ஸ்லாவிக் பேச்சுவழக்குகள். ரஷ்யர்கள் ஏன் ஸ்லாவிக் மொழிகளைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை?

ஸ்லாவிக் மொழிகள் இந்தோ-ஐரோப்பிய குடும்பத்தின் தொடர்புடைய மொழிகள். 400 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் ஸ்லாவிக் மொழிகளைப் பேசுகிறார்கள்.

ஸ்லாவிக் மொழிகள் சொல் அமைப்பு, பயன்பாடு ஆகியவற்றின் ஒற்றுமையால் வேறுபடுகின்றன இலக்கண வகைகள், வாக்கிய அமைப்பு, சொற்பொருள் (பொருள்), ஒலிப்பு, உருவவியல் மாற்றங்கள். இந்த நெருக்கம் ஸ்லாவிக் மொழிகளின் தோற்றத்தின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் அவற்றின் தொடர்புகளால் விளக்கப்படுகிறது.
ஒருவருக்கொருவர் அருகாமையில் இருக்கும் அளவைப் பொறுத்து, ஸ்லாவிக் மொழிகள் 3 குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன: கிழக்கு ஸ்லாவிக், தெற்கு ஸ்லாவிக் மற்றும் மேற்கு ஸ்லாவிக்.
ஒவ்வொரு ஸ்லாவிக் மொழிக்கும் அதன் சொந்த இலக்கிய மொழி உள்ளது (பதப்படுத்தப்பட்ட பகுதி தேசிய மொழிஎழுதப்பட்ட தரநிலைகளுடன்; கலாச்சாரத்தின் அனைத்து வெளிப்பாடுகளின் மொழி) மற்றும் அதன் பிராந்திய பேச்சுவழக்குகள், அவை ஒவ்வொரு ஸ்லாவிக் மொழியிலும் ஒரே மாதிரியாக இல்லை.

ஸ்லாவிக் மொழிகளின் தோற்றம் மற்றும் வரலாறு

ஸ்லாவிக் மொழிகள் பால்டிக் மொழிகளுக்கு மிக நெருக்கமானவை. இரண்டும் இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவை. இந்தோ-ஐரோப்பிய புரோட்டோ-மொழியிலிருந்து, பால்டோ-ஸ்லாவிக் புரோட்டோ-மொழி முதலில் தோன்றியது, அது பின்னர் புரோட்டோ-பால்டிக் மற்றும் புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் எனப் பிரிந்தது. ஆனால் எல்லா விஞ்ஞானிகளும் இதை ஒத்துக்கொள்வதில்லை. பண்டைய பால்ட்ஸ் மற்றும் ஸ்லாவ்களின் நீண்டகால தொடர்பு மூலம் இந்த புரோட்டோ-மொழிகளின் சிறப்பு நெருக்கத்தை அவர்கள் விளக்குகிறார்கள், மேலும் பால்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியின் இருப்பை மறுக்கிறார்கள்.
ஆனால் தெளிவானது என்னவென்றால், இந்தோ-ஐரோப்பிய பேச்சுவழக்குகளில் ஒன்றிலிருந்து (புரோட்டோ-ஸ்லாவிக்) புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழி உருவாக்கப்பட்டது, இது அனைத்து நவீன ஸ்லாவிக் மொழிகளின் மூதாதையராகும்.
புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியின் வரலாறு நீண்டது. நீண்ட காலமாக, புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழி ஒரு பேச்சுவழக்காக வளர்ந்தது. பேச்சுவழக்கு மாறுபாடுகள் பின்னர் எழுந்தன.
1 ஆம் மில்லினியத்தின் இரண்டாம் பாதியில் கி.பி. இ. தென்கிழக்கு மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் ஆரம்பகால ஸ்லாவிக் அரசுகள் உருவாகத் தொடங்கின. பின்னர் புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியை சுயாதீன ஸ்லாவிக் மொழிகளாகப் பிரிக்கும் செயல்முறை தொடங்கியது.

ஸ்லாவிக் மொழிகள் ஒருவருக்கொருவர் குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றுமையைத் தக்கவைத்துள்ளன, ஆனால் அதே நேரத்தில், அவை ஒவ்வொன்றும் தனித்துவமான அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளன.

ஸ்லாவிக் மொழிகளின் கிழக்கு குழு

ரஷ்யன் (250 மில்லியன் மக்கள்)
உக்ரேனியன் (45 மில்லியன் மக்கள்)
பெலாரசியன் (6.4 மில்லியன் மக்கள்).
அனைத்து கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளின் எழுத்து சிரிலிக் எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கும் பிற ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கும் இடையிலான வேறுபாடுகள்:

உயிரெழுத்துக்களின் குறைப்பு (akanye);
சொற்களஞ்சியத்தில் சர்ச் ஸ்லாவோனிசங்களின் இருப்பு;
இலவச மாறும் அழுத்தம்.

ஸ்லாவிக் மொழிகளின் மேற்கத்திய குழு

போலந்து (40 மில்லியன் மக்கள்)
ஸ்லோவாக் (5.2 மில்லியன் மக்கள்)
செக் (9.5 மில்லியன் மக்கள்)
அனைத்து மேற்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளின் எழுத்தும் லத்தீன் எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

மேற்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கும் பிற ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கும் இடையிலான வேறுபாடுகள்:

போலிஷ் மொழியில் - நாசி உயிரெழுத்துக்கள் மற்றும் சிபிலண்ட் மெய்யெழுத்துக்களின் இரண்டு வரிசைகள் இருப்பது; இறுதி எழுத்தில் நிலையான அழுத்தம். IN செக் மொழி- முதல் எழுத்தில் நிலையான அழுத்தம்; நீண்ட மற்றும் குறுகிய உயிரெழுத்துக்களின் இருப்பு. ஸ்லோவாக் மொழி செக் மொழியின் அதே அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது.

ஸ்லாவிக் மொழிகளின் தெற்கு குழு

செர்போ-குரோஷியன் (21 மில்லியன் மக்கள்)
பல்கேரியன் (8.5 மில்லியன் மக்கள்)
மாசிடோனியன் (2 மில்லியன் மக்கள்)
ஸ்லோவேனியன் (2.2 மில்லியன் மக்கள்)
எழுதப்பட்ட மொழி: பல்கேரியன் மற்றும் மாசிடோனியன் - சிரிலிக், செர்போ-குரோஷியன் - சிரிலிக்/லத்தீன், ஸ்லோவேனியன் - லத்தீன்.

தெற்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கும் பிற ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கும் இடையிலான வேறுபாடுகள்:

செர்போ-குரோஷியன் இலவச இசை அழுத்தத்தைக் கொண்டுள்ளது. பல்கேரிய மொழியில் வழக்குகள் இல்லை, பலவிதமான வினை வடிவங்கள் மற்றும் முடிவிலி இல்லாத (வினைச்சொல்லின் வரையறுக்கப்படாத வடிவம்), இலவச மாறும் அழுத்தம். மாசிடோனிய மொழி - பல்கேரிய மொழியில் + நிலையான அழுத்தம் (வார்த்தையின் முடிவில் இருந்து மூன்றாவது எழுத்துக்கு மேல் இல்லை). ஸ்லோவேனியன் மொழி - பல கிளைமொழிகள், கிடைக்கும் தன்மை இரட்டை எண், இலவச இசை அழுத்தம்.

ஸ்லாவிக் மொழிகளை எழுதுதல்

ஸ்லாவிக் எழுத்தை உருவாக்கியவர்கள் சகோதரர்கள் சிரில் (கான்ஸ்டான்டைன் தத்துவஞானி) மற்றும் மெத்தோடியஸ். கிரேட் மொராவியாவின் தேவைகளுக்காக அவர்கள் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டனர் கிரேக்க மொழிஸ்லாவிக் மொழியில் வழிபாட்டு நூல்கள்.

பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் பிரார்த்தனை
கிரேட் மொராவியா 822-907 இல் இருந்த ஒரு ஸ்லாவிக் மாநிலமாகும். மத்திய டானூபில். நவீன ஹங்கேரி, ஸ்லோவாக்கியா, செக் குடியரசு, லெஸ்ஸர் போலந்து, உக்ரைனின் ஒரு பகுதி மற்றும் சிலேசியாவின் வரலாற்றுப் பகுதி ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது.
கிரேட் மொராவியா முழு ஸ்லாவிக் உலகின் கலாச்சார வளர்ச்சியில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

பெரிய மொராவியா

புதிய இலக்கிய மொழி தென் மாசிடோனிய மொழியின் அடிப்படையிலானது, ஆனால் கிரேட் மொராவியாவில் அது பல உள்ளூர் மொழியியல் அம்சங்களைப் பெற்றது. பின்னர் அது பல்கேரியாவில் மேலும் உருவாக்கப்பட்டது. மொராவியா, பல்கேரியா, ரஸ் மற்றும் செர்பியாவில் இந்த மொழியில் (பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக்) வளமான அசல் மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இலக்கியம் உருவாக்கப்பட்டது. இரண்டு ஸ்லாவிக் எழுத்துக்கள் இருந்தன: கிளகோலிடிக் மற்றும் சிரிலிக்.

மிகவும் பழமையான பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் நூல்கள் 10 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தவை. 11 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து. மேலும் ஸ்லாவிக் நினைவுச்சின்னங்கள் எஞ்சியுள்ளன.
நவீன ஸ்லாவிக் மொழிகள் சிரிலிக் மற்றும் லத்தீன் அடிப்படையில் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. மாண்டினீக்ரோ மற்றும் குரோஷியாவின் பல கடலோரப் பகுதிகளில் கத்தோலிக்க வழிபாட்டில் கிளகோலிடிக் ஸ்கிரிப்ட் பயன்படுத்தப்படுகிறது. போஸ்னியாவில், சில காலம், சிரிலிக் மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு இணையாக, அரபு எழுத்துக்களும் பயன்படுத்தப்பட்டது (1463 இல் போஸ்னியா அதன் சுதந்திரத்தை முற்றிலுமாக இழந்து, அதன் ஒரு பகுதியாக மாறியது. ஒட்டோமான் பேரரசுஒரு நிர்வாக அலகு).

ஸ்லாவிக் இலக்கிய மொழிகள்

ஸ்லாவிக் இலக்கிய மொழிகளில் எப்போதும் கடுமையான விதிமுறைகள் இல்லை. சில நேரங்களில் ஸ்லாவிக் நாடுகளில் இலக்கிய மொழி ஒரு வெளிநாட்டு மொழியாக இருந்தது (ரஸ் - பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக், செக் குடியரசு மற்றும் போலந்து - லத்தீன்).
ரஷ்ய இலக்கிய மொழி ஒரு சிக்கலான பரிணாமத்தைக் கொண்டிருந்தது. இது நாட்டுப்புற கூறுகள், பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியின் கூறுகளை உள்வாங்கியது மற்றும் பல ஐரோப்பிய மொழிகளால் தாக்கம் பெற்றது.
18 ஆம் நூற்றாண்டில் செக் குடியரசில். ஆதிக்கம் செலுத்தியது ஜெர்மன். செக் குடியரசில் தேசிய மறுமலர்ச்சியின் போது, ​​16 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழி செயற்கையாக புத்துயிர் பெற்றது, அந்த நேரத்தில் அது ஏற்கனவே தேசிய மொழியிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தது.
ஸ்லோவாக் இலக்கிய மொழி நாட்டுப்புற மொழியின் அடிப்படையில் வளர்ந்தது. 19 ஆம் நூற்றாண்டு வரை செர்பியாவில். சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழி ஆதிக்கம் செலுத்தியது. 18 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்த மொழியை நாட்டுப்புற மொழிக்கு நெருக்கமாக கொண்டு வரும் செயல்முறை தொடங்கியது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் வுக் கரட்சிக் மேற்கொண்ட சீர்திருத்தத்தின் விளைவாக, ஒரு புதிய இலக்கிய மொழி உருவாக்கப்பட்டது.
மாசிடோனிய இலக்கிய மொழி இறுதியாக 20 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் மட்டுமே உருவாக்கப்பட்டது.
ஆனால் பல சிறிய ஸ்லாவிக் இலக்கிய மொழிகள் (நுண்மொழிகள்) உள்ளன, அவை சிறிய இனக்குழுக்களில் தேசிய இலக்கிய மொழிகளுடன் இணைந்து செயல்படுகின்றன. இது, எடுத்துக்காட்டாக, Polesie நுண்மொழி, பெலாரஸில் உள்ள Podlyashian; Rusyn - உக்ரைனில்; விச்ஸ்கி - போலந்தில்; பனாட்-பல்கேரிய நுண்மொழி - பல்கேரியாவில், முதலியன.

ஸ்லாவிக் மொழிகள்,கிழக்கு ஐரோப்பா மற்றும் வடக்கு மற்றும் மத்திய ஆசியாவில் 440 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களால் பேசப்படும் இந்தோ-ஐரோப்பிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மொழிகளின் குழு. தற்போதுள்ள பதின்மூன்று ஸ்லாவிக் மொழிகள் மூன்று குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன: 1) கிழக்கு ஸ்லாவிக் குழுரஷ்ய, உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரசிய மொழிகள் அடங்கும்; 2) மேற்கு ஸ்லாவிக் மொழியில் போலிஷ், செக், ஸ்லோவாக், கஷுபியன் (வடக்கு போலந்தில் ஒரு சிறிய பகுதியில் பேசப்படுகிறது) மற்றும் இரண்டு லுசாஷியன் (அல்லது செர்பியன்) மொழிகள் - கிழக்கு ஜெர்மனியில் சிறிய பகுதிகளில் பேசப்படும் மேல் லூசாஷியன் மற்றும் லோயர் லுசேஷியன்; 3) தெற்கு ஸ்லாவிக் குழுவில் பின்வருவன அடங்கும்: செர்போ-குரோஷியன் (யுகோஸ்லாவியா, குரோஷியா மற்றும் போஸ்னியா-ஹெர்சகோவினாவில் பேசப்படுகிறது), ஸ்லோவேனியன், மாசிடோனியன் மற்றும் பல்கேரியன். கூடுதலாக, மூன்று இறந்த மொழிகள் உள்ளன - ஸ்லோவினியன், 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் காணாமல் போனது, பொலாபியன், 18 ஆம் நூற்றாண்டில் இறந்தது, அதே போல் பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் - முதல் ஸ்லாவிக் மொழிபெயர்ப்பின் மொழி பரிசுத்த வேதாகமம், இது பண்டைய தெற்கு ஸ்லாவிக் பேச்சுவழக்குகளில் ஒன்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் ஸ்லாவிக் மொழியில் வழிபாட்டில் பயன்படுத்தப்பட்டது ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்ஆனால் தினமும் இருந்ததில்லை பேசும் மொழி (செ.மீ. பழைய ஸ்லாவிக் மொழி).

நவீன ஸ்லாவிக் மொழிகள் மற்ற இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளுடன் பொதுவான பல சொற்களைக் கொண்டுள்ளன. பல ஸ்லாவிக் சொற்கள் தொடர்புடைய ஆங்கில சொற்களைப் போலவே இருக்கின்றன, எடுத்துக்காட்டாக: சகோதரி - சகோதரி,மூன்று - மூன்று,மூக்கு - மூக்கு,இரவு - இரவுமுதலியன மற்ற சந்தர்ப்பங்களில் பொதுவான தோற்றம்வார்த்தைகள் குறைவான வெளிப்படையானவை. ரஷ்ய சொல் பார்க்கலத்தீன் உடன் தொடர்பு வேறு, ரஷ்ய வார்த்தை ஐந்துஜெர்மன் உடன் தொடர்பு fünf, லத்தீன் quinque(cf. இசைச் சொல் ஐந்தெழுத்து), கிரேக்கம் பெண்டா, இது உள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக, கடன் வாங்கிய வார்த்தையில் ஐங்கோணம்(எட். "பென்டகன்") .

ஸ்லாவிக் மெய்யியலின் அமைப்பில் ஒரு முக்கிய பங்கு பலாடலைசேஷன் மூலம் செய்யப்படுகிறது - ஒரு ஒலியை உச்சரிக்கும்போது நாவின் தட்டையான நடுத்தர பகுதியை அண்ணத்திற்கு அணுகுவது. ஸ்லாவிக் மொழிகளில் உள்ள அனைத்து மெய்யெழுத்துக்களும் கடினமானதாகவோ (பலடலைஸ் செய்யப்படாதவை) அல்லது மென்மையாகவோ (பலடலைஸ் செய்யப்பட்டவை) இருக்கலாம். ஒலிப்புத் துறையில், ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கு இடையே சில குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள் உள்ளன. உதாரணமாக, போலந்து மற்றும் கஷுபியனில், இரண்டு நாசி உயிரெழுத்துக்கள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன - ą மற்றும் பிழை, மற்ற ஸ்லாவிக் மொழிகளில் காணாமல் போனது. ஸ்லாவிக் மொழிகள் மன அழுத்தத்தில் பெரிதும் வேறுபடுகின்றன. செக், ஸ்லோவாக் மற்றும் சோர்பியனில் அழுத்தம் பொதுவாக ஒரு வார்த்தையின் முதல் எழுத்தில் விழும்; போலிஷ் மொழியில் - இறுதிவரை; செர்போ-குரோஷிய மொழியில், கடைசி எழுத்தைத் தவிர எந்த எழுத்தையும் வலியுறுத்தலாம்; ரஷ்ய, உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்ய மொழிகளில், ஒரு வார்த்தையின் எந்த எழுத்திலும் மன அழுத்தம் ஏற்படலாம்.

பல்கேரியன் மற்றும் மாசிடோனியன் தவிர அனைத்து ஸ்லாவிக் மொழிகளும் பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் உரிச்சொற்களின் பல வகையான சரிவைக் கொண்டுள்ளன, அவை ஆறு அல்லது ஏழு நிகழ்வுகளில், எண்ணிக்கை மற்றும் மூன்று பாலினங்களில் வேறுபடுகின்றன. ஏழு வழக்குகளின் இருப்பு (பெயரிடப்பட்ட, மரபணு, டேட்டிவ், குற்றச்சாட்டு, கருவி, இருப்பிடம் அல்லது முன்மொழிவு மற்றும் குரல்) ஸ்லாவிக் மொழிகளின் தொன்மையான தன்மையையும் இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழியுடன் அவற்றின் நெருக்கத்தையும் குறிக்கிறது, இதில் எட்டு வழக்குகள் இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது. ஸ்லாவிக் மொழிகளின் ஒரு முக்கிய அம்சம் வாய்மொழி அம்சத்தின் வகையாகும்: ஒவ்வொரு வினைச்சொல்லும் முழுமையான அல்லது அபூரண வடிவத்திற்கு சொந்தமானது மற்றும் முறையே, ஒரு முழுமையான அல்லது தொடர்ச்சியான அல்லது மீண்டும் மீண்டும் செயல்படுவதைக் குறிக்கிறது.

5-8 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் ஸ்லாவிக் பழங்குடியினர் வாழ்ந்த பிரதேசம். கி.பி 8 ஆம் நூற்றாண்டில் வேகமாக விரிவடைந்தது. பொதுவான ஸ்லாவிக் மொழி ரஷ்யாவின் வடக்கிலிருந்து கிரேக்கத்தின் தெற்கிலும் எல்பே மற்றும் அட்ரியாடிக் கடலிலிருந்து வோல்கா வரையிலும் பரவியது. 8 அல்லது 9 ஆம் நூற்றாண்டு வரை. இது அடிப்படையில் ஒரு மொழியாக இருந்தது, ஆனால் படிப்படியாக பிராந்திய பேச்சுவழக்குகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகள் மிகவும் கவனிக்கத்தக்கவை. 10 ஆம் நூற்றாண்டில். நவீன ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கு ஏற்கனவே முன்னோடிகள் இருந்தனர்.

ஸ்லாவிக் மொழிகளின் குழு இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளின் ஒரு முக்கிய கிளையாகும், ஏனெனில் ஸ்லாவ்கள் ஐரோப்பாவில் ஒரே மாதிரியான பேச்சு மற்றும் கலாச்சாரத்தால் ஒன்றுபட்ட மிகப்பெரிய மக்கள் குழு. 400 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.

பொதுவான தகவல்

ஸ்லாவிக் மொழிகளின் குழு என்பது கிழக்கு ஐரோப்பா, பால்கன், மத்திய ஐரோப்பாவின் சில பகுதிகள் மற்றும் வட ஆசியாவின் பெரும்பாலான நாடுகளில் பயன்படுத்தப்படும் இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளின் ஒரு கிளை ஆகும். இது பால்டிக் மொழிகளுடன் (லிதுவேனியன், லாட்வியன் மற்றும் அழிந்துபோன பழைய பிரஷ்யன்) தொடர்புடையது. ஸ்லாவிக் குழுவைச் சேர்ந்த மொழிகள் மத்திய மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவிலிருந்து (போலந்து, உக்ரைன்) தோன்றி மேலே பட்டியலிடப்பட்டுள்ள மீதமுள்ள பிரதேசங்களுக்கு பரவியது.

வகைப்பாடு

மூன்று குழுக்கள் உள்ளன: தெற்கு ஸ்லாவிக், மேற்கு ஸ்லாவிக் மற்றும் கிழக்கு ஸ்லாவிக் கிளைகள்.

தெளிவாக வேறுபட்ட இலக்கியத்திற்கு மாறாக, மொழியியல் எல்லைகள் எப்போதும் வெளிப்படையாக இருப்பதில்லை. ரோமானியர்கள், ஹங்கேரியர்கள் மற்றும் ஜெர்மன் மொழி பேசும் ஆஸ்திரியர்களால் தெற்கு ஸ்லாவ்கள் மற்ற ஸ்லாவ்களிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்ட பகுதி தவிர, வெவ்வேறு மொழிகளை இணைக்கும் இடைக்கால பேச்சுவழக்குகள் உள்ளன. ஆனால் இந்த தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பகுதிகளில் கூட பழைய இயங்கியல் தொடர்ச்சியின் சில எச்சங்கள் உள்ளன (உதாரணமாக, ரஷ்ய மற்றும் பல்கேரிய மொழிகளுக்கு இடையிலான ஒற்றுமை).

எனவே மூன்று தனித்தனி கிளைகளாக பாரம்பரிய வகைப்பாடு வரலாற்று வளர்ச்சியின் உண்மையான மாதிரியாக கருதப்படக்கூடாது என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். பேச்சுவழக்குகளின் வேறுபாடு மற்றும் மறு ஒருங்கிணைப்பு தொடர்ந்து நடைபெறும் ஒரு செயல்முறையாக இதை கற்பனை செய்வது மிகவும் சரியானது, இதன் விளைவாக ஸ்லாவிக் மொழிகளின் குழு அதன் விநியோகத்தின் எல்லை முழுவதும் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றுமையைக் கொண்டுள்ளது. பல நூற்றாண்டுகளாக, வெவ்வேறு மக்களின் பாதைகள் கடந்து, அவர்களின் கலாச்சாரங்கள் கலந்தன.

வேறுபாடுகள்

இருப்பினும், வெவ்வேறு ஸ்லாவிக் மொழிகளைப் பேசும் இருவர்களுக்கிடையேயான தொடர்பு எந்த மொழியியல் சிக்கல்களும் இல்லாமல் சாத்தியமாகும் என்று கருதுவது இன்னும் மிகைப்படுத்தலாகும். ஒலிப்பியல், இலக்கணம் மற்றும் சொற்களஞ்சியம் ஆகியவற்றில் உள்ள பல வேறுபாடுகள் ஒரு எளிய உரையாடலில் கூட தவறான புரிதலை ஏற்படுத்தும், பத்திரிகை, தொழில்நுட்ப மற்றும் சிக்கல்களைக் குறிப்பிடவில்லை. கலை பேச்சு. எனவே, "பச்சை" என்ற ரஷ்ய வார்த்தை அனைத்து ஸ்லாவ்களுக்கும் அடையாளம் காணக்கூடியது, ஆனால் "சிவப்பு" என்பது மற்ற மொழிகளில் "அழகான" என்று பொருள்படும். சுக்ஞா என்பது செர்போ-குரோஷிய மொழியில் “பாவாடை”, ஸ்லோவேனிய மொழியில் “கோட்”, இதேபோன்ற வெளிப்பாடு “சுக்னியா” என்பது உக்ரேனிய மொழியில் “ஆடை”.

