நவீன மொழியின் சொல்லகராதியின் தோற்றம். ரஷ்ய சொற்களஞ்சியம் அதன் தோற்றத்தின் பார்வையில் இருந்து. அதன் பயன்பாட்டின் பார்வையில் சொல்லகராதி

அதன் தோற்றத்தின் பார்வையில் இருந்து சொல்லகராதி

நவீன ரஷ்ய மொழியின் லெக்சிகல் அமைப்பு உடனடியாக எழவில்லை. அதன் உருவாக்கம் செயல்முறை மிக நீண்ட மற்றும் சிக்கலானது.

ரஷ்ய மொழியில் புதிய சொற்கள் தொடர்ந்து தோன்றும், ஆனால் அதில் பல உள்ளன, அதன் வரலாறு தொலைதூர கடந்த காலத்திற்கு செல்கிறது. இந்த பண்டைய வார்த்தைகள் ஒரு பகுதியாகும் நவீன அகராதிரஷ்ய மொழியின் அசல் சொற்களஞ்சியத்தின் குழுக்களாக.

ரஷ்ய மொழியின் அசல் சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து (அசல் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியம்) வார்த்தைகளின் பின்வரும் மரபணு குழுக்கள் வேறுபடுகின்றன: 1) இந்தோ-ஐரோப்பிய (இந்தோ-ஐரோப்பியங்கள்); 2) பொதுவான ஸ்லாவிக் (பொதுவான ஸ்லாவிக்கள்); 3) கிழக்கு ஸ்லாவிக் / பழைய ரஷ்யன் (கிழக்கு ஸ்லாவிக்கள் / பழைய ரஷியன்கள்) மற்றும் 4) ரஷ்ய முறையான (ரஷியன்கள்).

இந்தோ-ஐரோப்பிய சொற்களஞ்சியம் (இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகள்) என்பது இந்தோ-ஐரோப்பிய சமூகத்தின் (கிமு 2 ஆம் மில்லினியம்) சகாப்தத்திலிருந்து நவீன ரஷ்ய மொழியில் பாதுகாக்கப்பட்ட சொற்கள் மற்றும் ஒரு விதியாக, பிற இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளில் கடிதப் பரிமாற்றங்கள் உள்ளன:

- உறவின் விதிமுறைகள். உதாரணமாக: தாய், தந்தை, மகன், மகள்;

- விலங்குகள். உதாரணமாக: செம்மறி, எலி, ஓநாய், பன்றி.

பொதுவான ஸ்லாவிக் சொற்களஞ்சியம் (பொதுவான ஸ்லாவிக்கள்) என்பது பொதுவான ஸ்லாவிக் மொழியின் சகாப்தத்தில் (கி.பி. 6 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முன்) இருந்த சொற்கள் ஆகும். இவற்றில் அடங்கும்:

- மனித உடலின் சில பகுதிகளின் பெயர்கள் (கண், இதயம், தாடி போன்றவை);

- விலங்குகளின் சில பெயர்கள் (சேவல், நைட்டிங்கேல், குதிரை, தரிசு மான் போன்றவை);

- இயற்கை நிகழ்வுகள் மற்றும் காலங்களைக் குறிக்கும் சொற்கள் (வசந்தம், மாலை, குளிர்காலம் போன்றவை);

- தாவரங்களின் பெயர்கள் (மரம், கிளை, ஓக், லிண்டன் போன்றவை);

- வண்ணங்களின் பெயர்கள் (வெள்ளை, கருப்பு, வெளிர் பழுப்பு, முதலியன);

- குடியிருப்புகள், கட்டிடங்கள், கருவிகள் போன்றவற்றை பெயரிடும் வார்த்தைகள். (வீடு, விதானம், தளம், தங்குமிடம் போன்றவை);

- உணர்ச்சி உணர்வுகளின் பெயர்கள் (சூடான, புளிப்பு, பழமையான, முதலியன).

கிழக்கு ஸ்லாவிக் (பழைய ரஷ்ய) சொற்களஞ்சியம் (கிழக்கு ஸ்லாவிக் மற்றும் பழைய ரஷ்ய மொழிகள்) - கிழக்கு ஐரோப்பாவில் ஸ்லாவ்களின் குடியேற்றத்தின் போது (VI-IX நூற்றாண்டுகள்) ரஷ்ய மொழியில் தோன்றிய சொற்கள், அதே போல் பழைய ரஷ்ய உருவாக்கத்தின் போது மொழி (IX-XIV நூற்றாண்டுகள்.).

உண்மையில், ரஷ்ய சொற்களஞ்சியம் (Rus'isms) என்பது பெரிய ரஷ்ய மக்களின் மொழியிலும் (XIV-XVII நூற்றாண்டுகள்) தேசிய ரஷ்ய மொழியிலும் (17 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியிலிருந்து இன்று வரை) தோன்றிய சொற்கள்.

ரஷ்ய மொழியில் அசல் சொற்களஞ்சியத்துடன், சொற்களின் குழுக்கள் வேறுபடுகின்றன வெவ்வேறு நேரங்களில்பிற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது. கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்களஞ்சியம் மரபணு ரீதியாக வேறுபட்டது. இது பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மற்றும் ஸ்லாவிக் அல்லாத (வெளிநாட்டு) சொற்களைக் கொண்டுள்ளது.

மொழி தொடர்புகள் மற்றும் மொழிகளின் தொடர்புகளின் விளைவாக ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு உறுப்புகளை மாற்றுவது கடன் வாங்குதல் ஆகும். கடன் வாங்கிய சொற்கள் கடன் வாங்கும் மொழியால் தேர்ச்சி பெறுகின்றன, அதன் அம்சங்களுக்கு ஏற்றவாறு மாற்றியமைக்கப்படுகின்றன. இந்தத் தழுவலின் போது, ​​அவற்றின் வெளிநாட்டு தோற்றம் உணரப்படாமல், சொற்பிறப்பியல் வல்லுநர்களால் மட்டுமே கண்டறியப்படும் அளவுக்கு அவை ஒருங்கிணைக்கப்படுகின்றன. உதாரணமாக: கும்பல், அடுப்பு, ஷூ, கோசாக் (துருக்கி). முற்றிலும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட (மாஸ்டர்) வார்த்தைகளுக்கு மாறாக, வெளிநாட்டு சொற்கள் தனித்துவமான ஒலி, எழுத்துப்பிழை மற்றும் இலக்கண அம்சங்களின் வடிவத்தில் வெளிநாட்டு மொழி தோற்றத்தின் தடயங்களைத் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன. பெரும்பாலும், வெளிநாட்டு சொற்கள் அரிதாகப் பயன்படுத்தப்படும், சிறப்புக் கருத்துக்கள், அத்துடன் வெளிநாட்டு நாடுகள் மற்றும் மக்களின் பண்புகளைக் குறிக்கின்றன. உதாரணமாக: சினாலஜி - கோளம் அறிவியல் அறிவுநாய்கள், அவற்றின் இனங்கள் மற்றும் அவற்றைப் பராமரித்தல், ஹிப்பாலஜி - குதிரைகள் பற்றிய அறிவியல் அறிவுத் துறை, கிமோனோ - ஜப்பானிய ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் ஆடைஅங்கியின் வடிவத்தில், கொய்யா என்பது வெப்பமண்டல அமெரிக்காவிலிருந்து வரும் ஒரு பழத் தாவரமாகும்.

ஸ்லாவிக் கடன்கள் பொதுவாக பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிசங்கள் மற்றும் ஸ்லாவிக்களாக பிரிக்கப்படுகின்றன.

பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் கடன்கள் (பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிசம்ஸ்) 10 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் கிறிஸ்தவத்தை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு ரஷ்யாவில் பரவலாகியது. Οʜᴎ நெருங்கிய தொடர்புடைய பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியிலிருந்து வந்தது, இது நீண்ட காலமாக பல ஸ்லாவிக் மாநிலங்களில் கிரேக்க வழிபாட்டு புத்தகங்களை மொழிபெயர்க்க பயன்படும் இலக்கிய எழுத்து மொழியாக பயன்படுத்தப்பட்டது. அதன் தெற்கு ஸ்லாவிக் அடிப்படையானது மேற்கத்திய மற்றும் கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளின் கூறுகளையும், கிரேக்க மொழியிலிருந்து பல கடன்களையும் உள்ளடக்கியது. ஆரம்பத்தில் இருந்தே, இந்த மொழி முதன்மையாக தேவாலயத்தின் மொழியாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது (இந்த காரணத்திற்காக இது சில நேரங்களில் சர்ச் ஸ்லாவோனிக் அல்லது பழைய சர்ச் பல்கேரியன் என்று அழைக்கப்படுகிறது). பழைய ஸ்லாவோனிக் மொழியிலிருந்து ரஷ்ய மொழிக்கு வந்தது, எடுத்துக்காட்டாக, தேவாலய சொற்கள் (பூசாரி, குறுக்கு, தடி, தியாகம் போன்றவை), சுருக்கமான கருத்துக்களைக் குறிக்கும் பல சொற்கள் (சக்தி, கருணை, நல்லிணக்கம், பேரழிவு, நல்லொழுக்கம் போன்றவை).

ரஷ்ய மொழியில் ஸ்லாவிக் மொழிகள் உள்ளன - ஸ்லாவிக் மொழிகளிலிருந்து வெவ்வேறு நேரங்களில் கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள்: பெலாரஷ்யன் (பெலாரசிசம்), உக்ரேனியம் (உக்ரேனியம்), போலந்து (பொலோனிஸ்மி) போன்றவை.
ref.rf இல் இடுகையிடப்பட்டது
உதாரணமாக: borscht (Ukrainian), dumplings (Ukrainian), dumplings (Ukrainian), kofta (Polish), shtetl (Polish), monogram (Polish), bekesha (Venᴦ.), khutor (Venᴦ.) .

பண்டைய காலங்களிலிருந்து, அன்றாட, பொருளாதார, அரசியல் மற்றும் கலாச்சார அடிப்படையில் மொழி தொடர்புகள் மூலம், ரஷ்ய மொழியானது தொடர்பில்லாத மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கிய கூறுகளையும் உள்ளடக்கியது.

வெளிநாட்டு மொழி கடன்களில் பல வகைப்பாடுகள் உள்ளன.

வெளிநாட்டு சொற்களின் தேர்ச்சியின் அளவைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது, அவற்றின் அமைப்பு மற்றும் செயல்பாட்டின் தனித்தன்மைகள், கடன் வாங்கிய சொற்கள், கவர்ச்சியான தன்மைகள் மற்றும் காட்டுமிராண்டித்தனங்கள் ஆகியவை வேறுபடுகின்றன.

கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள் முற்றிலும் (வரைகலை, ஒலிப்பு (ஆர்த்தோபிக்), சொற்பொருள், சொல்-உருவாக்கம், உருவவியல், தொடரியல்) வாரிசு மொழியில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட சொற்கள்.

கட்டமைப்பைச் சார்ந்திருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, கடன் வாங்கிய சொற்களின் மூன்று குழுக்கள் வேறுபடுகின்றன:

1) வெளிநாட்டு மொழி மாதிரிகளுடன் கட்டமைப்பு ரீதியாக ஒத்துப்போகும் வார்த்தைகள். உதாரணமாக: ஜூனியர் (fr.
ref.rf இல் இடுகையிடப்பட்டது
ஜூனியர்), அனகோண்டா (ஸ்பானிஷ் அனகோண்டா), ஈட்டிகள் (ஆங்கில ஈட்டிகள்);

2) வாரிசு மொழியின் இணைப்புகளால் உருவவியல் ரீதியாக உருவாக்கப்பட்ட சொற்கள். உதாரணமாக: tanket-k-a (fr.
ref.rf இல் இடுகையிடப்பட்டது
டேங்கட்), kibit-k-a (Tat. kibit);

3) வெளிநாட்டு மொழி வார்த்தையின் ஒரு பகுதி ரஷ்ய உறுப்பு மூலம் மாற்றப்படும் சொற்கள். எடுத்துக்காட்டாக: குறும்படங்கள் (குறுகிய-கள்; ரஷ்ய பன்மை முடிவு -ы ஆங்கில பன்மை -s ஐ மாற்றுகிறது).

எக்சோடிசிசம் என்பது வீட்டுப் பொருட்கள், சடங்குகள், ஒரு குறிப்பிட்ட மக்கள் அல்லது நாட்டின் பழக்கவழக்கங்களின் தேசிய பெயர்கள். இந்த வார்த்தைகள் தனித்துவமானவை மற்றும் வாரிசு மொழியில் ஒத்த சொற்கள் இல்லை. உதாரணமாக: வண்டி - இங்கிலாந்தில் ஒரு குதிரை வண்டி; கெய்ஷா - ஜப்பானில்: இசை, நடனம், சிறிய பேச்சு நடத்தும் திறன் ஆகியவற்றில் பயிற்சி பெற்ற ஒரு பெண் மற்றும் வரவேற்புகள், விருந்துகள் போன்றவற்றில் விருந்தோம்பும் தொகுப்பாளினியின் பாத்திரத்திற்கு அழைக்கப்படுகிறார்; dekhkanin - புதன் அன்று.
ref.rf இல் இடுகையிடப்பட்டது
ஆசியா மற்றும் ஈரான்: விவசாயிகள்.

காட்டுமிராண்டித்தனம் (அந்நிய மொழி சேர்த்தல்கள்) என்பது ஒரு வெளிநாட்டு மொழி சூழலில் இருக்கும் சொற்கள், சொற்றொடர்கள் மற்றும் வாக்கியங்கள், அவை வாரிசு மொழியால் தேர்ச்சி பெறாத அல்லது மோசமாக தேர்ச்சி பெறுகின்றன மற்றும் மூல மொழியின் மூலம் வாரிசு மொழியில் அனுப்பப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக: NB (nota bene) - ʼʼpay கவனம்ʼʼ, மகிழ்ச்சியான முடிவு - ʼʼhappy endingʼʼ.

ஒரு சிறப்புக் குழு சர்வதேசியங்களைக் கொண்டுள்ளது - வெவ்வேறு மொழிகளில் வழங்கப்பட்ட சொற்கள் மற்றும் நெருங்கிய தொடர்பில்லாத, மொழிகளில் (சங்கம், அதிகாரத்துவம் போன்றவை)

மூல மொழியின் படி, வெளிநாட்டு மொழி கடன்கள் பல்வேறு குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.

ஸ்காண்டிநேவிய மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்குவது ரஷ்ய மொழியில் ஒரு சிறிய பகுதியை உருவாக்குகிறது. இதில் முக்கியமாக கடல்சார் விதிமுறைகள் மற்றும் வர்த்தக சொற்களஞ்சியம் ஆகியவை அடங்கும். எடுத்துக்காட்டாக: ஸ்க்ரப் (டச்சு டிராயன்), வேக் (டச்சு கீல்வாட்டர்), ரசீது (டச்சு க்விடன்டி).

பான்-ஸ்லாவிக் ஒற்றுமையின் போது கிரேக்க மொழியிலிருந்து (கிரேசிசம்ஸ்) கடன் பெறுவது அசல் சொற்களஞ்சியத்தில் ஊடுருவத் தொடங்கியது. 9 முதல் 11 ஆம் நூற்றாண்டு வரையிலான காலகட்டத்தில் மதம், அறிவியல் மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கை ஆகிய துறைகளில் இருந்து குறிப்பிடத்தக்க கடன்கள் இருந்தன. பின்னர். பின்னர் கடன் வாங்குவது முக்கியமாக கலை மற்றும் அறிவியல் துறைகளுடன் தொடர்புடையது. எடுத்துக்காட்டாக: அக்கறையின்மை (கிரேக்க அபாதியா), அபோக்ரிபா (கிரேக்க அபோக்ரிஃபோஸ்), ஹீலியம் (கிரேக்க ஹெலியோஸ்), டால்பின் (கிரேக்க டெல்ஃபிஸ் (டெல்பினோஸ்)), சைப்ரஸ் (கிரேக்க கைபாரிசோஸ்).

துருக்கிய மொழிகளிலிருந்து (துருக்கிய மொழிகள்) கடன்கள் ரஷ்ய மொழியில் வர்த்தகம் மற்றும் கலாச்சார உறவுகளின் வளர்ச்சியின் விளைவாகவும், இராணுவ மோதல்களின் விளைவாகவும் ஊடுருவின. துருக்கியங்களின் முக்கிய பகுதி டாடர் மொழியிலிருந்து வந்த சொற்கள் (இது வரலாற்று நிலைமைகளால் விளக்கப்படுகிறது - டாடர்-மங்கோலிய நுகம்). எடுத்துக்காட்டாக: ஆம்பல் (அரபு ஹம்மல்), கெசல் (கசாக் žijrän), dzhigit (Turkic jigit), கழுதை (Turkic äšäk), கேரவன் (Tat.), மேடு (Tat.), மார்பு (Tat.).

லத்தீன் மொழியிலிருந்து (லத்தீன் மொழிகள்) கடன் வாங்குவது முக்கியமாக 16 முதல் 18 ஆம் நூற்றாண்டு வரையிலான காலகட்டத்தில் ரஷ்ய மொழியை நிரப்பியது. எடுத்துக்காட்டாக: வாக்கு (லத்தீன் vōtum), ஹெஜெமன் (கிரேக்க ஹெஜெமான்), குயின்டா (லத்தீன் குயின்டா).

ஆங்கில மொழியிலிருந்து (ஆங்கிலவாதம்) கடன் வாங்குவது 19-20 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு முந்தையது. வளர்ச்சி தொடர்பான சொற்களின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதி பொது வாழ்க்கை, தொழில்நுட்பம், விளையாட்டு போன்றவை 20 ஆம் நூற்றாண்டில் ரஷ்ய மொழியில் நுழைந்தன. உதாரணமாக: கைப்பந்து, டான்டி, கட்டர்.

இருந்து கடன் பிரெஞ்சு(கேலிசிசம்) XVIII-XIX நூற்றாண்டுகள். - ϶ᴛᴏ அன்றாட சொற்களஞ்சியம். எடுத்துக்காட்டாக: துணை (fr.
ref.rf இல் இடுகையிடப்பட்டது
துணைக்கருவி), gallop (fr.
ref.rf இல் இடுகையிடப்பட்டது
galop), அலங்கரிப்பவர் (fr.
ref.rf இல் இடுகையிடப்பட்டது
அலங்கரிப்பாளர்).

ஜெர்மானிய மொழிகளிலிருந்து (ஜெர்மனிசம்) கடன் வாங்குவது வர்த்தகம், இராணுவம், அன்றாட சொற்களஞ்சியம் மற்றும் கலை மற்றும் அறிவியல் துறையில் இருந்து சொற்களால் குறிப்பிடப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக: உபகரணங்கள் (ஜெர்மன்: Apparatur), காவலர் இல்லம் (ஜெர்மன்: Hauptwache), தளபதிகள் (ஜெர்மன்: Generalität).

இருந்து கடன் இத்தாலிய மொழிமுதன்மையாக இசை அடிப்படையில் வழங்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக: அலெக்ரோ (இத்தாலியன் அலெக்ரோ), அடாஜியோ (இத்தாலியன் அடாஜியோ), சோப்ரானோ (இத்தாலிய சோப்ரானோ), வண்டி (இத்தாலியன் கரேட்டா).

பிற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்குதல். உதாரணமாக: கர்மா (சமஸ்கிருத கர்மா), சம் சால்மன் (நானைஸ்க். கெட்டா), கேஃபிர் (ஓசெட். கே'æரு), கிமோனோ (ஜப்பானிய கிமோனோ), மாயா (ஜப்பானிய அமெர்.
ref.rf இல் இடுகையிடப்பட்டது
இந்தியர்கள்), மைனா (பின்னிஷ் மைனாஸ்), ஃபீஸ்டா (ஸ்பானிஷ் ஃபீஸ்டா), காஸ்டானெட்ஸ் (ஸ்பானிஷ் காஸ்டானெட்டாஸ்).

கடன் வார்த்தைகளில் கால்குகளும் அடங்கும்.

டிரேசிங் என்பது வெளிநாட்டு மொழி மாதிரிகளின்படி அசல் பொருட்களிலிருந்து சொற்களை உருவாக்கும் செயல்முறையாகும். ஒரு வெளிநாட்டு வார்த்தையின் ஒவ்வொரு அர்த்தமுள்ள பகுதியையும் ரஷ்ய மொழியில் காணப்படும் ஒரு மார்பிம் மூலம் மாற்றுவதன் மூலம் கால்கு வார்த்தைகள் உருவாகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக: in-sect-um என்ற லத்தீன் வார்த்தையின் கூறுகள் ரஷ்ய கூறுகளான na-sekom-oe மூலம் மாற்றப்படுகின்றன.

