல்கள் போன்றவை தேவைப்படுகின்றன. தலைகீழாகஉங்கள் தலையை "கோடுபடுத்துவதன் மூலம்" (அதாவது, அதைச் சுற்றி ஒரு கோட்டை வரைவதன் மூலம்), "தீய ஆவிகளின்" விரோத செல்வாக்கிற்கு எதிராக உங்களை நீங்களே காப்பீடு செய்து கொள்ளலாம், அதன் பிறகு, எதற்கும் பயப்படாமல், எந்த ஆபத்தான தொழிலையும் தொடங்கலாம் என்ற மூடநம்பிக்கையுடன் தொடர்புடையது. ; எல்லா இவானோவோவிலும் -முதலில் மாஸ்கோ கிரெம்ளினில் உள்ள இவான் தி கிரேட் முன் உள்ள சதுக்கத்தைக் குறிக்கிறது, அங்கு அரச ஆணைகள் சத்தமாக அறிவிக்கப்பட்டன. பல சொற்றொடர் அலகுகளின் உந்துதல் தெளிவாக இல்லை.

நிச்சயமாக, கருதப்படும் வகைகளுக்கு இடையிலான எல்லைகள் கூர்மையானவை அல்ல. எல்லா இடங்களிலும் இடைநிலை, இடைநிலை வழக்குகள் உள்ளன. ஒரு சிறப்புக் குழுவாக, சொற்றொடர் அலகுகளை நாம் வேறுபடுத்தி அறியலாம், இதில் ஒரு கூறுகளின் ஒற்றை இணக்கத்தன்மை (அல்லது இலக்கண வடிவத்தின் தனித்தன்மை) மற்றும் தெளிவான சொற்பொருள் மாற்றம் ஆகியவை உள்ளன. கட்டைவிரல்களை அடிக்கவும், லேஸ்களை கூர்மைப்படுத்தவும், சக்கரங்களில் டூரஸ், மூலைக்கல், மடக்கு(வழக்கத்திற்கு பதிலாக மடிந்த) கைகள், ஊரின் உவமை"பொது உரையாடல் மற்றும் வதந்திகளின் பொருள்." இங்கே, சில சந்தர்ப்பங்களில், உந்துதல் தெளிவாக உள்ளது (எடுத்துக்காட்டாக, in கைகளை மடக்கி)மற்றவற்றில் - இருண்ட அல்லது முற்றிலும் இழந்தது.

அவர்களின் பார்வையில் தொடரியல் செயல்பாடுகள்நிலையான சேர்க்கைகளில், பின்வருபவை தனித்து நிற்கின்றன: 1) சாத்தியமான மேலும் உட்பிரிவுகளைக் கொண்ட சொற்களுக்குச் சமமானவை - வினைச்சொற்களுக்கு சமமானவை (பொது இடத்தில் அழுக்கு துணியை கழுவவும்)பெயர்ச்சொல் (வெள்ளை நிலக்கரி),வினையுரிச்சொற்கள் (தலையாக)முதலியன (மேசையில் அட்டைகள்! அடடா! இது புகையிலையின் விஷயம்).இரண்டாவது பிரிவில் நாட்டுப்புற பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள், இலக்கியப் படைப்புகளில் இருந்து மாக்சிம்கள் மற்றும் பழமொழிகள் போன்றவை அடங்கும்.