ஸ்லாவிக் மொழிகளின் கிழக்கு குழு

இதில் ரஷ்ய, உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷியன் அடங்கும். முன்னாள் சோவியத் யூனியனின் ஒரு பகுதியாக இருந்த நாடுகளில் வசிக்கும் பலர் உட்பட, கிட்டத்தட்ட 160 மில்லியன் மக்களின் சொந்த மொழி ரஷ்ய மொழியாகும். அதன் முக்கிய பேச்சுவழக்குகள் வடக்கு, தெற்கு மற்றும் இடைநிலை மத்திய குழு. இலக்கிய மொழியின் அடிப்படையிலான மாஸ்கோ பேச்சுவழக்கு இதில் அடங்கும். மொத்தத்தில், உலகில் சுமார் 260 மில்லியன் மக்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்கள்.

"பெரிய மற்றும் வலிமைமிக்க" மொழிகளுக்கு கூடுதலாக, கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளின் குழு மேலும் இரண்டு பெரிய மொழிகளை உள்ளடக்கியது.

• உக்ரேனியன், இது வடக்கு, தென்மேற்கு, தென்கிழக்கு மற்றும் கார்பாத்தியன் பேச்சுவழக்குகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. இலக்கிய வடிவம் கியேவ்-பொல்டாவா பேச்சுவழக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டது. உக்ரைன் மற்றும் அண்டை நாடுகளில் 37 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் உக்ரேனிய மொழியைப் பேசுகிறார்கள், மேலும் 350,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் கனடா மற்றும் அமெரிக்காவில் இந்த மொழியைப் பேசுகிறார்கள். நாட்டை விட்டு வெளியேறிய புலம்பெயர்ந்தோர் ஒரு பெரிய இன சமூகம் இருப்பதால் இது விளக்கப்படுகிறது XIX இன் பிற்பகுதிநூற்றாண்டு. கார்பாத்தியன் பேச்சுவழக்கு, இது கார்பதோ-ருசின் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, சில சமயங்களில் ஒரு தனி மொழியாக கருதப்படுகிறது.
• பெலாரஸில் சுமார் ஏழு மில்லியன் மக்களால் பெலாரசிய மொழி பேசப்படுகிறது. அதன் முக்கிய பேச்சுவழக்குகள்: தென்மேற்கு, அதன் சில அம்சங்களை போலந்து நிலங்களுக்கு அருகாமையிலும், வடக்கிலும் விளக்கலாம். இலக்கிய மொழியின் அடிப்படையாக செயல்படும் மின்ஸ்க் பேச்சுவழக்கு இந்த இரு குழுக்களின் எல்லையில் உள்ளது.

மேற்கு ஸ்லாவிக் கிளை

இதில் அடங்கும் போலிஷ்மற்றும் பிற லெச்சிடிக் (கஷுபியன் மற்றும் அதன் அழிந்துபோன மாறுபாடு - ஸ்லோவினியன்), லுசாஷியன் மற்றும் செக்கோஸ்லோவாக் பேச்சுவழக்குகள். இந்த ஸ்லாவிக் குழுவும் மிகவும் பொதுவானது. 40 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் போலந்து மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவின் பிற பகுதிகளில் (குறிப்பாக லிதுவேனியா, செக் குடியரசு மற்றும் பெலாரஸ்) மட்டுமல்ல, பிரான்ஸ், அமெரிக்கா மற்றும் கனடாவிலும் போலந்து மொழி பேசுகிறார்கள். இது பல துணைக்குழுக்களாகவும் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

போலிஷ் பேச்சுவழக்குகள்

முக்கியவை வடமேற்கு, தென்கிழக்கு, சிலேசியன் மற்றும் மசோவியன். கஷுபியன் பேச்சுவழக்கு பொமரேனியன் மொழிகளின் ஒரு பகுதியாகக் கருதப்படுகிறது, இது போலந்து மொழிகளைப் போலவே லெச்சிடிக் என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அதன் பேச்சாளர்கள் Gdansk மேற்கு மற்றும் பால்டிக் கடல் கடற்கரையில் வாழ்கின்றனர்.

அழிந்துபோன ஸ்லோவினிய பேச்சுவழக்கு கஷுபியன் பேச்சுவழக்குகளின் வடக்குக் குழுவிற்கு சொந்தமானது, இது தெற்கிலிருந்து வேறுபட்டது. பயன்படுத்தப்படாத மற்றொரு லெச்சிடிக் மொழி பொலாபியன், இது 17 மற்றும் 18 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் பேசப்பட்டது. எல்பே நதி பகுதியில் வாழ்ந்த ஸ்லாவ்கள்.

அதன் பெயர் செர்பியன், இது கிழக்கு ஜெர்மனியில் உள்ள லுசாடியா மக்களால் இன்னும் பேசப்படுகிறது. இது இரண்டு இலக்கியங்களைக் கொண்டுள்ளது (பாட்சன் மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது) மற்றும் லோயர் சோர்பியன் (காட்பஸில் பொதுவானது).

செக்கோஸ்லோவாக்கிய மொழிகளின் குழு

இதில் அடங்கும்:

• செக், செக் குடியரசில் சுமார் 12 மில்லியன் மக்களால் பேசப்படுகிறது. அவரது பேச்சுவழக்குகள் போஹேமியன், மொராவியன் மற்றும் சிலேசியன். இலக்கிய மொழி 16 ஆம் நூற்றாண்டில் மத்திய பொஹேமியாவில் ப்ராக் பேச்சுவழக்கின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது.
• ஸ்லோவாக், இது சுமார் 6 மில்லியன் மக்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது, பெரும்பான்மையானவர்கள் ஸ்லோவாக்கியாவில் வசிப்பவர்கள். 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் மத்திய ஸ்லோவாக்கியாவின் பேச்சுவழக்கு அடிப்படையில் இலக்கிய பேச்சு உருவாக்கப்பட்டது. மேற்கத்திய ஸ்லோவாக் பேச்சுவழக்குகள் மொராவியனைப் போலவே உள்ளன மற்றும் மத்திய மற்றும் கிழக்கு மொழிகளிலிருந்து வேறுபடுகின்றன, அவை போலந்து மற்றும் உக்ரேனிய மொழிகளுடன் அம்சங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன.

தெற்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளின் குழு

மூன்று முக்கியவற்றில், தாய்மொழி பேசுபவர்களின் எண்ணிக்கையில் இது மிகச் சிறியது. ஆனால் இது ஸ்லாவிக் மொழிகளின் ஒரு சுவாரஸ்யமான குழுவாகும், அவற்றின் பட்டியல் மற்றும் அவற்றின் பேச்சுவழக்குகள் மிகவும் விரிவானவை.

அவை பின்வருமாறு வகைப்படுத்தப்படுகின்றன:

1. கிழக்கு துணைக்குழு. இவற்றில் அடங்கும்:

2. மேற்கத்திய துணைக்குழு:

• செர்போ-குரோஷிய மொழி - சுமார் 20 மில்லியன் மக்கள் இதைப் பயன்படுத்துகின்றனர். இலக்கியப் பதிப்பிற்கான அடிப்படையானது ஷ்டோகாவியன் பேச்சுவழக்கு ஆகும், இது போஸ்னியன், செர்பியன், குரோஷியன் மற்றும் மாண்டினெக்ரின் பிரதேசங்களில் பரவலாக உள்ளது.
• ஸ்லோவேனியா மற்றும் இத்தாலி மற்றும் ஆஸ்திரியாவின் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் 2.2 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களால் பேசப்படும் மொழி ஸ்லோவேனே ஆகும். இது குரோஷியாவின் பேச்சுவழக்குகளுடன் சில பொதுவான அம்சங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது மற்றும் அவற்றுக்கிடையே பெரிய வேறுபாடுகளைக் கொண்ட பல பேச்சுவழக்குகளை உள்ளடக்கியது. ஸ்லோவேனிய மொழியில் (குறிப்பாக அதன் மேற்கு மற்றும் வடமேற்கு பேச்சுவழக்குகள்) மேற்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளுடன் (செக் மற்றும் ஸ்லோவாக்) பழைய தொடர்புகளின் தடயங்களைக் காணலாம்.

(அகராதி அடிப்படையில்)

மாஸ்கோ-1960

மொழி பெயர்களில் வழக்கமான சுருக்கங்கள்

அல்பன். - அல்பேனியன் இருமல். - கசுபியன்

ஆங்கிலம். - ஆங்கிலம் லத்தீன். - லத்தீன்

ஆங்கிலோ-சாக்சன். - ஆங்கிலோ-சாக்சன் லாட்வியன். - லாட்வியன்

ஆர்மேனியர்கள். - ஆர்மேனியன் எரியூட்டப்பட்டது. - லிதுவேனியன்

பெலாரசியன். - பெலாரசியன் அவரை. - ஜெர்மன்

போல்க். - பல்கேரியன் நிஸ்நெலுஜ். - கீழ் சோர்பியன்

மேல் புல்வெளி. - அப்பர் சோர்பியன் புதியவர்கள். - புதிய பாரசீகம்

கோத். - கோதிக் தரை. - போலந்து

கிரேக்கம். - கிரேக்கம் Serbohorv. - செர்போ-குரோஷியன்

தேதிகள். - டேனிஷ் ஸ்லோவாக். - ஸ்லோவாக்

பண்டைய மேல். - பழைய உயர் ஜெர்மன் ஸ்லோவேனியன்.- ஸ்லோவேனியன்

பண்டைய irl. - பழைய ஐரிஷ் ஸ்டாரோஸ்லாவ். - பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக்

பழைய பிரஸ். - பழைய பிரஷ்யன் உக்ரைனியன். - உக்ரேனியன்

பழைய ரஷ்யன். - பழைய ரஷ்யன் ரஸ். - ரஷ்யன்

செக். - செக்.

கிழக்கு மற்றும் பரந்த பகுதிகளில் வசிக்கும் ஸ்லாவிக் மக்கள் மத்திய ஐரோப்பா, பால்கன் தீபகற்பம், சைபீரியா, மத்திய ஆசியா மற்றும் தூர கிழக்கு நாடுகள் ஒலி அமைப்பு, இலக்கண அமைப்பு மற்றும் சொற்களஞ்சியம் ஆகியவற்றில் ஒற்றுமையை உச்சரிக்கும் மொழிகளைப் பேசுகின்றன. ஸ்லாவிக் மொழிகளின் ஒற்றுமை அவர்களின் பரஸ்பர உறவின் மிக முக்கியமான வெளிப்பாடாகும்.

ஸ்லாவிக் மொழிகள் இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவை. அதே குடும்பத்தில், ஸ்லாவிக் தவிர, இந்தியர்கள் (பண்டைய இந்திய: வேத மற்றும் சமஸ்கிருதம், மத்திய இந்திய: பாலி, பிராகிருதம், புதிய இந்திய: இந்தி, உருது, பெங்காலி, முதலியன), ஈரானிய (பழைய பாரசீகம், அவெஸ்தான், மத்திய பாரசீகம்) , புதிய பாரசீகம், அத்துடன் ஆப்கான், தாஜிக், ஒசேஷியன், முதலியன), ஜெர்மானிய (பண்டைய: கோதிக், உயர் ஜெர்மன், லோ ஜெர்மன், ஆங்கிலோ-சாக்சன்; நவீன: ஜெர்மன், டச்சு, ஆங்கிலம், டேனிஷ், ஸ்வீடிஷ், நார்வேஜியன், முதலியன) , ரோமானஸ்க் (இறந்த லத்தீன் மற்றும் வாழும்: பிரெஞ்சு, இத்தாலியன், ஸ்பானிஷ் , ரோமானியன், போர்த்துகீசியம், முதலியன), செல்டிக் மொழிகள், ஐரிஷ், சிம்ரிக் மற்றும் பிரெட்டன், கிரேக்கம் (பண்டைய கிரேக்கம் மற்றும் மத்திய கிரேக்கத்துடன்), ஆர்மேனியன், அல்பேனியன், பால்டிக் மொழிகள் . மற்றும் சிலர்.

இந்தோ-ஐரோப்பிய குடும்பத்தின் மொழிகளில், பால்டிக் மொழிகள் ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கு மிக நெருக்கமானவை: நவீன லிதுவேனியன் மற்றும் லாட்வியன் மற்றும் அழிந்துபோன பழைய பிரஷ்யன்.

இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளின் குடும்பம் மொழி குழுக்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட மொழிகளின் வளர்ச்சியின் மூலம் எழுந்தது, இது பொதுவான இந்தோ-ஐரோப்பிய அடிப்படை மொழியில் (பொதுவான இந்தோ-ஐரோப்பிய புரோட்டோ-மொழி) வேரூன்றி உள்ளது. ஸ்லாவிக் மொழிக் குழுவை பொதுவான இந்தோ-ஐரோப்பிய அடிப்படை மொழியிலிருந்து பிரிப்பது நமது சகாப்தத்திற்கு முன்பே நிகழ்ந்தது.

ஸ்லாவிக் மொழிக் குழுவிற்குள் பல மொழிக் குழுக்கள் உள்ளன. ஸ்லாவிக் மொழிகளின் மிகவும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பிரிவு 3 குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது: கிழக்கு ஸ்லாவிக், தெற்கு ஸ்லாவிக் மற்றும் மேற்கு ஸ்லாவிக். கிழக்கு ஸ்லாவிக் குழுவில் ரஷ்ய, உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரசிய மொழிகள் உள்ளன; தெற்கு ஸ்லாவிக் - பல்கேரியன், மாசிடோனியன், செர்போ-குரோஷியன் மற்றும் ஸ்லோவேனியன்; மேற்கு ஸ்லாவிக் - செக், ஸ்லோவாக், அப்பர் சோர்பியன், லோயர் சோர்பியன், போலிஷ் மற்றும் கஷுபியன். மேற்கு ஸ்லாவிக் குழுவில் அழிந்துபோன பொலாபியன் மொழியும் அடங்கும், அதன் பேச்சாளர்கள், பொலாபியன் ஸ்லாவ்கள், எல்பே (ஸ்லாவிக் மொழியில் லபா) ஆறுகள், ஓடர் மற்றும் பால்டிக் கடல் இடையேயான பிரதேசத்தை ஆக்கிரமித்தனர்.

தெற்கு ஸ்லாவிக் மொழிக் குழுவில் பழைய ஸ்லாவிக் இலக்கிய மொழி அடங்கும், இது 10 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இருந்து எழுதப்பட்ட நினைவுச்சின்னங்களில் பாதுகாக்கப்படுகிறது. அவர் பண்டைய மாசிடோனிய-பல்கேரிய பேச்சுவழக்கு மற்றும் 9 ஆம் நூற்றாண்டில் இருந்த சில ஸ்லாவிக் மொழிகளின் அம்சங்களைக் கைப்பற்றினார். அதன் சுதந்திர வரலாற்றின் ஆரம்ப கட்டங்களில்.

ஸ்லாவிக் மொழிகளை மூன்று குழுக்களாகப் பிரிப்பது பண்டைய காலங்களில் இந்த மொழிகளில் நடந்த சில ஒலி செயல்முறைகளில் உள்ள வேறுபாடுகள் மற்றும் பிற்காலத்தில் அவற்றின் வளர்ச்சியில் சில போக்குகளின் பொதுவான தன்மை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது.

முற்றிலும் மொழியியல் தன்மையின் உண்மைகளுக்கு மேலதிகமாக, ஸ்லாவிக் மொழிகளை மூன்று குழுக்களாகப் பிரிக்கும்போது புவியியல் கொள்கையும் சில முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது: மூன்று குழுக்களின் ஒவ்வொரு மொழிகளும் அருகிலுள்ள பிரதேசங்களில் விநியோகிக்கப்படுகின்றன.

ஸ்லாவிக் மொழிகளின் ஒவ்வொரு குழுவும் மற்ற முக்கிய ஸ்லாவிக் மொழி குழுக்களுடன் வெவ்வேறு வழிகளில் நெருக்கமாக உள்ளன. கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழிகள், சில வழிகளில், மேற்கு ஸ்லாவிக் மொழியை விட தெற்கு ஸ்லாவிக் மொழிக்கு நெருக்கமாக உள்ளன. இந்த அருகாமை முக்கியமாக ஸ்லாவிக் உலகின் தெற்கிலும் கிழக்கிலும் எழுத்தின் வருகைக்கு முன்பே (அதாவது 9 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முன்பு) வளர்ந்த சில ஒலி நிகழ்வுகளில் உள்ளது, ஆனால் மேற்கில் தெரியவில்லை. இருப்பினும், கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளை மேற்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கு நெருக்கமாகக் கொண்டுவரும் நிகழ்வுகளும் உள்ளன, மேலும் கிழக்கு மற்றும் மேற்கத்திய மொழிகளை தெற்கிலிருந்து வேறுபடுத்துகின்றன. எனவே, மொழிகள் கிழக்கு ஸ்லாவ்கள், பொதுவான குணாதிசயங்களைக் கொண்ட ஒரு சிறிய குழுவை உருவாக்குதல், தெற்கு ஸ்லாவிக் மற்றும் மேற்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளுடன் வெவ்வேறு தொடர்பு புள்ளிகளைக் கொண்டுள்ளது.

ஸ்லாவிக் மொழிகளின் ஒலி அமைப்பு, இலக்கண வடிவங்கள் மற்றும் சொற்களஞ்சியம் ஆகியவற்றில் மிகவும் கவனிக்கத்தக்க ஒற்றுமைகள், ஒவ்வொரு மொழியிலும் அவற்றின் சுயாதீனமான, தனிமைப்படுத்தப்பட்ட தோற்றத்திற்கு அவற்றின் தோற்றத்திற்கு கடன்பட்டிருக்க முடியாது.

மொழியின் வெளிப்பாட்டின் வழிமுறைகள் இயற்கையால் கருத்துக்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை; ஒலிகள், வடிவங்கள் மற்றும் அவற்றின் பொருள் ஆகியவற்றுக்கு இடையே அவசியமான, முன்பே நிறுவப்பட்ட நித்திய கடிதங்கள் எதுவும் இல்லை.

மொழியியல் அலகுகளின் ஒலிக்கும் அவற்றின் அர்த்தங்களுக்கும் இடையிலான ஆரம்ப இணைப்பு ஒரு நிபந்தனை இணைப்பு.

எனவே, வெவ்வேறு மொழிகளில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட பல மொழியியல் அலகுகளின் தற்செயல் நிகழ்வுகள், அவற்றின் அர்த்தங்களின் ஒற்றுமை அல்லது ஒற்றுமையால் வகைப்படுத்தப்படுவது, இந்த அலகுகளின் பொதுவான தோற்றத்தின் முக்கிய அறிகுறியாகும்.

மொழிகளில் பல ஒத்த அம்சங்கள் இருப்பது இந்த மொழிகளின் உறவின் அறிகுறியாகும், அதாவது, முன்பு பயன்பாட்டில் இருந்த அதே மொழியின் வளர்ச்சியின் பல்வேறு பாதைகளின் விளைவாக அவை உள்ளன. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஸ்லாவிக் மொழிகளின் ஒற்றுமையின் உண்மை ஒரு பொதுவான மூல மொழியின் கடந்த காலத்தில் இருந்ததற்கான அறிகுறியாகக் கருதப்படலாம், அதில் இருந்து ஸ்லாவிக் மொழிகள் மற்றும் தனிப்பட்ட மொழிகளின் குழுக்கள் சிக்கலான மற்றும் வளர்ந்தன. பல்வேறு வழிகள்.

ஸ்லாவிக் மொழிகளின் பொருள் அவர்களின் வரலாற்றின் நிலைகளை மறுகட்டமைப்பதற்கான ஏராளமான வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது மற்றும் அவற்றின் வளர்ச்சியை ஒரு மூலத்திலிருந்து கண்டுபிடிக்க அனுமதிக்கிறது. ஸ்லாவிக் மொழிகளின் கடந்த காலத்தை ஆராயும்போது, ​​பழங்காலத்திற்கு ஆழமாகச் சென்றால், பழைய சகாப்தம், தனிப்பட்ட மொழிகளுக்கு இடையிலான ஒற்றுமைகள், ஒலி அமைப்பு, இலக்கணம் மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக இருப்பது தெளிவாகத் தெரியும். சொல்லகராதி. இது ஒரு பொதுவான ஒலி அமைப்பு, ஒரு பொதுவான இலக்கண அமைப்பு, ஒரு பொதுவான சொல்லகராதி ஆகியவற்றைக் கொண்ட மொழிகளின் நிலை இருப்பதைப் பற்றிய யோசனைக்கு வழிவகுக்கிறது, எனவே, நெருங்கிய தொடர்புடைய மொழிகளின் பொதுவான குழு அல்லது ஒன்றை உருவாக்கியது. பொதுவான மொழி, அதிலிருந்து தனிப்பட்ட மொழிகள் பின்னர் வளர்ந்தன. அத்தகைய பொதுவான மொழியை அதன் அனைத்து விவரங்களிலும் மீட்டெடுக்க முடியாது, ஆனால் அதன் பல அம்சங்கள் மீட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் இந்த மொழியின் இருப்பின் உண்மை இப்போது சந்தேகத்திற்கு அப்பாற்பட்டது. ஒப்பீட்டு வரலாற்று மொழியியல் மூலம் விஞ்ஞான நோக்கங்களுக்காக கோட்பாட்டளவில் மீட்டெடுக்கப்பட்ட ஸ்லாவிக் மொழிகளின் மூல மொழி, பொதுவான ஸ்லாவிக் அடிப்படை மொழி அல்லது புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

ஸ்லாவ்களிடையே ஒரு அடிப்படை மொழியின் இருப்பு, பண்டைய காலங்களில் ஒரு பழங்குடி அல்லது பழங்குடியினரின் குழுவின் இருப்பைக் குறிக்கிறது, இது ஸ்லாவிக் மக்கள் மற்றும் பிற்கால நாடுகளுக்கு வழிவகுத்தது.

ஸ்லாவ்களின் தோற்றம் மற்றும் அவர்களின் பண்டைய வரலாறு பற்றிய கேள்விகள் பல சிரமங்களைக் கொண்டிருக்கின்றன, மேலும் இந்த பகுதியில் எல்லாம் இன்னும் முழுமையாக தீர்க்கப்படவில்லை.

ஸ்லாவ்களின் முதல் நம்பகமான குறிப்புகள் பண்டைய எழுத்தாளர்களுக்கு சொந்தமானது மற்றும் கி.பி 1 மற்றும் 2 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு முந்தையது. ஸ்லாவ்களின் வாழ்க்கையின் பண்டைய காலங்களிலிருந்து, பண்டைய குடியேற்றங்கள் மற்றும் புதைகுழிகளின் அகழ்வாராய்ச்சியின் போது கண்டுபிடிக்கப்பட்ட தொல்பொருள் கண்டுபிடிப்புகளைத் தவிர வேறு எந்த ஆதாரமும் வரவில்லை, இது ஆரம்பகால வரலாற்று ஸ்லாவிக் குடியேற்றங்களின் பொருள் கலாச்சாரத்தின் சில அம்சங்களை வெளிப்படுத்துகிறது (எடுத்துக்காட்டாக, வகை மட்பாண்டங்கள், கட்டிடங்களின் வகை, வீட்டுக் கருவிகள், அலங்காரங்கள், இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்யும் முறை போன்றவை).

தொல்பொருள் தரவுகளின் ஆய்வின் அடிப்படையில், நமது சகாப்தத்தின் தொடக்கத்திற்கு முந்தைய ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளில் கிழக்கு ஐரோப்பாவின் பிரதேசத்தில் மிகப் பழமையான ஸ்லாவிக் பழங்குடியினர் உருவானதாக நிறுவப்பட்டுள்ளது.