டெரிவேஷனல் ட்ரேசிங் என்பது வெளிநாட்டு சொற்களை உருவவியல் பகுதிகளாக மொழிபெயர்ப்பதன் விளைவாக எழுந்த சொற்கள், அதே நேரத்தில் கடன் வாங்கிய வார்த்தையின் வழித்தோன்றல் கட்டமைப்பைப் பாதுகாக்கிறது. இந்த வழக்கில், வார்த்தையின் சொல் உருவாக்கம் அமைப்பு மட்டுமே கடன் வாங்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக: ரஷ்ய மொழியில் உள்ள பிரெஞ்சு திட-ite´ என்பது அடர்த்தி என்ற வார்த்தையால் உருவகமாக மாற்றப்படுகிறது; சுய சேவை (ஆங்கிலம்) - சுய சேவை; sky-scraper (ஆங்கிலம்) – sky-scraper, selbst-kosten (German) – self-cost, etc.

சொற்பொருள் தடயங்கள் என்பது தொடர்புடைய வெளிநாட்டு மொழி மாதிரியின் செல்வாக்கின் கீழ் கூடுதல் பொருளைப் பெறும் சொற்கள். உதாரணமாக: செல்வாக்கின் கீழ் உருவக பொருள்க்ளூ (ஆணி) என்ற பிரெஞ்சு வார்த்தையிலிருந்து - ʼʼஒரு நாடக நிகழ்ச்சியின் முக்கிய ஈர்ப்பு, நிகழ்ச்சிʼʼ - ரஷ்ய மொழியில் "பருவத்தின் சிறப்பம்சம்" என்ற வெளிப்பாடுகள், கச்சேரியின் ஆணி தோன்றும்; ஜெர்மன் வார்த்தையான ப்ளாட்ஃபார்ம் (பிளாட்ஃபார்ம்) - ʼʼநிரல், அரசியல் கட்சியின் கொள்கைகளின் தொகுப்பு' என்ற வார்த்தையின் அடையாள அர்த்தத்தின் செல்வாக்கின் கீழ், ரஷ்ய மொழியில் வெளிப்பாடு பொருளாதார தளம் மற்றும் ஒத்தவை தோன்றும்.

அதன் தோற்றத்தின் பார்வையில் இருந்து சொல்லகராதி - கருத்து மற்றும் வகைகள். 2017, 2018 “சொல்லொலி அதன் தோற்றத்தின் பார்வையில்” வகையின் வகைப்பாடு மற்றும் அம்சங்கள்.

§ 12. நவீன ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம் அதன் தோற்றத்தின் பார்வையில் இருந்து

மொழிதான் மிகவும் உயிர்ப்பானது, அதிகம்

ஏராளமான மற்றும் வலுவான இணைப்பு, இணை

காலாவதியான, வாழும் மற்றும்

வருங்கால சந்ததி மக்கள் ஒன்று

ஒரு பெரிய வரலாற்று வாழ்க்கை முழுவதும்.

கே.டி.உஷின்ஸ்கி

அவற்றின் தோற்றத்தின் அடிப்படையில், ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம் இரண்டு குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது: முதன்மையானதுமற்றும் கடன் வாங்கினார்.எங்கள் சொற்களஞ்சியத்தின் முக்கிய பகுதி சொந்த ரஷ்ய சொற்களைக் கொண்டுள்ளது. உருவாகும் நேரத்தின் அடிப்படையில், அவை மூன்று அடுக்குகளாக பிரிக்கப்படுகின்றன:

1. பொதுவான ஸ்லாவிக் (கி.பி. 5 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முன்);
2. கிழக்கு ஸ்லாவிக், அல்லது பழைய ரஷ்யன் (1 முதல் 14 ஆம் நூற்றாண்டு வரை);
3. உண்மையில் ரஷ்யன் (ХІΥ - ХΥ நூற்றாண்டுகள் முதல் தற்போது வரை).

ரஷ்ய மொழியின் "பரம்பரை" தொடர்ச்சியானது, அதன் ஆரம்பம் பல நூற்றாண்டுகளின் ஆழத்தில் இழக்கப்படுகிறது. ஒரு குறிப்பிட்ட இயற்கை மொழியின் பிறப்பு அல்லது இறப்பு தேதியைக் குறிப்பிடுவது சாத்தியமில்லை என்று பிரபல மொழியியலாளர் ஃபெர்டினாண்ட் டி சாஸ்ஸூர் குறிப்பிட்டார்: மொழிகள் ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்று "மென்மையாக வளரும்". எனவே, விஞ்ஞானிகள் யூரேசியாவின் மக்களின் பெரும்பாலான மொழிகளுக்கு ஒரு பொதுவான மூதாதையர் இருப்பதை நிரூபித்துள்ளனர் - இந்தோ-ஐரோப்பிய புரோட்டோ-மொழி. இந்தோ-ஐரோப்பிய சொற்கள் ஸ்லாவிக், மேற்கு ஐரோப்பிய மற்றும் இந்திய மொழிகளில் ஒத்த பொருளையும் ஒலி அமைப்பையும் கொண்டுள்ளன. இது பல உறவினர் விதிமுறைகளை உள்ளடக்கியது ( தாய், மகன், சகோதரன், சகோதரி, விதவை)விலங்குகள் மற்றும் தாவரங்களின் பெயர்கள் ( ஓநாய், பிர்ச்), செயல்கள் ( கொடுக்க, எடுக்க) இந்தோ-ஐரோப்பிய மற்றும் உண்மையில் பொதுவான ஸ்லாவிக் சொற்களை பொதுவான ஸ்லாவிக் லெக்சிகல் நிதியில் சேர்ப்பது வழக்கம்: கிமு 1 ஆம் மில்லினியத்தில். இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழியின் பேச்சுவழக்குகளில் ஒன்று புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழிக்கு வழிவகுத்தது - அனைத்து ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கும் பொதுவான மூதாதையர். உண்மையில், பொதுவான ஸ்லாவிக் சொற்கள் (புரோட்டோ-ஸ்லாவிக்) அசல் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தில் ஒரு பரந்த அடுக்கை உருவாக்குகின்றன, மற்றவற்றில் அவற்றின் கடிதங்கள் ஸ்லாவிக் மொழிகள்ஒலி வடிவமைப்பு மற்றும் பொருளில் மட்டுமே சிறிது வேறுபடுகிறது. உண்மையில், பொதுவான ஸ்லாவிக் சொற்களஞ்சியம் பின்வரும் கருப்பொருள் குழுக்களை உள்ளடக்கியது:

இயற்கை நிகழ்வுகள் ( வசந்தம், குளிர்காலம், உறைபனி);

மனித உடல் பாகங்கள் ( தலை, முகம், மூளை, புருவம், வாய்);

தாவரங்கள் ( காடு, மரம், லிண்டன், பார்லி);

விலங்குகள் ( குதிரை, பூனை, காகம்);

உணவு ( கஞ்சி, kvass, பால், பன்றிக்கொழுப்பு);

வீட்டு பொருட்கள் ( பின்னல், சல்லடை, மேசை);

வீட்டுவசதி ( சுவர், தரை, அடுப்பு, வாசல்);

சுருக்கமான கருத்துக்கள் ( நல்லது, உண்மை, துக்கம்);

அறிகுறிகள் ( பழைய, வெள்ளை, ஊமை);

செயல்கள் ( நெசவு, விதை, சமைக்க);

எண்கள் ( ஐந்து, ஏழு, நூறு).

6-9 நூற்றாண்டுகளில். புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியில், மூன்று பெரிய பேச்சுவழக்கு குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டன: தெற்கு, மேற்கு மற்றும் கிழக்கு. பண்டைய கிழக்கு ஸ்லாவிக் பேச்சுவழக்குகள் ரஷியன், பெலாரஷ்யன் மற்றும் மீண்டும் செல்கின்றன உக்ரேனிய மொழிகள், இது 10 ஆம் நூற்றாண்டில் சுதந்திரமாக நின்றது. பொதுவான கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழி பழைய ரஷ்யன் என்று அழைக்கப்பட்டது. கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளில் மட்டுமே அறியப்பட்ட சொற்கள்: மாமா, மருமகன், சித்தி, பிஞ்ச், புல்ஃபிஞ்ச், காத்தாடி, ஜாக்டா, பனிப்பொழிவு, பனிக்கட்டி செடி, புஷ் பழுப்பு, பழுப்பு, சாம்பல், அடர்த்தியான, கவனத்துடன், கொதிக்க, இங்கே, முழுமையாக, இன்று, நாற்பது, தொண்ணூறு.

உண்மையில் ரஷ்ய மொழியானது 15 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து இன்றுவரை பழைய ரஷ்ய மொழியிலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட பின்னர் ரஷ்ய மொழியில் தோன்றிய சொற்களாகக் கருதப்படுகிறது. உண்மையில், ரஷ்ய சொற்கள் அறிவியல், கலாச்சாரம் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் வளர்ச்சியுடன் புதிய பொருள்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளின் தோற்றத்துடன் தொடர்புடைய கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகின்றன. கட்டமைப்பில், இவை பூர்வீக ரஷ்ய மொழியிலிருந்தும் கடன் வாங்கிய லெக்ஸெம்களிலிருந்தும் உருவாக்கப்பட்ட சொற்கள்: பனிப்புயல், ஒருமுறை, மேசன், வீட்டு, புத்தக வைப்பு, தீயணைப்பு வீரர், முட்டைக்கோஸ் ரோல்ஸ், ஜாம், சிரத்தையுடன், தீவிரமாக, தைரியமாக, சோகம்.

ரஷ்ய மொழியின் சொற்களில், பிற மக்களுடனான அரசியல், கலாச்சார மற்றும் பொருளாதார தொடர்புகளின் விளைவாக வெவ்வேறு காலங்களில் மொழிக்கு வந்த பல கடன்கள் உள்ளன. கடன் வாங்கியதில், பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிசங்கள் ஒரு சிறப்பு இடத்தைப் பிடித்துள்ளன.

நவீன மொழியியலில் பல ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்ந்த மற்றும் எழுதப்பட்ட நினைவுச்சின்னங்களை விட்டுச் செல்லாத மக்கள் எவ்வாறு பேசினார்கள் என்பதற்கான முக்காடுகளைத் தூக்கி எறியக்கூடிய சக்திவாய்ந்த முறைகள் உள்ளன. புரோட்டோ-மொழியின் வார்த்தைகளை மறுகட்டமைக்க விஞ்ஞானிகள் ஒலிகள் மற்றும் மார்பிம்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர். பெறப்பட்ட தகவல்கள் மொழியியலாளர்களுக்கு மட்டுமல்ல மதிப்புமிக்கதாக மாறிவிடும்: மொழி நமக்கு கடந்த காலத்திற்கு ஒரு சாளரத்தைத் திறக்கிறது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, புரோட்டோ-இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழியில் சில பொருள்கள், கருவிகள், தயாரிப்புகள், தாவரங்கள் என்று பெயரிடும் சொற்கள் இருந்தால், அவை நம் தொலைதூர மூதாதையர்களுக்கு நன்கு தெரிந்தவை.

ப்ரோட்டோ-இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழியின் வார்த்தைகள் பண்டைய இந்தோ-ஐரோப்பியர்களைச் சுற்றியுள்ள இயற்கையைப் பற்றி நமக்குக் கூறுகின்றன. வெளிப்படையாக, நம் முன்னோர்கள் மலைப்பாங்கான நிலப்பரப்பு கொண்ட ஒரு பிரதேசத்தில் வாழ்ந்தனர்: அவர்கள் உயரமான மலைகள், மலைகளால் சூழப்பட்டனர் - ரூட் * ஹெக், ஆர்- இந்த அர்த்தத்துடன் புனரமைக்கப்பட்டது. மலைகளில் இருந்து நீரோடைகள் பாய்ந்தன: *ஹாப் "வேகமாக ஓடும் ஆறு, ஓடை." வேகத்தின் அடையாளம் இல்லாத நீர், வித்தியாசமாக அழைக்கப்பட்டது: * uet -\ *uot -ort.

இந்த மலைப் பகுதியில் பின்வரும் மரங்கள் வளர்ந்தன: * berHk "birch", * baHk, o "beech", * (s)k, robo "hornbeam", * Hos "ash", *ei\oi "yew", *peuk \uk "ஃபிர்", "ஸ்ப்ரூஸ்", "பைன்", * பெர்கு "மவுண்டன் ஓக்". பல்வேறு இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளில் வானம், இடி மற்றும் மழையின் கடவுள்களின் பெயர்கள் அவற்றுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையவை: பொதுவான ஸ்லாவிக் பெருன், லிதுவேனியன் பெர்குனாஸ், லாட்வியன் பெர்கோன்ஸ், பண்டைய இந்திய பர்ஜன்யா, அல்பேனிய பெரெண்டி. பூமிக்கு மழையை அனுப்பும் கோரிக்கையுடன் பாடல்களில்.

பயிரிடப்பட்ட மற்றும் காட்டு தாவரங்களின் பெயர்கள் மற்றும் விவசாய கருவிகளின் புனரமைப்புகளின் அடிப்படையில், பெரிய இடம்பெயர்வு தொடங்குவதற்கு முன்பு பண்டைய இந்தோ-ஐரோப்பியர்கள் எங்கு வாழ்ந்தார்கள் என்பது பற்றி ஒரு அனுமானம் செய்ய முடியும். இது ஐரோப்பா என்றால், வடக்கு ஐரோப்பா அல்ல - ஓக்ஸ் அங்கு வளரவில்லை; இது கிழக்கு ஐரோப்பா அல்ல - அங்கு பெரிய மலைத்தொடர்கள் இல்லை, நிச்சயமாக அதன் மத்திய, தட்டையான பகுதி அல்ல. இது ஆசியா என்றால், மூதாதையரின் வீடு மத்தியதரைக் கடலிலும், பால்கன் மற்றும் மத்திய கிழக்கின் வடக்குப் பகுதியிலும் இருக்கலாம்: ஆசியா மைனர் மற்றும் மேல் மெசபடோமியாவின் மலைப் பகுதிகள்.

________________________________________________________________________

*தென் ஸ்லாவிக் மொழிகளில் அடங்கும்: பல்கேரியன், செர்போ-குரோஷியன், மாசிடோனியன், ஸ்லோவேனியன் மொழிகள்; மேற்கு ஸ்லாவிக் மொழிக்கு - போலந்து, செக், ஸ்லோவாக், மேல் மற்றும் கீழ் சோர்பியன் மொழிகள்

** செமிடிக் மொழிகள் செமிடிக்-ஹமிடிக் மொழிகளின் பரந்த மேக்ரோஃபாமிலியின் கிளைகளில் ஒன்றாகும். மேற்கு ஆசியா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவில் விநியோகிக்கப்படுகிறது. வாழும் மொழிகள்: ஹீப்ரு, சிரியாவின் மேற்கு பேச்சுவழக்குகள், ஈராக், ஈரான், துருக்கியின் கிழக்கு பேச்சுவழக்குகள். அளவில் சிறியது மொழி குடும்பம்கார்ட்வேலியன் மொழிகளை உருவாக்கும் டிரான்ஸ்காக்காசியா, ஜார்ஜியன், மிங்ரேலியன், லாஸ், ஸ்வான் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது.

புனரமைக்கப்பட்ட பொதுவான இந்தோ-ஐரோப்பிய விலங்குகளின் பெயர்கள் இந்தோ-ஐரோப்பிய மூதாதையர் இல்லத்தின் தெற்கு இருப்பிடத்தையும் குறிக்கின்றன: உடன் ஓநாய், கரடி, கருப்பு க்ரூஸ்சந்தித்தார் மற்றும் நண்டு.

இந்தோ-ஐரோப்பியர்கள் பால்கன் பிரதேசத்தில் மத்திய கிழக்கு மற்றும் டிரான்ஸ்காக்காசியா, தெற்கு துர்க்மெனிஸ்தான், மேற்கு ஆசியாவின் மக்களுடன் நீண்ட காலமாக அண்டை நாடுகளில் வாழ்ந்தனர் என்பதற்கு ஆதரவாக மற்றொரு தீவிர வாதம் உள்ளது. இவை மேற்கு ஆசியாவின் பண்டைய மொழிகளான முதன்மையாக ப்ரோட்டோ-செமிடிக் மற்றும் புரோட்டோ-கார்ட்வேலியன்** ஆகியவற்றிலிருந்து இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளில் ஏராளமான கடன் வாங்குதல்கள்.

(எம். நோவிகோவா-கிரண்ட்)

நவீன ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தின் தோற்றம்

நவீன ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம் ஒரு நீண்ட வளர்ச்சி செயல்முறை வழியாக சென்றது. எங்கள் சொற்களஞ்சியம் சொந்த ரஷ்ய சொற்களை மட்டுமல்ல, பிற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கிய சொற்களையும் கொண்டுள்ளது. வெளிநாட்டு மொழி ஆதாரங்கள் ரஷ்ய மொழியை அதன் வரலாற்று வளர்ச்சியின் முழு செயல்முறையிலும் நிரப்பி வளப்படுத்தியது. சில கடன்கள் பண்டைய காலங்களில் செய்யப்பட்டன, மற்றவை - ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில்.

ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தை நிரப்புவது இரண்டு திசைகளில் சென்றது.

1. புதிய சொற்கள் மொழியில் இருக்கும் வார்த்தைகளை உருவாக்கும் கூறுகளிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டன (வேர்கள், பின்னொட்டுகள், முன்னொட்டுகள்). அசல் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியம் விரிவடைந்து வளர்ந்தது இப்படித்தான்.
2. பிற மக்களுடனான ரஷ்ய மக்களின் பொருளாதார, அரசியல் மற்றும் கலாச்சார உறவுகளின் விளைவாக மற்ற மொழிகளில் இருந்து ரஷ்ய மொழியில் புதிய சொற்கள் ஊற்றப்பட்டன.

அதன் தோற்றத்தின் பார்வையில் இருந்து ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தின் கலவை அட்டவணையில் திட்டவட்டமாக வழங்கப்படலாம்.

நவீன ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம்

அசல் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியம்

அசல் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியம் அதன் தோற்றத்தில் பன்முகத்தன்மை கொண்டது: அவை உருவாகும் நேரத்தில் வேறுபடும் பல அடுக்குகளைக் கொண்டுள்ளது.

பூர்வீக ரஷ்ய சொற்களில் மிகவும் பழமையானது இந்தோ-ஐரோப்பியங்கள் - இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழியியல் ஒற்றுமையின் சகாப்தத்திலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்ட சொற்கள். விஞ்ஞானிகளின் கூற்றுப்படி, V-IV மில்லினியத்தில் கி.மு. இ. ஒரு பழங்கால இந்தோ-ஐரோப்பிய நாகரீகம் இருந்தது, இது மிகவும் பரந்த நிலப்பரப்பில் வாழும் பழங்குடியினரை ஒன்றிணைத்தது. எனவே, சில மொழியியலாளர்களின் ஆராய்ச்சியின் படி, இது வோல்காவிலிருந்து யெனீசி வரை நீட்டிக்கப்பட்டது, மற்றவர்கள் இது ஒரு பால்கன்-டானூப் அல்லது தென் ரஷ்ய, உள்ளூர்மயமாக்கல் என்று நம்புகிறார்கள்1 இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழியியல் சமூகம் ஐரோப்பிய மற்றும் சில ஆசிய மொழிகளுக்கு வழிவகுத்தது. (உதாரணமாக, பெங்காலி, சமஸ்கிருதம்).

தாவரங்கள், விலங்குகள், உலோகங்கள் மற்றும் தாதுக்கள், கருவிகள், விவசாயத்தின் வடிவங்கள், உறவின் வகைகள் போன்றவற்றைக் குறிக்கும் சொற்கள் இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிக்கு செல்கின்றன: ஓக், சால்மன், வாத்து, ஓநாய், செம்மறி, செம்பு, வெண்கலம், தேன், தாய். , மகன், மகள், இரவு, நிலவு, பனி, நீர், புதிய, தையல், முதலியன.