சொற்றொடர்கள் மிகவும் மாறுபட்டவை மற்றும் அவை செயல்பாட்டுக்கு சொந்தமானவை பாணிகள். அவர்களில் பலர் பேச்சுவழக்கு, பேச்சுவழக்கு, மற்றும் சில கொச்சையானவை (தொப்பியை அடிக்கவும், கடிவாளங்கள் வால் கீழ் உள்ளன, சிக்கலில் சிக்கவும், முட்டாள் விளையாடவும்)மற்றவை, மாறாக, புத்தக வடிவங்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (புரோக்ரஸ்டீன் படுக்கை, சிசிபியன் உழைப்பு, மறதிக்குள் மூழ்கி, டாமோக்கிள்ஸின் வாள்).சில நிலையான சேர்க்கைகள் உணர்ச்சிப்பூர்வமான அர்த்தத்தை முற்றிலும் அற்றவை (எடுத்துக்காட்டாக, போன்ற சிக்கலான சொற்கள் குறிப்பிட்ட ஈர்ப்பு, மென்மையான தரையிறக்கம், பெயரிடப்பட்ட அணுக்கள், கருப்பு பெட்டி, நாட்டுப்புற சொற்பிறப்பியல், பேச்சின் பகுதிகள், வேறுபட்ட அம்சம்),ஆனால் மற்றவர்களுக்கு அதிக "உணர்ச்சிக் கட்டணம்" உள்ளது.

சொற்றொடர் அலகுகளைப் பற்றி பேசுகையில், அவற்றின் தேசிய அசல் தன்மை பெரும்பாலும் குறிப்பிடப்படுகிறது. சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, ஒவ்வொரு மொழியிலும் வடிவம், உந்துதல் மற்றும் பொருள் ஆகியவற்றில் குறிப்பிட்ட பல உள்ளன. நாட்டுப்புற வாழ்க்கையின் குறிப்பிட்ட அம்சங்களையும் மக்களின் குறிப்பிட்ட வரலாற்றையும் பிரதிபலிக்கும் அந்த சொற்றொடர் அலகுகளில் இந்த அசல் தன்மை குறிப்பாக தெளிவாக வெளிப்படுகிறது. திருமணம் செய். மேலே முழு இவானோவோஅல்லது: ரொட்டி மற்றும் உப்பு!; குடிசை அதன் மூலைகளில் சிவப்பு அல்ல, ஆனால் அதன் பைகளில் சிவப்பு; உங்கள் சமோவருடன் துலாவுக்கு பயணம் செய்யுங்கள்; மொழி உங்களை கியேவுக்கு அழைத்துச் செல்லும்; மோனோமக் தொப்பி; இதோ உங்களுக்காக, பாட்டி, செயின்ட் ஜார்ஜ் தினம்/, பொட்டெம்கின் கிராமங்கள்;நிறைய " கேட்ச் சொற்றொடர்கள்» தேசிய இலக்கியப் படைப்புகளிலிருந்து, எடுத்துக்காட்டாக: எல்லா துக்கங்களையும், இறை கோபத்தையும், இறை அன்பையும் விட எங்களை கடந்து செல்லுங்கள்!(Griboyedov); பழைய நாய்க்கு இன்னும் உயிர் இருக்கிறது!(கோகோல்).

அதே நேரத்தில், தேசிய விவரக்குறிப்பு தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்படும் சொற்றொடர் அலகுகளுக்கு, மற்றொரு மொழியின் சொற்றொடர் அலகுகளில் அர்த்தத்தில் நெருக்கமாக இருக்கும் (வெவ்வேறாக கட்டமைக்கப்பட்ட மற்றும் வித்தியாசமாக உந்துதல் இருந்தாலும்) இணைகளைக் கண்டறிவது சில நேரங்களில் சாத்தியமாகும். ஆம், எங்கள் உங்கள் சமோவருடன் துலாவுக்கு பயணம் செய்யுங்கள்ஆங்கிலத்தில் பொருள் மிகவும் சீரானது செய்ய சுமந்து செல் நிலக்கரி செய்ய நியூகேஸில் - எழுத்துக்கள் "நியூகேஸில் நிலக்கரியை கொண்டு செல்ல" (இங்கிலாந்தில் உள்ள நிலக்கரி சுரங்க மையங்களில் ஒன்று).