பெரும்பாலான சோவியத், போலந்து மற்றும் செக்கோஸ்லோவாக் விஞ்ஞானிகளின் கூற்றுப்படி, ஸ்லாவிக் வரலாற்றின் தோற்றம் கிமு 3 மற்றும் 2 ஆம் மில்லினியத்தின் முடிவில் தேடப்பட வேண்டும், விவசாய மற்றும் ஆயர் பழங்குடியினர் டினீப்பர், கார்பாத்தியன்ஸ், ஓடர் இடையே பரந்த பகுதிகளில் குடியேறினர். மற்றும் பால்டிக் கடலின் தெற்கு கடற்கரை, அவற்றின் பொருள் கலாச்சாரத்தின் பொதுவான அம்சங்களால் ஒன்றுபட்டது. பின்னர், 2 ஆம் மில்லினியத்தின் இறுதியில் மற்றும் 1 ஆம் மில்லினியத்தில் கி.மு. e., அதே பிரதேசத்தில் விவசாய பழங்குடியினர் வாழ்ந்தனர், அவை ஆரம்பகால ஸ்லாவிக் பழங்குடியினராகக் கருதப்படுகின்றன. இந்த பழங்குடியினர் திரேசியன், இல்லிரியன், ஃபின்னோ-உக்ரிக், சித்தியன் மற்றும் பிற அண்டை பழங்குடியினருடன் நெருங்கிய தொடர்பில் இருந்தனர், அவர்களில் சிலர் பின்னர் ஸ்லாவ்களால் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டனர். இந்த செயல்முறையின் விளைவாக விஸ்டுலா பேசின், டினீப்பர் பகுதி மற்றும் வடக்கு கார்பாத்தியன் பகுதியை ஆக்கிரமித்த ஆரம்பகால ஸ்லாவிக் பழங்குடியினரின் முக்கிய குழுக்களின் நமது சகாப்தத்தின் தொடக்கத்தில் உருவானது. நமது சகாப்தத்தின் தொடக்கத்தின் ஆசிரியர்கள் இந்த இடங்களில் வெண்டிஷ் பழங்குடியினரை அறிந்திருந்தனர். பின்னர், 6 ஆம் நூற்றாண்டில், இரண்டு பெரிய ஸ்லாவிக் சங்கங்களின் இருப்பு இங்கே குறிப்பிடப்பட்டது - ஸ்க்லாவின்ஸ் மற்றும் ஆன்டிஸ்.

கிழக்கு ஐரோப்பாவின் பரந்த விரிவாக்கங்களில் உருவான பண்டைய ஸ்லாவிக் பழங்குடியினரின் மொழி, நீண்ட காலமாக (ஸ்லாவிக் ஒற்றுமையின் சரிவின் சகாப்தத்திற்கு முன்பு) மிகவும் நிலையானதாக இருந்தது, இது பலவற்றின் நீண்டகால மாறாத பாதுகாப்பில் பிரதிபலித்தது. மொழியியல் உண்மைகள். அநேகமாக, பழங்குடியினருக்கு இடையிலான பரஸ்பர தொடர்பு மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது, பேச்சுவழக்கு வேறுபாடுகள் மிகவும் கூர்மையாக தோன்றவில்லை.

இருப்பினும், இந்த மொழியை முற்றிலும் அசைவற்ற ஒற்றுமையாக கற்பனை செய்யக்கூடாது. ஒன்றுக்கொன்று சற்று வித்தியாசமான தொடர்புடைய பேச்சுவழக்குகள் அதில் இருந்தன. அவர்கள் தங்கள் நெருங்கிய வெளிநாட்டு அண்டை நாடுகளின் மொழிகளுடன் தொடர்பு கொண்டனர். அண்டை மொழிகளிலிருந்து சில கடன்கள் பொதுவான ஸ்லாவிக் மொழியில் ஊடுருவியது, இது பின்னர் அனைத்து அல்லது பல ஸ்லாவிக் மொழிகளிலும் நுழைந்தது, எடுத்துக்காட்டாக ஜெர்மானிய மொழிகளிலிருந்து (ரஷ்ய, உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்யன். இளவரசன், பல்கேரியன் இளவரசன், Serbohorvian முழங்காலில்"இளவரசர்", "பிராந்தியத்தின் ஆட்சியாளர்", ஸ்லோவேனியன். முழங்காலில் , செக் kněz "இளவரசர்", "பூசாரி", ஸ்லோவாக். kňaz, தரை książę "இளவரசர்", மேல் புல்வெளி மற்றும் கீழ் புல்வெளி kńez "ஆண்டவர்", "தந்தை"; ரஸ். குடிசை, பல்கேரியன் குடிசை"dugout", "hut", "hut", Serbo-Croat. குடிசை"அறை", "பாதாள அறை", ஸ்லோவேனியன். இஸ்பா "அறை", செக். izba "அறை", "குடிசை", தளம். izba "குடிசை", "அறை", மேல் புல்வெளி. jspa, ஸ்பா, கீழ் புல்வெளி śpa, கஞ்சி. ஜிஸ்பா (அதே அர்த்தங்களுடன்); ஈரானிய மொழிகளிலிருந்து (உதாரணமாக, ரஷ்யன். கோடாரி, பெலாரசியன், தப்பு, ஸ்லோவேனியன் topor, செக் topor "axe-கைப்பிடி", மேல் புல்வெளி டோபோரோ, ஸ்லோவாக் topor, floor, topòr) 1 . ஸ்லாவிக் மொழிகளின் முழு இடத்திலும் ஒரே மாதிரியான வெளிநாட்டு மொழி கடன்களின் பரவலான விநியோகம் சில சமயங்களில் பண்டைய ஸ்லாவிக் ஒற்றுமையின் சகாப்தத்தின் காலத்தின் அறிகுறியாக கருதப்படுகிறது 2 .

மொழியியல் உறவுகளை நிறுவும் போது, ​​மொழிகளின் இலக்கண அமைப்பு மற்றும் அவற்றின் ஒலி அமைப்புக்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. ஒப்பிடப்பட்ட மொழிகளின் தொடர்புக்கான மிகவும் நம்பகமான அளவுகோல் இலக்கண கட்டமைப்பின் அருகாமையாகும், ஏனெனில் மொழியின் அனைத்து அம்சங்களிலும் இலக்கண அமைப்பு மிகவும் நிலையானது மற்றும் மிகவும் படிப்படியான மற்றும் மெதுவான வளர்ச்சியால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது.

உறவின் ஒரு முக்கிய வெளிப்பாடானது, மொழிகளின் சொற்களஞ்சியத்தில் உள்ள ஒற்றுமை, வார்த்தைகளின் பண்டைய வேர்கள் மற்றும் பிற சொல் உருவாக்கும் கூறுகள் அல்லது முழு சொற்களின் ஒற்றுமையில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது, இந்த மொழியியல் அலகுகள் உள்ள மொழிகளின் இலக்கண அமைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது. பிரித்தெடுக்கப்பட்டது இந்த மொழிகளை தொடர்புடையதாகக் கருதுவதற்கான உரிமையை வழங்குகிறது. வேர்கள், இலக்கண வடிவங்கள் மற்றும் முழுச் சொற்களின் பொருள் அருகாமை ஆகியவை மொழியியல் தொடர்பின் சான்றுகளை நிறைவுசெய்து வலுப்படுத்துகின்றன.

இந்த கட்டுரை சொல்லகராதி துறையில் சில நிகழ்வுகளை ஆராய்கிறது, இது நம் காலத்தில் ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கு இடையிலான நெருக்கத்தையும் அவற்றின் தோற்றத்தையும் ஒரு மூலத்திலிருந்து குறிக்கிறது. பழமையான ஸ்லாவிக் சொற்களஞ்சியத்தின் வளர்ச்சியின் முக்கிய பாதைகள் மற்றும் செயல்முறைகளை விளக்கும் மற்றும் மொழிகள் முழுவதும் புதிய சொற்களஞ்சிய அம்சங்களின் தோற்றம், தனிநபர்களுக்கிடையிலான தொடர்புடைய தொடர்புகளின் சிக்கலான தன்மை ஆகியவற்றைக் காட்டும் ஸ்லாவிக் மொழிகளின் ஆயிரக்கணக்கான சொற்களஞ்சிய அமைப்பிலிருந்து பல எடுத்துக்காட்டுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன. சொல்லகராதி துறையில் மொழிகள்.

வளர்ச்சி பாதைகளை தீர்மானிக்க சொல்லகராதிபல சொற்களின் வரலாற்றில் தொடக்க புள்ளியாக அசல், புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் சொற்களஞ்சியத்தின் இயல்பு மற்றும் எல்லைகளை நிறுவுவது மிகவும் முக்கியமானது.

பண்டைய அகராதி, நிச்சயமாக, முழுமையாக மீட்டெடுக்க முடியாது. ஒரு மூலத்திலிருந்து மொழிகளின் வளர்ச்சியை நேரடியான மற்றும் எளிமையான முறையில் புரிந்து கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை. சகாப்தத்திற்கு ஒரு மொழியின் வரலாற்று வளர்ச்சியின் செயல்பாட்டில், அதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள சொற்கள் பெரிதும் மாறுகின்றன; அகராதியின் கலவை புதுப்பிக்கப்பட்டது: மேலும் மேலும் புதிய அலகுகள் அதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, மற்றவை படிப்படியாக மறைந்துவிடும். தொடர்புடைய மொழிகளின் குழுவிலிருந்து ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட மொழியின் சொற்களஞ்சியத்திலும் நிறைய மாற்றங்கள் மற்றும் புதியவை உள்ளன, அதே நேரத்தில் அடிப்படை மொழியில் உள்ளவற்றில் அதிகம் இல்லை. அதே நேரத்தில், ஒரு தடயமும் இல்லாமல் இழந்த மொழியின் உண்மைகளை மீட்டெடுக்க முடியாது, ஏனெனில் பண்டைய காலங்களிலிருந்து மொழிகளில் எஞ்சியிருக்கும் அந்த தடயங்களின் அடிப்படையில் மறுசீரமைப்பு செய்யப்படுகிறது.

மொழியின் வெவ்வேறு பகுதிகள் சமமற்ற முறையில் உருவாகின்றன. சொல்லகராதியைப் பொறுத்தவரை, இந்த பகுதி குறிப்பிட்ட இயக்கம் மற்றும் மாறுபாட்டின் அம்சங்களால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. "வாழ்க்கை சொற்களஞ்சியத்தில் மாற்றத்திற்கு பங்களிக்கிறது, வார்த்தைகளில் செயல்படும் காரணங்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கிறது. சமூக உறவுகள், சிறப்பு மற்றும் கருவிகள் சொற்களஞ்சியத்தை மாற்றுகின்றன, பழைய சொற்களை வெளியேற்றுகின்றன அல்லது அவற்றின் அர்த்தங்களை மாற்றுகின்றன, மேலும் புதிய சொற்களை உருவாக்க வேண்டும். நனவின் செயல்பாடு தொடர்ந்து அகராதியில் வேலை செய்ய புதிய ஊக்கங்களைப் பெறுகிறது. சுருக்கமாக, நிகழ்வுகளில் ஏற்படும் மாற்றங்களுக்கான காரணங்கள் மிகவும் சிக்கலானதாகவும், எண்ணற்றதாகவும், மாறுபட்டதாகவும் இருக்கும் ஒரு பகுதி கூட இல்லை” என்று பிரெஞ்சு மொழியியலாளர் ஜே. வாண்ட்ரீஸ் 3 எழுதினார்.

மொழியின் லெக்சிக்கல் பக்கம் வெளிநாட்டு கடன்களுக்கு மிகவும் எளிதில் பாதிக்கப்படுகிறது மற்றும் அவர்களுக்கு மிகவும் ஊடுருவக்கூடியது. எனவே, ஒலி அமைப்பு மற்றும் பொருள் இரண்டிலும் ஒத்த பல மொழிகளில் சொற்களை நாம் சந்திக்கும்போது, ​​​​இது ஒரு மொழியை மற்றொரு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்குவதன் விளைவாக இல்லையா என்ற கேள்வியை முதலில் தீர்க்க வேண்டும்.

பண்டைய இந்தோ-ஐரோப்பிய சொற்களஞ்சியத்தை மீட்டெடுப்பதற்கான சாத்தியக்கூறு பற்றிய கேள்வியைப் பற்றி, பிரெஞ்சு மொழியியலாளர் A. Meillet குறிப்பிட்டார்: "மொழியில் சொல்லகராதி மிகவும் நிலையற்றது. வார்த்தைகள் பல்வேறு காரணங்களுக்காக மறைந்து புதியவற்றால் மாற்றப்படலாம். அசல் சொற்களஞ்சியத்தில் பழைய சொற்களை விட புதிய சொற்கள் இருக்கலாம். எனவே, ஆங்கிலத்தில், லத்தீன் மற்றும் பிரெஞ்சு, தொகுதி அதை விட தாழ்ந்த இல்லை. எல்லா சொற்களஞ்சியமும் இலக்கணத்தை விட வேறு குழுவிற்கு சொந்தமானது என்பது கூட நடக்கும்; ஆர்மீனிய ஜிப்சிகளின் மொழியில் இதுவே உள்ளது: அவர்களின் மொழியில் உள்ள இலக்கணமும் ஒலிப்பும் முற்றிலும் ஆர்மேனிய மொழியாகும், மேலும் சொற்களஞ்சியம் முற்றிலும் ஜிப்சி ஆகும்

இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளின் பொதுவான சொற்களஞ்சியத்தை மீட்டெடுப்பதில் உள்ள சிரமம் பற்றிய மீலெட்டின் கருத்து, ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு, ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படலாம்.

பொதுவான ஸ்லாவிக் அடிப்படை மொழி தனி மொழிகளாக சிதைவதோடு, ஒரே வார்த்தையிலிருந்து பல சொற்கள் உருவாக்கப்பட்டன, பொதுவான தோற்றம் மூலம் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டு, ஒரே நேரத்தில் இருக்கும், ஆனால் வேறுபட்டது மொழி அமைப்புகள். ஆனால் பல அல்லது அனைத்து ஸ்லாவிக் மொழிகளிலும் இணைந்திருக்கும் அனைத்து லெக்சிகல் நிகழ்வுகளும் ஆரம்ப சமூகத்தின் காலத்திற்கு முந்தைய ஒரு மொழியிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது என்று ஒருவர் நினைக்க முடியாது. ஸ்லாவிக் மொழிகள் அவற்றின் வரலாறு முழுவதும் அண்டை நாடுகளின் மொழிகளுடன் தொடர்பு கொண்டு, அவர்களால் பாதிக்கப்பட்டன. எழுத்து தோன்றிய பிறகு, சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியின் சொல்லகராதி அம்சங்கள், அண்டை குழுக்களின் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட ஸ்லாவிக் மொழிகள், பல வெளிநாட்டு சொற்கள் மற்றும் சர்வதேச சொற்களஞ்சியம் இலக்கிய மொழிகள் மூலம் அவற்றில் ஊடுருவின.

இருப்பினும், வெளியில் இருந்து அனைத்து தாக்கங்களும் இருந்தபோதிலும், ஸ்லாவிக் மொழிகளின் பண்டைய சொல்லகராதி நிதி குறிப்பிடத்தக்க அளவில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது - நவீன இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளில் காணப்படும் இந்தோ-ஐரோப்பிய சொற்களஞ்சிய அடுக்கை விட ஒப்பிடமுடியாத அளவிற்கு பெரியது. ஸ்லாவிக் அகராதி அதன் இருப்பு காலத்தில் பெரிய மாற்றங்களை சந்திக்கவில்லை. ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான எளிதில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட வெளிநாட்டு சொற்களின் நுழைவு மற்றும் ஸ்லாவிக் மொழிகளில் பல பண்டைய சொற்களின் இழப்பு ஆகியவற்றுடன், பண்டைய லெக்சிகல் நிதி பாதுகாக்கப்பட்டது, செயலாக்கப்பட்டது மற்றும் வளப்படுத்தப்பட்டது.

அசல் ஸ்லாவிக் சொற்களஞ்சியத்தை முந்தைய மற்றும் பிந்தைய சொற்களஞ்சியக் கடன்களிலிருந்து எவ்வாறு பிரிக்கலாம் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் முக்கியம்.

தொடர்புடைய மொழிகளில் ஒரு வார்த்தையின் அதிகப் பரவலானது, அதன் அசல் தன்மை மற்றும் கடன் வாங்கப்படாத தன்மையின் அடையாளமாக இன்னும் செயல்பட முடியாது (cf. பொதுவான ஸ்லாவிக் காலத்தின் மேற்கூறிய கடன்கள், அவை நவீன ஸ்லாவிக் மொழிகளில் பரவலாக குறிப்பிடப்படுகின்றன).

கடன் வாங்கப்பட்டவற்றிலிருந்து சொந்த சொற்களைப் பிரிப்பதற்கான பொதுவான தேவை, பல மொழிகளில் மரபணு ரீதியாக ஒத்த (அல்லது சொற்பிறப்பியல் ரீதியாக ஒரே மாதிரியான) மொழியியல் அலகுகளைக் கண்டறிவது, அதாவது, ஒரே அலகுக்குத் திரும்பும் அலகுகள் மற்றும் தனிப்பட்ட மொழிகளில் அதன் வெவ்வேறு வளர்ச்சியின் விளைவாகும்.

மரபணு அடையாளம் என்பது முழுமையான தரமான தற்செயல் நிகழ்வைக் குறிக்காது. இந்த அலகுகள் ஒலியின் அடிப்படையில் ஒத்ததாக இருக்க வேண்டும், மேலும் ஒலி ஒற்றுமை இந்த எடுத்துக்காட்டில் மட்டுமல்ல, மொழியியல் நிகழ்வுகளின் முழு குழுவிலும் காணப்பட்ட வழக்கமான, இயற்கையான ஒலி கடிதங்களின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்.

இத்தகைய மொழியியல் அலகுகள், முதலில், தனிப்பட்ட மார்பீம்களாக இருக்கலாம், அதாவது வேர்கள், பின்னொட்டுகள், முன்னொட்டுகள், முடிவுகள், பின்னர் மார்பிம்களின் கலவைகள் - முழு வார்த்தைகள்.

உதாரணமாக, ரஷ்ய வார்த்தை தூள், உக்ரேனியன் தூள்"தூசி", "துப்பாக்கி", பெலாரஷ்யன் துளைகள்"துப்பாக்கி", பல்கேரியன் தூசி"தூசி", "தூள்", "சாம்பல்", செர்போ-குரோஷியன் தூசி"தூசி", "துப்பாக்கி", "தூள்", ஸ்லோவேனியன் பிரா "தூசி", "துப்பாக்கி", செக் ப்ராச் "தூசி", "கீழே", "துப்பாக்கி", ஸ்லோவாக் ப்ராச் "தூசி", "துப்பாக்கி", போலிஷ் புரோச் "துப்பாக்கி தூள்" ” “, “தூசி”, “சாம்பல்”, அப்பர் சோர்பியன் மற்றும் லோயர் சோர்பியன் ப்ரோச் “தூசிப் புள்ளி”, “தூசி”, “சாம்பல்”, “துப்பாக்கி”, கஷுபியன் ரோக் “தூசி”, “தூசி”, “துப்பாக்கி தூள்” மரபணு ரீதியாக ஒரே மாதிரியான மற்றும் முதன்மையான ஸ்லாவிக் சொற்களாகக் கருதப்படுகின்றன, ஏனெனில் இந்த வார்த்தைகள் ஒவ்வொன்றும் அவற்றின் புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மூலத்திலிருந்து (நேரடியாக அல்லது இடைநிலை நிலைகள் வழியாக) செல்லும் நூல்களால் இணைக்கப்பட்டுள்ளன - * தாழ்வாரம், நவீன ஸ்லாவிக் சொற்களின் அடிப்படையில் மீட்டமைக்கப்பட்டது. அது. வழக்கமாகவும் திட்டவட்டமாகவும், இந்த வார்த்தைகளின் வரலாற்றை பின்வருமாறு குறிப்பிடலாம்:

தனிப்பட்ட மொழிகளில் அசல் * தாழ்வாரத்தில் மாற்றம் கண்டிப்பாக நன்கு அறியப்பட்ட ஒலி கடிதங்களின் சட்டத்திற்கு உட்பட்டது. பெரிய குழுஸ்லாவிக் வார்த்தைகள். இந்த சட்டத்தின் படி, கிழக்கு ஸ்லாவிக் சேர்க்கைகள் oroதெற்கு ஸ்லாவிக், செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் சேர்க்கைகள் மெய் எழுத்துக்களுக்கு இடையில் ஒத்திருக்கின்றன ராமற்றும் வடமேற்கு - போலந்து, லுசாஷியன் மற்றும் கஷுபியன் - சேர்க்கைகள் ro(பெலாரஷ்ய கலவை oraஒரு வார்த்தையில் துளைகள்பெலாரஷ்ய மொழியின் அகன்யாவின் விளைவு, அதன் எழுத்துப்பிழையில் பிரதிபலிக்கிறது). சுட்டிக்காட்டப்பட்ட கடிதம் என்பது பழமையான நீண்ட எழுத்தின் வெவ்வேறு வளர்ச்சியின் விளைவாக அல்லது வெவ்வேறு உள்ளூர் நிலைமைகளில் மெய்யெழுத்துக்களுக்கு இடையில் ஒரு வார்த்தையின் நடுவில் உள்ளது.

இந்த மொழிகளின் குழுவின் அசல் சொற்களுக்கு ஒரு முக்கியமான தேவை, சொற்களின் உருவவியல் பிரிவின் பொதுவான தன்மை அல்லது அவற்றின் உருவவியல் பிரிவில் பொதுவான புள்ளிகள் இருப்பது.

வார்த்தை தூள், இது வார்த்தை உருவாக்கம் அடிப்படையில் தற்போது பூஜ்ஜிய முடிவைக் கொண்ட ஒரு வேர் ஆகும், இது வரலாற்று ரீதியாக பொதுவான இந்தோ-ஐரோப்பிய அடிப்படை மொழியின் காலகட்டத்திற்கு முந்தைய மார்பிம்களின் கலவையாகும். அதே நேரத்தில், வார்த்தையின் வேர் தூள்மரபணு ரீதியாக ஒத்த ஸ்லாவிக் சொற்களின் வேர்களுடன் மட்டுமல்லாமல், இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளின் வார்த்தைகளின் வேர்களுடன் ஒத்திருக்கிறது. எனவே, ஸ்லாவிக் மொழியில் மட்டுமல்ல, இந்தோ-ஐரோப்பிய மண்ணிலும் வார்த்தையின் உருவவியல் பிரிவில் பொதுவான புள்ளிகள் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன, இது இந்த வார்த்தையின் அசல் தன்மையையும் தொடர்புடைய மொழிகளில் தொடர்புடைய சொற்களின் அருகாமையையும் தெளிவாகக் குறிக்கிறது. கடன் வாங்கியதன் விளைவு அல்ல.

மார்பிம்களும் சொற்களும் மொழியின் அர்த்தமுள்ள அலகுகள். தொடர்புடைய மொழிகளில் குறிப்பிடப்படும் ஒரே தோற்றம் (மரபணு ரீதியாக ஒத்த) கொண்ட அலகுகளின் சொற்பொருள் (கருத்து) கடிதங்கள் ஒலி கடிதங்களைப் போலவே துல்லியமாக இருக்க வேண்டும்.

மொழிகளுக்கிடையேயான எல்லைகள், தொடர்புடைய மொழிகளின் தனித்தனி பயன்பாடு, அவை ஒவ்வொன்றின் சொற்களஞ்சியமும் மற்ற மொழிகளின் சொற்களஞ்சியத்துடன் நேரடி மற்றும் உயிருள்ள உறவுகளை இல்லாமல் செய்கிறது.

இந்த நிலைமைகளின் கீழ், தொடர்புடைய மொழிகளில் உள்ள அசல் பண்டைய சொற்கள் பெரும்பாலும் வெவ்வேறு சொற்பொருள் வளர்ச்சியைப் பெறுகின்றன. அவர்களுக்கு இடையே எழும் வேறுபாடுகள், ஒரு புதிய தரம் படிப்படியாகக் குவிந்து, தலைமுறை தலைமுறையாக மொழியைக் கடத்தும் செயல்பாட்டில் பழைய குணம் படிப்படியாக வாடிவிடும். ஆரம்ப மதிப்புகளில் ஏற்படும் மாற்றங்கள் சில நேரங்களில் பெரிய ஆழத்தை அடைகின்றன.

இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில், நிகழும் மதிப்புகளின் உறவுகளை விளக்குவது அவசியமாக இருக்கலாம் நவீன மொழிகள், மற்றும் சொற்பொருள் மாற்றங்கள் மூலம் அவற்றின் வளர்ச்சியை ஒரு பண்டைய அர்த்தத்திலிருந்து நிரூபிக்கவும், இதன் சாத்தியக்கூறுகள் சந்தேகங்களை எழுப்ப முடியாது.

ரஷ்யனுக்கு தூள்மற்றும் பல்கேரியன் தூசிரஷ்ய மற்றும் பல்கேரிய மொழிகளின் ஒலிப்பு அம்சங்களின் அடிப்படையில் ஒலி ஒற்றுமையால் மட்டுமல்லாமல், சொற்பொருள் தொடர்பினாலும் வகைப்படுத்தப்படுகிறது, இந்த வார்த்தைகளின் வரலாற்றை நாம் திரும்பியவுடன் அதன் இருப்பு மறுக்க முடியாத உண்மையாகிறது.

ரஷ்ய மற்றும் பல்கேரிய சொற்களின் சொற்பொருளில் இப்போதும் பொதுவான புள்ளிகள் உள்ளன: "துப்பாக்கி" மற்றும் "தூள்", "தூசி" ஆகியவற்றின் அர்த்தங்கள் தளர்வான உடல்கள் அல்லது திடப்பொருளின் தனிப்பட்ட சிறிய துகள்களின் யோசனையால் ஒன்றிணைக்கப்படுகின்றன, ஆனால் பண்டைய காலத்தில் முறை பல்கேரியன் மற்றும் ரஷ்ய அர்த்தங்கள்முற்றிலும் ஒத்துப்போனது: பழைய ரஷ்யன் தூள்"தூசி" என்று பொருள்படும் (cf. "The Tale of Igor's Campaign" இல்: இதோ காற்று, ஸ்ட்ரிபோழி vnutsi, அவர்கள் வீசுகிறார்கள் ... பன்றிகளால் வயல்களை மூடுகிறார்கள்). பின்னர், துப்பாக்கி குண்டுகளின் வருகையுடன், ரஷ்ய மொழியில் வார்த்தையின் சொற்பொருள் சுருக்கம் ஏற்பட்டது. தூள், அதன் அர்த்தத்தின் நிபுணத்துவம் மற்றும் "தூசி", "தூள்" ஆகியவற்றின் அசல் அர்த்தத்தை இழப்பது (உக்ரேனிய, ஸ்லோவேனியன், செக், ஸ்லோவாக், போலிஷ், லுசாஷியன் மற்றும் கஷுபியன் மொழிகளில் இந்த வார்த்தையின் பழைய மற்றும் புதிய அர்த்தங்கள் உள்ளன. அதே நேரத்தில்).

பரிசீலனையில் உள்ள குழுவின் சொற்களின் அர்த்தங்களுக்கிடையேயான தொடர்பு, ஒரே மூலத்திலிருந்து வெவ்வேறு வழிகளில் வளர்ந்த உண்மைகளை நாங்கள் கையாளுகிறோம் என்பதை இறுதியாக நம்புகிறது, அதாவது, மரபணு ரீதியாக ஒத்ததாக இருக்கிறது. எனவே, ஒலிப்பு மற்றும் கட்டமைப்பு விளக்கக் கொள்கையுடன், ஒப்பிடப்பட்ட அலகுகளுக்கு இடையிலான உறவுகளின் சொற்பொருள் விளக்கக் கொள்கையை மனதில் வைத்திருப்பது அவசியம்.

இந்த அடிப்படைத் தேவைகளால் வழிநடத்தப்பட்டால், இந்த மொழிகளுக்கு இடையே உள்ள பொதுவான சொற்கள், இந்த மொழிகளின் உறவின் அடிப்படையில், வெவ்வேறு தோற்றம் கொண்ட (கடன் வாங்கப்பட்ட) பொதுவான சொற்களிலிருந்து வேறுபடுத்துவது போதுமான நம்பிக்கையுடன் சாத்தியமாகும்.

ஸ்லாவிக் மொழிகளில் பண்டைய காலங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட பல சொற்கள் தொடர்பாக ஒரு குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றுமை உள்ளது. இந்தக் குழுவில் உள்ள ஒவ்வொரு சொற்களும் நவீன மொழிகளில் ஒரே மாதிரியான அல்லது மிகவும் ஒத்த ஒலி அமைப்பைக் கொண்டுள்ளன. சிறப்பு மொழியியல் பகுப்பாய்வு, மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அடிப்படை தேவைகள், இந்த வார்த்தைகளின் அசல் தன்மை மற்றும் பொதுவான மூலங்களிலிருந்து அவற்றின் தோற்றம் ஆகியவற்றை நிறுவுகிறது. மரபணு ரீதியாக தொடர்புடைய சொற்களின் குழுவிலிருந்து ஒவ்வொரு வார்த்தையின் அர்த்தங்களும் அடிப்படையில் மொழிகள் முழுவதும் ஒரே மாதிரியானவை: அவை ஒரே பொருள் தொடர்புகளைக் கொண்டுள்ளன மற்றும் பிற சொற்களுடனான தொடர்புகளில் உள்ள வேறுபாடுகளால் மட்டுமே மொழிகளில் வேறுபடலாம்.

அனைத்து ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கும் ஒரு பெரிய குழு வார்த்தைகளின் பொதுவான தன்மை ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக இருப்பதை தெளிவாக வெளிப்படுத்துகிறது. ஸ்லாவிக் மொழிகளில் இணைந்த இந்த பொதுவான சொற்கள், பொதுவான ஸ்லாவிக் அடிப்படை மொழியின் (புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழி) சொற்களஞ்சியத்தின் கூறுகளை மீட்டமைப்பதற்கான பொருளாகப் பயன்படுத்தப்படலாம்.

பல பொதுவான ஸ்லாவிக் சொற்களில் பண்டைய தோற்றம்சிறப்பு நிலைத்தன்மையின் அம்சங்களால் வகைப்படுத்தப்படும் சொற்களின் சொற்பொருள் குழுக்கள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் தனித்து நிற்கின்றன. இவை குடும்ப உறவுகள், பொருள்கள் மற்றும் இயற்கை நிகழ்வுகள், மனித மற்றும் விலங்கு உடலின் பாகங்கள், விவசாய பயிர்கள், வீட்டு மற்றும் காட்டு விலங்குகள், மீன், பொருளாதார நடவடிக்கைகள், மிக முக்கியமான எளிய செயல்கள் மற்றும் சிலவற்றின் பெயர்கள் 5.

எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு மூதாதையரிடமிருந்து தலைமுறைகளின் வரிசையாக ஒரு குலத்தின் கருத்து ஸ்லாவிக் மொழிகளில் அதே வழியில் குறிக்கப்படுகிறது: cf. ரஸ். பேரினம், உக்ரேனியன் படித்தேன், பெலாரசியன் பேரினம், பல்கேரியன் மற்றும் Serbohorv. பேரினம், ஸ்லோவேனியன் கம்பி, செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் கம்பி, மேல் புல்வெளி ரோட், கீழ் புல்வெளி தடி, தரை ரோட், கஞ்சி சாலை. ரஷ்ய சொல் பழங்குடிபல ஸ்லாவிக் மொழிகளில் ஒத்த ஒலிகளைக் கொண்ட சொற்கள்: உக்ரேனியம். பழங்குடி, பெலாரசியன் பழங்குடி, பல்கேரியன் பழங்குடி, Serbohorvian பழங்குடி, ஸ்லோவேனியன் pleme, செக் plémě, ஸ்லோவாக் plemä, தரை plemię. ஸ்லாவிக் மொழிகளில் இந்த வார்த்தையின் இறுதி ஒலியின் வெவ்வேறு விதியால் ஒலி அமைப்பில் சில வேறுபாடுகள் விளக்கப்பட்டுள்ளன, இது பண்டைய காலத்தில் நாசி உயிரெழுத்து என உச்சரிக்கப்பட்டது.

உறவின் அடிப்படை பெயர்களின் ஒலியில் உள்ள ஒற்றுமை வெளிப்படையானது: cf. ரஸ். தாய், உக்ரேனியன் தாய், பெலாரசியன் மாட்சி, பல்கேரியன் சட்டை, Serbohorvian சட்டை, ஸ்லோவேனியன் மதி, செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் மட்கா, கீழ் புல்வெளி மாஸ், மேல் புல்வெளி mać, தரை மட்கா, கஞ்சி மேக்; ரஸ். ஓ தந்தை, பெலாரசியன் அடடா, Serbohorvian தந்தை, ஸ்லோவேனியன் சரி, செக். மற்றும் ஸ்லோவாக் otec, கீழ் புல்வெளி wóśc, தரை ojciec, இருமல். wœjc; ரஸ். மகன், உக்ரேனியன் ஒத்திசைவு, பெலாரசியன் மகன், பல்கேரியன் ஒத்திசைவு, Serbohorvian ஒத்திசைவு, ஸ்லோவேனியன் பாவம், செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் சின், கீழ் புல்வெளி மற்றும் மேல் புல்வெளி சின், தரை சின், இருமல் பாவம்; ரஸ். மகள், உக்ரேனியன் மற்றும் பெலாரசியன். மகள், பல்கேரியன் மகள், Serbohorvian kћi, ஸ்லோவேனியன் hči, செக். டிசெரா, ஸ்லோவாக் dcera, தரை கோர்கா "மகள்"; ரஸ். அண்ணன், உக்ரேனியன் அண்ணன், பெலாரசியன் அண்ணன், பல்கேரியன் அண்ணன், Serbohorvian அண்ணன், ஸ்லோவேனியன் பிராட், செக் பிராட்ர், ஸ்லோவாக் பிராட், கீழ் புல்வெளி பிராட், மேல் புல்வெளி bratr, தரை பிராட், இருமல். பிராட்; ரஸ். சகோதரி, உக்ரேனியன் சகோதரி, பெலாரசியன் சகோதரி, பல்கேரியன் சகோதரி, Serbohorvian சகோதரி, ஸ்லோவேனியன் sestra, செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் செஸ்ட்ரா, கீழ் புல்வெளி sostra, sotša, மேல் புல்வெளி. சோத்ரா, தரை சியோஸ்ட்ரா, கஞ்சி sostra.

ஸ்லாவிக் மொழிகள் வானம், வான உடல்கள் மற்றும் சில இயற்கை நிகழ்வுகளின் பெயர்களில் பல ஒற்றுமைகள் உள்ளன: cf. ரஸ். மற்றும் உக்ரேனிய வானம், பெலாரசியன் வானம், பல்கேரியன் வானம், Serbohorvian வானம், ஸ்லோவேனியன் வானம், செக் நெபே, ஸ்லோவாக் வானம், மேல் புல்வெளி njebjo, பால் நீபோ, இருமல். ńebœe; ரஸ். மற்றும் பெலாரசியன். மாதம், உக்ரேனியன் மாதம், பல்கேரியன் மாதம், ஸ்லோவேனியன் mesec, Serbohorvian மாதம், செக் mĕsíc, ஸ்லோவாக். மெசியாக், மேல் குட்டை மேசாக், தரை miesiąc "காலண்டர் மாதம்", இருமல். mjesо;¸; ரஸ். சூரியன், உக்ரேனியன் சூரியன், பெலாரசியன் சூரிய ஒளி, பல்கேரியன் சூரியன், Serbohorvian சூரியன், ஸ்லோவேனியன் sonce, செக் ஸ்லுன்ஸ், ஸ்லோவாக் slnce, மேல் புல்வெளி ஸ்லோன்கோ, கீழ் புல்வெளி słyńco, தரை słońce; ரஸ். காற்று, உக்ரேனியன் காற்று, பெலாரசியன் வெட்ஸர், பல்கேரியன் வியாதர், Serbohorvian வேட்டைக்காரன், ஸ்லோவேனியன் வீரன், செக் vítr, ஸ்லோவாக். பார்வையாளர், மேல் புல்வெளி wĕtr, கீழ் புல்வெளி wĕtš, தரை wiatr, இருமல். vjater; உடல் உறுப்புகளின் பெயர்களில், எடுத்துக்காட்டாக: ரஸ். மற்றும் உக்ரேனிய தலை, பெலாரசியன் காலவா, பல்கேரியன் மற்றும் Serbohorv. அத்தியாயம், ஸ்லோவேனியன் கிளாவா, செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் ஹ்லாவா, மேல் புல்வெளி hłowa, கீழ் புல்வெளி குளோவா, தரை. குளோவா, கஞ்சி. குளோவா; ரஸ். உக்ரைனியன் மற்றும் பெலாரசியன். கை, பல்கேரியன் ரிக்கா, Serbohorvian கை, ஸ்லோவேனியன் ரோகா, செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் ருகா, மேல் புல்வெளி மற்றும் கீழ் புல்வெளி ருகா, தரை ręka, கஞ்சி. rąka; ரஸ். மற்றும் உக்ரேனிய கால், பெலாரசியன் நாகா, பல்கேரியன் பேச்சுவழக்கு கால்(பொதுவாக பல்கேரியன் விரிசல்), செர்போஹோர்வியன் கால், ஸ்லோவேனியன் நோகா, செக் நோஹா, மேல் புல்வெளி நோஹா, கீழ் புல்வெளி நோகா, தரை நோகா, கஞ்சி நோகா; ரஷ்ய, உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரசியன். பல், வீக்கம். ஜாப், Serbohorvian பல், ஸ்லோவேனியன் zob, செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் zub, மேல் குட்டை மற்றும் கீழ் புல்வெளி zub, தரை ząb, கஞ்சி. ஜாப்; pyc yxo, உக்ரேனியன் வூஹூ, பெலாரசியன் வூஹூ, பல்கேரியன் காது, Serbohorvian காது, ஸ்லோவேனியன் ஓஹோ, செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் உச்சோ, மேல் புல்வெளி வுச்சோ, கீழ் புல்வெளி hucho, தரை உச்சோ, இருமல் wxœu; ரஸ். இதயம், உக்ரேனியன் இதயம், பெலாரசியன் ஐயா, பல்கேரியன் சார்ட்சே, Serbohorvian srce, ஸ்லோவேனியன் srce, செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் srdce, கீழ் புல்வெளி serce, தரை மற்றும் கஞ்சி. சேவை.

அடிப்படையில், ஸ்லாவ்கள் பல விவசாய பயிர்களுக்கு ஒரே பெயரைக் கொண்டுள்ளனர். புதன். ரஸ். கோதுமை, உக்ரேனியன் கோதுமை, பெலாரசியன் கோதுமை, பல்கேரியன் கோதுமை, Serbohorvian கோதுமை, ஸ்லோவேனியன் pšenica. செக் pšenice, ஸ்லோவாக் pšenica, கீழ் புல்வெளி pšenica, மேல் புல்வெளி pšeńca, தரை pszenica, கஞ்சி pšeńica; ரஸ். பார்லி, உக்ரேனியன் பார்லி, பெலாரசியன், பார்லி, பல்கேரியன் echemik, Serbohorvian Ęecam, ஸ்லோவேனியன். ječmen, செக். ječmen, ஸ்லோவாக் jačmeň, கீழ் புல்வெளி jacm;´, மேல் புல்வெளி ječmjeń, தரை jęczmień, கஞ்சி. jičmé; ரஸ். தினை, உக்ரேனியன் தினை, பெலாரசியன் தினை, பல்கேரியன் தினை, Serbohorvian தினை, ஸ்லோவேனியன் proso, செக் proso, ஸ்லோவாக் புரோசோ, கீழ் புல்வெளி pšoso, மேல் புல்வெளி proso, தரை proso, கஞ்சி புரோசோ; ரஸ். கம்பு, பல்கேரியன் ryzh, Serbohorvian ஆத்திரம், ஸ்லோவேனியன் rž, செக். rež, ஸ்லோவாக் raž, கீழ் புல்வெளி rež, மேல் புல்வெளி rež, கஞ்சி. rež; ரஸ். ஓட்ஸ், உக்ரேனியன் ஓட்ஸ், பெலாரசியன் ஏவ்ஸ், பல்கேரியன் ஓட்ஸ், Serbohorvian உன்னை பற்றி, ஸ்லோவேனியன் ஓவ்ஸ், செக் ஓவ்ஸ், ஸ்லோவாக் ஓவோஸ், கீழ் புல்வெளி எப்படி, மேல் புல்வெளி வாவ்ஸ், தரை கடன், இருமல். wòvs; ரஸ். பட்டாணி, உக்ரேனியன் பட்டாணி, பெலாரசியன் பட்டாணி, பல்கேரியன் பாவம், Serbohorvian பாவம், ஸ்லோவேனியன் கிரா, செக் hrách, ஸ்லோவாக் ஹ்ராச், கீழ் புல்வெளி க்ரோச், மேல் புல்வெளி hroch, தரை groch, இருமல் கிராக்ஸ்; ரஸ். ஆளி, உக்ரேனியன் லியோன், பெலாரசியன் ஆளி, பல்கேரியன் ஆளி, Serbohorvian லான், ஸ்லோவேனியன் லான், செக் லென், ஸ்லோவாக் ľan, கீழ் புல்வெளி லான், மேல் புல்வெளி லென், தரை லென், கஞ்சி லென்.

நவீன ஸ்லாவிக் மொழிகளில் சில வீட்டு விலங்குகளின் பெயர்களிலும் பெரிய ஒற்றுமை காணப்படுகிறது. புதன். ரஸ். வார்த்தை பன்றி, உக்ரேனியன் பன்றி, பெலாரசியன் பன்றி, பல்கேரியன் பன்றி, Serbohorvian svњa, ஸ்லோவேனியன் svinja, செக் svinĕ, ஸ்லோவாக் sviňa, கீழ் புல்வெளி ஸ்வினா, மேல் புல்வெளி ஸ்விஞ்சோ, தரை ஸ்வினியா, கஞ்சி ஸ்வினா; ரஸ். மாடு, உக்ரேனியன் மாடு, பெலாரசியன் கரோவா, பல்கேரியன் க்ராவா, Serbohorvian க்ராவா, ஸ்லோவேனியன் க்ராவா, செக் க்ராவா, ஸ்லோவாக் கிராவா, மேல் புல்வெளி க்ருவா, கீழ் புல்வெளி குரோவா, தரை குரோவா, கஞ்சி குரோவா; ரஸ். ஆடுகள், உக்ரேனியன் vivtsia, பெலாரசியன் அவெச்கா, பல்கேரியன் ஆடுகள், Serbohorvian ஆடுகள், ஸ்லோவேனியன் ovca, செக். ovce, ஸ்லோவாக் ஓவ்கா, கீழ் புல்வெளி வோஜ்கா, மேல் புல்வெளி wowca, தரை owca, கஞ்சி wœwca; ரஸ். ஆடு, உக்ரேனியன் ஆடு, பெலாரசியன் காசா, பல்கேரியன் ஆடு, Serbohorvian ஆடு, ஸ்லோவேனியன் கோசா, செக் கோசா, ஸ்லோவாக் கோசா, கீழ் புல்வெளி கோசா, தரை கோசா, கஞ்சி கோசா; ரஸ். குதிரை, உக்ரேனியன் உறவினர், பெலாரசியன், குதிரை, பல்கேரியன் கான், Serbohorvian எது, ஸ்லோவேனியன் கான்ஜ், செக் kůň, ஸ்லோவாக். kôň, கீழ் புல்வெளி kóń, மேல் புல்வெளி கோன், தரை கோன், கஞ்சி kòń; ரஷ்ய, உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரசியன். நாய், பல்கேரியன் நாய், ps, Serbohorvian பாஸ், ஸ்லோவேனியன் பெஸ், செக் பெஸ், மேல் புல்வெளி மற்றும் கீழ் புல்வெளி pjas, தரை துண்டுகள், இருமல் pjes.

ஸ்லாவிக் காலத்திற்கு முந்தைய காலங்களிலிருந்து, கால்நடை வளர்ப்புத் துறையில் இருந்து மந்தை, மேய்ப்பன், வைக்கோல் போன்ற சொற்கள் இன்றுவரை பாதுகாக்கப்படுகின்றன. புதன். ரஸ். மந்தை, உக்ரேனியன் மந்தை, பெலாரசியன் மந்தை, பல்கேரியன் மந்தை, Serbohorvian மந்தை, செக் ஸ்டாடோ, ஸ்லோவாக் ஸ்டேடோ, கீழ் புல்வெளி stado, stadło, மேல் புல்வெளி. stadło, தரை ஸ்டேடோ; ரஸ். மேய்ப்பன், உக்ரேனியன் மேய்ப்பன், பெலாரசியன் மேய்ப்பன், பல்கேரியன் பாஸ்தர், ஸ்லோவேனியன் pastir, செக் pastýř, ஸ்லோவாக் பாஸ்டியர், கீழ் புல்வெளி pastyŕ, மேல் புல்வெளி pastyŕ, தரை pastuch, pasterz, கஞ்சி. pastuř; ரஸ். வைக்கோல், உக்ரேனியன் சினோ, பெலாரசியன் வைக்கோல், பல்கேரியன் வைக்கோல், Serbohorvian வைக்கோல், ஸ்லோவேனியன் செனோ, செக் செனோ, ஸ்லோவாக் செனோ, கீழ் புல்வெளி செனோ, தரை சியானோ, கஞ்சி சனோ.