பூர்வீக ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தின் மற்றொரு அடுக்கு பொதுவான ஸ்லாவிக் சொற்களைக் கொண்டுள்ளது, இது பொதுவான ஸ்லாவிக் (புரோட்டோ-ஸ்லாவிக்) மொழியிலிருந்து நமது மொழியால் பெறப்பட்டது, இது அனைத்து ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கும் ஆதாரமாக இருந்தது. பண்டைய ஸ்லாவிக் பழங்குடியினர் வசிக்கும் டினீப்பர், பக் மற்றும் விஸ்டுலா நதிகளுக்கு இடையிலான பிரதேசத்தில் வரலாற்றுக்கு முந்தைய காலங்களில் இந்த அடித்தள மொழி இருந்தது. VI-VII நூற்றாண்டுகளில். n இ. பொதுவான ஸ்லாவிக் மொழி சரிந்தது, பழைய ரஷ்யன் உட்பட ஸ்லாவிக் மொழிகளின் வளர்ச்சிக்கான வழியைத் திறந்தது. அனைத்து ஸ்லாவிக் மொழிகளிலும் பொதுவான ஸ்லாவிக் சொற்கள் எளிதில் வேறுபடுகின்றன, இதன் பொதுவான தோற்றம் நம் காலத்தில் தெளிவாக உள்ளது.

பொதுவான ஸ்லாவிக் சொற்களில் நிறைய பெயர்ச்சொற்கள் உள்ளன. இவை முதன்மையாக உறுதியான பெயர்ச்சொற்கள்: தலை, தொண்டை, தாடி, இதயம், உள்ளங்கை; வயல், மலை, காடு, பிர்ச், மாப்பிள், எருது, மாடு, பன்றி; அரிவாள், பிட்ச்போர்க், கத்தி, வலை, பக்கத்து வீட்டுக்காரர், விருந்தினர், வேலைக்காரன், நண்பர்; மேய்ப்பன், நூற்பாலை, குயவன். சுருக்கமான பெயர்ச்சொற்களும் உள்ளன, ஆனால் அவற்றில் குறைவானவை: நம்பிக்கை, விருப்பம், குற்ற உணர்வு, பாவம், மகிழ்ச்சி, மகிமை, ஆத்திரம், சிந்தனை.

பொதுவான ஸ்லாவிக் சொற்களஞ்சியத்தில் பேச்சின் மற்ற பகுதிகள் பின்வரும் வினைச்சொற்களை உள்ளடக்கியது: பார்க்க, கேட்க, வளர, பொய்; உரிச்சொற்கள்: வகையான, இளம், பழைய, புத்திசாலி, தந்திரமான; எண்கள்: ஒன்று, இரண்டு, மூன்று; பிரதிபெயர்கள்: நான், நீ, நாங்கள், நீ; உச்சரிப்பு வினையுரிச்சொற்கள்: எங்கே, போன்ற மற்றும் பேச்சின் சில துணைப் பகுதிகள்: மேலே, a, மற்றும், ஆம், ஆனால், முதலியன.

பொதுவான ஸ்லாவிக் சொற்களஞ்சியம் சுமார் இரண்டாயிரம் சொற்களைக் கொண்டுள்ளது, இருப்பினும், இந்த ஒப்பீட்டளவில் சிறிய சொற்களஞ்சியம் ரஷ்ய அகராதியின் மையத்தை உருவாக்குகிறது, இது வாய்வழி மற்றும் உள்ளே பயன்படுத்தப்படும் மிகவும் பொதுவான, ஸ்டைலிஸ்டிக் ரீதியாக நடுநிலையான வார்த்தைகளை உள்ளடக்கியது எழுதுவது.

ஸ்லாவிக் மொழிகள், தொன்மையான புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியில் ஒலி, இலக்கண மற்றும் லெக்சிக்கல் அம்சங்கள்மூன்று குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது: தெற்கு, மேற்கு மற்றும் கிழக்கு.

பூர்வீக ரஷ்ய சொற்களின் மூன்றாவது அடுக்கு கிழக்கு ஸ்லாவிக் (பழைய ரஷ்ய) சொற்களஞ்சியத்தைக் கொண்டுள்ளது, இது பண்டைய ஸ்லாவிக் மொழிகளின் மூன்று குழுக்களில் ஒன்றான கிழக்கு ஸ்லாவ்களின் மொழியின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது. கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழியியல் சமூகம் 7-9 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் வளர்ந்தது. n இ. கிழக்கு ஐரோப்பாவின் பிரதேசத்தில். ரஷ்ய, உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரசிய தேசிய இனங்கள் இங்கு வாழ்ந்த பழங்குடி தொழிற்சங்கங்களுக்கு செல்கின்றன. எனவே, இந்த காலகட்டத்திலிருந்து நம் மொழியில் எஞ்சியிருக்கும் சொற்கள், ஒரு விதியாக, உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்ய மொழிகளில் அறியப்படுகின்றன, ஆனால் மேற்கத்திய மற்றும் தெற்கு ஸ்லாவ்களின் மொழிகளில் அவை இல்லை.

கிழக்கு ஸ்லாவிக் சொற்களஞ்சியம் அடங்கும்: 1) விலங்குகள் மற்றும் பறவைகளின் பெயர்கள்: நாய், அணில், ஜாக்டா, டிரேக், புல்ஃபிஞ்ச்; 2) கருவிகளின் பெயர்கள்: கோடாரி, கத்தி; 3) வீட்டுப் பொருட்களின் பெயர்கள்: பூட், லேடில், கேஸ்கெட், ரூபிள்; 4) தொழில் மூலம் நபர்களின் பெயர்கள்: தச்சர், சமையல்காரர், ஷூ தயாரிப்பாளர், மில்லர்; 5) குடியேற்றங்களின் பெயர்கள்: கிராமம், குடியேற்றம் மற்றும் பிற லெக்சிகல்-சொற்பொருள் குழுக்கள்.

பூர்வீக ரஷ்ய சொற்களின் நான்காவது அடுக்கு சரியான ரஷ்ய சொற்களஞ்சியம் ஆகும், இது 14 ஆம் நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு உருவாக்கப்பட்டது, அதாவது, ரஷ்ய, உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்ய மொழிகளின் சுயாதீன வளர்ச்சியின் சகாப்தத்தில். இந்த மொழிகள் ஏற்கனவே ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்திற்குச் சொந்தமான சொற்களுக்கு அவற்றின் சொந்த சமமானவைகளைக் கொண்டுள்ளன. புதன். லெக்சிகல் அலகுகள்:

உண்மையில், ரஷ்ய சொற்கள் ஒரு விதியாக, ஒரு வழித்தோன்றல் அடிப்படையில் வேறுபடுகின்றன: மேசன், துண்டுப்பிரசுரம், லாக்கர் அறை, சமூகம், தலையீடு போன்றவை.

ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தில் ரஷ்ய சொல் உருவாக்கத்தின் பாதையில் சென்று ரஷ்ய பின்னொட்டுகள் மற்றும் முன்னொட்டுகளால் அதிகமாக வளர்ந்த வெளிநாட்டு வேர்களைக் கொண்ட சொற்கள் இருக்கலாம் என்பதை வலியுறுத்த வேண்டும்: கட்சி, கட்சி அல்லாத, ஆக்கிரமிப்பு; ஆட்சியாளர், கண்ணாடி, தேநீர் தொட்டி; சிக்கலான தளத்துடன் கூடிய சொற்கள்: வானொலி மையம், நீராவி என்ஜின், அத்துடன் 20 ஆம் நூற்றாண்டில் நம் மொழியை நிரப்பிய பல சிக்கலான சுருக்கமான சொற்கள்: மாஸ்கோ ஆர்ட் தியேட்டர், மரத் தொழில் நிறுவனம், சுவர் செய்தித்தாள் போன்றவை.

ரஷ்ய சொல் உருவாக்கத்தின் சிறப்பியல்பு பல்வேறு செயல்முறைகளின் விளைவாக, மொழியின் சொல் உருவாக்கம் வளங்களின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்ட சொற்களால் அசல் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியம் தொடர்ந்து நிரப்பப்படுகிறது.

மேலும் பார்க்கவும் புதிய கோட்பாடுஇந்தோ-ஐரோப்பியர்களின் மூதாதையரின் தாயகம் காம்க்ரெலிட்ஜ் டி.வி., இவானோவ் வி.வி. இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழி மற்றும் இந்தோ-ஐரோப்பியர்கள். புனரமைப்பு மற்றும் புரோட்டோ-மொழி மற்றும் புரோட்டோ-கலாச்சாரத்தின் வரலாற்று-அச்சுவியல் பகுப்பாய்வு. திபிலிசி, 1984.

ஸ்லாவிக் மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்குதல்

ஸ்லாவிக் கடன்களில் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தில் ஒரு சிறப்பு இடம் பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் வார்த்தைகள் அல்லது பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிசிசம்ஸ் (சர்ச் ஸ்லாவோனிசம்ஸ்) ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது. கிறித்துவம் பரவியதிலிருந்து (988) ரஷ்யாவில் நன்கு அறியப்பட்ட பழமையான ஸ்லாவிக் மொழியின் வார்த்தைகள் இவை.

வழிபாட்டு புத்தகங்களின் மொழியாக இருப்பதால், பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழி முதலில் பேச்சுவழக்கில் இருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தது, ஆனால் காலப்போக்கில் அது கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழியின் குறிப்பிடத்தக்க செல்வாக்கை அனுபவித்து, அதையொட்டி, மக்களின் மொழியில் அதன் அடையாளத்தை விட்டுச்செல்கிறது. ரஷ்ய நாளேடுகள் இந்த தொடர்புடைய மொழிகளின் கலவையின் பல நிகழ்வுகளை பிரதிபலிக்கின்றன.

பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியின் செல்வாக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது, அது நம் மொழியை வளப்படுத்தியது, மேலும் அது மிகவும் வெளிப்படையானதாகவும் நெகிழ்வாகவும் இருந்தது. குறிப்பாக, பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிசங்கள் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தில் பயன்படுத்தத் தொடங்கின, இது இன்னும் பெயர்கள் இல்லாத சுருக்கக் கருத்துக்களைக் குறிக்கிறது.

ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தை நிரப்பிய பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிசத்தின் ஒரு பகுதியாக, பல குழுக்களை வேறுபடுத்தி அறியலாம்: 1) பொதுவான ஸ்லாவிக் மொழிக்கு முந்தைய சொற்கள், வெவ்வேறு ஒலி அல்லது இணைப்பு வடிவமைப்பின் கிழக்கு ஸ்லாவிக் வகைகளைக் கொண்டவை: ஸ்லாடோ, இரவு, மீனவர், படகு; 2) மெய்யெழுத்து ரஷ்ய சொற்கள் இல்லாத பழைய ஸ்லாவோனிசங்கள்: விரல், வாய், கன்னங்கள், பெர்சி (cf. ரஷியன்: விரல், உதடுகள், கன்னங்கள், மார்பு); 3) சொற்பொருள் ஓல்ட் சர்ச் ஸ்லாவோனிசம்ஸ், அதாவது, கிறிஸ்தவத்துடன் தொடர்புடைய பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில் புதிய பொருளைப் பெற்ற பொதுவான ஸ்லாவிக் சொற்கள்: கடவுள், பாவம், தியாகம், விபச்சாரம்.

பழைய ஸ்லாவோனிக் கடன்கள் சிறப்பியல்பு ஒலிப்பு, சொல் உருவாக்கம் மற்றும் சொற்பொருள் அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளன.

பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிசத்தின் ஒலிப்பு அம்சங்கள் பின்வருமாறு:

• கருத்து வேறுபாடு, அதாவது. ஒரு மார்பிமின் ஒரு பகுதியாக முழு-உயிரெழுத்து ரஷ்யர்கள் -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- ஆகியவற்றுக்கு பதிலாக மெய்யெழுத்துக்களுக்கு இடையில் -ra-, -la-, -re-, -le- சேர்க்கைகள்: பிராடா - தாடி, இளமை - இளமை, வாரிசு - வாரிசு, ஹெல்மெட் - ஹெல்மெட், பால் - பால்,
• சேர்க்கைகள் ra-, la- வார்த்தையின் தொடக்கத்தில் ரஷ்ய ரோ-, லோ-ராப், ரூக்; புதன் கிழக்கு ஸ்லாவிக் கொள்ளை, படகு,
• ரஷ்ய zh க்கு பதிலாக zhd இன் கலவை, ஒற்றை பான்-ஸ்லாவிக் மெய்யியலுக்குத் திரும்புகிறது: உடைகள், நம்பிக்கை, இடையே; புதன் கிழக்கு ஸ்லாவிக்: உடைகள், நம்பிக்கை, இடையே;
• ரஷியன் h க்கு பதிலாக மெய் sch, அதே பொதுவான ஸ்லாவிக் மெய்க்கு மீண்டும் செல்கிறது: இரவு, மகள்; புதன் கிழக்கு ஸ்லாவிக்: இரவு, மகள்,
• ரஷியன் ஓ எலனின் இடத்தில் வார்த்தையின் தொடக்கத்தில் உள்ள உயிரெழுத்து, ஒன்று, cf. கிழக்கு ஸ்லாவிக்: மான், ஒன்று;
• ரஷியன் o (е) க்கு பதிலாக கடினமான மெய்யெழுத்துக்கு முன் அழுத்தத்தின் கீழ் உயிர் ஈ: குறுக்கு, வானம்; புதன் காட்ஃபாதர், அண்ணம்.

பிற பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிசங்கள் பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் முன்னொட்டுகள், பின்னொட்டுகள் மற்றும் பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் சொல் உருவாக்கத்தின் சிறப்பியல்புகளின் சிக்கலான தண்டுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன:

• முன்னொட்டுகள் voz-, from-, niz-, through-, pre-, pre-: sing, exile, send down, extraordinary, transgress, predict;
• பின்னொட்டுகள் -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -ch(i), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: வருகை, பிரார்த்தனை, வேதனை, மரணதண்டனை, பிரார்த்தனை, ஹெல்ம்ஸ்மேன், தலைவர், அறிந்தவர், அலறல், வேலைநிறுத்தம்;
• பழைய ஸ்லாவோனிசத்தின் பொதுவான கூறுகளைக் கொண்ட சிக்கலான அடித்தளங்கள்: கடவுள் பயம், நல்ல ஒழுக்கம், தீமை, மூடநம்பிக்கை, பெருந்தீனி.

பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிசங்களின் வகைப்பாடு ரஷ்ய சொற்களிலிருந்து அவற்றின் சொற்பொருள் மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக் வேறுபாடுகளின் அடிப்படையில் சாத்தியமாகும்.

1. பெரும்பாலான பழைய ஸ்லாவோனிசங்கள் அவற்றின் புத்தக வண்ணம், புனிதமான, உற்சாகமான ஒலி, இளமை, ப்ரெக், கை, பாடுதல், புனிதமானவை, அழியாதவை, எங்கும் நிறைந்தவை போன்றவற்றால் வேறுபடுகின்றன.
2. அத்தகைய பழைய ஸ்லாவோனிசங்களிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டவை, மீதமுள்ள சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து ஸ்டைலிஸ்டிக்காக தனித்து நிற்காதவை (அவற்றில் பல தொடர்புடைய கிழக்கு ஸ்லாவிக் வகைகளை மாற்றியமைத்து, அவற்றின் அர்த்தத்தை நகலெடுக்கின்றன): ஹெல்மெட், இனிப்பு, வேலை, ஈரப்பதம்; புதன் காலாவதியான பழைய ரஷ்ய மொழி: ஷெலோம், சோலோட்கி, வோலோகா.
3. ஒரு சிறப்புக் குழுவில் பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிசங்கள் உள்ளன, அவை மொழியில் வேறுபட்ட பொருளைப் பெற்ற ரஷ்ய வகைகளுடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: சாம்பல் - துப்பாக்கி குண்டு, காட்டிக்கொடுப்பு - தெரிவிக்க, தலைவர் (அரசாங்கம்) - தலைவர், குடிமகன் - நகரவாசி, முதலியன.

இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது குழுக்களின் பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிசங்கள் நவீன ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்களால் அன்னியமாக உணரப்படவில்லை - அவை ரஷ்ய மொழியாகிவிட்டன, அவை நடைமுறையில் சொந்த ரஷ்ய சொற்களிலிருந்து வேறுபடுவதில்லை. இத்தகைய மரபியல், பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிசத்திற்கு மாறாக, முதல் குழுவின் வார்த்தைகள் பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக், புத்தக மொழியுடன் தொடர்பைத் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன; கடந்த நூற்றாண்டில் அவர்களில் பலர் கவிதை சொற்களஞ்சியத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இருந்தனர்: பெர்சி, லனிடா, வாய், இனிமையான, குரல், முடி, தங்கம், இளம் மற்றும் கீழ். இப்போது அவை கவித்துவமாக உணரப்படுகின்றன, மேலும் ஜி.ஓ. வினோகூர் அவற்றை ஸ்டைலிஸ்டிக் ஸ்லாவிசிசம்ஸ் என்று அழைத்தார்

நெருங்கிய தொடர்புடைய பிற ஸ்லாவிக் மொழிகளிலிருந்து, தனிப்பட்ட சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் வந்தன, அவை நடைமுறையில் அசல் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தில் தனித்து நிற்கவில்லை. வீட்டுப் பொருட்களின் பெயர்கள் உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரசிய மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டன, எடுத்துக்காட்டாக, உக்ரேனிய மொழிகள்: போர்ஷ்ட், பாலாடை, பாலாடை, ஹோபக். போலந்து மொழியிலிருந்து நிறைய வார்த்தைகள் எங்களிடம் வந்தன: shtetl, monogram, harness, zrazy, gentry. செக் மற்றும் பிற ஸ்லாவிக் சொற்கள் போலந்து மொழி மூலம் கடன் வாங்கப்பட்டன: பிராபர், திமிர், கோணம் போன்றவை.

1 பார்க்க வினோகூர் ஜி.ஓ. நவீன ரஷ்ய இலக்கிய மொழியில் ஸ்லாவிசிசம் பற்றி // ரஷ்ய மொழியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள், எம்., 1959. பி. 443.

ஸ்லாவிக் அல்லாத மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்குதல்

வெவ்வேறு காலங்களில் ரஷ்ய மொழியால் வெளிநாட்டு சொற்களை கடன் வாங்குவது நம் மக்களின் வரலாற்றை பிரதிபலிக்கிறது. பிற நாடுகளுடனான பொருளாதார, அரசியல், கலாச்சார தொடர்புகள், இராணுவ மோதல்கள் மொழியின் வளர்ச்சியில் தங்கள் அடையாளத்தை விட்டுச் சென்றன.

முதல் கடன் வாங்கியது ஸ்லாவிக் அல்லாத மொழிகள் 8-12 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் ரஷ்ய மொழியில் ஊடுருவியது. ஸ்காண்டிநேவிய மொழிகளிலிருந்து (ஸ்வீடிஷ், நோர்வே) கடல் மீன்பிடி தொடர்பான சொற்கள் எங்களிடம் வந்தன: ஸ்கேரி, நங்கூரம், கொக்கி, கொக்கி, சரியான பெயர்கள்: ரூரிக், ஓலெக், ஓல்கா, இகோர், அஸ்கோல்ட். IN அதிகாரப்பூர்வ வணிக பேச்சு பண்டைய ரஷ்யா'இப்போது வழக்கற்றுப் போன விரா, தியுன், ஸ்னீக், பிராண்ட் ஆகிய சொற்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன. ஃபின்னோ-உக்ரிக் மொழிகளிலிருந்து மீன்களின் பெயர்களை நாங்கள் கடன் வாங்கினோம்: ஒயிட்ஃபிஷ், நவகா, சால்மன், ஹெர்ரிங், சுறா, ஸ்மெல்ட், ஹெர்ரிங், அத்துடன் வடக்கு மக்களின் வாழ்க்கையுடன் தொடர்புடைய சில சொற்கள்: பனியில் சறுக்கி ஓடும், டன்ட்ரா, பனிப்புயல், ஸ்லெட், பாலாடை, முதலியன

பண்டைய கடன்களில் ஜெர்மானிய மொழிகளிலிருந்து தனிப்பட்ட சொற்களும் அடங்கும்: கவசம், வாள், ஷெல், கொப்பரை, மலை, பீச், இளவரசன், பைன் காடு, பன்றி, ஒட்டகம் மற்றும் பிற. சில வார்த்தைகளின் தோற்றம் பற்றி விஞ்ஞானிகள் வாதிடுகின்றனர், எனவே பண்டைய ஜெர்மானிய மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்குதல்களின் எண்ணிக்கை வெவ்வேறு ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு (20 முதல் 200 வார்த்தைகள் வரை) தெளிவற்றதாகத் தெரிகிறது.