இதனுடன், கலாச்சாரங்களுக்கிடையேயான தொடர்புகளின் விளைவாக பல மொழிகளில் நுழைந்த பல "சர்வதேச" சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன. இவை, குறிப்பாக, பைபிளின் உரைக்கு (விவிலியங்கள் என்று அழைக்கப்படுபவை) திரும்பச் செல்லும் ஏராளமான "சிறகுகள் கொண்ட வார்த்தைகள்", எடுத்துக்காட்டாக. பாபிலோனின் கலவரம், ஊதாரி மகன், உங்கள் கைகளை கழுவுங்கள், மற்றொருவருக்கு குழி தோண்டி, மாயைகளின் வீண், தடுமாற்றம், வனாந்தரத்தில் அழும் ஒருவரின் குரல், களிமண்ணால் ஆன ஒரு கோலோசஸ், முகங்களைப் பொருட்படுத்தாமல், ஏழு கொண்ட புத்தகம் முத்திரைகள்; இல்லை(அல்லது தனது சொந்த நாட்டில் தீர்க்கதரிசி இல்லை; உன்னையே சிலையாக்கிக் கொள்ளாதே;உதாரணமாக, உலக இலக்கியப் படைப்புகளிலிருந்து மேற்கோள்கள் தீயில் எண்ணெய் ஊற்றவும்(ஹோரேஸ்); சாப்பிட்டால் பசி வரும்(ரபேலாய்ஸ்); காலங்களுக்கிடையிலான தொடர்பு முறிந்துவிட்டது(ஷேக்ஸ்பியர்); முக்கிய வரலாற்று நபர்களின் "வாக்கியங்களைப் பிடிக்கவும்", எ.கா. நான் வந்தேன் நான் கண்டேன் நான் அடைந்தேன்(ஜூலியஸ் சீசர்).

தலைப்பில் மேலும் § 38. சொற்றொடர் சேர்க்கைகள்:

1. 1.32. சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைகள்: சொற்றொடர் தொழிற்சங்கங்கள், சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள், சொற்றொடர் சேர்க்கைகள்
2. § 41. சொற்களின் இலவச சேர்க்கைகளை சொற்றொடர் அலகுகளாக மாற்றுவதற்கான காரணங்கள்
3. 269. வினையுரிச்சொல், பங்கேற்பு, இடைச்சொல் மற்றும் சொற்றொடரின் கலவையால் வெளிப்படுத்தப்படும் முன்னறிவிப்பு

ஒரு மொழியில் உள்ள சொற்கள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டு சொற்றொடர்களை உருவாக்குகின்றன. இலக்கணத்தின் ஒரு பகுதியான தொடரியல், ஒரு வாக்கியத்தில் உள்ள சொற்களின் இலவச சேர்க்கைகளைக் கையாள்கிறது. இருப்பினும், சொற்களஞ்சியம் ஆர்வமுள்ள சொற்களின் சேர்க்கைகளும் உள்ளன, இவை சொற்களின் இலவச சேர்க்கைகள் அல்ல, ஆனால் லெக்சிகலைஸ் செய்யப்பட்டவை, அதாவது. ஒரு சொற்றொடரின் வடிவத்தை இன்னும் இழக்கவில்லை என்றாலும், ஒரு சொல், ஒரு லெக்ஸீம் ஆக முயற்சிப்பது போல.