வேட்டையாடலுடன் தொடர்புடைய பொருட்களின் பெயர்களுக்கு, புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் அனைத்து ஸ்லாவிக் மொழிகளிலும் இன்றுவரை பல சொற்களைக் கொண்டிருந்தது. இவை வேட்டைக் கருவிகளின் பெயர்கள், காட்டு விலங்குகளின் பெயர்கள் போன்றவை. Cf. ரஸ். வெங்காயம், உக்ரேனியன் வெங்காயம், பெலாரசியன் வெங்காயம், பல்கேரியன் lk, Serbohorvian வெங்காயம், ஸ்லோவேனியன் லோக், செக் luk, மேல் புல்வெளி wobluk, தரை łuk; ரஸ். அம்பு, உக்ரேனியன் அம்பு, பெலாரசியன் ஸ்ட்ராலா, பல்கேரியன் அம்பு, Serbohorvian அம்பு, ஸ்லோவேனியன் ஸ்ட்ரெலா, செக் střela, ஸ்லோவாக். ஸ்ட்ரெலா, கீழ் புல்வெளி stśĕła, மேல் புல்வெளி třĕla, தரை strzała; ரஸ். பன்றி, "காட்டுப்பன்றி", உக்ரைனியன் பன்றி, பெலாரசியன் வியாப்ருக், பல்கேரியன் வேப்பர், Serbohorvian வேப்பர், ஸ்லோவேனியன் veper, செக் vepř, ஸ்லோவாக் vepor, தரை wieprz, கீழ் புல்வெளி wjapś, மேல் புல்வெளி vjaps; ரஸ். நரி, உக்ரேனியன் நரி, நரி, வழுக்கை, பெலாரசியன் நரி, காடு, பல்கேரியன் நரி, Serbohorvian நரி, ஸ்லோவேனியன் லிசா, செக் லிஸ்கா, ஸ்லோவாக் லிஸ்கா, கீழ் புல்வெளி லிஸ்கா, மேல் புல்வெளி லிஸ், லிசாக், தரை. லிஸ், லிசிகா, கஞ்சி. லெஸ், லெசெகா; ரஸ். நீர்நாய் (பீவர்), உக்ரேனியன் பாப் r, பெலாரசியன் பாபர், பல்கேரியன் byr, ஸ்லோவேனியன் பெபர், செர்போஹோர்வியன் டபார், செக் பாபர், ஸ்லோவாக் போபோர், கீழ் புல்வெளி மற்றும் மேல் புல்வெளி பாபர், தரை பாப்ர், கஞ்சி. bœbr; ரஸ். மான், உக்ரேனியன் மான், பெலாரசியன் ஆலன், பல்கேரியன் எலன், Serbohorvian ஹெலன், ஸ்லோவேனியன் ஜெலன், செக் ஜெலன், ஸ்லோவாக் jeleň, கீழ் புல்வெளி jeleń, தரை jeleń, கஞ்சி ஜெலன். மீன்பிடி தொடர்பான கருத்துக்களை வெளிப்படுத்த வார்த்தைகள்: ரஷியன். சீன், உக்ரேனியன் ஒருபோதும், பெலாரசியன் நெவாடா, பல்கேரியன் சீன், செக் nevod, கீழ் புல்வெளி navod, தரை niewód; ரஸ். மெரேஜா, உக்ரேனியன் அளவு, பல்கேரியன் mrezha, Serbohorvian mrezha, ஸ்லோவேனியன் mreža, செக். mříže, ஸ்லோவாக். mreža, தரை mrzeža, கஞ்சி. mřeža; ரஸ். மேல், பெலாரசியன் மேல், உக்ரேனியன் மேல், ஸ்லோவேனியன் vrša, செக். vrše, ஸ்லோவாக். vrša, கீழ் புல்வெளி w;´, மேல் புல்வெளி wjersa, தரை. வீர்சா; ரஸ். நல்ல அதிர்ஷ்டம், உக்ரேனியன் வூட்கா(காலாவதியானது), பெலாரசியன். வூடா, பல்கேரியன் ஆஹா, Serbohorvian உதிகா, செக் udice "ஹூக்", ஸ்லோவாக். உடிகா, மேல் புல்வெளி வூடா, கீழ் புல்வெளி ஹுடா, தரை węda; ரஸ். மீன், உக்ரேனியன் ரிபா, பெலாரசியன் மீன், பல்கேரியன் ரிபா, Serbohorvian ரிபா, ஸ்லோவேனியன் ரிபா, செக், மேல் புல்வெளி, கீழ் புல்வெளி மற்றும் தரை. ரைபா, கஞ்சி ரெபா; ரஸ். கேவியர், உக்ரேனியன் கேவியர், பெலாரசியன் கேவியர், Serbohorvian கேவியர், செக் ஜிக்ரா, மேல் புல்வெளி ஜிக்ரா, கீழ் புல்வெளி ஜெக்ர், தரை இக்ரா; ரஸ். ஸ்டர்ஜன், உக்ரேனியன் ஸ்டர்ஜன், yaseter, பெலாரசியன் asetr, பல்கேரியன் எசெட்ரா, Serbohorvian ஜெசெட்ரா, செக் jeseter, ஸ்லோவாக் jesetr, கீழ் புல்வெளி jesotr, தரை jesiotr, இருமல். jesoter; ரஸ். பெர்ச், உக்ரேனியன் பெர்ச், பெலாரசியன் அகுன், ஸ்லோவேனியன் ஓகுன், செக் ஓகோன், ஸ்லோவாக் ஓகுன், கீழ் புல்வெளி hokuń, தரை ஒகோன்; ரஸ். சோம், உக்ரேனியன் சோம், தொகை, பல்கேரியன் சோம், Serbohorvian சோம், ஸ்லோவேனியன் சோம், செக் sumec, தரை தொகை

பண்டைய காலங்களில், ஸ்லாவிக் பழங்குடியினர் மட்பாண்டங்களை தயாரிப்பதை நன்கு அறிந்திருந்தனர், அகழ்வாராய்ச்சியின் போது கிடைத்த கண்டுபிடிப்புகள் மட்டுமல்லாமல், நவீன ஸ்லாவிக் மொழிகளில் மட்பாண்ட சொற்களின் பரவலான பயன்பாடும் சான்றாகும். புதன். ரஸ். குயவன், உக்ரேனியன் குயவன், பெலாரசியன் கஞ்சர், பல்கேரியன் கிரான்சார், Serbohorvian grnchar, செக் hrnčiř, ஸ்லோவாக். hrnčiar, மேல் புல்வெளி hornčeŕ, தரை. கார்ன்கார்ஸ். நூற்பு மற்றும் நெசவு தொடர்பான ஏராளமான சொற்களில், சுழல், கைத்தறி: cf. ரஸ். மற்றும் உக்ரேனிய சுழல், பல்கேரியன் பொய் சொன்னார், Serbohorvian பொய் சொன்னார், ஸ்லோவேனியன் vreteno, செக். vřeteno, ஸ்லோவாக் vreteno, மேல் புல்வெளி wrječeno, கீழ் புல்வெளி ரெசினோ, தரை wrzeciono; ரஸ். மற்றும் உக்ரேனிய கேன்வாஸ், பல்கேரியன் செலுத்தப்பட்டது, Serbohorvian செலுத்தப்பட்டது, ஸ்லோவேனியன் பிளாட்னோ, செக் பிளாட்னோ, ஸ்லோவாக் பிளாட்னோ, மேல் புல்வெளி płótno, கீழ் புல்வெளி தரை, தரை płótno, கஞ்சி. தயவுசெய்து.

பண்டைய காலங்களில் தோன்றிய சுருக்க கருத்துக்கள் மற்றும் மன செயல்முறைகளின் சில சொந்த ஸ்லாவிக் பெயர்கள் ஸ்லாவிக் மொழிகளில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. புதன். ரஸ். உண்மை, உக்ரேனியன் உண்மை, பெலாரசியன் உண்மை, பல்கேரியன் உண்மை"வலது", செர்போ-குரோஷியன் உண்மை, ஸ்லோவேனியன் ப்ரவ்தா "நீதிமன்றம்", "விசாரணை", செக். மற்றும் ஸ்லோவாக் ப்ரவ்தா, மேல் புல்வெளி பிராவ்டா, கீழ் புல்வெளி pšawda, தரை பிராவ்டா; ரஸ். நம்பிக்கை, உக்ரேனியன் நம்பிக்கை, பெலாரசியன் நம்பிக்கை, பல்கேரியன் வியாரா, Serbohorvian நம்பிக்கை, ஸ்லோவேனியன் வேரா, செக் விரா, மேல் புல்வெளி மற்றும் கீழ் புல்வெளி wěra, தரை வியாரா, இருமல் vjara; ரஸ். மகிழ்ச்சி, உக்ரேனியன் மகிழ்ச்சி, பெலாரசியன் மகிழ்ச்சி அடைக, பல்கேரியன் மகிழ்ச்சி, Serbohorvian மகிழ்ச்சி, ஸ்லோவேனியன் ராடோஸ்ட், செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் radost, மேல் புல்வெளி மற்றும் கீழ் புல்வெளி radosć, தரை radość; ரஸ். பயம், உக்ரேனியன் பயம், பெலாரசியன் பயம், பல்கேரியன் மற்றும் Serbohorv. பயம், ஸ்லோவேனியன் பயம், செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் ஸ்ட்ராச், மேல் புல்வெளி ஸ்ட்ராச், கீழ் புல்வெளி tšach, தரை ஸ்ட்ராச், இருமல். ஸ்ட்ராக்ஸ்; ரஸ். நினைவகம், உக்ரேனியன் நினைவகம், பெலாரசியன் நினைவகம், பல்கேரியன் நினைவகம், Serbohorvian நினைவகம், செக் paměť, ஸ்லோவாக். pamäť, மேல் புல்வெளி pomjatk, தரை pamięć, கஞ்சி. pamjąc; ரஸ். நினைத்தேன், பெலாரசியன் நினைத்தேன், பல்கேரியன் தவறான, Serbohorvian மிசாவோ, ஸ்லோவேனியன் மிசல், மேல் புல்வெளி மற்றும் கீழ் புல்வெளி mysľ, செக். mysl, ஸ்லோவாக் myšlienka, தரை. myśl, கஞ்சி மெஸ்ல் 6.

குணாதிசயங்களின் பெயர்களில், பொருள்களின் இயற்பியல் பண்புகளைக் குறிக்கும் சில சொற்கள், உதாரணமாக நிறம், இன்னும் ஸ்லாவிக் மொழிகளில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: cf. ரஸ். வெள்ளை, உக்ரேனியன் வெள்ளை, பெலாரசியன் வெள்ளை, பல்கேரியன் களமிறங்கினார், Serbohorvian beo, ஸ்லோவேனியன் பெல், செக், பிலி, ஸ்லோவாக். பைலி, மேல் புல்வெளி மற்றும் கீழ் புல்வெளி běły, தரை biały, கஞ்சி. bjèły; ரஸ். மஞ்சள், உக்ரேனியன் Zhovtiy, பெலாரசியன் zhoўty, பல்கேரியன் சால்ட், செர்போ-குரோஷியன். zhut, ஸ்லோவேனியன் žolt, செக். žlutý, ஸ்லோவாக். žltỳ, மேல் புல்வெளி žołty, தரை. żółty, கஞ்சி. žêłti; pyc பச்சை, உக்ரேனியன் பசுமை, பெலாரசியன் zyaleny, பல்கேரியன் பச்சை, Serbohorvian பச்சை, ஸ்லோவேனியன் ஜெலன், செக் பச்சை, ஸ்லோவாக் பச்சை, மேல் புல்வெளி மற்றும் கீழ் புல்வெளி பச்சை, தரை zielony, கஞ்சி zelony; உயிரினங்களின் உடல் பண்புகள், எடுத்துக்காட்டாக: ரஸ். ஆரோக்கியமான, உக்ரேனியன் ஆரோக்கியமான, பெலாரசியன் ஆரோக்கியமான, பல்கேரியன் ஆரோக்கியமான, Serbohorvian ஆரோக்கியமான, ஸ்லோவேனியன், zdrav, Czech, zdravý, Slovak. zdravý, மேல் புல்வெளி மற்றும் கீழ் புல்வெளி stroy, தரை zdrowy, இருமல். zdrov; ரஸ். தடித்த, உக்ரேனியன் tovstiy, பெலாரசியன் சிற்றுண்டி, பல்கேரியன் tlst, Serbohorvian சிற்றுண்டி, ஸ்லோவேனியன் தடித்த, செக் tlusty, ஸ்லோவாக் tlstý, மேல் புல்வெளி மிகவும் தாழ்வான புல்வெளி tłusty, kłusty, தரை. tłusty, இருமல். tłesti; ரஸ். பலவீனமான, உக்ரேனியன் பலவீனமான, பலவீனமான, பெலாரசியன் பலவீனமான, பல்கேரியன் மற்றும் Serbohorv. பலவீனமான, ஸ்லோவேனியன் ஸ்லாப், செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் slabý, மேல் புல்வெளி மற்றும் கீழ் புல்வெளி słaby, தரை. słaby, இருமல். slaby.

ஸ்லாவிக் மொழிகள் பிரிக்கப்படுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே எழுந்த செயல்கள் மற்றும் மாநிலங்களுக்கு ஸ்லாவிக் மக்கள் இன்னும் பல பெயர்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர். எடுத்துக்காட்டாக, வினைச்சொற்கள் இதில் அடங்கும்: உள்ளது(cf. உக்ரைனியன் உள்ளன, பெலாரசியன் உள்ளன, பல்கேரியன் யாழ், Serbohorvian உள்ளன, ஸ்லோவேனியன் ஜெஸ்டி, செக் ஜிஸ்டி, ஸ்லோவாக் jesť, மேல் புல்வெளி மற்றும் கீழ் புல்வெளி jěsć, தரை jeść, கஞ்சி. jèsc), வாழ்க (cf. உக்ரைனியன். வாழ்க, பெலாரசியன் வாழ்க, பல்கேரியன் வாழும், Serbohorvian வாழ்க வாழ்க, ஸ்லோவேனியன் Ziveti, செக். žìti, ஸ்லோவாக். žiť, மேல் புல்வெளி žić, கீழ் புல்வெளி žywiš, தரை. żyć, கஞ்சி. žéc); இயக்கத்தின் சில வினைச்சொற்கள், எடுத்துக்காட்டாக: ரஸ். போ, உக்ரேனியன் இதி, பெலாரசியன் isci, பல்கேரியன் ஐடா, Serbohorvian மற்றும், ஸ்லோவேனியன் iti, செக் ஜிட்டி, ஸ்லோவாக் ìsť, தரை. iść, கஞ்சி. ஜிக்; ரஸ். முன்னணி, ஓட்டு, உக்ரேனியன் முன்னணி, ஓட்டு, பெலாரசியன் எடை, vadzіts, பல்கேரியன் ஓட்டுதல், Serbohorvian ஓட்டு, ஸ்லோவேனியன் voditi, செக் வோடிடி, ஸ்லோவாக் viesť, vodiť, மேல் புல்வெளி. wodźić, கீழ் புல்வெளி wjasć, தரை wieść, கஞ்சி. vjesc; ரஸ். ஓட்டு, உக்ரேனியன் விரட்டு, பெலாரசியன் ஓட்டு, பல்கேரியன் துரத்துகிறது, Serbohorvian ஓட்டு, ஸ்லோவேனியன் கோனிட்டி, செக் ஹோனிட்டி, ஸ்லோவாக் hnať, மேல் புல்வெளி நான், கீழ் புல்வெளி gnaś, தரை gnać, gonić, கஞ்சி. gœńic; இயற்பியல் பொருட்களை இலக்காகக் கொண்ட பல்வேறு குறிப்பிட்ட செயல்களைக் குறிக்கும் சில பெயர்கள், எடுத்துக்காட்டாக cf. ரஸ். வெட்டு, உக்ரேனியன் rezati, பெலாரசியன் வெட்டு, பல்கேரியன் வெட்டுதல், Serbohorvian வெட்டு, ஸ்லோவேனியன் rezati, செக். ரெசாட்டி, ஸ்லோவாக். rezať, மேல் புல்வெளி rězać, கீழ் புல்வெளி rězaś, தரை rzezać; ரஸ். போலி, உக்ரேனியன் குவாத்தி, பெலாரசியன் கவட்சி, பல்கேரியன் கோவா, Serbohorvian கோவாட்டி, ஸ்லோவேனியன் கோவடி, செக் கோவதி, ஸ்லோவாக் kovať, மேல் புல்வெளி kować, கீழ் புல்வெளி கோவாஸ், தரை kuć, kować, கஞ்சி. kœvac; ரஸ். கழுவு, உக்ரேனியன் கழுவு, பெலாரசியன் சுட்டி, பல்கேரியன் மியா, Serbohorvian மிட்டி, ஸ்லோவேனியன் மிட்டி, செக் முட்டி, ஸ்லோவாக் myť, மேல் புல்வெளி myć, கீழ் புல்வெளி myś, தரை myć, கஞ்சி மெக்; ரஸ். சுட்டுக்கொள்ள, உக்ரேனியன் சுட்டுக்கொள்ள, பெலாரசியன் புள்ளிகள், பல்கேரியன் சுருதி, Serbohorvian பாடுங்கள், ஸ்லோவேனியன் peči, செக். பெசி, ஸ்லோவாக் பெக், மேல் புல்வெளி pjec, கீழ் புல்வெளி pjac, தரை துண்டு, கஞ்சி pjec; ரஸ். நெசவு, உக்ரைனியன் நெசவு, பெலாரசியன் நெசவு, பல்கேரியன் அதனால், Serbohorvian நெசவு, ஸ்லோவேனியன் tkati, செக் tkáti, ஸ்லோவாக் tkať, மேல் புல்வெளி tkać, கீழ் புல்வெளி tkaś, தரை tkać, கஞ்சி tkac; ரஸ். தையல், உக்ரேனியன் ஷிதி, பெலாரசியன் ஸ்விஷ், பல்கேரியன் ஷியா, Serbohorvian ஷிதி, ஸ்லோவேனியன் šiti, செக். ஷிட்டி, ஸ்லோவாக். šiť, மேல் புல்வெளி šić, கீழ் புல்வெளி šyś, தரை szyć, கஞ்சி šéc.

அனைத்து ஸ்லாவிக் மொழிகளிலும் பொதுவானது கிட்டத்தட்ட அனைத்து முக்கியமான விவசாய வேலைகளையும் குறிக்கும் சொற்கள். புதன். பழைய ரஷ்யன் ஓரடி"உழவு", உக்ரைனியன் ஓரடி, பெலாரசியன் அராட்கள், பல்கேரியன் ora, Serbohorvian ஓரடி, ஸ்லோவேனியன் ஓரடி, செக் ஓரடி, ஸ்லோவாக் orať, தரை orać; ரஸ். விதைக்க, உக்ரேனியன் உட்காருங்கள், பெலாரசியன் விதைக்க, பல்கேரியன் விதைத்தல், Serbohorvian விதைக்க, ஸ்லோவேனியன் sejati, செக். சிட்டி, ஸ்லோவாக் siať, கீழ் புல்வெளி seś, பாலினம் சியாக், கஞ்சி sôc; ரஸ். அறுவடை, உக்ரேனியன் அறுவடை, பெலாரசியன் அறுவடை, பல்கேரியன் ஞான, Serbohorvian zheti, ஸ்லோவேனியன் ஜெட்டி, ஸ்லோவாக். žať, செக். žíti, கீழ் புல்வெளி žněš, மேல் புல்வெளி žeć, தரை żąć, கஞ்சி. žic; ரஸ். கதிரடி, உக்ரேனியன் கதிரடி, பெலாரசியன் மாலட்சி, பல்கேரியன் நொண்டி"அடி, பவுண்டு", செர்போஹோர்வியன். மிலாடிட்டி, ஸ்லோவேனியன் mlatiti, செக். மில்லிட்டி, ஸ்லோவாக் mátiť, கீழ் புல்வெளி młóśiś, மேல் புல்வெளி młóćić, தரை. młócić; ரஸ். வின்னோ, உக்ரேனியன் அலறல், பெலாரசியன் அடி, பல்கேரியன் ஊதுகிறது, Serbohorvian பெரும்பாலான, ஸ்லோவேனியன் vejati, செக் váti, ஸ்லோவாக் viať, கீழ் புல்வெளி wjaś, மேல் புல்வெளி wěć, தரை wiać, கஞ்சி vjôc; ரஸ். அரைக்கவும், உக்ரேனியன் அரைக்கவும், பெலாரசியன் malotsya, பல்கேரியன் அரைக்கும், Serbohorvian பறக்க, ஸ்லோவேனியன் mleti, செக் மிலிட்டி, ஸ்லோவாக் mlieť, கீழ் புல்வெளி młaś, மேல் புல்வெளி mlěć, தரை mleć, கஞ்சி mlec.

கால்நடை வளர்ப்பு தொடர்பான செயல்களின் பெயர்களில், வினைச்சொல் மொழி முழுவதும் நன்கு பாதுகாக்கப்படுகிறது மேய்ச்சல்: புதன் ரஸ். மேய்ச்சல், உக்ரேனியன் மேய்ச்சல், பெலாரசியன் பாஸ்விட்கள், பல்கேரியன் பாஸ், Serbohorvian மேய்ச்சல், ஸ்லோவேனியன் பாஸ்தி, செக் பாஸ்டி, ஸ்லோவாக் pasť, கீழ் புல்வெளி pastwiś, மேல் புல்வெளி pastwić, தரை paść, pasać, இருமல். பாஸ்க்.

அனைத்து ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கும் ஒரே மாதிரியான சொற்களஞ்சியம் எண்கள், பிரதிபெயர்கள், வினையுரிச்சொற்கள் மற்றும் இடைச்சொற்கள் ஆகியவற்றிலும் கிடைக்கிறது. அவற்றில் நீங்கள் பல அடிப்படை முன்மொழிவுகள், இணைப்புகள் மற்றும் துகள்களை சேர்க்கலாம்.

ஸ்லாவிக் மொழிகளில் இந்த வார்த்தைகளின் பரவலான விநியோகம், ஒத்த ஒலிகள் மற்றும் அர்த்தங்களைக் கொண்ட ஒவ்வொரு வார்த்தைகளின் மரபணு அடையாளம் மற்றும் அவற்றின் உருவ அமைப்புகளின் தனித்தன்மை ஆகியவை இந்த வார்த்தைகள் அனைத்தும் ஸ்லாவிக் மொழியின் சகாப்தத்தின் சொத்து என்பதற்கான குறிகாட்டிகளாகும். ஆரம்ப பொதுத்தன்மை.

இந்த வார்த்தைகள் நம் காலத்திற்கு மொழியில் பதிவுசெய்யப்பட்ட கருத்துக்களின் தொகுப்பை வெளிப்படுத்துகின்றன, பல தலைமுறைகளாக கடந்து செல்கின்றன மற்றும் பழங்குடி அமைப்பின் சகாப்தத்தின் சிறப்பியல்பு அம்சங்களை அதன் பழமையான பொருளாதார வாழ்க்கை முறையுடன் பிரதிபலிக்கின்றன. பண்டைய ஸ்லாவ்களின் பொருளாதாரத்தில் விவசாயம், கால்நடை வளர்ப்பு, வேட்டையாடுதல் மற்றும் மீன்பிடித்தல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தையும், மட்பாண்டங்கள், நெசவு, தையல் மற்றும் கொல்லன் போன்ற கலாச்சார திறன்கள் இருப்பதையும் அவர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.

புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியிலிருந்து நவீன ஸ்லாவிக் மொழிகளால் பெறப்பட்ட சொற்களின் பழமையானது ஒன்றல்ல. புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழி பண்டைய இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழியியல் பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையில் எழுந்தது, எனவே, அசல் பொதுவான ஸ்லாவிக் சொற்களின் மொழியியல் பகுப்பாய்வு அவற்றில் சிலவற்றின் வளர்ச்சியின் மிக தொலைதூர வரலாற்று முன்னோக்கை நிறுவுவதை சாத்தியமாக்குகிறது. இந்த வார்த்தைகளில் சில - பெரும்பாலும் அவற்றின் வேர்களில் - ஸ்லாவிக் சமூகத்தின் சகாப்தத்தை விட பழமையான காலங்களின் பாரம்பரியத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன, மேலும் அதன் விநியோகத்தின் வெவ்வேறு பிரதேசங்களில் இந்தோ-ஐரோப்பிய அடிப்படை மொழியின் பல்வேறு காலகட்டங்களுக்குச் செல்கின்றன. இந்த வார்த்தைகளுக்கு, பண்டைய நினைவுச்சின்னங்களில் சான்றளிக்கப்பட்ட பொதுவான இணைகளை ஒருவர் காணலாம் அல்லது இன்றுவரை அனைத்து இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளிலும் அல்லது இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிப் பகுதியின் பல்வேறு மண்டலங்களிலும்: பால்டிக், ஜெர்மானிய, ஈரானிய, இந்திய, முதலிய மொழிகளில். .

பழமையான இந்தோ-ஐரோப்பிய லெக்சிகல் அடுக்கு, முதலில், குடும்ப உறவுகளைக் குறிக்கும் பல்வேறு சொற்களை உள்ளடக்கியது: எடுத்துக்காட்டாக, தாயின் ஸ்லாவிக் பதவி (cf. சமஸ்கிருத மாதர், கிரேக்கம் μήτηρ, லத்தீன் மேட்டர், பழைய உயர் ஜெர்மன் muoter, ஆர்மேனியர்கள், மைர் "அம்மா" , Old Prussian pomatre “ மாற்றாந்தாய் ", Latvian māte "mother", lit. motė "wife", "woman", மகள்கள் (cf. சமஸ்கிருதம் duhitá, கிரேக்கம் θυγάτηρ, Gothic dauhtar, German Tochter, Armenian dustr, lit.) (cf. Sanskrit svásā, Latin soror, Gothic swistar, German Schwester, Armenian, k; huyr, Old Prussian swestro, lit. sesuo), சகோதரர் (cf. சமஸ்கிருத ப்ராதர் "சகோதரர்", கிரேக்கம் φράτηρ "meratphry" of the Latin frāter, Gothic brōthar, German brolis, Latvian brālis "brother") மற்றும் பலர். பண்டைய இந்தோ-ஐரோப்பிய தோற்றம் தந்தை என்ற ஸ்லாவிக் வார்த்தையின் மூலத்தையும் கொண்டுள்ளது. இந்த ரூட் சில இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளால் மட்டுமே சான்றளிக்கப்படுகிறது (cf. லத்தீன் அட்டா "தந்தை", கிரேக்கம் αττα "தந்தை", "அப்பா", பழைய உயர் ஜெர்மன் அட்டோ "அப்பா", கோதிக் அட்டா "அப்பா", அல்பேனியன் மற்றும் "தந்தை" ”); ப்ரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியில், பழங்கால வேரில் ஒரு பின்னொட்டு சேர்க்கப்பட்டது, இது முதலில் ஒரு சிறிய பொருளைக் கொண்டிருந்தது (cf. ரஷ்யன். தந்தை), இது பின்னர் இழந்தது.