துருக்கிய மக்களின் (பொலோவ்ட்ஸி, பெச்செனெக்ஸ், கஜார்ஸ்) நெருங்கிய அருகாமை, அவர்களுடன் இராணுவ மோதல்கள், பின்னர் மங்கோலிய-டாடர் படையெடுப்பு துருக்கிய வார்த்தைகளை ரஷ்ய மொழியில் விட்டுச் சென்றது. அவை முக்கியமாக இந்த மக்களின் நாடோடி வாழ்க்கை, உடைகள், பாத்திரங்கள்: quiver, lasso, pack, hut, beshmet, sash, heel, pouch, calico, மார்பு, flail, shackles, bandage, treasury, guard, etc.

பண்டைய ரஷ்யாவின் மொழியில் மிக முக்கியமான தாக்கம் கிரேக்க மொழியின் தாக்கம் ஆகும். கீவன் ரஸ்பைசான்டியத்துடன் ஒரு உற்சாகமான வர்த்தகத்தை நடத்தினார், மேலும் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தில் கிரேக்க கூறுகளின் ஊடுருவல் ரஷ்யாவில் (VI நூற்றாண்டு) கிறிஸ்தவத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பே தொடங்கியது மற்றும் கிழக்கு ஸ்லாவ்களின் ஞானஸ்நானம் (IX நூற்றாண்டு) தொடர்பாக கிறிஸ்தவ கலாச்சாரத்தின் செல்வாக்கின் கீழ் தீவிரமடைந்தது. ), கிரேக்க மொழியிலிருந்து பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வழிபாட்டு புத்தகங்களின் பரவல்.

வீட்டுப் பொருட்கள், காய்கறிகள், பழங்கள் ஆகியவற்றின் பல பெயர்கள் கிரேக்க மொழியில் உள்ளன: செர்ரி, வெள்ளரி, பொம்மை, ரிப்பன், தொட்டி, பீட்ரூட், விளக்கு, பெஞ்ச், குளியல் இல்லம்; அறிவியல், கல்வி தொடர்பான சொற்கள்: இலக்கணம், கணிதம், வரலாறு, தத்துவம், நோட்புக், எழுத்துக்கள், பேச்சுவழக்கு; மதத் துறையில் இருந்து கடன்கள்: தேவதை, பலிபீடம், பிரசங்கம், அனாதிமா, ஆர்க்கிமாண்ட்ரைட், ஆண்டிகிறிஸ்ட், பேராயர், பேய், எண்ணெய், நற்செய்தி, ஐகான், தூபம், செல், ஸ்கீமா, விளக்கு, துறவி, மடாலயம், செக்ஸ்டன், பேராயர், நினைவுச் சேவை போன்றவை.

கிரேக்க மொழியிலிருந்து பிற்காலத்தில் பெறப்பட்ட கடன்கள் அறிவியல் மற்றும் கலைத் துறையுடன் மட்டுமே தொடர்புடையது. பல கிரேக்க மொழிகள் மற்ற ஐரோப்பிய மொழிகள் மூலம் எங்களிடம் வந்தன மற்றும் அறிவியல் சொற்களில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, இது உலகளாவிய அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுள்ளது: தர்க்கம், உளவியல், துறை, முட்டாள்தனம், யோசனை, காலநிலை, விமர்சனம், உலோகம், அருங்காட்சியகம், காந்தம், தொடரியல், அகராதி, நகைச்சுவை. , சோகம், கால வரைபடம், கிரகம், மேடை, மேடை, நாடகம் மற்றும் பல.

முதன்மையாக அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் சமூக-அரசியல் வாழ்க்கைத் துறையுடன் தொடர்புடைய ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தை (சொல்லியல் உட்பட) வளப்படுத்துவதில் லத்தீன் மொழி குறிப்பிடத்தக்க பங்கைக் கொண்டிருந்தது. வார்த்தைகள் லத்தீன் மூலத்திற்கு செல்கின்றன: ஆசிரியர், நிர்வாகி, பார்வையாளர்கள், மாணவர், தேர்வு, வெளி மாணவர், அமைச்சர், நீதி, செயல்பாடு, தணிக்கை, சர்வாதிகாரம், குடியரசு, துணை, பிரதிநிதி, ரெக்டர், உல்லாசப் பயணம், பயணம், புரட்சி, அரசியலமைப்பு போன்றவை. இந்த லத்தீன் மொழிகள் நம் மொழிக்கும், பிற ஐரோப்பிய மொழிகளுக்கும் வந்தன, லத்தீன் மொழியை வேறு எதனுடனும் நேரடியாக தொடர்புகொள்வதன் மூலம் மட்டுமல்ல (நிச்சயமாக, இது விலக்கப்படவில்லை, குறிப்பாக பல்வேறு மூலம். கல்வி நிறுவனங்கள்), ஆனால் மற்ற மொழிகள் மூலமாகவும். பல ஐரோப்பிய நாடுகளில் லத்தீன் மொழி இலக்கியம், அறிவியல், உத்தியோகபூர்வ ஆவணங்கள் மற்றும் மதம் (கத்தோலிக்கம்) மொழியாக இருந்தது. 18 ஆம் நூற்றாண்டு வரையிலான அறிவியல் படைப்புகள். பெரும்பாலும் லத்தீன் மொழியில் எழுதப்பட்டது; மருத்துவம் இன்னும் லத்தீன் மொழியைப் பயன்படுத்துகிறது. இவை அனைத்தும் அறிவியல் சொற்களின் சர்வதேச நிதியை உருவாக்க பங்களித்தன, இது ரஷ்ய உட்பட பல ஐரோப்பிய மொழிகளால் தேர்ச்சி பெற்றது.

இப்போதெல்லாம், விஞ்ஞான சொற்கள் பெரும்பாலும் கிரேக்க மற்றும் லத்தீன் வேர்களிலிருந்து உருவாக்கப்படுகின்றன, இது பண்டைய காலத்தில் அறியப்படாத கருத்துக்களைக் குறிக்கிறது: விண்வெளி வீரர் [gr. kos-mos - யுனிவர்ஸ் + gr. nautes - (கடல்) - நீச்சல் வீரர்]; எதிர்காலவியல் (lat. futurum - எதிர்கால + gr. லோகோக்கள் - சொல், கற்பித்தல்); ஸ்கூபா கியர் (லத்தீன் அக்வா - தண்ணீர் + ஆங்கிலம் நுரையீரல் - நுரையீரல்). பல்வேறு அறிவியல் சொற்களில் சேர்க்கப்பட்ட லத்தீன் மற்றும் கிரேக்க வேர்களின் விதிவிலக்கான உற்பத்தித்திறன் மற்றும் அவற்றின் சர்வதேச இயல்பு ஆகியவற்றால் இது விளக்கப்படுகிறது, இது வெவ்வேறு மொழிகளில் அத்தகைய வேர்களைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.

ரஷ்ய மொழியில் ஐரோப்பிய மொழிகளின் பிற்கால லெக்சிக்கல் செல்வாக்கு 16-17 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் உணரத் தொடங்கியது. மற்றும் குறிப்பாக 18 ஆம் நூற்றாண்டில் பெட்ரின் காலத்தில் தீவிரமடைந்தது. பீட்டர் I இன் கீழ் ரஷ்ய வாழ்க்கையின் அனைத்து அம்சங்களிலும் மாற்றம், அவரது நிர்வாக மற்றும் இராணுவ சீர்திருத்தங்கள், கல்வியின் வெற்றிகள், அறிவியலின் வளர்ச்சி - இவை அனைத்தும் வெளிநாட்டு சொற்களால் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தை வளப்படுத்த பங்களித்தன. இவை அப்போதைய புதிய வீட்டுப் பொருட்களின் பல பெயர்கள், இராணுவ மற்றும் கடற்படை விதிமுறைகள், அறிவியல் மற்றும் கலைத் துறையின் சொற்கள்.

பின்வரும் சொற்கள் ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டன: சாண்ட்விச், டை, டிகாண்டர், தொப்பி, அலுவலகம், தொகுப்பு, விலை பட்டியல், வட்டி, கணக்காளர், பில், பங்கு, முகவர், முகாம், தலைமையகம், தளபதி, கேடட், கார்போரல், துப்பாக்கி வண்டி, கார்ட்ரிட்ஜ் பெல்ட் , வொர்க் பெஞ்ச், ஜாயிண்டர், நிக்கல், குவார்ட்ஸ், சால்ட்பீட்டர், டங்ஸ்டன், உருளைக்கிழங்கு, வெங்காயம்.

கடல்சார் சொற்கள் டச்சு மொழியில் இருந்து வந்தவை: கப்பல் கட்டும் தளம், துறைமுகம், பென்னன்ட், பெர்த், டிரிஃப்ட், பைலட், மாலுமி, ரோட்ஸ்டெட், யார்ட், சுக்கான், கடற்படை, கொடி, ஃபேர்வே, ஸ்கிப்பர், நேவிகேட்டர், படகு, பாலாஸ்ட்.

கடல் சொற்களும் ஆங்கிலத்திலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டன: போட், பிரிக், பார்ஜ், ஸ்கூனர், படகு, மிட்ஷிப்மேன். ஆங்கில மொழியின் செல்வாக்கு ஒப்பீட்டளவில் நிலையானதாக மாறியது: அதிலிருந்து வரும் சொற்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டு முழுவதும் ரஷ்ய மொழியில் ஊடுருவின. பின்னர். எனவே, பொது உறவுகள், தொழில்நுட்ப மற்றும் விளையாட்டு விதிமுறைகள், அன்றாட பொருட்களின் பெயர்கள் ஆகியவற்றின் கோளத்திலிருந்து வரும் சொற்கள் இந்த மூலத்திற்கு செல்கின்றன: தலைவர், துறை, கூட்டம், புறக்கணிப்பு, பாராளுமன்றம், நிலையம், லிஃப்ட், கப்பல்துறை, பட்ஜெட், சதுரம், குடிசை, தள்ளுவண்டி, ரயில் , மேக், பீஃப்ஸ்டீக் , புட்டிங், ரம், விஸ்கி, க்ரோக், கேக், பிளேட், ஸ்வெட்டர், ஜாக்கெட், ஜாக்கெட், பூச்சு, விளையாட்டு, தடகள வீரர், கால்பந்து, கூடைப்பந்து, கைப்பந்து, குத்துச்சண்டை, குரோக்கெட், போக்கர், ஹாக்கி, ஜாக்கி, பிரிட்ஜ், ஸ்பின்னிங், முதலியன .

பிரெஞ்சு மொழி ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அடையாளத்தை விட்டுச் சென்றது. பெட்ரின் சகாப்தத்தில் முதல் கேலிசிசம்கள் அதில் ஊடுருவின, பின்னர், உள்ளே XVIII இன் பிற்பகுதி- 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், மதச்சார்பற்ற சமுதாயத்தின் காலோமேனியா காரணமாக, பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்குவது குறிப்பாக பிரபலமாகியது. அவற்றில் அன்றாட பயன்பாட்டிற்கான சொற்கள் உள்ளன: சூட், பானெட், கோர்செட், ரவிக்கை, ஜாக்கெட், வெஸ்ட், கோட், மான்டோ, ரவிக்கை, டெயில்கோட், வளையல், முக்காடு, ஃப்ரில், தளம், தளபாடங்கள், இழுப்பறை, அலுவலகம், பஃபே, வரவேற்புரை, கழிப்பறை டிரஸ்ஸிங் டேபிள், சரவிளக்கு, விளக்கு ஷேட், திரைச்சீலை, சர்வீஸ், ஃபுட்மேன், குழம்பு, கட்லெட், கிரீம், குண்டு, இனிப்பு, மர்மலேட், ஐஸ்கிரீம் போன்றவை; இராணுவ விதிமுறைகள்: வான்கார்ட், கேப்டன், சார்ஜென்ட், பீரங்கி, அணிவகுப்பு, அரங்கம், குதிரைப்படை, ரீடவுட், தாக்குதல், மீறல், பட்டாலியன், சல்யூட், கேரிசன், கூரியர், ஜெனரல், லெப்டினன்ட், டக்அவுட், ஆட்சேர்ப்பு, சப்பர், கார்னெட் கார்ப்ஸ், தரையிறக்கம், கடற்படை, அணி.

கலைத் துறையில் இருந்து பல சொற்கள் பிரெஞ்சு மொழிக்குச் செல்கின்றன: மெஸ்ஸானைன், ஸ்டால்கள், நாடகம், நடிகர், ப்ராம்ப்டர், டைரக்டர், இன்டர்மிஷன், ஃபோயர், ப்ளாட், ரோல், ரேம்ப், ரெப்பர்டயர், ஃபேர்ஸ், பாலே, வகை, பாத்திரம், மேடை. இந்த வார்த்தைகள் அனைத்தும் நம் மொழியின் ஒரு பகுதியாக மாறியது, எனவே, பெயர்கள் மட்டும் கடன் வாங்கப்பட்டன, ஆனால் ரஷ்ய கலாச்சாரத்தை வளப்படுத்த தேவையான கருத்துக்கள். சில பிரஞ்சு கடன்கள், சுத்திகரிக்கப்பட்ட உன்னத சமுதாயத்தின் நலன்களின் குறுகிய வட்டத்தை பிரதிபலிக்கின்றன, ரஷ்ய மண்ணில் வேரூன்றவில்லை மற்றும் பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறின: சந்திப்பு, பிளேசிர், கண்ணியம் போன்றவை.

சில இத்தாலிய சொற்கள் பிரெஞ்சு மொழியிலும் நமக்கு வந்தன: பரோக், கார்பனாரி, டோம், மெஸ்ஸானைன், மொசைக், கேவாலியர், கால்சட்டை, பெட்ரோல், ஆர்ச், பேரிகேட், வாட்டர்கலர், கிரெடிட், காரிடார், கோட்டை, கார்னிவல், ஆயுதக் கிடங்கு, கொள்ளைக்காரன், பால்கனி, சார்லடன், பாஸ்தா , பலஸ்ட்ரேட் போன்றவை

இத்தாலிய மொழியிலிருந்து, ரஷ்ய மொழி உட்பட அனைத்து ஐரோப்பிய மொழிகளுக்கும் இசைச் சொற்கள் வந்தன: அடாஜியோ, அரியோசோ, ஏரியா, வயோலா, பாஸ், செலோ, பாண்டுரா, கேப்பெல்லா, டெனர், கேவாடினா, கேன்சோன், மாண்டலின், லிப்ரெட்டோ, ஃபோர்டே, பியானோ, மோடராடோ போன்றவை. வார்த்தைகள் இத்தாலிய மூலத்திற்குச் செல்கின்றன: ஹார்ப்சிகார்ட், பாலேரினா, ஹார்லெக்வின், ஓபரா, இம்ப்ரேசரியோ, பிராவோ.

ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து சில கடன்கள் உள்ளன, அவை பெரும்பாலும் ரஷ்ய மொழியில் பிரஞ்சு மூலம் ஊடுருவி வருகின்றன: அல்கோவ், கிட்டார், காஸ்டனெட்ஸ், மாண்டிலா, செரினேட், கேரமல், வெண்ணிலா, புகையிலை, தக்காளி, சுருட்டு, எலுமிச்சை, மல்லிகை, வாழைப்பழம்.

வெளிநாட்டு மொழி கடன்களின் எண்ணிக்கையில் தனிப்பட்ட சொற்கள் மட்டுமல்ல, சில வார்த்தைகளை உருவாக்கும் கூறுகளும் இருக்க வேண்டும்: கிரேக்க முன்னொட்டுகள் a-, anti-, archi-, pan-: ஒழுக்கக்கேடான, எதிர்ப்பு பெரெஸ்ட்ரோயிகா, arch-incongruous, pan-German; லத்தீன் முன்னொட்டுகள்: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. சீரழிவு, எதிர்-விளையாட்டு, டிரான்ஸ்-ஐரோப்பிய, அல்ட்ரா-லெஃப்ட், இன்டர்வோகல்; லத்தீன் பின்னொட்டுகள்: -ism, -ist, -or, -tor மற்றும் மற்றவை tailism, harmonist, combinator. இத்தகைய முன்னொட்டுகள் மற்றும் பின்னொட்டுகள் ரஷ்ய மொழியில் மட்டும் நிறுவப்பட்டுள்ளன, அவை சர்வதேச அளவில் பரவலாகிவிட்டன.

ரஷ்ய சொற்களும் பிற மொழிகளால் கடன் வாங்கப்பட்டவை என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். மேலும், நமது வரலாற்றின் வெவ்வேறு காலகட்டங்களில், சமோவர், போர்ஷ்ட், முட்டைக்கோஸ் சூப், குருதிநெல்லி போன்ற ரஷ்ய சொற்கள் மட்டுமல்ல, செயற்கைக்கோள், சோவியத்துகள், பெரெஸ்ட்ரோயிகா, கிளாஸ்னோஸ்ட் போன்ற மொழிகளிலும் ஊடுருவியது. விண்வெளி ஆய்வில் சோவியத் யூனியனின் வெற்றிகள் நம் மொழியில் பிறந்த இந்த பகுதியில் உள்ள சொற்கள் பிற மொழிகளால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டன என்பதற்கு பங்களித்தன. விண்வெளி வீரர், சந்திர ரோவர்.

ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கிய சொற்களில் தேர்ச்சி பெறுதல்

வெளிநாட்டு சொற்கள், நம் மொழியில் நுழைகின்றன, படிப்படியாக அதனுடன் ஒருங்கிணைக்கப்படுகின்றன: அவை ரஷ்ய மொழியின் ஒலி அமைப்புக்கு ஏற்றவாறு, ரஷ்ய சொல் உருவாக்கம் மற்றும் ஊடுருவல் விதிகளுக்குக் கீழ்ப்படிகின்றன, இதனால், ஒரு பட்டம் அல்லது மற்றொரு, ரஷ்யர் அல்லாத அம்சங்களை இழக்கின்றன. தோற்றம்.

முதலாவதாக, ஒரு வார்த்தையின் ஒலி வடிவமைப்பின் வெளிநாட்டு மொழி அம்சங்கள் பொதுவாக அகற்றப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக, பிரஞ்சு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கியதில் நாசி ஒலிகள் அல்லது ஆங்கில மொழியின் சிறப்பியல்பு ஒலிகளின் கலவைகள் போன்றவை. பின்னர் ரஷ்யன் அல்லாத வார்த்தை முடிவுகளும் பாலின வடிவங்களும் மாற்றப்படுகின்றன. . எடுத்துக்காட்டாக, போஸ்ட்மேன், ப்ராம்ப்டர், நடைபாதை, ஒலிகள் பிரஞ்சு மொழியின் சிறப்பியல்பு இனி ஒலி (நாசி உயிரெழுத்துக்கள், ட்ரேஸ்டு [r]); மீட்டிங், புட்டிங் என்ற வார்த்தைகளில் ஆங்கில வேலர் n இல்லை, இது நாக்கின் பின்புறத்தில் உச்சரிக்கப்படுகிறது (டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் [*ng], கூடுதலாக, அவற்றில் முதன்மையானது டிப்தாங்கை இழந்துவிட்டது; ஜாஸ், ஜின் வார்த்தைகளில் ஆரம்ப மெய் எழுத்துக்கள் சிறப்பியல்பு ரஷ்ய உச்சரிப்புடன் உச்சரிக்கப்படுகிறது, இருப்பினும் லத்தீன் வார்த்தையான செமினாரியம் செமினரியாக மாறியது, பின்னர் கிரேக்க அனலோகோஸ் - ஒரு அனலாக், மற்றும் அனலாஜிகோஸ் - அதே பெயர்ச்சொல்லாக மாறியது. கிரேக்கம்பன்மையின் பொருள், ரஷ்ய மொழியில் ஒரு ஒற்றை பெயர்ச்சொல்லாக உணரத் தொடங்கியது, நடுத்தர அல்ல, ஆனால் பெண்பால்: கிழங்கு. ஜெர்மன் மார்சியர்ப் ரஷ்ய பின்னொட்டு -ஓவாவைப் பெறுகிறது மற்றும் அணிவகுப்பாக மாற்றப்படுகிறது.