வரையறுக்கப்பட்ட பெயர்ச்சொல் மற்றும் அதனுடன் உடன்பட்ட பெயரடை வரையறை இருக்கும் இரண்டு சொற்றொடர்களை ஒப்பிடுவோம். : இரும்பு பெஞ்ச் மற்றும் ரயில்வே;அவற்றில் முதலாவது இலவசம், இது இரண்டு முழு மதிப்புள்ள சொற்களின் கலவையாகும், இது உண்மையில் ஒரு பெஞ்ச் என்பது தெளிவாகிறது, அது இரும்பு; அதாவது, "இரும்பினால் ஆனது." இந்த கலவையில், ஒட்டுமொத்த அர்த்தம் என்பது தனிப்பட்ட சொற்களின் அர்த்தங்களின் கூட்டுத்தொகையாகும்; பொருளை இழக்காமல் அவற்றை ஒத்த சொற்களால் மாற்றலாம்: உலோக பெஞ்ச், இரும்பு பெஞ்ச், உலோக பெஞ்ச்; நாம் பெயரடையை பெயர்ச்சொல்லுடன் ஒரு முன்மொழிவுடன் மாற்றலாம்: இரும்பினால் செய்யப்பட்ட பெஞ்ச்; முக்கிய வார்த்தையை ஒரு வழித்தோன்றலுடன் மாற்றலாம்: இரும்பு பெஞ்ச், இரும்பு பெஞ்ச்; நாம் வார்த்தைகளின் வரிசையை மாற்றலாம்: இரும்பு பெஞ்ச் (உதாரணமாக, பட்டியலில்: மர பெஞ்சுகள், இரும்பு பெஞ்சுகள் போன்றவை). ஆனால், உதாரணமாக, ஒரு மர இரும்பு பெஞ்ச் என்று சொல்ல முடியாது, ஏனென்றால் அது இரும்பினால் ஆனது, மரத்தால் அல்ல. இரயில்வே முற்றிலும் வேறுபட்ட விஷயம்; பட்டியலிடப்பட்ட எந்த நடவடிக்கையையும் நாங்கள் செய்ய முடியாது, ஏனென்றால் ரயில்வே என்பது இரும்பினால் ஆன சாலை அல்ல, ஆனால் போக்குவரத்து முறையின் ஒற்றைக் கருத்து. எனவே, உலோகச் சாலை, இரும்புச் சாலை, இரும்புச் சாலை, இரும்புப் பாதை, இரும்புச் சாலை என்று சொல்ல முடியாது. இரயில் பாதை என்பது இலவசம் இல்லாத, லெக்சிகலைஸ் செய்யப்பட்ட கலவையாகும், அங்கு சாலை "சாலை" அல்ல, மற்றும் இரயில் பாதை "ரயில்" அல்ல, எனவே இந்த வாக்கியத்தால் நாங்கள் குழப்பமடையவில்லை: "முன்னோடிகள் ஒரு மரத்தை உருவாக்கினர். ரயில்வே”, சிவப்பு மை, இளஞ்சிவப்பு உள்ளாடைகள், ஒரு கருப்பு அணில் போன்றவற்றால் நாம் வெட்கப்படுவதில்லை.

ஒரு வாக்கியத்தில், அத்தகைய லெக்சிகலைஸ் செய்யப்பட்ட சேர்க்கைகள் ஒரு உறுப்பினர், எடுத்துக்காட்டாக: "நீங்கள் ரயில் அல்லது டிராம் மூலம் நோவோகிரீவோவிற்கு பயணிக்கலாம்," டிராம் மற்றும் ரயில் இரண்டும் ஒரே சூழ்நிலையில் உள்ளன; திருமணம் செய் மேலும்: "அவர் கவனக்குறைவாக வேலை செய்கிறார்", "நில உரிமையாளர்கள் பிரமாண்டமான முறையில் வாழ்ந்தனர்", "அவர்கள் நேருக்கு நேர் பேச முடிந்தது", முதலியன, சிறப்பம்சமாக அனைத்து சேர்க்கைகளும் சூழ்நிலைகள்.

வாக்கியவியல்- மொழியின் சொற்றொடர் அமைப்பு, அதே போல் அதைப் படிக்கும் மொழியியலின் கிளை. சொற்றொடர்களின் அடிப்படை அலகு சொற்றொடர் அலகு- வார்த்தைகளின் நிலையான கலவை. பல விதங்களில், சொற்றொடர் அலகுகள் ஒரு சொற்றொடரை விட ஒரு வார்த்தைக்கு நெருக்கமாக உள்ளன, எனவே அவை ஒரு சொற்களஞ்சிய பாடத்தில் படிக்கப்படுகின்றன.

சொற்களின் ஒருங்கிணைப்பின் அளவு, அதன் கூறுகளின் அர்த்தங்களால் முழு சொற்றொடர் அலகுகளின் அர்த்தத்தின் உந்துதல் வேறுபட்டிருக்கலாம். இது கல்வியாளர் வினோகிராடோவ் பின்வரும் வகைப்பாட்டை உருவாக்க அனுமதித்தது சொற்றொடர் அலகுகள்.