ஸ்லாவிக் மொழிகள் வான உடல்களின் பெயர்களுக்கு பழைய இந்தோ-ஐரோப்பிய வேர்களைத் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன: மாதங்கள் (நிலவுகள்) (cf. சமஸ்கிருத மாஸ், மாஸாஸ் "மாதம்", "மூன்", நியூ பாரசீக மா, மாங் "மூன்", கிரேக்கம் μήν "மாதம்" ”, μήνη "சந்திரன்", லத்தீன் மென்சிஸ் "மாதம்", கோதிக் மேனா "மூன்", அல்பேனிய முவாஜ் "மாதம்", லாட்வியன் மெனஸ் "மூன்", லிட் மெனுவோ, rnėnesis "moon", "month"), சூரியன் (cf. சமஸ்கிருதம். svàr "sun", "light", "Sun", Latin sōl "sun", Old Prussian saule, light saulė "sun"); ஓல்ட் ப்ரஷியன் வெட்ரோ “புயல்” . ”) புதன் Skt. avasám "உணவு", லத்தீன். avēna "ஓட்ஸ்", "தீவன புல்", பழைய பிரஷ்யன். வைஸ், லாட்வியன். auzas "ஓட்ஸ்", லைட். aviža "ஓட்மீல்"), பட்டாணி (cf. பழைய உயர் ஜெர்மன் ஜெர்ஸ், gires, girst, Latvian gārsa, lit. garšvė "விழ"), ஆளி (cf. கிரேக்கம் λίνον, லத்தீன் லினம், கோதிக் லீன், ஜெர்மன் லீன் "ஃப்ளாக்ஸ்", லினாஸ் "ஆளி தண்டு"); வீட்டு விலங்குகள், எடுத்துக்காட்டாக செம்மறி ஆடுகள் (cf. சமஸ்கிருதம் ávis "செம்மறி", கிரேக்கம் οϊς, லத்தீன் ஓவிஸ், ஆங்கிலோ-சாக்சன் ēow, ஆங்கில ஈவ், ஓல்ட் பிரஷியன் அவின்ஸ் "செம்மறி", லாட்வியன் அவுன்ஸ் "ராம்", லிட். ஏவிஸ் "செம்மறி" ") , பன்றிகள் (cf. சமஸ்கிருத sūkarás “பன்றி”, “பன்றி”, கிரேக்கம் υς “பன்றி”, υινος “பன்றி”, லத்தீன் sūs “பன்றி”, suinus “பன்றி”, Gothic swein, German Sau, Schwein "pig" "பன்றி").

இந்தோ-ஐரோப்பிய வேர்கள் காட்டு விலங்குகளின் ஸ்லாவிக் பெயர்களில் பாதுகாக்கப்படுகின்றன, உதாரணமாக மான் (cf. கிரேக்கம் ελαφος "மான்", பழைய பிரஷ்யன் அல்னே "விலங்கு", லாட்வியன் அல்னிஸ் "எல்க்", லிட். எல்னிஸ், எல்னியாஸ் "மான்", எல்னே doe"), பன்றி (cf. லத்தீன் அப்பர் "பன்றி", "காட்டுப்பன்றி", ஆங்கிலோ-சாக்சன் eofor "பன்றி", "பன்றி", ஜெர்மன் Eber "பன்றி", "பன்றி"), பீவர் (cf. சமஸ்கிருத பப்ருஸ் "பழுப்பு" ”, லத்தீன் ஃபைபர் “பீவர்”, ஆங்கிலோ-சாக்சன் பீபர்ஸ், லைட் பெப்ராஸ், பெப்ரஸ் “பீவர்”); வேட்டையாடும் கருவிகள், எடுத்துக்காட்டாக ஒரு வில் (cf. லத்தீன் லாக்யூஸ் "கயிறு கொண்ட கயிறு", "லாஸ்", டேனிஷ் லாங்கே "கயிறு வளையம்", அல்பேனிய லெங்கோர் "நெகிழ்வானது", லிட். லங்காஸ் "வில்"); சில உணர்வுகள், எடுத்துக்காட்டாக மகிழ்ச்சி மன செயல்முறைகள், எடுத்துக்காட்டாக நினைவகம் (cf. சமஸ்கிருத matis, லத்தீன் ஆண்கள் "மனம்", "சிந்தனை", "காரணம்", கோதிக் gamunds "நினைவகம்", Lit. atmintis "நினைவில் கொள்ளும் திறன்"); உரிச்சொற்களால் குறிக்கப்பட்ட சில அம்சங்களின் பெயர்களில், எடுத்துக்காட்டாக பெயரில் வெள்ளை(cf. சமஸ்கிருத பாலாம் "பிரகாசம்", ஆங்கிலோ-சாக்சன் பேல் "தீ", லாட்வியன் பால்ட்ஸ் "வெள்ளை", லிட். பால்டாஸ் "வெள்ளை", பால்டி "வெள்ளையாக மாற"), மஞ்சள் (cf. கிரேக்கம் χόλος, χόλή "பித்தம்" லத்தீன் flāvus "மஞ்சள்", "தங்கம்", ஜெர்மன் காலி "பித்தம்", பழைய ப்ரஷியன் galatynam, லாட்வியன் dzeltens "மஞ்சள்", எரியும் geltas "மஞ்சள்"); வினைச்சொற்களால் குறிக்கப்பட்ட செயல்களின் பல பெயர்களில், எடுத்துக்காட்டாக உள்ளது (cf. சமஸ்கிருதம் átti "சாப்பிடுகிறது", லத்தீன் எடோ "இஸ்", கிரேக்கம் εσθίω "இஸ்", கோதிக் இடன், பழைய பிரஷியன் "சாப்பிடுகிறது", லாட்வியன் ēst "is" " , "சாப்பிடு", ėsti, (ėda, ėdė) "தின்னும்", "நுகர்வு"), go (cf. சமஸ்கிருதம் ēti, கிரேக்கம் είμι, லத்தீன் eo, Gothic iddja, lit. eiti), முன்னணி (cf. பழைய ஐரிஷ். feidim "lead", Old Prussian vestwei "to lead", Latvian vadit "to lead", Lit vesti "to lead"), drive (cf. சமஸ்கிருத hánti "beats", "hits", "Kills" , Greek θείνω " பீட்", "ஹிட்", ஆர்மேனியன் கனெம் "அடி", "கசை", லிட், (ஜீனா, ஜின்) "டிரைவ்", "டிரைவ் அவுட்"), ஃபோர்ஜ் (cf. லத்தீன் cūdo "ஹிட்", "அடிக்க". , "பவுண்ட்", ஜெர்மன் ஹாவன் "அடிக்க", "அறுக்க", "வேலை அடிக்க", லாட்வியன் காட் "வேலைநிறுத்தம்", "போர்ஜ்", கௌதி "வேலைக்கு", "போர்ஜ்"), அடுப்பு (. புதன் சமஸ்கிருத பகாட்டி "சமையலர்கள்", "சுட்டுக்கொள்ள", "ஃப்ரைஸ்", கிரேக்கம் πέσσω "சுட்டுக்கொள்ள", "சமையல்", லத்தீன் கோக்வோ, (காக்ஸி, காக்டம்) "சுட்டுக்கொள்ள", "சமையல்", அல்பேனியன் "சுட்டுக்கொள்ள" ", லாட்வி. zept "Oven", "fry", keepi, (மெய்யெழுத்துக்களின் மறுசீரமைப்புடன்) "Oven", "fry"), sow (cf. லத்தீன் செரோ, கோத். சயன், ஜெர்மன் சான், லிட். sėju "விதைக்க") மற்றும் பலர். முதலியன

சில பழைய இந்தோ-ஐரோப்பிய வேர்கள் ஸ்லாவிக் மொழிகளில் பொதுவான வடிவங்களில், ஸ்லாவிக் பின்னொட்டுகளுடன் இணைந்து தொடர்ந்து உள்ளன; எடுத்துக்காட்டாக, ஆடுகளின் பெயர் (cf. லத்தீன் ஓவிஸ்), இதயம் (cf. லத்தீன் cor), மாதம் (cf. கிரேக்கம் μήν), சூரியன் (cf. லத்தீன் சோல்). காளையின் பெயரின் ஒரு பகுதியாக இருந்த இந்தோ-ஐரோப்பிய மூலத்திலிருந்து, எடுத்துக்காட்டாக, பால்டிக் மொழிகளில் ஒன்றில் (cf. லாட்வியன் அரசாங்கங்கள் "மாடு"), ஸ்லாவிக் மொழிகள் இதே போன்ற அர்த்தங்களைக் கொண்ட வழித்தோன்றல்களை உருவாக்கியது (cf பல்கேரியன். கோவேடோ"கால்நடை", Serbohorvian. கோவேதா"கால்நடை", செக். ஹோவாடோ "கால்நடை", ரஷ்யன். மாட்டிறைச்சி"இறைச்சி கால்நடைகள்“) 8 .

எனவே, இந்தோ-ஐரோப்பிய சொற்களஞ்சியத்தின் பெரும்பகுதி புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியில் பாதுகாக்கப்பட்டது, இருப்பினும் இந்த மொழியியல் பொருள் ஸ்லாவிக் மண்ணில் குறிப்பிட்ட மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டது.

அகராதியின் பாதுகாக்கப்பட்ட கூறுகள், அத்துடன் இலக்கண கட்டமைப்பின் அம்சங்கள், மற்ற இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளின் இலக்கண அமைப்புக்கு நெருக்கமாக, ஸ்லாவிக் மொழிகளை மற்ற இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளுடன் நெருக்கமாக இணைக்கின்றன.

ஆனால் பண்டைய இந்தோ-ஐரோப்பிய வேர்களின் முழுத் தொடர் ஸ்லாவிக் மொழிகளில் பிரதிபலிக்கவில்லை. மற்ற இந்தோ-ஐரோப்பிய மக்களுடன் ஒப்பிடுகையில், ஸ்லாவ்கள் குதிரை, நாய் மற்றும் எருது போன்ற விலங்குகளை வித்தியாசமாக அழைக்கத் தொடங்கினர். மீனின் பெயரும் ஒரு ஸ்லாவிக் கண்டுபிடிப்பு. இந்தக் கருத்துக்களுக்கான ஸ்லாவிக் பெயர்கள் மற்ற இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளில் உறுதியான இணைகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

பல முக்கியமான ஸ்லாவிக் சொற்கள் பால்டிக் மொழிகளில் இணையாக உள்ளன. பால்டிக் மொழிகளின் சிறந்த ஆராய்ச்சியாளர் பேராசிரியர். யா. எம். எண்ட்ஸெலின் 1911 இல் இருநூறு வரையிலான இணைகளைக் குறிப்பிட்டார் 9 . பின்னர் இந்த எண்ணிக்கை அதிகரிக்கப்பட்டது. பால்டிக் மற்றும் ஸ்லாவிக் மொழிகளில் தொடர்புடைய வேர்களை மட்டுமல்ல, தொடர்புடைய சொற்களையும் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் முக்கியம். அவற்றில் சில பால்டிக் மற்றும் ஸ்லாவிக் மொழிகளின் சிறப்பியல்பு, மற்ற இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளில் மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படவில்லை, மேலும் அவை பால்டிக் மற்றும் ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கான அதே புதிய வடிவங்கள், எனவே நெருங்கிய இணைப்பின் மிகவும் சிறப்பியல்பு அறிகுறியாகும். இந்த மொழிகளில். பொதுவான சொற்களின் ஒரு பெரிய குழுவின் இருப்பு ஸ்லாவிக் மற்றும் பால்டிக் மொழிகளை ஒன்றாகக் கொண்டுவருகிறது மற்றும் இந்த இரண்டு மொழி குழுக்களையும் மற்ற இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளிலிருந்து வேறுபடுத்துகிறது.

எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, கைக்கான பல்வேறு இந்தோ-ஐரோப்பிய பெயர்களுக்குப் பதிலாக, ஸ்லாவிக் மொழிகளில் லிதுவேனியன் ரேங்கா "கை" மற்றும் லிதுவேனியன் வினைச்சொல் ரிங்க்டி - "சேகரிக்க" ஆகியவற்றிற்கு நெருக்கமான ஒரு சிறப்பு சொல் உள்ளது. காலுக்கான ஸ்லாவிக் பெயர் அதன் மற்ற இந்தோ-ஐரோப்பிய பெயர்களிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமானது, ஆனால் பால்டிக் மொழிகளில் இணையாக உள்ளது: லிட். நாகா என்றால் "குளம்பு". ஸ்லாவிக் போல கால், மற்றும் லிதுவேனியன் நாகா என்பது ஆணிக்கான பண்டைய இந்தோ-ஐரோப்பிய பெயரின் வழித்தோன்றல்கள் ஆகும், இது ஸ்லாவிக் மற்றும் பால்டிக் மொழிகளாலும் பாதுகாக்கப்படுகிறது: ரஸ். ஆணி, பண்டைய பிரஷ்யன் நாகுடிஸ், லிட். நாகாஸ், லாட்வியன். நாக்ஸ் 10.

உடல் பாகங்களின் பெயர்களிலிருந்து, தலைக்கான ஸ்லாவிக் பெயரின் நெருக்கத்தையும் நாங்கள் கவனிக்கிறோம் (ஸ்டாரோஸ்லாவ். அத்தியாயம், பண்டைய ரஷியன் தலை) மற்றும் லைட். கால்வா, விரலுக்கான பண்டைய ஸ்லாவிக் பெயர் (ஸ்டாரோஸ்லாவ். தயவுசெய்து, பண்டைய ரஷியன் prst) மற்றும் எரிகிறது. pirštas.

மர இனங்களின் பெயர்களில், ஸ்லாவிக் பெயர் லிண்டன் மற்றும் லைட். லீபா.

வீட்டு விலங்குகளின் பெயர்களில், ஸ்லாவிக் மற்றும் பால்டிக் மொழிகளில் பசுவிற்கு ஒத்த பெயர்கள் உள்ளன (cf. லிட். கர்வே), மீன்களின் பெயர்களில் கேட்ஃபிஷுக்கு ஒத்த பெயர்கள் உள்ளன (cf. லிட். சாமாஸ், லாட்வியன், சாம்ஸ்). வினைச்சொற்களில், லிட்டின் நெருக்கத்தை நாம் கவனிக்கிறோம். nešti "கொண்டு செல்ல" மற்றும் தொடர்புடைய ஸ்லாவிக் வினை.

ஸ்லாவிக் சொற்களஞ்சியத்தின் பிற கூறுகள் ஸ்லாவிக் மண்ணில் உருவாக்கப்பட்டன. ஒலி மற்றும் உருவ அமைப்பைப் பொறுத்தவரை, அவை பால்டிக் உட்பட பிற இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளில் அர்த்தத்தில் தொடர்புடைய சொற்களிலிருந்து கணிசமாக வேறுபடுகின்றன, மேலும் அவை முற்றிலும் ஸ்லாவிக் சொற்களஞ்சிய நிகழ்வுகளைக் குறிக்கின்றன.

சில ஸ்லாவிக் புதிய வடிவங்களை எளிதில் கூறு பாகங்களாகப் பிரிக்கலாம், ஸ்லாவிக் மொழியியல் பொருளில் உள்ள இணையானவை; அவற்றின் பெயர்களின் அடிப்படையை உருவாக்கும் பொருட்களின் பண்புகளை நிறுவுவதும் சாத்தியமாகும், அதாவது ஒரு வார்த்தையின் மூலம் ஒரு கருத்தை வெளிப்படுத்தும் வழியை தீர்மானிக்கவும். எனவே, மேலே பட்டியலிடப்பட்டுள்ள விவசாய பயிர்களின் பெயர்களில், முற்றிலும் ஸ்லாவிக் புதிய உருவாக்கம் என்ற சொல் கோதுமை(பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில் கோதுமை) இந்த வார்த்தையின் வேர் பொதுவாக ஸ்லாவிக் வினைச்சொல்லின் மூலத்துடன் தொடர்புடையது ஃபக்(ஸ்டாரோஸ்லாவ். ஃபக்) “உதை”, “பவுண்டு”, “அழுத்து” 11. வெளிப்படையாக, ஸ்லாவிக் மொழிகளில் கோதுமை அதன் பெயரைப் பெற்றது, அது மாவு பெறுவதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட செயலாக்கத்தின் அடிப்படையில்: அது ஒரு சாந்தில் அடிக்கப்பட்டது.

ஸ்லாவிக் மொழிகளில், பால்டிக் மற்றும் ஜெர்மானிய மொழியில், கரடிக்கு முந்தைய பெயர் இல்லை, பண்டைய இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளால் சான்றளிக்கப்பட்டது (cf., எடுத்துக்காட்டாக, கிரேக்கம் άρκος, லத்தீன் ursus); அது இந்த மொழிகளில் பல்வேறு வார்த்தைகளால் மாற்றப்பட்டுள்ளது. கரடிக்கான ஸ்லாவிக் பெயர் இரண்டு வேர்களிலிருந்து உருவாகிறது (சொல்லின் வேர் தேன்மற்றும் வார்த்தையின் வேர் உள்ளது) மற்றும் முதலில் "தேனை உண்ணும் விலங்கு" என்று பொருள். கரடிக்கான இந்த பெயர் வேட்டையாடுபவர்களின் நடைமுறையிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது, அவர்கள் சொல்லகராதி தடையுடன் தொடர்புடைய மற்றும் பல மக்களிடையே நன்கு அறியப்பட்ட ஒரு வழக்கத்தின் படி, வாழும் உயிரினங்களின் பெயர்களை மாற்ற விரும்புகிறார்கள். (ஒருவேளை அதே காரணத்திற்காக, ஸ்லாவ்கள் மற்ற விலங்குகளுக்கு புதிய பெயர்களை உருவாக்கினர், எடுத்துக்காட்டாக, முயல். ஸ்லாவிக் மொழிகளில் உள்ள முயலின் பெயர் மிகவும் பழமையான, இந்தோ-ஐரோப்பிய பெயரை மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று A. Meie நம்புகிறார்; ஸ்லாவிக் முயலின் பெயர் தோற்றத்தில் தெளிவாக இல்லை 12.)

பாம்புக்கான இந்தோ-ஐரோப்பிய பெயர்கள் ஸ்லாவிக் மொழிகளில் புதியவற்றால் மாற்றப்பட்டன, உருவாக்கப்பட்ட அல்லது வார்த்தையின் மூலத்திலிருந்து பூமி(ஸ்டாரோஸ்லாவ். பாம்பு), அல்லது வெறுக்கத்தக்க ஒன்றைக் குறிக்கும் வார்த்தையின் மூலத்திலிருந்து (ஸ்டாரோஸ்லாவ். பாஸ்டர்ட்) (பாம்பின் பெயர் லிட். ஆங்கிஸ் மற்றும் லத்தீன் ஆங்கிஸ் "பாம்பு" ஆகியவற்றில் கடிதப் பரிமாற்றத்தைக் கொண்டிருக்கும் போது) 2. (உயிரினங்களின் பெயர்களை மாற்றும் போக்கு நம் காலத்திலும் நிகழ்கிறது. எனவே, ரஷ்ய உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகளில் ஒரு பாம்பின் பெயருக்கு, மாற்றீடுகள் மீண்டும் தோன்றும். பெயரை ஒப்பிடுக ஒல்லியான, கலினின் பிராந்தியத்தின் ஓஸ்டாஷ்கோவ்ஸ்கி மாவட்டத்தில் எஸ்.ஏ.கோபோர்ஸ்கி குறிப்பிட்டார். 13)

மீனின் பெயர்களில், பெர்ச் என்ற பெயர் முற்றிலும் ஸ்லாவிக் தன்மையைக் கொண்டுள்ளது. இது வார்த்தைக்கு பொதுவான மூலத்தை தெளிவாக எடுத்துக்காட்டுகிறது கண்: இந்த மீன் அதன் பெரிய கண்களால் பெயரிடப்பட்டது.

பொதுவான ஸ்லாவிக் சகாப்தத்தில் எங்கள் பட்டியலில் வழங்கப்பட்ட கைவினைப் பொருட்களின் பெயர்களில், இந்த வார்த்தை உருவாக்கப்பட்டது குயவன்(பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில் grjnchar), இதன் வேர் வினைச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது எரிக்க(மூல வார்த்தைகளைப் போலவே வளைவு, பானை).

எனவே, நவீன மொழிகளில் ஒரே மாதிரியான அனைத்து ஆரம்பகால சொற்களையும் ஒரே விமானத்தில் முன்வைக்க எந்த காரணமும் இல்லை, அதாவது, ஒரு குறிப்பிட்ட சகாப்தத்துடன் அவற்றின் வெளிப்பாட்டைத் தொடர்புபடுத்துவது. மொழிகளில் அவற்றின் இருப்பு கால வித்தியாசத்தை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளில் கணக்கிட முடியும்.

அனைத்து நவீன ஸ்லாவிக் மொழிகளிலும் பயன்படுத்தப்படும் பழங்கால வம்சாவளியைச் சேர்ந்த எங்கள் சொற்களின் பட்டியலில், பண்டைய காலங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட குறிப்பிடத்தக்க சொல்லகராதி அடுக்கின் ஒரு சிறிய பகுதி மட்டுமே உள்ளது. பல்கேரிய மொழியியலாளர் பேராசிரியர். தோராயமான தரவுகளின்படி, ஸ்லாவிக் மொழிகளின் பொதுவான சொல்லகராதி அடுக்கு இப்போது சுமார் 1120 சொற்களை உள்ளடக்கியது என்று I. லெகோவ் நம்புகிறார். 320 வழக்குகளில் மட்டுமே தனிப்பட்ட மொழிகள் அல்லது அவற்றின் குழுக்களில் இந்த ஒற்றுமையின் ஒரு பகுதி மீறலை அவர் கவனித்தார் 1 4 . கல்வியாளர் T. Ler-Splavinsky மூன்று ஸ்லாவிக் மொழிகள் - போலந்து, செக் மற்றும் ரஷ்யன் - மிகவும் பொதுவான சொற்களஞ்சியத்தில் கிட்டத்தட்ட மூன்றில் இரண்டு பங்கு பகிர்ந்து கொள்கின்றன என்று கணக்கிட்டார். சிறப்பு ஆராய்ச்சியின் அடிப்படையில் அடையாளம் காணப்பட்ட பொதுவான ஸ்லாவிக் சொற்களஞ்சியத்தை நவீன இலக்கிய சொற்களஞ்சியத்தின் பொதுவான சொற்களஞ்சியத்துடன் ஒப்பிடுவதன் மூலம், 1,700 க்கும் மேற்பட்ட பழமையான ஸ்லாவிக் சொற்கள் போலந்து மொழியில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன, அதாவது கால் பகுதி படித்த துருவத்தின் முழு செயலில் சொல்லகராதி. இந்த வார்த்தைகளில் பத்தில் ஒரு பங்கு ஒரு நபரின் உள், ஆன்மீக வாழ்க்கையைக் குறிக்கிறது, அதே நேரத்தில் எட்டு பத்தில் ஒரு பங்கு வெளி உலகம் மற்றும் வெளிப்புற பொருள் வாழ்க்கையுடன் தொடர்புடையது; மீதமுள்ள சொற்கள் இலக்கண வகைகளையும் உறவுகளையும் (இயற்கை பெயர்கள், எண்கள், இணைப்புகள், முன்மொழிவுகள்) குறிக்க உதவுகின்றன. ஆன்மீக வாழ்க்கை தொடர்பான கருத்துகளின் துறையில், போலந்து மொழி புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் சகாப்தத்திலிருந்து ஆன்மீக திறன்களை வெளிப்படுத்தும் பெயர்களின் மிகப் பெரிய பட்டியலைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது, மதம் மற்றும் நெறிமுறைகள் துறையில் இருந்து சில கருத்துக்கள், மனித வாழ்க்கையைப் பற்றிய கருத்துக்கள், அவரது ஆன்மீக குணங்கள். , தீமைகள், முதலியன. ஒரு நபரின் வெளி மற்றும் உடல் வாழ்க்கை மற்றும் வெளி உலகத்துடனான அவரது தொடர்புகளை வெளிப்படுத்தும் துறையில் பண்டைய லெக்சிகல் பாரம்பரியத்தால் போலந்து மொழியில் மிகவும் சிக்கலான மற்றும் பணக்கார படம் வழங்கப்படுகிறது. நிலப்பரப்பு, புதைபடிவங்கள், நீர்நிலைகள், நாள் மற்றும் ஆண்டு நேரங்கள், வானிலை மற்றும் மழைப்பொழிவு, தாவரங்கள், விலங்குகள், மனித உடல் மற்றும் விலங்குகளின் அமைப்பு போன்ற இறந்த மற்றும் வாழும் இயல்பு தொடர்பான மிக விரிவான சொற்களஞ்சியம் இதில் அடங்கும். பல வார்த்தைகள் குடும்பம், பொருளாதாரம், பொது வாழ்க்கை. மக்கள் மற்றும் விலங்குகளின் (பெயரடைகள்) பல்வேறு இயற்பியல் பண்புகளுக்கு பல வரையறைகள் உள்ளன. இந்த அனைத்து சொற்பொருள் வகைகளிலும் ஒருவர் செயல்களின் பெயர்களையும் அவற்றுடன் தொடர்புடைய நிலைகளையும் சேர்க்கலாம் 15 .