சொற்களை உருவாக்கும் இணைப்புகளைக் குவிப்பது, கடன் வாங்கிய சொற்கள் ரஷ்ய மொழியின் இலக்கண அமைப்பில் நுழைகின்றன மற்றும் தொடர்புடைய ஊடுருவல் விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டவை: அவை சரிவுகள் மற்றும் இணைவுகளின் முன்னுதாரணங்களை உருவாக்குகின்றன.

கடன் வாங்கிய சொற்களில் தேர்ச்சி பெறுவது பொதுவாக அவற்றின் சொற்பொருள் மாற்றங்களுக்கு வழிவகுக்கிறது. ரஷ்ய மொழியில் உள்ள பெரும்பாலான வெளிநாட்டு சொற்கள் மூல மொழியின் தொடர்புடைய வேர்களுடன் அவற்றின் சொற்பிறப்பியல் தொடர்புகளை இழக்கின்றன. எனவே, ரிசார்ட், சாண்ட்விச், சிகையலங்கார நிபுணர் என்ற ஜெர்மன் சொற்களை ஒரு சிக்கலான தளத்தின் சொற்களாக நாங்கள் உணரவில்லை (குரி-ரெப் - “சிகிச்சை செய்ய” + ஆர்ட் - “இடம்”; சிகையலங்கார நிபுணர் - அதாவது “விக்-மேக்கர்”; சாண்ட்விச் - “ வெண்ணெய்" மற்றும் "ரொட்டி")

சொற்பிறப்பியல் நீக்குதலின் விளைவாக, பிறமொழிச் சொற்களின் அர்த்தங்கள் ஊக்கமளிக்காது.

இருப்பினும், அனைத்து கடன்களும் ரஷ்ய மொழியில் ஒரே அளவிற்கு இணைக்கப்படவில்லை: அவை வெளிநாட்டு வம்சாவளியை (செர்ரி, நோட்புக், பார்ட்டி, ஹட், சூப், கட்லெட்) வெளிப்படுத்தாத அளவுக்கு ரஷ்ய மொழியாக மாறியவை உள்ளன. அசல் மொழியின் அம்சங்கள், அவை ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தில் அன்னிய சொற்களாக தனித்து நிற்கின்றன.

கடன் வாங்கியதில் ரஷ்ய மொழியால் தேர்ச்சி பெறாத சொற்களும் உள்ளன, அவை ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தின் பின்னணிக்கு எதிராக கூர்மையாக நிற்கின்றன. அத்தகைய கடன்களில் ஒரு சிறப்பு இடம் கவர்ச்சியான தன்மைகளால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது - வாழ்க்கையின் குறிப்பிட்ட அம்சங்களைக் குறிக்கும் சொற்கள். வெவ்வேறு நாடுகள்மற்றும் ரஷ்ய அல்லாத யதார்த்தத்தை விவரிக்கும் போது பயன்படுத்தப்படுகின்றன. எனவே, காகசஸ் மக்களின் வாழ்க்கையை சித்தரிக்கும் போது, ​​​​ஆல், சக்லியா, டிஜிகிட், அர்பா போன்ற சொற்கள் ரஷ்ய ஒத்த சொற்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை, எனவே தேசிய விவரக்குறிப்புகளை விவரிக்கும்போது அவற்றுக்கு திரும்புவது அவசியம்.

மற்றொரு குழுவில் காட்டுமிராண்டித்தனங்கள் அடங்கும், அதாவது. வெளிநாட்டு சொற்கள் ரஷ்ய மண்ணுக்கு மாற்றப்பட்டன, இதன் பயன்பாடு தனிப்பட்ட தன்மை. மற்ற லெக்சிக்கல் கடன்களைப் போல, காட்டுமிராண்டித்தனங்கள் அகராதிகளில் பதிவு செய்யப்படவில்லை வெளிநாட்டு வார்த்தைகள், மேலும் ரஷ்ய மொழியின் அகராதிகள். காட்டுமிராண்டித்தனங்கள் மொழியால் தேர்ச்சி பெறவில்லை, இருப்பினும் காலப்போக்கில் அவை அதில் வேரூன்றலாம். இவ்வாறு, நிரந்தர சொற்களஞ்சியத்தில் நுழைவதற்கு முன்பு, கிட்டத்தட்ட அனைத்து கடன்களும் சில காலத்திற்கு காட்டுமிராண்டித்தனமாக இருந்தன. உதாரணமாக, V. மாயகோவ்ஸ்கி என்ற வார்த்தையை காட்டுமிராண்டித்தனமாகப் பயன்படுத்தினார் (நான் பொய் சொல்கிறேன் - ஒரு முகாமில் ஒரு கூடாரம்), பின்னர் கடன் வாங்கும் முகாம் ரஷ்ய மொழியின் சொத்தாக மாறியது.

காட்டுமிராண்டித்தனமான சொற்களஞ்சியத்தில் வெளிநாட்டு சேர்க்கைகள் உள்ளன: ஓகே, மெர்சி, பேட்டர் ஃபேமிலியாக்கள் அல்லாத ரஷ்ய எழுத்துப்பிழைகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன, மேலும் அவை மற்ற மொழிகளிலும் பிரபலமாக உள்ளன அவற்றில் நீண்ட பாரம்பரியம் உள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக அல்மா மேட்டர்.

கடன் வாங்கிய சொற்களின் ஒலிப்பு மற்றும் உருவவியல் அம்சங்கள்

கடன் வாங்கிய சொற்களின் ஒலிப்பு அறிகுறிகளில், பின்வருவனவற்றை வேறுபடுத்தி அறியலாம்.

1. பூர்வீக ரஷ்ய சொற்களைப் போலல்லாமல், ஒலி [a] உடன் தொடங்கவில்லை (இது முரண்படும் ஒலிப்பு விதிகள்ரஷ்ய மொழி), கடன் வாங்கிய சொற்களுக்கு ஆரம்பம் உள்ளது: சுயவிவரம், மடாதிபதி, பத்தி, ஏரியா, தாக்குதல், விளக்கு நிழல், அர்பா, தேவதை, அனாதிமா.
2. ஆரம்ப e முக்கியமாக கிரேக்கம் மற்றும் லத்தீன் மொழிகளை வேறுபடுத்துகிறது (ரஷ்ய வார்த்தைகள் ஒருபோதும் இதனுடன் தொடங்குவதில்லை, ஒன்றுபட்ட, ஒலி): சகாப்தம், சகாப்தம், நெறிமுறைகள், தேர்வு, செயல்படுத்தல், விளைவு, தளம்.
3. கிழக்கு ஸ்லாவ்களுக்கு ஒலி [f] இல்லாததால், எஃப் என்ற எழுத்து இந்த வார்த்தையின் ரஷ்ய அல்லாத மூலத்தைக் குறிக்கிறது. வரைகலை அடையாளம்மன்றம், உண்மை, விளக்கு, சோபா, திரைப்படம், மோசடி, வடிவம், பழமொழி, ஈதர், சுயவிவரம், முதலியன கடன் வாங்கப்பட்ட வார்த்தைகளில் குறிப்பிடுவதற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது.
4. ரஷ்ய ஒலிப்பு விதிகளின்படி ஒரு வார்த்தையில் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உயிரெழுத்துக்களின் கலவை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது, எனவே கடன் வாங்கிய சொற்கள் இந்த அம்சத்தால் (இடைவெளி என்று அழைக்கப்படுபவை) எளிதில் வேறுபடுகின்றன: கவிஞர், ஒளிவட்டம், அவுட், தியேட்டர், முக்காடு, கோகோ, வானொலி , நிறுத்தற்குறிகள்.
5. அசல் வார்த்தைகளில் ஒலிப்பு மாற்றங்களுக்கு உட்பட்ட ge, ke, he என்ற மெய்யெழுத்துக்கள் கடன் வாங்கிய சொற்களில் சாத்தியமாக மாறியது: சிடார், ஹீரோ, ஸ்கீம், ஏஜென்ட், ஆஸ்டிக்.
6. உயிரெழுத்துக்கள் மற்றும் மெய்யெழுத்துக்களின் வரிசை, ரஷ்ய மொழிக்கு பொதுவானதல்ல, கடன் வாங்குதல்களை எடுத்துக்காட்டுகிறது, இதில் அசாதாரண மெய் பாராசூட், பிசைந்த உருளைக்கிழங்கு, அறிக்கை, ஜீப், நடுவர் ஆகியவை ரஷ்ய ஒலிப்பு முறையைப் பயன்படுத்தி தெரிவிக்கப்படுகின்றன.
7. துருக்கிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சொற்களின் சிறப்பு ஒலிப்பு அம்சம் உயிர் இணக்கம் (சின்ஹார்மோனிசம்) - ஒரே ஒரு வரிசையின் உயிரெழுத்துகளின் ஒரு வார்த்தையில் இயற்கையான பயன்பாடு: பின் [a], [u] அல்லது முன் [e], [i]: அட்டமான், கேரவன் , பென்சில், ஷூ, லஸ்ஸோ , மார்பு, சண்டிரெஸ், டிரம், ஹீல், சாஷ், உலஸ், மசூதி, மணிகள்.

கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்களின் உருவவியல் அம்சங்களில், அவற்றின் மாறாத தன்மை மற்றும் ஊடுருவல்களின் பற்றாக்குறை ஆகியவை மிகவும் சிறப்பியல்பு ஆகும். எனவே, சில வெளிநாட்டு மொழி பெயர்ச்சொற்கள் வழக்கின் அடிப்படையில் மாறாது, தொடர்புள்ள ஒருமை மற்றும் பன்மை வடிவங்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை: டாக்ஸி, காபி, கோட், பழுப்பு, மினி, மாக்ஸி.

கடன் வாங்குதலின் சொல்-உருவாக்கும் அம்சங்களில் வெளிநாட்டு மொழி முன்னொட்டுகள் அடங்கும்: இடைவெளி, கழித்தல், தனித்துவம், பின்னடைவு, ஆர்க்கிமாண்ட்ரைட், எதிர்-அட்மிரல், ஆண்டிகிறிஸ்ட் மற்றும் பின்னொட்டுகள்: டீன் அலுவலகம், மாணவர், தொழில்நுட்ப பள்ளி, ஆசிரியர், இலக்கியம், பாட்டாளி வர்க்கம், ஜனரஞ்சகம், சோசலிஸ்ட், விவாதம், முதலியன .

தடமறிதல்

கடன் வாங்கும் முறைகளில் ஒன்று டிரேசிங், அதாவது தொடர்புடைய சொற்களின் மாதிரியின் அடிப்படையில் லெக்சிகல் அலகுகளை உருவாக்குதல் வெளிநாட்டு மொழிஅவற்றின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதிகளை துல்லியமாக மொழிபெயர்ப்பதன் மூலம் அல்லது சொற்களின் தனிப்பட்ட அர்த்தங்களை கடன் வாங்குவதன் மூலம், லெக்சிகல் மற்றும் சொற்பொருள் டிரேசிங் பேப்பர்கள் வேறுபடுகின்றன

ஒரு வெளிநாட்டு வார்த்தையின் ரஷ்ய மொழியில் பகுதிகளாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டதன் விளைவாக லெக்சிகல் தடயங்கள் எழுகின்றன: முன்னொட்டு, ரூட், பின்னொட்டு அதன் உருவாக்கம் மற்றும் அர்த்தத்தின் முறையின் துல்லியமான மறுபடியும். உதாரணமாக, ரஷ்ய சொல்நீங்கள் = ஜெர்மன் aus- என்ற முன்னொட்டைக் கண்டறிவதன் விளைவாக ஜெர்மன் மாதிரியான aussehen படி உருவான தோற்றம்; வினைச்சொல் தண்டு - தோற்றம் = ஜெர்மன் செஹன். ஹைட்ரஜன் மற்றும் ஆக்ஸிஜன் என்ற வார்த்தைகள் கிரேக்க ஹூடரின் கால்குகள் - "நீர்" + ஜீனோஸ் - "ஜெனஸ்" மற்றும் ஆக்ஸிஸ் - "புளிப்பு" + ஜீனோஸ் - "ஜெனஸ்"; இதேபோல், ஜேர்மன் ஹால்பின்செல் தீபகற்பத்திற்கு ஒரு மாதிரியாக செயல்பட்டது; ரஷ்ய மொழியில் உள்ள ஆங்கில ஸ்கை ஸ்க்ரேப்பரில் ட்ரேசிங்-பேப்பர் ஸ்கைஸ்க்ரேப்பர் உள்ளது (cf. உக்ரேனிய க்மரோச்ஸ்). டிரேசிங் மூலம், பின்வரும் கடன்கள் எங்களிடம் வந்தன: சுயசரிதை (gr. பயோஸ் + கிராஃபோ), சூப்பர்மேன் (ஜெர்மன் ьber + Mensch); நலன் (பிரெஞ்சு bien+ktre), எழுத்துப்பிழை (gr. orthos+grapho) மற்றும் பல. இத்தகைய தடமறிதல் ஆவணங்கள் சொல்-உருவாக்கம் அல்லது இன்னும் துல்லியமாக லெக்சிகல்-வார்த்தை-உருவாக்கம் என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன.

சொற்பொருள் தடயங்கள் அசல் சொற்கள், அவை ரஷ்ய லெக்சிகல் அமைப்பில் உள்ள உள்ளார்ந்த அர்த்தங்களுக்கு கூடுதலாக, மற்றொரு மொழியின் செல்வாக்கின் கீழ் புதிய அர்த்தங்களைப் பெறுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, ஆங்கில மொழியின் செல்வாக்கின் கீழ், "ஓவிய வேலை", "கண்ணாடி" என்று பொருள்படும் ரஷ்ய வார்த்தையான kartinka, "திரைப்படத் திரைப்படம்" என்ற பொருளில் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது. இது ஆங்கில பாலிசெமண்டிக் வார்த்தைப் படத்தின் ட்ரேசிங் பேப்பர் ஆகும், இதற்கு மூல மொழியில் பின்வரும் அர்த்தங்கள் உள்ளன: "படம்," "வரைதல்", "உருவப்படம்," "திரைப்படம்," "திரைப்படம் ஷாட்."

ஃபிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து பல சொற்பொருள் ஊனங்கள் N. M. கரம்ஜினால் பயன்பாட்டிற்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன: தொடுதல், தொடுதல், சுவைத்தல், சுத்திகரிக்கப்பட்ட, படம், முதலியன. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் அவர்களுக்கு முறையீடு. கரம்சின் பள்ளியால் உருவாக்கப்பட்ட "புதிய பாணியின்" ஒரு தனித்துவமான அம்சம் மற்றும் புஷ்கின் மற்றும் அவரது ஒத்த எண்ணம் கொண்டவர்களால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

கிரேக்கம், லத்தீன், ஜெர்மன் மற்றும் பிரஞ்சு மூலங்களிலிருந்து ரஷ்ய அகராதியை நிரப்புவதற்கு லெக்சிகல் மற்றும் சொல் உருவாக்கம் டிரேசிங் பயன்படுத்தப்பட்டது.

கடன் வாங்கும் மற்றொரு வகை லெக்சிகல் செமி-கால்க்குகள் - வெளிநாட்டு மற்றும் ரஷ்ய சொற்களை உருவாக்கும் கூறுகளை மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் சொற்கள். எடுத்துக்காட்டாக, மனிதநேயம் என்ற வார்த்தைக்கு ஹ்யூமன்-யுஸ் என்ற லத்தீன் வேர் உள்ளது, ஆனால் ரஷ்ய பின்னொட்டு -ost (cf. மனிதநேயம்) அதனுடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது அல்லது தொலைக்காட்சி என்ற கூட்டு வார்த்தையில் கிரேக்கம் (டெலி) மற்றும் ரஷ்ய (விஷன்-இ) தண்டுகள் இணைந்தது.

கடன் வாங்கிய வார்த்தைகளுக்கான அணுகுமுறை

கடன் வாங்கிய சொற்கள் தொடர்பாக, இரண்டு உச்சநிலைகள் அடிக்கடி மோதுகின்றன: ஒருபுறம், வெளிநாட்டு வார்த்தைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளுடன் பேச்சின் மிகைப்படுத்தல், மறுபுறம், அவர்களின் மறுப்பு, அசல் வார்த்தையை மட்டுமே பயன்படுத்த ஆசை. அதே நேரத்தில், விவாதங்களில், பல கடன்கள் முற்றிலும் ரஷ்யமயமாக்கப்பட்டுவிட்டன, அதற்கு இணையானவை இல்லை என்பதை அவர்கள் அடிக்கடி மறந்துவிடுகிறார்கள், தொடர்புடைய உண்மைகளுக்கு ஒரே பெயர்கள் (புஷ்கின்களை நினைவில் கொள்க: ஆனால் கால்சட்டை, டெயில்கோட், உடை - இந்த வார்த்தைகள் அனைத்தும் ரஷ்ய மொழியில் இல்லை. .). இல்லாமை அறிவியல் அணுகுமுறைவெளிநாட்டு மொழி சொற்களஞ்சியத்தில் தேர்ச்சி பெறுவதில் உள்ள சிக்கல், அதன் பயன்பாடு சில நேரங்களில் மொழியியல் வழிமுறைகளின் செயல்பாட்டு மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக் ஒருங்கிணைப்பிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது: சில சந்தர்ப்பங்களில் வெளிநாட்டு மொழிக்கான முறையீடு கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படவில்லை. புத்தக வார்த்தைகள்ஸ்டைலிஸ்டிக்காக இது நியாயப்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் மற்றவற்றில் இது கட்டாயமாகும், ஏனெனில் இந்த வார்த்தைகள் ஒரு குறிப்பிட்ட தகவல்தொடர்பு கோளத்திற்கு சேவை செய்யும் ஒரு குறிப்பிட்ட பாணிக்கு ஒதுக்கப்பட்ட சொல்லகராதியின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும்.

ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் வளர்ச்சியின் வெவ்வேறு காலகட்டங்களில், வெளிநாட்டு மொழி கூறுகளின் ஊடுருவலின் மதிப்பீடு தெளிவற்றதாக இருந்தது. கூடுதலாக, லெக்சிகல் கடன் வாங்கும் செயல்முறையின் தீவிரத்துடன், அதற்கு எதிர்ப்பு பொதுவாக தீவிரமடைகிறது. எனவே, பீட்டர் I அவரது சமகாலத்தவர்கள் ரஷ்ய அல்லாத சொற்களை துஷ்பிரயோகம் செய்யாமல் "முடிந்தவரை புத்திசாலித்தனமாக" எழுத வேண்டும் என்று கோரினார். லோமோனோசோவ் தனது "மூன்று அமைதியின் கோட்பாட்டில்" ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தில் பல்வேறு குழுக்களின் சொற்களை முன்னிலைப்படுத்தினார், ஸ்லாவிக் அல்லாத மொழிகளில் இருந்து கடன் வாங்குவதற்கு இடமளிக்கவில்லை. ரஷ்ய அறிவியல் சொற்களை உருவாக்கும் போது, ​​லோமோனோசோவ் தொடர்ந்து வெளிநாட்டு மொழி சொற்களை மாற்றுவதற்கு மொழியில் சமமானவற்றைக் கண்டுபிடிக்க முயன்றார், சில சமயங்களில் செயற்கையாக அத்தகைய அமைப்புகளை அறிவியல் மொழிக்கு மாற்றினார். A.P. சுமரோகோவ் மற்றும் N.I நோவிகோவ் இருவரும் அந்த நேரத்தில் நாகரீகமாக இருந்த பிரெஞ்சு வார்த்தைகளால் ரஷ்ய மொழி மாசுபடுவதை எதிர்த்துப் பேசினர்.

இருப்பினும், 19 ஆம் நூற்றாண்டில். முக்கியத்துவம் மாறிவிட்டது. கரம்சின் பள்ளியின் பிரதிநிதிகள், புஷ்கின் தலைமையிலான இளம் கவிஞர்கள் ரஷ்ய மண்ணில் லெக்சிக்கல் கடன்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு போராட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, ஏனெனில் அவர்கள் பிரெஞ்சு அறிவொளியின் மேம்பட்ட கருத்துக்களை பிரதிபலித்தனர். சாரிஸ்ட் தணிக்கை மொழியிலிருந்து புரட்சி மற்றும் முன்னேற்றம் போன்ற கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்களை அழித்தது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

ஆரம்ப ஆண்டுகளில் சோவியத் சக்திமிக முக்கியமான கலாச்சார மற்றும் கல்விப் பணியானது பரந்த மக்களை அறிவுடன் பழக்கப்படுத்துவதும் கல்வியறிவின்மையை அகற்றுவதும் ஆகும். இந்த நிலைமைகளின் கீழ், முக்கிய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் பொது நபர்கள் இலக்கிய மொழியின் எளிமைக்கான கோரிக்கையை முன்வைத்தனர்.