1. வாக்கியவியல் ஒட்டுதல்கள்- நிலையான, சொற்களஞ்சியமாக பிரிக்க முடியாத சொற்றொடர்கள், அவற்றின் அர்த்தங்கள் எந்த வகையிலும் தொகுதி சொற்களின் அர்த்தங்களிலிருந்து பெறப்படவில்லை, அவைகளால் உந்துதல் பெறவில்லை (முட்டாள் விளையாடுவது, ஒரு முட்டாள்தனமாக இருப்பது). இந்த குழுவில் உள்ள சொற்றொடர் அலகுகளும் அடங்கும் காலாவதியான வார்த்தைகள்அல்லது இலக்கண வடிவங்கள் (நகரத்தின் பேச்சு, நினைவில் கொள்வது எளிது). முழுவதையும் புரிந்துகொள்வது சார்ந்து இல்லை தெளிவற்ற வார்த்தைகள்("சிக்கலில் சிக்குவதற்கு", "நடுவில்", "உங்கள் பெண்களை கூர்மைப்படுத்த"), புரிந்துகொள்ள முடியாத இலக்கண வடிவங்களில் இருந்து ("தயக்கமின்றி", "அவ்வளவுதான்", "நகரத்தின் பேச்சு", "மற்றும் எல்லா நேரத்திலும்”) அல்லது வார்த்தைகள் மற்றும் வடிவங்கள் தெளிவாக இருக்கும், ஆனால் தனிப்பட்ட வார்த்தைகளின் பொருள் முழுவதையும் விளக்கவில்லை (ஒரு புழுவை பட்டினி போடுங்கள், பீன்ஸ் மீது உட்காருங்கள், எப்படி குடிக்க வேண்டும்), இறுதியாக, அந்த சந்தர்ப்பங்களில் கொடுக்கப்பட்ட போது சேர்க்கைக்கு ஒரு சிறப்பு வெளிப்பாடு தேவை (இதோ! நல்ல அதிர்ஷ்டம்! இந்த குருதிநெல்லி போல! பெயரை நினைவில் கொள்க!).

2. சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள்- நிலையான, சொற்களஞ்சியமாக பிரிக்க முடியாத சொற்றொடர்கள், அவற்றின் அர்த்தங்கள் அவற்றின் தொகுதி சொற்களின் அர்த்தங்களால் தூண்டப்படுகின்றன, ஆனால் அவற்றிலிருந்து நேரடியாகப் பெறப்படவில்லை, ஆனால் உருவக மறுபரிசீலனையின் அடிப்படையில் எழுகின்றன. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், சொற்றொடர் ஒற்றுமை என்பது ஒரு இலவச சொற்றொடரை ஒத்துள்ளது, இது துணை ரீதியாக மறுபரிசீலனை செய்யப்படுவதால், உருவக சொற்றொடருக்கான அடிப்படையாக செயல்பட்டது (ஓட்டத்துடன் நீந்தவும், உங்கள் சட்டைகளை உருட்டவும், மீனோ அல்லது கோழியோ, முட்டுச்சந்தை அடையும்). உனக்கு ஒருபோதும் தெரிந்துருக்காது; மலிவான மற்றும் மகிழ்ச்சியான இரண்டும்; கீழே இல்லை, டயர் இல்லை; யானைக்கு ஒரு உருண்டை; காலியிலிருந்து காலியாக ஊற்றவும்; மோல்ஹில்களில் இருந்து மலைகளை உருவாக்க; உங்கள் மார்பில் ஒரு கல்லை வைத்திருங்கள்; பொது இடத்தில் அழுக்கு துணியை கழுவவும்); இந்த சந்தர்ப்பங்களில் அது சாத்தியமாகும் பகுதி மாற்றுதனிப்பட்ட வார்த்தைகள்.