நவீன ஸ்லாவிக் மொழிகளின் அகராதியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள பண்டைய லெக்சிகல் அடுக்கு, புதிய சொற்களை உருவாக்குவதற்கான அடிப்படையாகும்: ஸ்லாவிக் மொழிகளின் முழு வரலாற்று வளர்ச்சியிலும், லெக்சிகல் படைப்பாற்றலின் முக்கிய பொருள் மற்றும் முக்கிய சொல் உருவாக்கும் கூறுகள் ( வேர்கள், பின்னொட்டுகள், முன்னொட்டுகள்), புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் சகாப்தத்திலிருந்து பெறப்பட்டது. அவர்களிடமிருந்துதான் புதிய இணைப்புகள் மற்றும் சேர்க்கைகள் உருவாக்கப்படுகின்றன, முக்கியமாக பழங்காலத்திலிருந்து பெறப்பட்ட சொல் உருவாக்க வகைகளில் கவனம் செலுத்துகிறது.

பண்டைய லெக்சிகல் அடுக்கின் அடிப்படையில், பல வேர்கள் உட்பட புதிய சிக்கலான சொற்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு ஸ்லாவிக் மொழிக்கும் குறிப்பிடத்தக்க தனித்துவமான வண்ணத்தை அளிக்கும் பல்வேறு மொழிகள் மற்றும் சொற்றொடர் வடிவங்களின் முக்கிய ஆதாரமாக இது செயல்படுகிறது.

நவீன மொழிகளில் பண்டைய லெக்சிகல் அடுக்கின் நிலைத்தன்மை முழுமையானது அல்ல என்பதை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். சில பழங்கால சொற்கள், ஸ்லாவிக் மொழிகளின் வரலாறு முழுவதும் பாதுகாக்கப்பட்ட மிக முக்கியமான சொற்பொருள் வகைகளில் ஒன்றாகும், பின்னர் அவை தனிப்பட்ட மொழிகளில், பேச்சுவழக்குகள், வடமொழி மற்றும் பிற மூலங்களிலிருந்து வரும் பிறவற்றால் மாற்றப்படுகின்றன.

ஆனால் இந்த ஏற்ற இறக்கங்கள் இருந்தபோதிலும், பழமையான அடுக்கு ஒவ்வொரு ஸ்லாவிக் மொழிகளின் சொற்களஞ்சியத்தின் மிக முக்கியமான தூணாக உள்ளது. பல நூற்றாண்டுகளாக மற்றும் நம் காலம் வரை, இது ஒவ்வொரு மொழியிலும் அவர்களின் சொற்களஞ்சியத்தை செறிவூட்டுவதற்கும் மேம்படுத்துவதற்கும் முக்கிய அடிப்படையாக செயல்படுகிறது.

கிழக்கு ஐரோப்பாவின் பரந்த விரிவாக்கங்களில் சிதறி, ஸ்லாவ்கள் ஒருவருக்கொருவர் நேரடி தொடர்பை இழந்தனர், இது அவர்களின் வளர்ச்சியில் அவர்களின் சமூகத்தில் ஒரு பலவீனத்தையும் பின்னர் முறிவையும் ஏற்படுத்தியிருக்க வேண்டும். தனித்தனி குழுக்களின் இருப்பு பற்றிய முதல் குறிப்பு - கோதிக் வரலாற்றாசிரியர் ஜோர்டான் மற்றும் பைசண்டைன் வரலாற்றாசிரியர் சிசேரியாவின் புரோகோபியஸ் ஆகியோருக்கு சொந்தமான ஸ்லாவ்களை ஸ்க்லாவின்ஸ் மற்றும் ஆன்டெஸ் எனப் பிரிப்பது பற்றிய தகவல்கள் 6 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தவை. n இ. இந்த தரவுகளின்படி, எறும்புகளின் பரந்த பழங்குடி ஒன்றியத்தின் பிரதேசம் டைனெஸ்டர் மற்றும் நடுத்தர டினீப்பர் பகுதிகளாகும், மேலும் ஸ்க்லாவின்களின் ஒன்றியத்தின் பிரதேசம் டினீஸ்டரின் மேற்கில் உள்ள நிலங்களாகும்.

ஸ்லாவிக் மக்களும் பிற்கால நாடுகளும் இந்த குறிப்பிட்ட குழுக்கள் அல்லது பண்டைய ஸ்லாவிக் உலகின் சில பகுதிகளின் நேரடி வாரிசுகள் மற்றும் வாரிசுகள் அல்ல என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும், ஏனென்றால் வரலாறு முழுவதும் பண்டைய பழங்குடியினரின் புதிய மறுசீரமைப்புகள் எழுந்தன. கிழக்கு மாசிஃப் பிளவுபடுகிறது: அதன் தெற்குப் பகுதி, பால்கன் ஸ்லாவ்களின் மூதாதையர்கள் தெற்கே நகர்ந்து படிப்படியாக பால்கன் தீபகற்பத்தை ஆக்கிரமித்துள்ளனர், மீதமுள்ளவை ஓரளவு மேற்கு நோக்கி நகர்கின்றன. இந்த செயல்முறை நாடோடி துருக்கிய-டாடர் மக்களின் படையெடுப்பின் விளைவாக இருக்கலாம், முதலில் ஹன்ஸ், பின்னர் அவார்ஸ் மற்றும் பிறர், 4 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் இருந்து தொடங்கி. கருங்கடல் படிகளிலிருந்து ஸ்லாவிக் குடியேற்றங்களுக்குள் நுழைந்து, அசல் கிழக்குக் குழுவின் சில பழங்குடியினரை கார்பாத்தியன்ஸ் வழியாக தெற்கே, டானூப் மற்றும் மேற்கு நோக்கி, வோலின் நோக்கித் தள்ளியது, அங்கு அவர்கள் மேற்கு ஸ்லாவ்களுடன் நெருங்கிய தொடர்பு கொண்டனர். இதற்குப் பிறகு, பண்டைய மேற்கத்திய குழுவின் அமைப்பில் ஒரு மாற்றம் ஏற்பட்டது: தென்மேற்கு பழங்குடியினர், எதிர்கால செக் மற்றும் ஸ்லோவாக்ஸின் மூதாதையர்கள் அதிலிருந்து பிரிந்து தெற்கே சென்றனர். டிரான்ஸ்கார்பதியாவிலும் டானூபிலும் அவர்கள் தெற்கு ஸ்லாவ்களின் குடியிருப்புகளை அடைந்தனர், இது செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் மொழிகளை தெற்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளுடன் இணைத்து போலந்து மொழியிலிருந்து வேறுபடுத்தும் சில மொழியியல் அம்சங்களின் தோற்றத்தில் பிரதிபலித்தது. இருப்பினும், 6 ஆம் நூற்றாண்டில் இருந்த மத்திய டானூப் தாழ்நிலத்தில் அவார்ஸ் ஊடுருவியதால் இந்த தற்காலிக உறவுகள் விரைவில் பலவீனமடைந்தன. அங்கு ஒரு சக்திவாய்ந்த அரசை உருவாக்கியது, மேலும் 10 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் அங்கு குடியேறிய மாகியர்களால் (ஹங்கேரியர்கள்) மத்திய டானூப் தாழ்நிலத்தில் உள்ள அவார்களின் இடத்தை கைப்பற்றியபோது இறுதியாக குறுக்கிடப்பட்டது. n இ.

முன்னாள் வடக்குக் குழுவின் கிழக்கு மாசிஃப் - கிழக்கு ஸ்லாவிக் பழங்குடியினரின் மூதாதையர்கள் - மேற்குக் குழுவிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டுள்ளனர். இது அதன் சொந்த மொழியியல் அம்சங்களை உருவாக்குகிறது.

VII-IX நூற்றாண்டுகளில். ஸ்லாவிக் தேசியங்களின் உருவாக்கம் நடைபெறுகிறது: பழைய ரஷ்ய, பழைய போலிஷ், பழைய செக், பழைய பல்கேரியன், பழைய செர்பியன். கீவன் ரஸின் பகுதிகளை ஆக்கிரமித்த பழைய ரஷ்ய மக்களில், ரஷ்யர்கள் (பெரிய ரஷ்யர்கள்), உக்ரேனியர்கள் மற்றும் பெலாரசியர்கள் ஆகியோரின் மூதாதையர்கள் அடங்குவர்.

ஸ்லாவிக் மக்களை உருவாக்கும் செயல்முறை சிக்கலானது; இது அசல் ஸ்லாவிக் பழங்குடி சமூகத்தின் தேசிய இனங்களாக ஒரு எளிய துண்டு துண்டாக கற்பனை செய்ய முடியாது. எடுத்துக்காட்டாக, X-XI நூற்றாண்டுகளில் உருவான பழைய ரஷ்ய தேசியம், பின்னர், XIV-XV நூற்றாண்டுகளில், மூன்று புதிய கிழக்கு ஸ்லாவிக் தேசியங்களின் அடிப்படையாக மாறியது: ரஷ்ய (பெரிய ரஷ்ய), உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்யன்.

ஒரே மூலப்பொருளின் வளர்ச்சியின் விளைவாக - பழமையான சொல்லகராதி அடுக்கு - வெவ்வேறு ஸ்லாவிக் மொழிகளில் வெவ்வேறு லெக்சிகல் அமைப்புகள் எழுந்தன, அவற்றின் துணை கூறுகளின் பொதுவான தோற்றத்தால் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன: மார்பீம்கள் மற்றும் முழு சொற்கள்.

பழங்கால தோற்றம் கொண்ட பல சொற்கள் எப்போதும் புழக்கத்தில் இருந்து வெளியேறின என்பதில் சந்தேகமில்லை. புழக்கத்தில் இருந்து வார்த்தையின் இழப்பு அதன் பயன்பாட்டில் படிப்படியாகக் குறைப்பதன் மூலம் விளக்கப்படுகிறது, இது சமூக நடைமுறையில் மாற்றங்கள் மற்றும் மக்களின் முழு வரலாறு தொடர்பாக ஒட்டுமொத்த மொழி அமைப்பில் ஏற்படும் மாற்றங்களால் ஏற்படுகிறது.

பண்டைய ஸ்லாவிக் மொழிகளில் நவீன மொழிகளை விட ஸ்லாவிக் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பொதுவான சொற்கள் இருந்தன. ஒரு குறிப்பிட்ட சொல் காணாமல் போனதை பதிவு செய்ய ஆராய்ச்சியாளருக்கு ஏற்கனவே வாய்ப்பு உள்ளது. அவர் எழுத்தில் பிரதிபலிக்கும் லெக்சிக்கல் உண்மைகளைக் குறிப்பிடுகிறார் என்றால். 11 ஆம் நூற்றாண்டின் பழைய ரஷ்ய மொழியில். வார்த்தை குறிக்கப்பட்டது கத்தவும்"விவசாயி வேலை குதிரை" என்று பொருள். எழுதப்பட்ட நினைவுச்சின்னங்கள் சாட்சியமளிப்பது போல், இந்த வார்த்தை பழைய செக் மற்றும் பழைய போலந்து மொழிகளிலும் பயன்படுத்தப்பட்டது, இருப்பினும் சற்று வித்தியாசமான ஒலி வடிவத்தில்: ஹார், ஹார்ஸ், ஹார்ஸ். பண்டைய நூல்களின் இந்த தனிப்பட்ட சான்றுகளின் அடிப்படையில், ஸ்லாவிக் மொழிகளின் விநியோகத்தின் ஒரு பெரிய பகுதியில் இந்த வார்த்தை அறியப்பட்டது என்று தீர்மானிக்க முடியும். இப்போதெல்லாம், இந்த வார்த்தை கிட்டத்தட்ட பயன்பாட்டில் இல்லாமல் போய்விட்டது. செக் மொழியில், oř என்றால் "குதிரை" என்று பொருள்படும் ஒரு குறுகிய பயன்பாட்டில் - கவிதைப் பேச்சில் - மட்டுமே கவனிக்க முடியும். இது ரஷ்ய மொழியின் சில பேச்சுவழக்குகளில் காணப்படுகிறது (வடிவத்தில் கத்தவும், கத்துகிறது"குதிரை", "குதிரை"), உக்ரேனிய பேச்சுவழக்கில் (வடிவத்தில் நம்பு, vur).

ஸ்லாவிக் மொழிகளின் வரலாற்றிலிருந்து அறியப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன, முன்னர் பரந்த பிரதேசங்களில் பயன்படுத்தப்பட்ட சொற்கள் பின்னர் சில மொழிகளில் மறைந்துவிடும், ஆனால் மற்றவற்றில் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. பண்டைய ரஷ்ய நாளேடுகள் மற்றும் வணிக எழுத்துக்களின் மொழி, நவீனத்துவத்திலிருந்து ஒன்பது நூற்றாண்டுகளுக்கு மேலாக தொலைவில் உள்ளது, சில சமயங்களில் நவீன ரஷ்ய மொழியை விட சில நவீன ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கு சொற்களஞ்சியத்தில் நெருக்கமாக மாறிவிடும். எனவே, பண்டைய ரஷ்ய நூல்களில் இந்த வார்த்தை தோன்றுகிறது போரோஷ்னோஅல்லது அருவருப்பானபொதுவாக "மாவு பொருட்களில் இருந்து தயாரிக்கப்படும் உணவு" அல்லது "உணவு" என்ற பொருளில். நவீன ரஷ்ய இலக்கிய மொழிக்கு இந்த வார்த்தை தெரியாது 16. எனினும், வார்த்தை அருவருப்பானஇன்னும் பல்கேரிய மற்றும் செர்போ-குரோஷிய மொழிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மற்றும் போரோஷ்னோ- உக்ரேனிய மொழியில் "மாவு" என்று பொருள்.

புதன். நவீன ரஷ்ய மற்றும் செர்போ-குரோஷிய மொழியில் எந்த தடயமும் இல்லாத பழைய ரஷ்ய வார்த்தையான நெட்டி "மருமகன்" வழி இல்லை"சகோதரியின் மகன்", ஸ்லோவாக் நெட்டர், செக் நெட்டே" "மகள்". பழைய ரஷ்யன் கிரா"ஐஸ் ஃப்ளோ" சில ரஷ்ய பேச்சுவழக்குகளில் மட்டுமே பாதுகாக்கப்படுகிறது, ஆனால் போலந்து மொழியில் நன்கு அறியப்பட்டிருக்கிறது, அங்கு கிரா "ஐஸ் ஃப்ளோ", செக், அங்கு கிரா "பனிக்கட்டி", "பனிக்கட்டி". பழைய ரஷ்ய மொழியில் ஒரு சொல் உள்ளது svada"சண்டை", பின்னர் அது பயன்பாட்டில் இல்லாமல் போனது. நவீன செக் மொழியில் இதற்கு இணைகள் உள்ளன, அங்கு ஸ்வாடா என்பது "சண்டை" என்று பொருள்படும், நவீன பல்கேரிய மொழியில் திருமணம்- "சண்டை", "பகை". பழைய ரஷ்யன் விரைவில்- "தோல்", "ஃபர்" (எனவே நவீன ரஷ்யன் உரோமம்) - நவீன போலிஷ் மொழியில் ஸ்கோரா, கஷுபியனில் ஸ்கோரா "தோல்" ஆகியவற்றை ஒத்துள்ளது. பழைய ரஷ்யன் உதை"கழுவ, கழுவ" (எனவே நவீன இலக்கியம் சலவை, ஸ்மோலென்ஸ்க் பிராந்தியம் பிராணிக், ஸ்லிங்கர்"துணிகளை துவைப்பதற்கான ரோலர்") நவீன தரைவழியில் ஒரு இணை உள்ளது. prać "கழுவ", "கழுவ", செக். práti, செர்போ-ஹார்வியன். பிரதி, பல்கேரியன் பேனா"கழுவி". பழைய ரஷ்யன் அத்தைகள்அனைத்து கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளிலும் மறைந்துவிட்ட "பீட்", ஸ்லோவேனிய மொழிக்கு ஒத்திருக்கிறது. டெப்ஸ்டி, தபதி "அடி", தண்டனை", பல்கேரியன். வெப்பநிலைகள்"துணியை உருட்ட", "அடிக்க, துடிக்க", "அடிக்க".

நவீன ஸ்லாவிக் மொழிகளின் அறிவு பண்டைய நூல்களை சரியாக புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது. 946 ஆம் ஆண்டின் கீழ், ஆரம்பகால ரஷ்ய நாளேடான தி டேல் ஆஃப் பைகோன் இயர்ஸில், கியேவ் இளவரசி ஓல்கா தனது கணவரைக் கொன்றதற்காக ட்ரெவ்லியன்ஸை எவ்வாறு பழிவாங்கினார் என்பது பற்றிய அரை புராணக் கதை உள்ளது. அவர் ட்ரெவ்லியன் நகரத்தில் வசிப்பவர்களிடமிருந்து நேரடி பறவைகள் - புறாக்கள் மற்றும் சிட்டுக்குருவிகள் மூலம் அஞ்சலி செலுத்தினார், பின்னர் அவற்றை ஒவ்வொரு பறவையுடனும் கட்ட உத்தரவிட்டார். டி.எஸ்ry(வரலாற்றின் பிற பட்டியல்களில் மஆர்பி) மற்றும் பறவைகள் நகரத்திற்கு தீ வைக்க அனுமதிக்க வேண்டும். உரையில் இருந்து அது வார்த்தை என்பது தெளிவாகிறது டி.எஸ் ry (அடடா) சில வகையான எரியக்கூடிய பொருள் அல்லது பொருளைக் குறிக்கிறது. ரஷ்ய மொழியில் ஏற்கனவே அறியப்படாத இந்த வார்த்தையின் உண்மையான அர்த்தம், நவீன பெலாரஷ்ய மொழியின் அகராதிக்கு கவனம் செலுத்தப்பட்டபோது மட்டுமே தீர்மானிக்கப்பட்டது. ஜார்மற்றும் tseraஇப்போது "டிண்டர்" என்ற பொருளுடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மேலும் உக்ரேனிய மொழியின் டிரான்ஸ்கார்பதியன் பேச்சுவழக்குகளின் அகராதி தரவுகளில், அதே பொருளில் செர் என்ற வார்த்தை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இவ்வாறு, ஓல்கா தனது வீரர்களுக்கு ஒளி மற்றும் உலர்ந்த டிண்டரை பறவைகளுக்குக் கட்ட உத்தரவிட்டார், அது நன்றாக எரிகிறது மற்றும் அதே நேரத்தில் மெதுவாக 1 7 .

எனவே, பண்டைய ஸ்லாவிக் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சில சொற்கள் படிப்படியாக அனைத்து மொழிகளிலும் பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறுகின்றன, மற்ற பகுதி சில தனிப்பட்ட மொழிகள் அல்லது மொழிகளின் குழுக்களில் உறுதியாக "குடியேறுகிறது". நவீன ஸ்லாவிக் மொழிகள் சொல்லகராதித் துறையில் அவற்றின் பரஸ்பர தொடர்புகளின் சிக்கலான பின்னிப்பிணைப்பின் படத்தைப் பிரதிபலிக்கின்றன.

பேராசிரியர். N. N. Durnovo பொதுவாக கிழக்கு ஸ்லாவிக் சொற்களுடன் ரஷ்ய, உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்யன் (உதாரணமாக, எண்கள்) தவிர வேறு மொழிகளில் பொருத்தங்களைக் கண்டறிய முடியாது என்று குறிப்பிட்டார். நாற்பதுமற்றும் தொண்ணூறு, பெயர்ச்சொற்கள் அணில், கரண்டி, மணி, டிரேக், மேஜை துணி, பட்டு, உரிச்சொற்கள் மலிவான, நல்லதுமுதலியன), கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழிகள், கூடுதலாக, அவற்றிற்கும் மற்றும் ஸ்லாவிக் மொழிகளின் வேறு சில குழுக்கள் அல்லது ஒரு ஸ்லாவிக் மொழிக்கும் பொதுவான சொற்களஞ்சியத்தைக் கொண்டுள்ளன. N. N. Durnovo வார்த்தை என்று சுட்டிக்காட்டுகிறார் காத்திருங்கள்கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளை கஷுபியன் மொழிக்கு நெருக்கமாகக் கொண்டுவருகிறது, கண்ணாடி- ஸ்லோவாக் மற்றும் ஸ்லோவேனியன் மொழியின் பேச்சுவழக்குகளுடன், குதிரை- போலந்து மொழியின் பேச்சுவழக்குகளுடன். வார்த்தைகள் போரான்("பைன் காடு") ஆட்டுக்கடா, வயிறு, நாற்காலி, பை, தூசி, கைவினைகிழக்கு ஸ்லாவிக் மற்றும் மேற்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்குத் தெரியும், ஆனால் தெற்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்குத் தெரியாது. வார்த்தைகள் பலகை"ஒரு குழியில் கூடு" நம்பிக்கை, வசந்தம், காளான், தார், பைன், வால்கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழிகள், மேற்கு ஸ்லாவிக் மற்றும் ஸ்லோவேனியன் மொழிகளுக்குத் தெரியும், ஆனால் செர்போ-குரோஷியன் மற்றும் பல்கேரிய மொழிகளுக்குத் தெரியாது. வார்த்தைகள் ரொட்டி, விருந்து, பறவை, பார், தேன்கூடுகிழக்கு ஸ்லாவிக் மற்றும் தெற்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்குத் தெரியும், ஆனால் மேற்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்குத் தெரியாது 18. வார்த்தை நாய்அறியப்படுகிறது, கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கு கூடுதலாக, போலந்து மற்றும் கஷுபியன் 1 9 .

இந்த வார்த்தைகளில் சிலவற்றின் சீரற்ற விநியோகம் ஸ்லாவிக் பழங்குடியினர் மற்றும் தேசிய இனங்களின் பண்டைய குழுக்கள் மற்றும் மறுசீரமைப்புகளை மட்டுமல்ல, மொழிகளில் சொற்களின் இருப்பு காலங்களின் வேறுபாட்டையும் பிரதிபலிக்கிறது.

வளர்ந்து வரும் ஸ்லாவிக் மக்களின் மொழிகளில் மேலும் வளர்ச்சி ஏற்பட்டது சொல்லகராதி, ஒற்றுமையின் சகாப்தத்தில் இருந்து பெறப்பட்டது. இது ஒரு சிக்கலான செயல்முறையாகும், இதில் எதிர் போக்குகள் அடங்கும். ஒருபுறம், மொழிகளின் வரலாறு பண்டைய சொற்களஞ்சியத்தைப் பாதுகாப்பதைக் காட்டுகிறது, மறுபுறம், சொல்லகராதி துறையில் தனிப்பட்ட மொழிகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளின் விரிவாக்கம் மற்றும் ஆழமடைதல்.