இப்போதெல்லாம், கடன் வாங்குவதைப் பயன்படுத்துவதன் சரியான தன்மை பற்றிய கேள்வி, சில செயல்பாட்டு பாணியிலான பேச்சுகளுக்கு லெக்சிகல் வழிமுறைகளை வழங்குவதோடு தொடர்புடையது. விநியோகத்தின் வரையறுக்கப்பட்ட கோளத்தைக் கொண்ட வெளிநாட்டு சொற்களின் பயன்பாடு வாசகர்கள் மற்றும் படைப்பின் ஸ்டைலிஸ்டிக் இணைப்பால் நியாயப்படுத்தப்படலாம். வெளிநாட்டு சொற்களஞ்சியம் என்பது நிபுணர்களுக்கான உரைகளில் சுருக்கமான மற்றும் துல்லியமான தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான ஒரு தவிர்க்க முடியாத வழிமுறையாகும், ஆனால் இது ஒரு பிரபலமான அறிவியல் உரையைப் பயிற்சி பெறாத வாசகரால் புரிந்துகொள்வதற்கு ஒரு தவிர்க்க முடியாத தடையாக மாறும்.

சர்வதேச கலைச்சொற்கள், கருத்துக்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளுக்கான பொதுவான பெயர்களை உருவாக்குவதற்கான நமது விஞ்ஞான மற்றும் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்தின் யுகத்தில் வளர்ந்து வரும் போக்கையும் ஒருவர் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். நவீன அறிவியல், உற்பத்தி, இது இயற்கையில் சர்வதேசமாக மாறிய கடன் வாங்கிய சொற்களை ஒருங்கிணைப்பதற்கும் பங்களிக்கிறது.

சுய பரிசோதனை கேள்விகள்

1. ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தில் வெளிநாட்டு சொற்களைச் சேர்ப்பதை என்ன விளக்குகிறது?
2. ரஷ்ய மொழியில் லெக்சிக்கல் கடன்களை ஊடுருவுவதற்கான வழிகள் யாவை?
3. சொற்களின் தோற்றத்தைப் பொறுத்து ரஷ்ய மொழியில் என்ன லெக்சிகல் அடுக்குகள் வேறுபடுகின்றன?
4. பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் வார்த்தைகள் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தில் எந்த இடத்தைப் பிடித்துள்ளன?
5. ரஷ்ய மொழி வெளிநாட்டு சொற்களை எவ்வாறு தேர்ச்சி பெறுகிறது?
6. ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து கடன் வாங்கிய சொற்களை எந்த ஒலிப்பு மற்றும் உருவவியல் அம்சங்களால் அடையாளம் காண முடியும்?
7. ட்ரேசிங் பேப்பர்கள் என்றால் என்ன?
8. ரஷ்ய மொழியில் என்ன வகையான ஊனமுற்றவர்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்?
9. பேச்சில் வெளிநாட்டு வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான அளவுகோல்கள் என்ன?

பயிற்சிகள்

24. உரையில் சொற்களஞ்சியத்தின் கலவையை அதன் தோற்றத்தின் பார்வையில் இருந்து பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள். வெளிநாட்டு சொற்களை முன்னிலைப்படுத்தவும், அவை ரஷ்ய மொழியில் ஒருங்கிணைப்பின் அளவைக் குறிப்பிடுகின்றன. பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிசத்தை குறிக்கவும். விசாரணைகளுக்கு தொடர்பு கொள்ளவும் சொற்பிறப்பியல் அகராதிகள்மற்றும் வெளிநாட்டு வார்த்தைகளின் அகராதிகள்.

சால்டிகோவ்ஸ் வீட்டின் தெற்கு முகப்பில் செவ்வாய் வயலை எதிர்கொள்கிறது. புரட்சிக்கு முன், தற்போதைய வளர்ந்து வரும் பூங்கா ஒரு பெரிய சதுக்கமாக இருந்தது, அங்கு காவலர் படைகளின் அணிவகுப்புகள் நடந்தன. அதற்குப் பின்னால் இருண்ட பொறியியல் கோட்டை அதன் கில்டட் கோபுரத்துடன் காணப்பட்டது. தற்போது பழைய மரங்களால் கட்டிடம் மூடப்பட்டுள்ளது. புஷ்கின் காலத்தில் அவர்களுக்கு பத்து மற்றும் மூன்று வயதுதான்.

தூதரக மாளிகையின் முகப்பு நான்காவது தளத்தை பின்னர் சேர்த்ததன் மூலம் இன்னும் சேதமடையவில்லை.

தூதரின் முன்னாள் அடுக்குமாடி குடியிருப்பின் எட்டு ஜன்னல்கள் சாம்ப் டி மார்ஸைக் கவனிக்கவில்லை, அவற்றில் ஒன்று தடுக்கப்பட்டுள்ளது; வலது மற்றும் இடதுபுறத்தில் உள்ள வெளிப்புற ஜன்னல்கள் மூன்று மடங்கு. தரையின் நடுவில், ஒரு கண்ணாடி கதவு அலெக்சாண்டர் பேரரசு பாணியின் கண்டிப்பான விகிதத்தில் வடிவமைக்கப்பட்ட பால்கனிக்கு வழிவகுக்கிறது. அதன் பாரிய வார்ப்பிரும்பு தட்டு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. பால்கனி 1819 ஆம் ஆண்டில் சாம்ப்ஸ் டி மார்ஸ் பக்கத்தில் முழு மூன்றாம் தளத்தின் அதே நேரத்தில் அமைக்கப்பட்டிருக்கலாம். ...லெனின்கிராட் வந்தடைந்த நான், கலாச்சாரக் கழகத்தின் மூன்றாவது மாடியின் தெற்குப் பகுதியை ஆய்வு செய்ய அனுமதி கேட்டேன்.

இப்போது இங்குதான் அவரது நூலகம் உள்ளது. கவுண்டஸ் டோலியின் முன்னாள் அறைகளில் புத்தகப் பொக்கிஷங்கள் (தற்போது முந்நூறாயிரத்திற்கும் அதிகமான தொகுதிகள்) ஏற்கனவே குவிந்துள்ளன.

Champs de Mars ஐ கண்டும் காணாத ஐந்து அடுக்குமாடி குடியிருப்புகள் பிரகாசமானவை மற்றும் மாறாமல் உள்ளன சூடான அறைகள். மற்றும் மிகவும் கடுமையான உறைபனிகளில் அது இங்கு எப்போதும் புதியதாக இருக்காது. மேகமூட்டமான செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் குளிர்காலத்தில் கூட இந்த அறைகளில் கவுண்டஸின் விருப்பமான காமெலியாக்கள் மற்றும் அவரது மற்ற பூக்கள் நன்றாக வேலை செய்திருக்கலாம். டாரியா ஃபெடோரோவ்னாவுக்கும் இது வசதியானது, எங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, சில விஷயங்களில் தன்னை ஒரு ஹாட்ஹவுஸ் பூவை ஒத்திருந்தார்.

உண்மையில், கவுண்டஸ், இத்தாலியில் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார், குறைந்தபட்சம் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு வந்த முதல் வருடங்களில், உள்நாட்டு உறைபனிகளைத் தாங்குவதில் சிரமம் இருந்தது. வடக்கு குளிர்காலத்தின் வருகை அவளை மனச்சோர்வடையச் செய்தது.

சால்டிகோவ்ஸின் வீட்டில் குடியேறிய அவர், அதே 1829 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 1 ஆம் தேதி எழுதுகிறார்: “இன்று முதல் பனி பெய்தது - ஏழு மாதங்கள் நீடிக்கும் குளிர்காலம் என் இதயத்தை இறுக்கமாக்கியது: ஒரு நபரின் மனநிலையில் வடக்கின் செல்வாக்கு அவசியம். மிகவும் வலுவாக இருங்கள், ஏனென்றால் என்னுடையது போன்ற மகிழ்ச்சியான வாழ்வில், நான் எப்போதும் என் சோகத்தையும் மனச்சோர்வையும் எதிர்த்துப் போராட வேண்டும். இதற்காக நான் என்னை நிந்திக்கிறேன், ஆனால் இதைப் பற்றி என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது - அழகான இத்தாலி இதற்குக் காரணம், மகிழ்ச்சியான, பிரகாசமான, சூடான, இது எனது முதல் இளமையை பூக்கள், ஆறுதல் மற்றும் நல்லிணக்கம் நிறைந்த படமாக மாற்றியது. அவள் என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு போர்வையை எறிந்தாள், அது அவளுக்கு வெளியே செல்லும்! இந்த விஷயத்தில் சிலர் என்னைப் புரிந்துகொள்வார்கள், ஆனால் தெற்கில் வளர்க்கப்பட்ட மற்றும் வளர்ந்த ஒரு நபர் மட்டுமே வாழ்க்கை என்ன என்பதை உணர்கிறார் மற்றும் அதன் அனைத்து வசீகரத்தையும் அறிவார்.

வார்த்தைகள் இல்லை, இளம் தூதர், சிலரைப் போலவே, வாழ்க்கையை எப்படி உணரவும் நேசிக்கவும் தெரியும். நான் அதை உணர்ந்தேன் - அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்வோம் - ஒருதலைப்பட்சமாக. இது இதற்கு முன்பு நடந்தது, இத்தாலியில், மற்றும் சால்டிகோவ்ஸ்கி வீட்டின் சிவப்பு அறையில், அநேகமாக, அவள் தனது நாட்குறிப்பின் பக்கங்களை நிரப்பினாள் ... ஆனால் உற்சாகமின்றி அவளது முன்னாள் தனிப்பட்ட அறைகளைச் சுற்றி நடப்பது கடினம். அநேகமாக, தூதரகத்தின் மாநில அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளை விட குறைவாக இல்லை, அவை நீண்ட காலமாக "கவுண்டஸ் ஃபிகெல்மாண்டின் வரவேற்புரை" என்று அழைக்கப்படுகின்றன, அங்கு, பி.ஏ. வியாசெம்ஸ்கி, "இராஜதந்திரிகள் மற்றும் புஷ்கின் இருவரும் வீட்டில் இருந்தனர்."

(என். ரேவ்ஸ்கி.)

25. ஏ.எஸ். புஷ்கின் படைப்புகளின் வாக்கியங்களில், பழைய ஸ்லாவோனிசத்தை முன்னிலைப்படுத்தவும். தயவுசெய்து அவற்றைக் குறிப்பிடவும் ஸ்டைலிஸ்டிக் செயல்பாடுகள், பெயர், சாத்தியமான இடங்களில், ரஷ்ய கடிதங்கள்.

1. அன்னிய கலப்பையில் சாய்ந்து, சாட்டைகளுக்கு அடிபணிந்து, இங்கே ஒல்லியான அடிமைத்தனம் ஒரு தவிர்க்க முடியாத உரிமையாளரின் கடிவாளத்தை இழுக்கிறது. இங்கே எல்லோரும் வலிமிகுந்த நுகத்தடியால் கல்லறைக்கு இழுக்கப்படுகிறார்கள், ஆன்மாவில் நம்பிக்கைகளையும் விருப்பங்களையும் வளர்க்கத் துணியவில்லை, இங்கே இளம் கன்னிப்பெண்கள் உணர்ச்சியற்ற வில்லனின் விருப்பத்திற்காக பூக்கிறார்கள். 2. அயல்நாட்டுப் படையே! ரஷ்யாவின் மகன்கள் நகர்ந்தனர்; முதியவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் இருவரும் கலகம் செய்தனர்; அவர்கள் தைரியத்தில் பறக்கிறார்கள், அவர்களின் இதயங்கள் பழிவாங்கும் எண்ணத்தில் எரிகின்றன. 3. நான் வெறித்தனமான இளமையை விரும்புகிறேன்... 4. ... அங்கே, காட்சிகளின் விதானத்தின் கீழ், என் இளமை நாட்கள் விரைந்தன. 5. என் சோகமான குரலைக் கேள்... 6. இளம் ஆர்மிட்களின் உதடுகளை இப்படி வேதனையுடன் முத்தமிடவோ, கன்னங்களில் உமிழும் ரோஜாப் பூக்களையோ, மலமிளக்கிய மார்பகங்களையோ முத்தமிட நான் விரும்பவில்லை. ... 8. ...வயல்கள் ! நான் என் ஆன்மாவுடன் உங்களுக்கு அர்ப்பணித்துள்ளேன். 9. ஆனால் கடவுளுக்கு நன்றி! நீங்கள் உயிருடன், பாதிப்பில்லாமல் இருக்கிறீர்கள்... 10. வணக்கம், இளம், அறிமுகமில்லாத பழங்குடியினரே! 11. நான் உன்னை எப்போதும் உண்மையுள்ள, துணிச்சலான மாவீரனாகவே கருதுகிறேன்... 12. நான் அவர்களுக்காக தானியக் களஞ்சியத்தைத் திறந்தேன், அவர்களுக்காகப் பொன்களைச் சிதறடித்தேன், அவர்களுக்கு வேலை கிடைத்தேன்... 13. சக்தியும், வாழ்க்கையும் என்னை மகிழ்விப்பதில்லை... 14. பிறகு - இல்லையா? - பாலைவனத்தில், வீண் வதந்திகளிலிருந்து வெகு தொலைவில், நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை ... 15. நான் கேட்டேன் மற்றும் கேட்டேன் - விருப்பமில்லாத மற்றும் இனிமையான கண்ணீர் வழிந்தது.

ரஷ்ய மொழியின் நவீன சொற்களஞ்சியத்தின் தோற்றம் மற்றும் கலவை. ஒரு மொழியியல் ஆளுமையின் அளவுருக்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட சொற்களஞ்சியத்தால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன - ஒரு சொல்லகராதி.

சிலருக்கு அது பணக்காரன், மற்றவர்களுக்கு அது ஏழை. லெக்சிகன் (அல்லது சொல்லகராதி) என்பது ஒரு மொழியின் சொற்களின் தொகுப்பாகும், சொல்லகராதிமொழி. நவீன ரஷ்ய மொழியின் சொல்லகராதி ஒரு நீண்ட வளர்ச்சி செயல்முறை வழியாக சென்றது என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். எங்கள் சொற்களஞ்சியம் சொந்த ரஷ்ய சொற்களை மட்டுமல்ல, பிற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கிய சொற்களையும் கொண்டுள்ளது. வெளிநாட்டு மொழி ஆதாரங்கள் ரஷ்ய மொழியை அதன் வரலாற்று வளர்ச்சியின் முழு செயல்முறையிலும் நிரப்பி வளப்படுத்தியது.

சில கடன்கள் பண்டைய காலங்களில் செய்யப்பட்டன, மற்றவை - ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில். ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தை நிரப்புவது இரண்டு திசைகளில் சென்றது. 1. மொழியில் இருக்கும் வார்த்தைகளை உருவாக்கும் கூறுகளிலிருந்து புதிய சொற்கள் உருவாக்கப்பட்டன (வேர்கள், பின்னொட்டுகள், முன்னொட்டுகள்). அசல் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியம் விரிவடைந்து வளர்ந்தது இப்படித்தான். 2. பிற மக்களுடனான ரஷ்ய மக்களின் பொருளாதார, அரசியல் மற்றும் கலாச்சார உறவுகளின் விளைவாக பிற மொழிகளில் இருந்து ரஷ்ய மொழியில் புதிய சொற்கள் ஊற்றப்படுகின்றன.

அதன் தோற்றத்தின் பார்வையில் இருந்து ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தின் கலவை அட்டவணையில் திட்டவட்டமாக வழங்கப்படலாம். நவீன ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம், இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளின் பொதுவான ஸ்லாவிக் சொற்களஞ்சியம் கிழக்கு ஸ்லாவிக் சொற்களஞ்சியம் ஸ்லாவிக் அல்லாத மொழிகளிலிருந்து ஸ்லாவிக் மொழிகளிலிருந்து சரியான ரஷ்ய சொற்களஞ்சியம்: ஸ்காண்டிநேவிய, துருக்கிய, லத்தீன், கிரேக்கம், ஜெர்மன், பிரஞ்சு, ஆங்கிலம் மற்றும் பிற கடன்கள் லெக்சிஸ் என்பது மொழியின் மையப் பகுதியாகும், பெயரிடுதல், உருவாக்குதல் மற்றும் யதார்த்தத்தின் பொருள்களைப் பற்றிய அறிவைப் பரப்புதல்.

சமூக பயன்பாடு, தோற்றம் மற்றும் செயல்பாட்டு நோக்குநிலை ஆகியவற்றின் படி, சொல்லகராதி அடுக்குகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, அவற்றுக்கு இடையே கடினமான எல்லைகள் இல்லை. சமூகத்தின் வாழ்க்கையில் ஏற்படும் அனைத்து சமூக மாற்றங்களும் மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தால் உணரப்படுகின்றன. ஒரு மொழியின் சொல்லகராதி மொழியின் மிகவும் திறந்த மற்றும் மொபைல் பகுதி. புதிய சொற்கள் தொடர்ந்து அதில் நுழைகின்றன மற்றும் பழையவை படிப்படியாக மறைந்துவிடும். மனித அறிவின் வளர்ந்து வரும் கோளம், முதலில், வார்த்தைகளிலும் அவற்றின் அர்த்தங்களிலும் நிலையானது, இதன் காரணமாக மொழியில் மேலும் மேலும் லெக்சிக்கல் கையகப்படுத்துதல்கள் உள்ளன. கல்வி, அறிவியல், சமீபத்திய தொழில்நுட்பங்கள், பிற கலாச்சாரங்களின் தகவல்கள் - இவை அனைத்தும் வடிவமைக்கின்றன புதிய வகை நவீன சமூகம்(தகவல்), இதில் ஒரு புதிய மொழி நடை உருவாகிறது - தகவல் வளர்ச்சியின் சகாப்தத்தின் பாணி.

மொழி என்பது பல்வேறு துறைகளில் உள்ள மக்களின் செயல்பாடுகளை ஒழுங்குபடுத்துவதற்கான ஒரு சக்திவாய்ந்த வழிமுறையாகும், எனவே ஆய்வு பேச்சு நடத்தைநவீன ஆளுமை, ஒரு நபர் எவ்வாறு மொழியைப் பேசுகிறார், எப்படி, எவ்வளவு திறம்பட இந்த செல்வத்தைப் பயன்படுத்துகிறார் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் முக்கியமானது மற்றும் அவசர பணி. நவீன ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியம் அரை மில்லியனுக்கும் அதிகமான சொற்களைக் கொண்டுள்ளது. சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நம்மில் பெரும்பாலோர் தெளிவற்ற எண்ணத்தை மட்டுமே கொண்டிருந்த சொற்கள் மற்றும் கருத்துகளுடன் நவீன அகராதி வேகமாக விரிவடைகிறது.

பொதுவாக, 21 ஆம் நூற்றாண்டு என்பது பேரார்வத்தின் எழுச்சியின் நூற்றாண்டு (புதுப்பித்தல் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான ஒரு இனக்குழுவின் விருப்பம்). உள்ளே இருந்த சொற்கள், சொற்களின் குழுக்கள், கோளங்கள் மீண்டும் வருகின்றன செயலற்ற பங்குமொழி. மொழியின் ஆழமான களஞ்சியங்களில் குமிழிக்கும் வார்த்தைகள் சுறுசுறுப்பான வாழ்க்கைக்குத் திரும்புகின்றன: சமூகக் கட்டமைப்பின் பெயர்கள் புரட்சிக்கு முந்தைய ரஷ்யா- அட்டமன், கோசாக் வட்டம், உன்னத கூட்டம், வணிகர்கள்; நிர்வாக சொற்களஞ்சியம் - கவர்னர், துறை, நகராட்சி மாவட்டம்; கல்வியின் சொற்களஞ்சியம் - ஜிம்னாசியம், லைசியம்; சமூக அந்தஸ்தின் அடிப்படையில் நபர்களின் பெயர்கள் - தொழில்முனைவோர், வணிகர், பங்குதாரர்; பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் தோற்றத்தின் மத சொற்களஞ்சியம் - கருணை, தொண்டு, கருத்து வேறுபாடு, மனந்திரும்புதல், கருணை; ஒப்புதல் சொற்களஞ்சியம் - நம்பிக்கை, இரவு முழுவதும் விழிப்பு, பாவம், கட்டளை, ஒப்புதல் வாக்குமூலம், வழிபாடு.