3. சொற்றொடர் சேர்க்கைகள்- இலவசப் பொருள் கொண்ட ஒரு கூறு (வெவ்வேறு சூழல்களில் உணரப்பட்டது) மற்றும் இலவசம் அல்லாத (சொற்றொடர்கள் தொடர்பான) பொருள் கொண்ட ஒரு கூறு ஆகிய இரண்டையும் உள்ளடக்கிய வார்த்தைகளின் நிலையான சேர்க்கைகள். எடுத்துக்காட்டாக, சத்தியப்பிரமாண எதிரி என்ற சொற்றொடரில், எதிரி என்ற பெயர்ச்சொல் இலவச இணக்கத்தன்மையைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் சத்தியம் என்ற பெயரடை எதிரி என்ற வார்த்தையுடன் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் சொற்றொடர் ரீதியாக தொடர்புடைய பொருளைக் கொண்டுள்ளது. சொற்றொடர் சேர்க்கைகளின் அர்த்தங்கள் அவற்றின் தொகுதி சொற்களின் அர்த்தங்களால் நேரடியாக உந்துதல் பெறுகின்றன. கீழே பார் (பார்வை, கண்கள், தலை), சிந்தனை (சந்தேகம், உத்வேகம்) அமைகிறது, திகில் எடுக்கும் (பயம், மனச்சோர்வு, எரிச்சல், பொறாமை).

சில நேரங்களில் அவர்களும் ஒதுக்குகிறார்கள் சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள் . இவை பிரிக்கக்கூடிய சொற்றொடர்கள் மற்றும் வாக்கியங்கள், அவை கூறுகளாக சிதைக்கப்படலாம், இதன் பொருள் அவற்றின் தொகுதி சொற்களின் அர்த்தங்களின் கூட்டுத்தொகையாகும். ஆயத்த அலகுகளாக பேச்சில் கலவை மற்றும் மறுஉருவாக்கம் ஆகியவற்றின் நிலைத்தன்மையில் அவை சொற்றொடர் அலகுகளைப் போலவே இருக்கின்றன. இவை பழமொழிகள், சொற்கள், "சிறகுகள் கொண்ட சொற்கள்", பிரபலமான கலைப் படைப்புகளின் மேற்கோள்கள்.

கட்டமைப்பின் அடிப்படையில், சொற்றொடர் அலகுகளை சொற்றொடர்கள் அல்லது வாக்கியங்களால் குறிப்பிடலாம். முழு சொற்றொடர் அலகு பொருளின் எந்தப் பகுதியைப் பொறுத்து அவை வகைப்படுத்தப்படலாம்: வாய்மொழி, பெயரளவு, பெயரடை, வினையுரிச்சொல்.

ஏனெனில் அவற்றின் தோற்றத்தில் உள்ள லெக்சிகலைஸ் செய்யப்பட்ட சேர்க்கைகள் இடம் மற்றும் நேரத்தின் நிலைமைகளுடன் நெருங்கிய தொடர்புடையவை என்பதால், எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், அவை தனிப்பட்டவை மற்றும் ஒவ்வொரு மொழியிலும் தனித்தன்மை வாய்ந்தவை மற்றும் உண்மையில் மொழிபெயர்க்க முடியாது. அதனால்தான் அவர்கள் அழைக்கப்படுகிறார்கள் மொழிச்சொற்கள், மற்றும் ஒரு மொழியில் உள்ள மொழிச்சொற்களின் தொகுப்பு அழைக்கப்படுகிறது மொழியியல்.

உதாரணமாக, ஒரு முயல் நேரடி பொருள்– der Hase (ஒரு பழமொழி அல்ல), ஆனால் ஒரு ஸ்டோவேவின் பொருளில் – ஒரு idiom (Blinder) ஆங்கிலம் கலவை வார்த்தைகில்ஜாய் என்பதன் அர்த்தம் "மகிழ்ச்சியைக் கொல்வது" என்று பொருள்படும், ஆனால் அதை முட்டாள்தனமாக கூக்குரலிட வேண்டும்; உண்மையாகவே.