திரும்பிய சொற்கள் பல மறுமதிப்பீடு செய்யப்பட்டன.

அர்த்தங்கள் அல்லது அர்த்தத்தின் நியாயமற்ற துண்டுகளில் மாற்றம் உள்ளது (எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு சாதாரண நபர், ஒரு தன்னலக்குழு), ஒரு புதிய சொற்றொடர் தோன்றுகிறது (அதிர்ச்சி சிகிச்சை, நிழல் வருமானம், வாழ்வாதார நிலை, பிளாஸ்டிக் அட்டைகள், ஒன்றில் இரண்டு). இத்தகைய கிளிஷேக்களில் புதியது துல்லியமாக வார்த்தைகளின் கலவையே தவிர, அது போன்ற வார்த்தைகள் அல்ல. புதிய, தொடர்புடைய சொற்றொடர் அலகுகளின் கலவையானது சொற்றொடர்களை ஒரு சொற்பொருள் புலத்தில் ஒன்றிணைக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட முக்கிய வார்த்தைகளை உள்ளடக்கியிருக்கலாம். வார்த்தைகளின் பொருந்தக்கூடிய தன்மையை விரிவுபடுத்தும் செயல்முறை உள்ளது. நியோலாஜிசங்கள் அல்லது புதிய சொற்கள் தோன்றும் மொழிக்கு அவசியம்அதன் வளர்ச்சியின் தருணத்தில். 3. நவீன ரஷ்ய மொழியின் வளர்ச்சியின் போக்குகள் தற்போது, ​​நவீன ரஷ்ய மொழியின் வளர்ச்சியில் பல போக்குகளை அடையாளம் காணலாம்: மொழியின் கணினிமயமாக்கல் செயல்முறை (ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில மொழிகளின் அடிப்படையில்). தொழில்நுட்பத் தொகுதிகள் உருவாகின்றன.

பெரும்பாலும் இளைஞர்களின் மொழியாக, கணினி ஸ்லாங் பல குறிப்பிட்ட சொற்களைக் கொண்டுள்ளது. கணினி செயல்பாட்டுத் துறை மிகவும் தீவிரமாக வளர்ந்து வருவதால், இங்குள்ள அகராதி புதிய லெக்சிகல் அலகுகளுடன் தொடர்ந்து புதுப்பிக்கப்படுகிறது, மேலும் கணினி நிரல்கள் மற்றும் உபகரணங்களின் விரைவான வழக்கற்றுப் போவதால், பல சொற்கள் விரைவாக மறைந்துவிடும். இந்த தொழில்முறை மொழியின் அடிப்படையில், ஸ்லாங் உருவாக்கப்பட்டது, இதன் படைப்பாளிகள் ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்ய வேர்கள் மற்றும் ஆங்கில வேர்கள் மற்றும் ரஷ்ய வார்த்தை வடிவங்களை இணைப்பதில் அதிகபட்ச புத்தி கூர்மை காட்டுகிறார்கள், மேலும் உருவகமாக மாற்றப்பட்ட சர்வதேச சொற்களும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

இங்கே சில உதாரணங்கள் உள்ளன: clave (விசைப்பலகை); விசைப்பலகையை மிதிக்கவும் (விசைப்பலகையிலிருந்து தரவை உள்ளிடவும்); Aibolit (Aidstest வைரஸ் தடுப்பு நிரல்); ஆஸ்துமா (அசெம்பிளர் நிரலாக்க மொழி); பிழை (ஆங்கிலம், பிழை - பிழை, வைரஸ்; பிழை, நிரலில் தோல்வி); ரொட்டிகள் (பொத்தான்கள்); சிமிட்டல் (ஆங்கிலம், சிமிட்டுதல் - ஃப்ளிக்கர்; சிமிட்டுதல்); பக் அப் (ஆங்கிலம், பக் அப் - நகல்; நகலெடுக்கவும்); பேங் (அழித்தல்); டாக்டர் ஐபோலிட் (ஆன்டிவைரஸ் திட்டம்); டூப்ஸ் (ஆங்கிலம், இரட்டை - இரட்டை; மறுபடியும்); கார்ல்சன் (ரசிகர்); மேற்கோள் (மேற்கோள்); shreds (ஆங்கிலம், கடிகாரம் - மணி; கடிகாரம்); பெட்டிகள் (கணினியே); லாம்மர் ("தேனீர் தொட்டி", திறமையற்ற பயனர்); போலிஷ் குறைபாடுகள் (நிரலை பிழைத்திருத்தம்); ஹேக்கர் (கணினி திருடர்); எமோடிகான்கள் (ஆங்கிலம், புன்னகை - புன்னகை) - எழுதப்பட்ட தகவல்தொடர்பு "சொற்கள் அல்லாத பகுதி" முழுவதையும் குறிக்கிறது.

வெளிநாட்டு சொற்களை பரவலாக கடன் வாங்குவது உள்ளது - ரஷ்ய மண்ணில் வெளிநாட்டு சொற்கள் நன்கு தேர்ச்சி பெற்றவை.

அத்தகைய தேர்ச்சியின் அறிகுறிகள்: 1) வார்த்தைகளை சரிவுகளின் அமைப்புடன் இணைப்பது; 2) வார்த்தை உருவாக்கும் அமைப்புடன் வார்த்தையை இணைத்தல்; 3) தலைப்புச் செய்திகளில், எழுதப்பட்ட உரையில் (கண்காணிப்பு, நுண்ணறிவு, முதலியன) இந்த வார்த்தைகளின் தோற்றம்; 4) ரஷ்ய மொழியில், தேர்ச்சி பெற்ற சொல் முக்கிய மூலத்திற்கு மாறாக வேறுபட்ட பொருளைப் பெறுகிறது (எடுத்துக்காட்டாக, பிளாக்பஸ்டர்: ரஷ்ய மொழியில் இது ஒரு அதிரடி திரைப்படம், மற்றும் அமெரிக்காவில் இது விலை உயர்ந்தது). நேர்மறை பக்கம்கடன் வாங்குவது என்பது மொழி சர்வதேசமாகிறது, கற்றுக்கொள்வது எளிதாகிறது.

உரையில் வெளிநாட்டு சொற்களை அறிமுகப்படுத்த பின்வரும் வழிகள் உள்ளன: வார்த்தை அதன் பொருளை விளக்காமல் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது; பொருள் விளக்கத்துடன்; ரஷ்ய மொழிக்கு இணையான வார்த்தை இருக்கும்போது இந்த வார்த்தை பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு தீவிரமான பிரச்சனையானது, குறிப்பாக வாசகங்கள் மற்றும் குற்றவியல் வடிவத்தில் (அதை எறியுங்கள், கிடைத்தது, மோசடி) மொழியில் கொச்சைப்படுத்தல் செயல்முறை ஆகும். நவீன நாவல்கள், அதிரடித் திரைப்படங்கள் மற்றும் துப்பறியும் கதைகள் ஆகியவற்றின் மிகுதியான தன்மை கொச்சைப்படுத்தல் செயல்முறைக்கு பங்களிக்கிறது.

வேறொருவரின் பேச்சு ("மோசடி," என்று சொல்வது போல்) மற்றும் வெகுஜன வாசகங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் குறுக்கிடப்பட்ட வகையின் மூலம் வாசகங்களைப் பயன்படுத்துவதை வேறுபடுத்துவது அவசியம்.

மொழி கொச்சைப்படுத்துதலின் ஒரு அம்சம் தடை நீக்கம் (உதாரணமாக, பாலியல் சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து தடையை நீக்குதல்). அதே நேரத்தில், மொழியின் கொச்சைப்படுத்தலின் மிகவும் எதிர்மறையான விளைவு உயர்வைக் கழுவுவதாகும். மொழியின் கொச்சைப்படுத்தல் மற்றும் உயர்வைக் கழுவுதல் ரஷ்ய மொழியின் முழு பாரம்பரிய தோற்றத்தையும் மாற்றுகிறது. நவீன சொற்களஞ்சியம் உருவாவதற்கு சிறிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது மொழியின் திருவிழாவின் செயல்முறையாகும் (பெரெஸ்ட்ரோயிகாவிலிருந்து) - இது மொழிக் கொள்கை, தணிக்கை மற்றும் கருத்தியல் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுதலைக்கான எதிர்வினையாகும்.

திருவிழாவின் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அறிகுறி ஒரு மொழி விளையாட்டு அல்லது மொழியுடன் கூடிய விளையாட்டு, அதாவது சிரிப்பு அல்லது மகிழ்ச்சி விளைவைக் கொண்ட மொழியியல் கட்டமைப்புகளின் சிதைவு. (சுத்தி); (KREML-brulee; "அறுநூறு முதல் அறுநூறு வரை"). உண்மை, மொழி விளையாட்டைப் புரிந்து கொள்ள தேசிய கலாச்சாரத்தின் அடுக்குகளை அறிந்து கொள்வது அவசியம். நவீன சொற்களஞ்சியம் கற்பனையின் போதிய வளர்ச்சியால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ரஷ்ய மொழியே அதிகம் உருவ மொழிஉலகில். தற்போது, ​​அத்தகைய தட்டுப்பாடு உள்ளது உருவக பொருள்ரஷ்ய மொழியில் உருவகம் மற்றும் ஒப்பீடு.

ஒரு தீவிரமான பிரச்சனை மொழியின் அதிகாரப்பூர்வமாக்கல் ஆகும் - வணிக க்ளிஷேக்களின் சாதாரண மொழியில் ஊடுருவல், இது பல முறையான மற்றும் பொருத்தமற்ற முறையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பொதுவாக, பல நவீன விஞ்ஞானிகளின் கூற்றுப்படி, சோவியத்துக்கு பிந்தைய காலத்தில் ரஷ்ய மொழியின் நிலை, ஒருபுறம், கருத்தியல் கட்டளைகளிலிருந்து மொழியின் விடுதலை, சொந்த மொழி பேசுபவர்களின் படைப்பு மொழியியல் திறன்களின் செயலில் வளர்ச்சி ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது. மொழியின் சர்வதேசமயமாக்கல்; மறுபுறம், மொழியியல் சுதந்திரம் நவீன ரஷ்ய மொழியின் உருவத்தை மோசமாக்கியது, மொழியின் உயர் அடுக்குகளைப் பயன்படுத்துவதை கடினமாக்கியது, சராசரி தாய்மொழியின் பேச்சின் வறுமை மற்றும் மோசமான தன்மைக்கு வழிவகுத்தது மற்றும் உயர் ரஷ்ய இலக்கியத்தின் நெருக்கடிக்கு வழிவகுத்தது. . நவீன பேச்சின் தாராளமயமாக்கல் மற்றும் அதன் வெளிப்படையான ஜனநாயகம் பேச்சு நடத்தை மதிப்பீட்டில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

மொழியின் சுதந்திரமும் விடுதலையும் தளர்த்தப்பட வேண்டும் மொழி விதிமுறைகள், மொழியியல் மாறுபாட்டின் வளர்ச்சி (மொழியியல் அலகின் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய ஒரு வடிவத்திற்குப் பதிலாக, அவை ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாக மாறிவிடும் வெவ்வேறு விருப்பங்கள்) சலிப்பான பேச்சு, கிளிச்களை கடைபிடிப்பது, "மதிப்புமிக்க" வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களால் எண்ணங்களின் சாதாரணமான தன்மையை மூடிமறைக்கும் விருப்பம் வானொலி அலைகள் மற்றும் தொலைக்காட்சித் திரைகளில் கேட்கப்படும் பல அறிக்கைகளில் காணப்படுகின்றன.

ரஷ்ய மொழியின் தற்போதைய நிலை, சொற்களஞ்சியத்தின் தவறான பயன்பாடு, வார்த்தையின் அர்த்தங்களை சிதைப்பது மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக் பேச்சு கோளாறுகள் ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. லெக்சிக்கல் பேச்சு குறைபாடுகள் நவீன மனிதன்அவை: குறுகிய (சூழ்நிலை) பொருள் கொண்ட வார்த்தைகளின் பரவல் (அரசு ஊழியர், ஒப்பந்த ஊழியர், நன்மை பெறுபவர், தொழில்துறை ஊழியர், பாதுகாப்பு அதிகாரி); பலருக்குப் புரியாத கடன்களைப் பயன்படுத்துதல், சில சமயங்களில் பேச்சாளருக்கே (சுருக்கமாக, விநியோகிப்பவர்); சுருக்கங்களின் பயன்பாடு (UIN, OBEP, OODUUM மற்றும் PDN ATC, GO மற்றும் அவசரநிலைகள்); பேச்சின் ஸ்டைலிஸ்டிக்ஸ் (கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றிலும் செயல்பாட்டு பாணிகள்) இன்றும் அத்தகைய குணாதிசயங்கள் உள்ளன எதிர்மறை பண்புகள்: உருவகங்களை புதிய வடிவங்களாக மாற்றுதல் (அதிகாரத்தின் செங்குத்து, பொருளாதார மீட்பு), சில நேரங்களில் அர்த்தமற்றது; வகைப்படுத்தப்பட்ட சொற்களின் பயன்பாடு (உதாரணமாக, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பிரபலமானது); நிகழ்வுகளின் சாரத்தை மறைக்கும் வார்த்தைகளின் பயன்பாடு (சமூக பாதுகாப்பின்மை (வறுமை); பத்திரிகை மற்றும் வாய்வழி உத்தியோகபூர்வ பேச்சில் வாசகங்களின் ஊடுருவல். தற்போதைய நிலையில், செய்தித்தாள் மற்றும் பத்திரிகை நூல்களில் உள்ளூர் மற்றும் வாசகங்களின் வெளிப்படையான கலவை உள்ளது. இலக்கிய மொழியின் விரும்பத்தகாத கொச்சைப்படுத்தலைக் குறிக்கிறது.

இந்த செயல்பாட்டில் குறிப்பாக செயலில் உள்ளது இளைஞர் ஸ்லாங்மற்றும் குற்றவியல் துணை கலாச்சாரம்.

இதன் விளைவாக, தொழில்முறை மொழிகள், இளைஞர் ஸ்லாங் மற்றும் கிரிமினல் ஆர்கோட் ஆகியவை இலக்கிய மொழியில் ஸ்லாங் சொற்களின் விநியோகஸ்தர்களாக மாறிவிட்டன (எடுத்துக்காட்டாக, ஸ்கூப், பார்ட்டி, கூல் குழப்பம்). Razborka மற்றும் tusovka ஆகிய சொற்கள் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன, மேலும் இந்த சொற்கள் குறுகிய ஸ்லாங் பயன்பாட்டிற்கு அப்பால் சென்றுவிட்டன என்பதை சூழல்கள் குறிப்பிடுகின்றன.

மோதலின் ஸ்லாங் பொருளைக் கையாள்வது, மதிப்பெண்களைத் தீர்ப்பது, இந்த வார்த்தையின் குறிப்பிட்ட பயன்பாடுகளில் ஒன்றாகும்.

துசோவ்கா என்ற வார்த்தையின் சொற்பிறப்பியல் அட்டை கால ஷஃபிள் வரை செல்கிறது. பார்ட்டி கோயர், ஹேங்கவுட் என்ற இந்த கருத்தாக்கத்தில் இருந்து பெறப்பட்டவை முரண்பாடான அர்த்தங்களுடன் (ஒரு செயலற்ற பொழுதுபோக்கின் அர்த்தம்) கொண்டவை. தற்போது, ​​ஹேங் அவுட் என்ற வினைச்சொல்லானது "தொடர்பு கொள்ள, நண்பர்களாக இருங்கள்" என்று பொருள்படும்: கலைஞர்கள், ஓவியர்கள், போன்றவர்கள் ஹேங்கவுட் என்ற பெயர்ச்சொல் கூட்டம், வெகுஜனத் தொடர்பு மற்றும் கூட்டுப் பெயராகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது வெளியே தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது. ஆனால் குழப்பத்திற்கான முன்னாள் ஸ்லாங் வார்த்தை ஒரு சிறப்பு, விரைவான வாழ்க்கையை உருவாக்கியுள்ளது.

எஸ்.ஐ.யின் அகராதியில் Ozhegova, N.Yu. ஷ்வேடோவா (1998) இந்த வார்த்தையை "அதிகபட்ச அளவு சட்டமின்மை, ஒழுங்கின்மை" என்று பொருள்படும் பேச்சு வார்த்தை என்று வரையறுக்கிறார். இருப்பினும், இந்த வார்த்தையின் வாழ்க்கை அத்தகைய சுருக்கமான மற்றும் நடுநிலை விளக்கத்திற்கு பொருந்தாது. கிரிமினல் வாசகங்களில் இருக்கும் போது, ​​அது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அர்த்தங்களைக் கொண்டிருந்தது: 1) வன்முறை, கொடுக்கப்பட்ட சூழலில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட விதிமுறைகளை மீறுவதுடன் தொடர்புடைய கொலை; 2) மண்டலத்தில் கலவரம். இன்றைய செய்தித்தாள் பொருட்களில், குழப்பம் என்ற வார்த்தையின் அர்த்தங்களின் மாற்றம் இரண்டு திசைகளில் செல்கிறது: அதிக உறுதியான திசையிலும் அதே நேரத்தில் அதிக சுருக்கத்தின் திசையிலும்.

முதல் வழக்கில், சொற்றொடர்கள் தோன்றும்: காவல்துறையின் சட்டமின்மை, அதிகாரிகளின் சட்டமின்மை, இராணுவத்தின் சட்டவிரோதம் போன்றவை. இரண்டாவதாக, செயல்பாடுகளுடன் தொடர்புடைய பொதுவான அர்த்தங்கள் பெறப்படுகின்றன. சமூக நிறுவனங்கள்: நிர்வாகச் சட்டமின்மை, வணிகச் சட்டமின்மை, சட்ட விதிமீறல், அதிகாரச் சட்டமின்மை, தவறான நிர்வாகத்தின் அக்கிரமம், தவறான ஜனநாயகத்தின் அக்கிரமம், சோவியத்துக்குப் பிந்தைய முதலாளித்துவத்தின் "காட்டு" சட்டமின்மை, ஆகஸ்ட் சட்டமின்மை.; 3) உத்தியோகபூர்வ பொது உரையில் உணர்ச்சிவசப்பட்ட சொற்களஞ்சியத்தை தவறாக பயன்படுத்துதல். ஆனால் நவீன சமுதாயத்தின் பேச்சு நடைமுறையில் சில நேர்மறையான போக்குகள் உருவாகியுள்ளன என்று நாம் கூற முடியாது: பொருளாதார, அரசியல் மற்றும் சட்ட சொற்களஞ்சியத்தில் மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தின் விரிவாக்கம்; ஊடகத்தின் மொழியை உண்மையின் நம்பகமான கவரேஜ் தேவைகளுக்கு நெருக்கமாகக் கொண்டுவருதல்; குறிப்புகள் மற்றும் கடிதங்களின் மொழியை இலக்கிய பேச்சு வார்த்தைக்கு நெருக்கமாக கொண்டு வருதல்; சொற்களஞ்சியத்தின் சில அடுக்குகளின் கருத்தியல் நீக்கம்; பல சோவியத் கால செய்தித்தாள் க்ளிஷேக்களின் வழக்கற்றுப் போனது.

வேலையின் முடிவு -

இந்த தலைப்பு பிரிவுக்கு சொந்தமானது:

மொழியியல் ஆளுமையின் பேச்சின் செழுமை

மொழியில் பிரதிபலிக்கும் கலாச்சாரத்தின் இடத்தில் ஒரு மொழியியல் ஆளுமை உள்ளது. ஒவ்வொன்றும் மொழியியல் ஆளுமைஎல்லாவற்றையும் ஒரு நபரின் கையகப்படுத்துதல் அடிப்படையில் உருவாகிறது.. சிலருக்கு அது பணக்காரர், மற்றவர்களுக்கு அது ஏழை. லெக்சிகன் (அல்லது சொல்லகராதி) என்பது ஒரு மொழியின் சொற்களின் தொகுப்பாகும், சொல்லகராதி...

இந்த தலைப்பில் உங்களுக்கு கூடுதல் தகவல் தேவைப்பட்டால் அல்லது நீங்கள் தேடுவதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால், எங்கள் படைப்புகளின் தரவுத்தளத்தில் தேடலைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறோம்:

பெறப்பட்ட பொருளை என்ன செய்வோம்:

இந்த பொருள் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருந்தால், அதை சமூக வலைப்பின்னல்களில் உங்கள் பக்கத்தில் சேமிக்கலாம்:

TO சொந்த சொற்களஞ்சியம் மூதாதையர் மொழிகளில் இருந்து நவீன ரஷ்ய மொழியில் வந்த அனைத்து சொற்களும் அடங்கும்.

1 அடுக்கு: வெளிநாட்டு-ஐரோப்பிய உள்ள வார்த்தைகள் வி- IVஆயிரம் ஆண்டுகள் கி.மு பண்டைய இந்தோ-ஐரோப்பிய நாகரிகம் இருந்தது. தாவரங்கள், விலங்குகள், கருவிகள், உறவின் வகைகள் போன்றவற்றைக் குறிக்கும் சொற்கள் இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளுக்குச் செல்கின்றன. (தண்ணீர், ஓக், செம்மறி, ஓநாய், தாமிரம், வெண்கலம், தாய், மகன், மகள், பனி போன்றவை. .). இந்த வார்த்தைகள் ரஷ்ய மொழிக்கு மட்டுமல்ல, பல இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளுக்கும் அசல்

2 அடுக்கு: பொதுவான ஸ்லாவிக். கி.பி 1 வது மில்லினியத்தில், புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழி பேசும் பழங்குடியினர் மத்திய, கிழக்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஐரோப்பா முழுவதும் பரவலாக பரவினர் மற்றும் படிப்படியாக தங்கள் மொழி ஒற்றுமையை இழந்தனர். ப்ரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியின் சரிவு கி.பி 6 முதல் 7 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு முந்தையது. இந்த அடுக்கின் சொற்கள் பல ஸ்லாவிக் மொழிகளில் கடிதப் பரிமாற்றங்களைக் கொண்டுள்ளன மற்றும் அசல் (பெயர்ச்சொல்:தலை, இதயம், பன்றி , குயவன். வினைச்சொற்கள்:பார், கேள், பொய் (adj.: வகையான, இளம், வயதான . எண்கள் 2,3,5. பிரதிபெயர்கள்:நான், நீ.

அவை ஸ்லாவிக் ஒற்றுமையின் காலங்களிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுகின்றன (III - Y முதல் YIII வரை - 9 ஆம் நூற்றாண்டு). பொதுவான ஸ்லாவிக் சொற்களஞ்சியம் மனித உடலின் பாகங்கள் மற்றும் விலங்குகளின் பெயர்களை உள்ளடக்கிய சொற்களின் பல்வேறு வகைகளை உள்ளடக்கியது: தலை, மூக்கு, நெற்றி, உதடு, தொண்டை, கால், பாதம், கொம்பு, தோள்பட்டை,முதலியன; காலங்களின் பெயர்கள் : நாள், மாலை, குளிர்காலம், கோடை, நூற்றாண்டு, மணி, மாதம், ஆண்டுமுதலியன; தாவரங்கள் மற்றும் விலங்குகளின் பெயர்கள்: கேரட், கொட்டைகள், புல், பாப்லர், பட்டாணி, வில்லோ, எல்ம், பீச், தளிர், காளை, எருது, மாடு, காகம், ஆடு, குதிரை; இயற்கையின் நிகழ்வுகள் மற்றும் பொருள்களை பெயரிடும் வார்த்தைகள்: மழை, பனி, காற்று, புயல், உறைபனி, ஏரி, மலை, வயல், பாறை, ஆறு, காடு, புயல்; கருவிகள், பாலினம் மூலம் நபர்கள் செயல்பாடுகள்: அரிவாள், ரம்பம், நூல், ஹாரோ, சுத்தி, நெசவாளர், சுவிஸ், குயவர், கட்டிடக் கலைஞர், காவலாளி; அல்லாத வழித்தோன்றல் இணைப்புகள் மற்றும் முன்மொழிவுகள் : மற்றும், a, y, in, on, for.சில வினையுரிச்சொற்கள் மற்றும் பிரதிபெயர்களும் பொதுவான ஸ்லாவிக் ( எங்கே, அங்கே, எப்படி, கொஞ்சம், நான், யார், நானே, முதலியன..).

சுமார் இரண்டாயிரம் சொற்கள் மட்டுமே இந்தோ-ஐரோப்பிய மற்றும் புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் அடுக்குகளைச் சேர்ந்தவை, ஆனால் அவை நமது அன்றாட தகவல்தொடர்புகளில் 25% சொற்களை உருவாக்குகின்றன. இதைப் புரிந்துகொள்வது எளிது: முதல் வார்த்தைகள், இயற்கையாகவே, அவசர மனித தேவைகளை பிரதிபலித்தது.

3 அடுக்கு: கிழக்கு ஸ்லாவிக் : உருவாக்கப்பட்டது VII – IVவி. என்.இ. ரஷ்ய, உக்ரேனிய, பெலாரசிய தேசிய இனங்கள். இந்த காலகட்டத்தில் எஞ்சியிருக்கும் சொற்கள், ஒரு விதியாக, உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்யன் ஆகிய இரண்டிலும் அறியப்படுகின்றன, ஆனால் மேற்கத்திய மற்றும் தெற்கு ஸ்லாவ்களின் மொழிகளில் அவை இல்லை. விலங்குகள் மற்றும் பறவைகளின் பெயர்கள்:அணில், ஜாக்டா, நாய், புல்ஃபிஞ்ச் . பொருட்கள்: ரூபிள். தொழில்கள்: தச்சர், சமையல்காரர் முதலியன நவீன ரஷ்ய மொழியில் மிகவும் பொதுவான சொற்கள் குறிப்பாக இந்த காலகட்டத்தைச் சேர்ந்தவை. இந்த காலகட்டத்தின் சொல்லகராதியின் ஒரு தனித்துவமான அம்சம் பேச்சுவழக்கு சொல்லகராதி மற்றும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட சொற்களின் ஆதிக்கம் ஆகும், அதே நேரத்தில் முதல் இரண்டு குழுக்களில் சொற்கள் பெரும்பாலும் நடுநிலை வகிக்கின்றன.

4 அடுக்கு: உண்மையில் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியம் - ஒரு வழித்தோன்றல் அடிப்படையுடன் 14 ஆம் நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு:மேசன், லாக்கர் அறை, சமூகம், சுவிட்ச் முதலியன ரஷ்ய, உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரசிய மொழிகளின் சுயாதீன வளர்ச்சி உள்ளது.

வருத்தம்

மிகவும்

வேண்டும்

திராட்சை வத்தல்

பிரிண்டர்

உக்ரைனியன்

சுமி

டுஜே

நுகர்வு i bno

நீராவி iகண்ணாடிகள்

ட்ருக்கர்

பெலாரசியன்

சம்னி

வெல்ம் i

தேவை

பரேச்க் i

ட்ருக்கர்

உண்மையில், செயல்களுக்கான பல்வேறு பெயர்கள் ரஷ்ய மொழி: கூ, செல்வாக்கு, ஆராய், வேரோடு, தறி, நொறுக்கு, தணி, திட்டு; வீட்டு பொருட்கள்: முட்கரண்டி, மேல், கவர், வால்பேப்பர்; உணவு பொருட்கள்: ஜாம், முட்டைக்கோஸ் ரோல்ஸ், குலேபியாகா, பிளாட்பிரெட்; இயற்கை நிகழ்வுகள், தாவரங்கள், பழங்கள், விலங்குகள், பறவைகள், மீன்கள்: பனிப்புயல், பனி, மோசமான வானிலை, கஸ்தூரி, ரூக், சப்; ஒரு பொருளின் பண்பின் பெயர்கள் மற்றும் ஒரு செயலின் பண்பு, நிலை: குவிந்த, செயலற்ற, மந்தமான, முற்றிலும், மூலம், கடந்து, உண்மையில்ஒய்; தொழில் மூலம் நபர்களின் பெயர்கள்: கார்ட்டர், ரேசர், மேசன், பைலட்; சுருக்க கருத்துகளின் பெயர்கள்: சுருக்கம், வஞ்சகம், நேர்த்தி, எச்சரிக்கைமற்றும் -ost-, -stv(o)– போன்ற பின்னொட்டுகளுடன் கூடிய வேறு பல சொற்கள். அசல் சொற்களஞ்சியம், ரஷ்ய மொழியின் அடிப்படையை உருவாக்குகிறது, அதே நேரத்தில் சொல் உருவாக்கத்தின் பணக்கார ஆதாரமாகும். என்.எம். ரஷ்ய மொழியின் மொத்த சொற்களஞ்சியத்தில் 90% வரை அசல் சொற்களஞ்சியத்திற்கு சொந்தமானது என்று ஷான்ஸ்கி நம்புகிறார்.

கடன் வார்த்தைகள்

பழைய ஸ்லாவோனிக் வார்த்தைகள் அல்லது பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிசங்கள் (988 முதல் (வழிபாட்டு புத்தகங்கள்) சிறப்பியல்பு என்ன: 1.கருத்து வேறுபாடு - ரா-, - ல-, - மறு-, - லெ– மெய் எழுத்துக்களுக்கு இடையே உள்ள வார்த்தைகளின் வேர்களில். ரஷ்ய மொழியில் அவை ஓரோ, ஓலோ, எரே, அரிதாக (எலோ) என்ற முழு-உயிரெழுத்து சேர்க்கைகளுக்கு ஒத்திருக்கும்: வாயில்– வாயில்கள், முடி– முடி, breg– கரை, பால்– பால், சிறைபிடிப்பு– முழு. 2. ரஷ்ய ரயில்வேக்கு பதிலாக ரயில்வேயின் சேர்க்கை (ஆடை, நம்பிக்கை, பகை ), 3. முன்னொட்டுகள் கார், இருந்து, கீழே, முன் (பாடு, அசாதாரணமான, கணிக்க ), 4. பின்னொட்டுகள் eni(e), stvi(e), zn, ushch, yushch, ashch, yashch(பிரார்த்தனை, வேதனை, மரணதண்டனை, தலைவர், அறிந்தவர் 5. ரஷ்ய h க்கு ஏற்ப சொற்பிறப்பியல் tj க்கு பதிலாக ஒலி ь இருப்பது: சக்தி– முடியும், விளக்கு– மெழுகுவர்த்தி, இரவும் பகலும்– இரவு. சிக்கலான அடிப்படைகள்: நல்ல நடத்தை, மூடநம்பிக்கை.6) ஒரு வார்த்தையின் தொடக்கத்தில் a, e, yu:ஆட்டுக்குட்டி, அலகு, புனித முட்டாள், தெற்கு, இளைஞர்

ஸ்லாவிக் அல்லாதவர்களிடமிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது ( 10% வார்த்தைகள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன).

பண்டைய ரஷ்யாவின் மொழியில் மிக முக்கியமான தாக்கம் செல்வாக்கு ஆகும்கிரேக்க மொழி . கிறிஸ்தவத்தை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு பைசண்டைன் காலத்தில் ஊடுருவல் தொடங்கியது. வழிபாட்டு புத்தகங்கள் கிரேக்க மொழியிலிருந்து பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. வீட்டுப் பொருட்களின் பல பெயர்கள் கிரேக்க மொழியிலிருந்து வந்தவை:செர்ரி, வெள்ளரி, விளக்கு ; அறிவியல், கல்வி தொடர்பான வார்த்தைகள்:இலக்கணம், கணிதம், வரலாறு, குறிப்பேடு ; வழிபாட்டு கோளத்திலிருந்து கடன் வாங்குதல்:தேவதை, பலிபீடம், ஐகான், மடாலயம், நினைவு சேவை முதலியன பின்னர் வாங்கிய கடன்கள்:காந்தம், கிரகம், சோகம் .

லத்தீன் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தை வளப்படுத்துவதில் மொழி முக்கிய பங்கு வகித்தது, முதன்மையாக அறிவியல், தொழில்நுட்ப மற்றும் சமூக-அரசியல் வாழ்க்கையின் கோளத்துடன் தொடர்புடையது. எல் லத்தீன் வார்த்தைகளை உள்ளடக்கியது: ஆசிரியர், பார்வையாளர்கள், மாணவர், செயல்பாடு, துணை, புரட்சி, அரசியலமைப்பு போன்றவை. பல ஐரோப்பிய நாடுகளில் லத்தீன் பயன்படுத்தப்பட்டது இலக்கிய மொழி, மதத்தின் மொழி. மருத்துவம் இன்னும் லத்தீன் மொழியை ஒரு சிறப்பு மொழியாகப் பயன்படுத்துகிறது

ஸ்காண்டிநேவிய மொழிகளிலிருந்து (பெயர்கள் ஒலெக், ஓல்கா, இகோர்), இருந்துஜெர்மானியமொழிகள் ( கவசம், வாள், ஷெல், இளவரசன் ) பல்வேறு வரலாற்று காலகட்டங்களில், கடன் வாங்கியது வெவ்வேறு மொழிகள். எனவே, XIV-XV நூற்றாண்டுகளில் டாடர்-மங்கோலிய நுகத்தடி மற்றும் ஸ்லாவ்கள் மற்றும் துருக்கிய மக்களின் கலாச்சார மற்றும் வர்த்தக தொடர்புகள் தொடர்பாக, கடன் வாங்குதல்துருக்கிய மொழிகள் , உதாரணமாக, செம்மறி தோல் கோட், மந்தை, குதிரை, மார்பு மற்றும் மற்றவர்கள். பீட்டர் I இன் மாற்றங்களின் போது (கடன் வாங்கிய சொற்களில் கால் பகுதி பீட்டரின் கீழ் ரஷ்ய மொழியில் வந்ததாக நம்பப்படுகிறது), வழிசெலுத்தல், கப்பல் கட்டுதல், இராணுவ விவகாரங்கள் மற்றும்டச்சு (நுழைவாயில், துறைமுகம், படகுகள் ), ஜெர்மன் (சிப்பாய், புயல், பயோனெட் ) மொழிகள். 18 - 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் கடன் வாங்கப்பட்டது பெரிய எண்ணிக்கைஇருந்து வார்த்தைகள்பிரெஞ்சு, இத்தாலியன், ஸ்பானிஷ், போலந்து மொழிகள் , இக்கால கலாச்சாரத்தின் மதச்சார்பற்ற தன்மையுடன் முதன்மையாக தொடர்புடையவை:பாலே, பங்குதாரர், முக்காடு (பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து)ஏரியா, பாரிடோன், இம்ப்ரேசரியோ (இத்தாலிய மொழியிலிருந்து)கிட்டார், சுருட்டு, செரினேட் (ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து) மோனோகிராம் ( போலந்து மொழியிலிருந்து). ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்குதல்கள் உள்ளனலத்தீன் (ஆசிரியர், பார்வையாளர்கள், மாணவர், குடியரசு ), ஃபின்னிஷ் மொழி (பனிப்புயல், ஃப்ளவுண்டர், வால்ரஸ், டன்ட்ரா). இருபதாம் நூற்றாண்டில், கடன் வாங்குவதற்கான முக்கிய ஆதாரம்ஆங்கில மொழி.

சொற்களஞ்சியத்தில் பல்வேறு கோளங்களின் சொற்கள் மற்றும் ரஷ்ய வாழ்க்கையின் கருத்துக்கள் உள்ளன: voivode, ஆணை, ஜார் (இளவரசர், இளவரசி, ராணி); டுமா, ஜெம்ஸ்ட்வோ; அர்ஷின், கோபெக், புட், ரூபிள்; verst, whip, ice hole, samovar; பலலைகா, பொத்தான் துருத்தி, ஓட்கா, ஈஸ்ட், கலாச், க்வாஸ், தானியங்கள், முட்டைக்கோஸ் சூப், பெலுகா, கிரேஹவுண்ட், ஸ்டெர்லெட், கோபர், சிஸ்கின்.

பல நிலையான சொற்றொடர்கள் ஆங்கில மொழியில் நுழைந்துள்ளன: திருமண அரண்மனை, ஐந்தாண்டு திட்டம், விடுமுறை இல்லம், சோவியத் யூனியன்.பிரெஞ்சு மொழியும் அடங்கும்: பாயார், கோசாக், ஃபிஸ்ட், பாகுபாடான, குடிசை, சாய்ஸ், புல்வெளி, டைகா, அப்பத்தை, சிற்றுண்டி, சக்கரங்கள்; பாட்டி, பெண், மாட்ரியோஷ்கா. "காஸ்மிக்" சொற்களஞ்சியம் பிரதிபலிக்கிறது: விண்வெளி வீரர், காஸ்மோட்ரோம், சுற்றுப்பாதை. பண்டைய பல்கேரிய நினைவுச்சின்னங்களில் எழுந்திருத்தல், கக்குதல், பிடி, குதிரை, முதல் குழந்தை, வாய், கைகள் போன்ற சொற்கள் உள்ளன. இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில். ரஷ்ய மொழியில் தேர்ச்சி பெறுவதற்கான இயக்கம் செக் குடியரசில் மற்றும் ஓரளவு ஸ்லோவாக்கியாவில் தொடங்கியது. கடன் வாங்கியவற்றில், பின்வருபவை தனித்து நிற்கின்றன: 1) சமூக-அரசியல், வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார வாழ்க்கை- மாஸ்டர், பாயார், சக்தி, டுமா, மாநிலம், மூலதனம், அதிகாரப்பூர்வ, நாளாகமம், எழுத்து, அகராதி; 2) உணவுகளின் பெயர், அன்றாட வாழ்க்கையின் உண்மைகள் - அப்பத்தை, கேவியர், க்வாஸ், கோபெக், சமோவர்; 3) இயற்கை நிகழ்வுகளின் பெயர், சுருக்க கருத்துக்கள், செயல்கள் - காற்று, உயரம், சேனல், பாதுகாப்பு, அச்சுறுத்தல், இடம். வார்த்தைகள் அமெரிக்க மொழியில் நுழைந்தன: செயற்கைக்கோள், சோவியத் அதிசயம், விண்வெளி மாபெரும், சந்திரன், நறுக்குதல். நீண்ட காலமாக, ரஷ்ய வார்த்தைகள் ஜப்பானிய மொழியில் ஊடுருவியுள்ளன: சமோவர், சிற்றுண்டி, கடல் சிங்கம், புல்வெளி, டன்ட்ரா; சொத்து, லெனினிசம், கூட்டுப் பண்ணை, மாநில பண்ணை, தோழர்.

காட்டுமிராண்டித்தனங்கள்- ரஷ்ய உரையில் பயன்படுத்தப்படும் வெளிநாட்டு சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள், ஆனால் ரஷ்ய மொழியில் சேர்க்கப்படவில்லை. காட்டுமிராண்டித்தனம் என்பது கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்களஞ்சியத்தில் மிகக் குறைந்த தேர்ச்சி பெற்ற வகைகளில் ஒன்றாகும். உதாரணமாக, குட் பை, சரி, பெண், நட்பு மண்டலம்முதலியன

சர்வதேசியங்கள்- முதலில் ஒரு மொழியில் தோன்றிய ஒரு சொல், இந்தக் கருத்தைக் குறிக்க அதிலிருந்து உலகின் பிற மொழிகளில் கடன் வாங்கப்பட்டது. இவை முதலில், பெரும்பாலான அறிவியலின் சிறப்புச் சொற்கள், தொழில்நுட்ப சாதனங்களின் பெயர்கள் ( நுண்ணோக்கி, தொலைபேசி, செயற்கைக்கோள், இணையம்), பொது நிறுவனங்கள் ( காவல்துறை, குடியரசு, அகாடமி)

அயல்நாட்டுத்தன்மைகள்- ரஷ்ய மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் வெளிநாட்டு சொற்கள் மற்ற மக்களின் வாழ்க்கை நிகழ்வுகளை (அன்றாட வாழ்க்கை, கலாச்சாரம் போன்றவை) பெயரிடுகின்றன. Exoticisms, எடுத்துக்காட்டாக, பண அலகுகளின் பெயர்கள்: கில்டர், தினார், கிரீடம், பெசோ, யுவான், முதலியன. குடியிருப்புகள்: விக்வாம், யர்ட், யாரங்கா; கிராமங்கள்: ஆல், கிஷாக், முதலியன; ஆடை பொருட்கள்: பெஷ்மெட், எபஞ்சா, கிமோனோ, புர்கா, தலைப்பாகை, முதலியன; மக்கள் தங்கள் நிலை, பதவி, தொழில், பதவி: மடாதிபதி, கெய்ஷா, ஹிடல்கோ, கைசர், அதிபர், எழுத்தர், ஆண்டவர், போலீஸ்காரர், சக, சார், முதலியன; மாநில மற்றும் பொது நிறுவனங்கள்: Bundestag, Cortes, விளையாட்டு, முதலியன.