ஸ்லாவிக் மொழிகளின் சுயாதீன இருப்பு நிலைமைகளில், அவர்களின் பண்டைய சொற்களஞ்சியம் பெரிதும் மாறிவிட்டது. வார்த்தைகளின் ஒலி அமைப்பு மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டது, பெரும்பாலும் மிகவும் ஆழமானது. சொற்களின் முந்தைய இணைப்புகளில் பிற சொற்களுடன் முறிவு ஏற்பட்டது மற்றும் புதிய இணைப்புகள் மற்றும் சொற்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான புதிய சூழல்கள் உருவாகின்றன. வார்த்தைகளின் அர்த்தங்கள் மாறின. சில சொற்களைப் பயன்படுத்துவதில் ஏற்ற இறக்கங்கள் இருந்தன. அவர்களின் ஸ்டைலிஸ்டிக் வண்ணம் மற்றும் அவர்களின் உணர்ச்சித் தீவிரம் மாறியது. பழைய சொற்களுக்குப் பதிலாக பல்வேறு மாற்றுகள் தோன்றின. சொற்களஞ்சியத்தின் வளர்ச்சியுடன், சொற்களஞ்சியத்தின் தரமான செறிவூட்டல் இருந்தது. இந்த செயல்முறைகள் அனைத்தும் ஒவ்வொரு ஸ்லாவிக் மொழிகளிலும் வித்தியாசமாக நடந்தன.

சொற்களஞ்சியத் துறையில் சில செயல்முறைகளை ஒரு குறுகிய மற்றும் மிகவும் பொதுவான வடிவத்தில் கீழே கருதுகிறோம்.

மிகவும் பழமையான உள்ளூர் மாற்றங்கள் அகராதியில் பிரதிபலிக்கும் ஒலி மாற்றங்கள், ஒவ்வொரு மொழி குழுவிலும் பின்னர் ஒவ்வொரு மொழியிலும் அதன் சொந்த வழியில் நிகழும்.

இந்தோ-ஐரோப்பிய மூலங்களிலிருந்து முழு ஸ்லாவிக் உலகத்திற்கும் பொதுவான வளர்ச்சியின் பாதையைப் பின்பற்றி, சிறப்பு, முற்றிலும் ஸ்லாவிக் ஒலி வடிவமைப்பில் ப்ரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியில் நிலைநிறுத்தப்பட்ட சொற்கள் மீண்டும் மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டன, இது இந்த முறை வேறுபட்டது. முடிவுகள்.

ஒலித் துறையில் நிகழ்வுகள் புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் சொற்களின் அசல் தோற்றத்தை மாற்றியது, அவை இருந்த மொழியைப் பொறுத்து வித்தியாசமாக உச்சரிக்கத் தொடங்கியது. வேறுபாடுகளை மேலும் ஆழமாக்குவது நவீன ஸ்லாவிக் மொழிகளில் சில பழங்கால சொற்கள் ஒலியில் பெரிதும் வேறுபடுகின்றன, சில சமயங்களில் பொதுவான பண்டைய ஒலி சிக்கலானது அவற்றில் அரிதாகவே தோன்றும்.

ப்ரோட்டோ-ஸ்லாவிக் தோற்றத்தின் மேலே குறிப்பிடப்பட்ட லெக்சிகல் பொருட்களில் ஒரே மாதிரியான தோற்றத்தின் சொற்களில் ஒலி வேறுபாடுகள் ஏற்கனவே வேலைநிறுத்தம் செய்கின்றன. அகராதியின் பல்வேறு சொற்பொருள் குழுக்களின் பொதுவான ஸ்லாவிக் தன்மையை விளக்கி, நவீன ஸ்லாவிக் மொழிகளின் தொடர்புடைய சொற்களுக்கு நாங்கள் திரும்பினோம்; மேலும், ஒரே மூலத்திலிருந்து கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சொற்கள் சில சமயங்களில் தனிப்பட்ட மொழிகளில் வெவ்வேறு ஒலி "ஷெல்களில்" வழங்கப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில் (மற்றும், வெளிப்படையாக, புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியில்) ஒலிக்கும் ஒரு சொல் ஆளி, ரஷ்ய மொழியில் உச்சரிக்கப்படுகிறது ஆளி, செர்பிய மொழியில் லான்; புதன் மேலும் ஸ்டாரோஸ்லாவ். ஈ db, ரஷியன் தாத்தா, உக்ரேனியன் தாத்தா, பெலாரசியன் dzed, தரை. dziad, பல்கேரியன் மாமா; ரஸ். சூரியன், பல்கேரியன் சூரியன், Serbohorvian சூரியன், செக் ஸ்லுன்ஸ், ஸ்லோவாக் slnce, தரை słońce. பிற எடுத்துக்காட்டுகள்: ரஷ்யன். உப்பு, Serbohorvian உடன், பல்கேரியன் சோல், செக் sůl, கீழ் புல்வெளி செல், தரை சோல்; ரஸ். காலை, Serbohorvian காலை, செக் ஜிட்ரோ, கஞ்சி இன் விட்ரோ; ஸ்டாரோஸ்லாவ். vel(வினைச்சொல்லில் இருந்து முன்னணி), ரஷ்யன் தலைமையில், செக் vedl, தரை wiódł, செர்போ-குரோஷியன் veoமுதலியன

ஒரு வார்த்தையின் கட்டமைப்பின் மிக முக்கியமான உறுப்பு அதன் சொற்பொருள் பக்கமாகும். இது, ஒரு வார்த்தையின் வெளிப்புற, ஒலி பக்கத்தைப் போலவே, மொழியியலில் ஆராய்ச்சியின் பொருள்களில் ஒன்றாகும்.

ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, வார்த்தைகளின் அர்த்தங்கள் மாற்றத்திற்கு உட்பட்டவை; ஒரு வார்த்தையின் அசல் அர்த்தமும் அதன் பிற்கால விளக்கமும் ஓரளவு மட்டுமே ஒத்துப்போகின்றன அல்லது ஒத்துப்போகாமல் இருக்கலாம்.

ஒரு சொல் தலைமுறையிலிருந்து தலைமுறைக்கு அனுப்பப்படும்போது, ​​​​அதன் விதி தொடர்புடைய ஒவ்வொரு மொழியிலும் வித்தியாசமாக உருவாகிறது, எனவே மரபணு ரீதியாக ஒத்த சொற்களில் வரலாற்று மாற்றங்கள் பெரும்பாலும் மொழிகளில் வேறுபட்ட தன்மையைக் கொண்டுள்ளன.

வார்த்தைகளின் அர்த்தங்களில் ஏற்படும் மாற்றங்கள் முக்கியமாக இரண்டு ஒன்றுக்கொன்று வெட்டும் காரணங்களைப் பொறுத்தது: முதலாவதாக, மக்களின் வரலாற்றுடன் மொழி வளர்ச்சியின் செயல்முறைகளின் உறவு மற்றும் இரண்டாவதாக, வார்த்தை நெருங்கிய தொடர்பில் செயல்படும் மொழியின் குறிப்பிட்ட அம்சங்கள். இந்த மொழியின் பிற வார்த்தைகளுடன்.

ஒரு வார்த்தைக்கு ஏராளமான, கிளைத்த அர்த்த அமைப்பு இருப்பது, வார்த்தைகளின் சொற்பொருளில் வரலாற்று மாற்றத்தை சாத்தியமாக்கும் மொழியின் உண்மை. ஒரு வார்த்தையால் உணரப்படும் புதிய பொருள் பொதுவாக அந்த வார்த்தையின் முந்தைய பயன்பாட்டிற்கு இரண்டாம் நிலைப் பொருளாகவே உள்ளது.

"ஒரு வார்த்தையின் தர்க்கரீதியான அர்த்தம் ஒரு சிறப்பு உணர்ச்சிவசப்பட்ட சூழ்நிலையால் சூழப்பட்டுள்ளது, அது ஒரு குறிப்பிட்ட சூழலில் அதன் பயன்பாட்டைப் பொறுத்து, ஒன்று அல்லது மற்றொரு தற்காலிக நிறத்தை அளிக்கிறது," என்று ஜே. வாண்ட்ரீஸ் 20 குறிப்பிட்டார்.

சொற்பொருளில் மாற்றம் ஆரம்பத்தில் தனிப்பட்ட பேச்சு, தனிப்பட்ட வாக்கியங்களில் நிகழ்கிறது. இந்த வார்த்தையின் தற்காலிக அர்த்தம் பின்னர் மறைந்துவிடும் அல்லது புதிய பொருள் பொதுவானதாக மாறும் வரை மற்ற வாக்கியங்களுக்கு மாற்றப்படும் மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட சூழலில் பேசுபவர்களிடையே பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படும். பிந்தைய வழக்கில், தற்காலிக பொருள் வார்த்தையின் ஒரு நிலையான இரண்டாம் நிலை பொருளாக மாறும், இது வார்த்தையின் சொற்பொருள் மையத்தை மாற்றலாம் மற்றும் சொற்பொருள் வளர்ச்சியின் சுயாதீன மையமாக மாறும். அர்த்தத்தின் இந்த வளர்ச்சியுடன், அர்த்தங்களின் சங்கிலி உருவாகிறது, அதன் இணைப்புகள் ஒவ்வொன்றும் அடுத்தடுத்து, மேலும், தரமான புதிய அர்த்தத்தின் தோற்றத்திற்கு ஆதரவாக செயல்படுகின்றன. ஒரு மொழியின் வரலாற்றில், சில சமயங்களில் சொற்பொருள் சங்கிலியில் உள்ள அனைத்து இணைப்புகளையும் கண்டுபிடித்து, ஒரு பொருளை மற்றொரு அர்த்தத்தில் இணைப்பதற்கான அனைத்து வழிகளையும் நுட்பங்களையும் கண்டறிய முடியும். மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், இடைநிலை இணைப்புகள் அல்லது அசல் இணைப்பு தொலைந்து, அர்த்தங்கள் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் தொலைவில் இருக்கும்போது, ​​சொற்பொருள் வளர்ச்சியின் முடிவுகள் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு உடைந்த வடிவத்தில் தோன்றும். எப்போதாவது, ஒரு மொழியின் வரலாற்றில் ஒரே வார்த்தையை இரண்டு எதிர் அர்த்தங்களில் சான்றளிக்கலாம்: இந்த சந்தர்ப்பங்களில், அனைத்து இடைநிலை இணைப்புகள் அல்லது சொற்பொருள் வளர்ச்சியின் நிலைகள் பேச்சாளர்களின் நினைவகத்திலிருந்து வெளியேறி மறைந்துவிட்டன.

ஸ்லாவிக் மொழிகளின் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட இருப்பு நிலைமைகளில், பண்டைய லெக்சிகல் நிதியின் சொற்களின் அர்த்தங்கள் சுயாதீனமான திசைகளில் வளர்ந்தன. ஒரு பொருளை மற்றொன்றுடன் இணைத்தல் மற்றும் அவற்றின் இணைப்பு, சமூக வாழ்க்கை மற்றும் நனவின் வளர்ச்சியின் உள்ளூர் வடிவங்களைப் பொறுத்து, மொழி அமைப்பின் பண்புகளைப் பொறுத்து, தனித்துவமான வழிகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டது, வெவ்வேறு சொற்களின் சொற்பொருள் பக்கத்தின் வளர்ச்சியின் வேகம். பன்முகத்தன்மை கொண்ட. இவை அனைத்தும் ஸ்லாவிக் மொழிகளில் சொற்களின் அதே ஆரம்ப அர்த்தங்களின் சொற்பொருள் வளர்ச்சியின் முடிவுகளில் வித்தியாசத்தை உருவாக்கியது.

எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, சொல் தேனீ வளர்ப்புரஷ்ய மொழியின் பேச்சுவழக்குகளில் இது சில சமயங்களில் "வெட்டுவதற்கு நோக்கம் கொண்ட காடுகளின் பகுதி" என்ற பொருளில் காணப்படுகிறது. ஆரம்பத்தில், ஸ்லாவிக் மொழிகளில் இந்த வார்த்தை "காட்டில் வெட்டப்பட்ட ஒரு சதி" என்று பொருள்படும் (இந்த அர்த்தத்தில் வினைச்சொல்லுடன் இன்னும் சொற்பொருள் தொடர்பு உள்ளது. கசையடி) பின்னர் ரஷ்ய மொழியில் தேனீ வளர்ப்பு என்ற வார்த்தையானது "காடுகளில் ஒரு அழிக்கப்பட்ட பகுதியில் தேனீ வளர்ப்பவர்", பின்னர் பொதுவாக "தேனீ வளர்ப்பவர்" என்ற பொருளைப் பெற்றது. செக் மொழியில், பசேகா என்ற சொல் அதன் அசல் பொருளில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது - "அழித்தல்", "அழித்தல்" 21.

வார்த்தை வாரம்முதலில் வேலையிலிருந்து விடுபட்ட வாரத்தின் ஒரு நாளைக் குறிக்கிறது, பின்னர் வார்த்தையின் பொருள் இரண்டு இலவச நாட்களுக்கு (இரண்டு ஞாயிற்றுக்கிழமைகள்) இடையேயான காலத்திற்கு மாற்றப்பட்டது. போலிஷ் மொழி இந்த அர்த்தங்களில் முதல் பொருளைத் தக்க வைத்துக் கொண்டால் (cf. niedziela "ஞாயிறு"), பின்னர் செக்கில் இரண்டு அர்த்தங்களும் அறியப்படுகின்றன (neděle "ஞாயிறு" மற்றும் "வாரம்"), மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் இரண்டாவது பொருள் அறியப்படுகிறது, அதாவது "ஏழு" நாட்கள்".

ஒரே மாதிரியாக ஒலிக்கும் சொற்கள் அல்லது பொதுவான பழங்கால ஒலி அமைப்பிற்கு (மரபணு ரீதியாக ஒரே மாதிரியான) எழுப்பப்பட்ட சொற்களின் அர்த்தங்களில் தனிப்பட்ட மொழிகளில் உள்ள வேறுபாடுகள் ஸ்லாவிக் மொழிகளைப் பிரதிபலிக்கும் மிகப் பழமையான நூல்களின் பொருட்களில் ஏற்கனவே காணப்படுகின்றன: பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் நூல்கள் மொழி, ஒருபுறம், மற்றும் மிகவும் பழமையான காலத்தின் ரஷ்ய இலக்கிய மொழி - மறுபுறம். இங்குள்ள மதிப்புகளுக்கு இடையிலான முரண்பாடுகள் இன்னும் கூர்மையாகத் தெரியவில்லை. அவற்றின் இருப்பு ஒரு பண்டைய ஒற்றை முக்கிய, முக்கிய அர்த்தத்தின் வெவ்வேறு வளர்ச்சிகளின் விளைவாக உணரப்படுகிறது, அதைச் சுற்றி கூடுதல் அர்த்தங்கள் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன, அவை பின்னர் மொழிகளில் வேறுபடுகின்றன. இந்த "துணை அர்த்தங்கள்," மிகவும் மாறக்கூடிய மற்றும் மொபைல், அவை உருவாக்கிய வார்த்தையின் மைய மற்றும் நிலையான அர்த்தம் இல்லாமல் சிந்திக்க முடியாததாக இருக்கும்.

விவசாயம் தொடர்பான சொற்களஞ்சியத்தில், வார்த்தைகளின் சொற்பொருள் நிழல்களின் பழைய ரஷ்ய மற்றும் பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழிகளில் முழுமையற்ற தற்செயல் நிகழ்வுகளுக்கு கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. சோளம்(பழைய ரஷ்யன். முழு தானியம், ஸ்டாரோஸ்லாவ். zrunno, வீண்) பழைய ரஷ்ய நூல்களில், மிகவும் பழமையானவற்றிலிருந்து தொடங்கி, இந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் "தாவரங்களின் விதை, குறிப்பாக தானியங்கள்", அதே போல் "தானியம் போன்ற ஒரு திடமான பொருளின் ஒரு சிறிய துகள்", பின்னர் எழுந்த பழைய ஸ்லாவோனிக் நூல்களில் பல்கேரிய-மாசிடோனிய பேச்சுவழக்கின் அடிப்படையில், சுட்டிக்காட்டப்பட்டவுடன், வார்த்தைகளில் தெரிவிக்கக்கூடிய மற்ற விஷயங்கள் உள்ளன பெர்ரி(முக்கியமாக திராட்சை). என்ற வார்த்தையைக் குறிப்பிடுவது சுவாரஸ்யமானது தானியம்இந்த அர்த்தத்தில் இன்னும் பல்கேரிய மொழியில் உள்ளது, சில அகராதிகளால் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனுடன், பல்கேரிய மொழியில் இந்த வார்த்தை தானியம்இது நவீன ரஷ்ய மொழியுடன் ஒத்துப்போகும் ஒரு பொருளையும் கொண்டுள்ளது.

இந்த வார்த்தை பழைய ரஷ்ய மற்றும் பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் நினைவுச்சின்னங்களில் அதன் அர்த்த அமைப்பில் ஒத்துப்போவதில்லை. தோட்டம். ரஷ்ய பண்டைய நாளேடுகளில் தோட்டம்"மரங்கள் அல்லது புதர்களால் நடப்பட்ட நிலத்தின் ஒரு பகுதி" என்று பொருள். இதற்கிடையில், தெற்கு ஸ்லாவிக் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த நூல்களில், மேற்கூறியவற்றுடன், இந்த வார்த்தையின் மற்றொரு பொருளைக் காணலாம் - "நடப்பட்ட பழ மரம்" (நவீன ஸ்லோவேனியன் மொழியில் இந்த வார்த்தையின் மற்றொரு சிறப்பு அர்த்தம் உள்ளது: ஸ்லோவேனியன் சோகம் என்றால் "பழம்") . மொழிகள் முழுவதும் ஒரே வார்த்தையின் சிறப்பு சொற்பொருள் நிழல்களின் இருப்பு உரிச்சொற்களின் துறையில் ஆரம்பத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ஆம், பெயரடை பெருமைரஷ்ய மொழியில், இது நீண்ட காலமாக "பெருமை, சுயமரியாதை," "கௌரவம்," "திமிர்பிடித்தல்," "முக்கியமானது" என்று பொருள்படும். ஆரம்பகால தெற்கு ஸ்லாவிக் நூல்களில், சுட்டிக்காட்டப்பட்ட ரஷ்ய மொழியுடன் தொடர்புடைய பொருளுடன், மற்றொன்று உள்ளது - "பயங்கரமான", "பயங்கரமான" மற்றும் "அற்புதமானது". சில பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் நினைவுச்சின்னங்களில் இந்த பெயரடை பெயர் ரஷ்ய மொழிக்கான அசாதாரண வார்த்தை சேர்க்கைகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. பெருமைமிக்க அதிசயம், பெருமை வாசனை, பெருமை சத்தம்.

நவீன ஸ்லாவிக் மொழிகளில் இதே போன்ற உண்மைகள் உள்ளன. எனவே, போலிஷ் மொழியில் பெயர்ச்சொல் brzeg, இது ஒலி அமைப்பில் ரஷ்ய மொழிக்கு ஒத்திருக்கிறது கரை, ஆற்றங்கரையை மட்டுமல்ல, காடுகளின் விளிம்பு, கப்பலின் பக்கம், விளிம்பு, எல்லை ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது. Polish pień என்பது "ஸ்டம்ப்" மட்டுமல்ல, "மரத்தின் தண்டு", "ஸ்டம்ப்" என்பதாகும். prosty என்ற பெயரடை போலிஷ் மொழியில் "எளிய" மற்றும் "நேராக" என்று பொருள்படும். பல்கேரிய பெயரடை தவிர்க்கவும்இது "கஞ்சத்தனம்" மட்டுமல்ல, "அன்பே" என்றும் பொருள். மாடி. szczupły, அதே போல் ரஷியன். puny என்றால் "மெல்லிய", "ஒல்லியாக", ஆனால், கூடுதலாக, "இறுக்கமான", "குறுகிய", "அற்ப"; செக் ostrý என்பது "கூர்மையானது" மட்டுமல்ல, "கூர்மையானது" மற்றும் "பிரகாசமானது" (எடுத்துக்காட்டாக, ஆஸ்ட்ரா பார்வா - "பிரகாசமான நிறம்"); தரை. ஓஸ்ட்ரி - "கூர்மையான" மற்றும் "கூர்மையான", "கடுமையான" (எடுத்துக்காட்டாக, ஓஸ்ட்ரா ஜிமா - "கடுமையான குளிர்காலம்").

மேலே கூறப்பட்ட அனைத்து எடுத்துக்காட்டுகளிலும், அர்த்தங்களின் முழுமையற்ற வேறுபாடு உள்ளது: பண்டைய, அசல் பொருள் இன்னும் வெவ்வேறு மொழிகளில் உள்ளது, ஆனால் அதன் நிழல்கள் ஏற்கனவே ஒருவருக்கொருவர் வேறுபடுகின்றன.

ஆனால் ஒரே வார்த்தையின் அர்த்தத்தின் நிழல்கள், மொழிகள் முழுவதும் உருவாகி, இந்த மொழிகளுக்கான வார்த்தையின் பொதுவான ஒருங்கிணைக்கும் அர்த்தத்தின் முன்னிலையில் ஒன்றாகப் பிணைக்கப்படாததற்கும் உதாரணங்கள் உள்ளன. ஏற்கனவே ஸ்லாவிக் மொழிகளின் ஆரம்பகால நூல்களில், முன்னர் ஒன்றிணைத்த பொதுவான அர்த்தத்தின் இழப்புடன் சொற்களின் சொற்பொருள் நிழல்கள் இருப்பதை ஒருவர் கவனிக்க முடியும்.

ஸ்டாரோஸ்லாவ் என்றால். ஆண்டு"நேரம்", "காலவரையற்ற காலத்தின் காலம்", பின்னர் பழைய ரஷ்ய மொழியில் ஆண்டு- "பன்னிரண்டு மாதங்கள்." வார்த்தை உடன் மியாபழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில் "வேலைக்காரர்கள்", "அடிமைகள்", "வீட்டு உறுப்பினர்கள்" என்று பொருள். பண்டைய ரஷ்ய புத்தகங்களில், சிரில் ஆஃப் துரோவின் (XII நூற்றாண்டு) படைப்புகளிலிருந்து தொடங்குகிறது, இந்த வார்த்தை குடும்பம், குடும்பம்"குடும்பம்", "உறவினர்கள்" என்று பொருள். கூடுதலாக, 16-17 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் ரஷ்ய நூல்களில். வார்த்தை குடும்பம்"ஒத்த எண்ணம் கொண்டவர்கள்," "சதி செய்த நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்கள்" என்று பொருள்படும், மேலும் இது "மனைவி" 22 என்ற புதிய, அடையாள அர்த்தத்திலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. பெயரடை நலிந்தரஷ்ய மொழியில் இது நீண்ட காலமாக "பழைய", "பாழடைந்த" என்று பொருள்படும். பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில் இந்த வார்த்தை "சோகம்," "சோகம்" என்று பொருள்படும்.

நவீன ஸ்லாவிக் மொழிகளில், ஒரு பொதுவான சொற்பொருள் மூலத்தின் இருப்பைக் குறிக்கும் வெவ்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்ட பல சொற்களைக் காணலாம். எனவே, செர்போ-குரோஷியாவில் கீழ்- "அறையில் உள்ள தளம்", அதேசமயம் ரஷ்ய மொழியில் வீட்டின் கீழ்விறகு வைக்கப்படும் அடுப்புக்குள் மென்மையான செங்கல் புறணி என்று அழைக்கப்படுகிறது (பழைய ரஷ்ய மொழியில் இந்த வார்த்தையின் மற்றொரு அர்த்தம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது - மலைகளின் கீழ்"மலையின் அடி"). இந்த அர்த்தங்கள் ஒரு காலத்தில் ஒரு பொதுவான பொருளால் ஒன்றிணைக்கப்பட்டன என்று கருதலாம் - "கீழ் பகுதி, ஏதோவொன்றின் அடிப்படை" 23. போல்க். கருப்பை, என்றால் "உள்ளே" அல்ல, ஆனால் "வயிறு", அடிவயிறு. wutšoba "இதயம்", பாலினம். wątroba "கல்லீரல்"; செக் jíl என்றால் "களிமண்", "மண்" அல்ல, வார்த்தையின் ரஷ்ய அர்த்தத்தின் அடிப்படையில் ஒருவர் எதிர்பார்க்கலாம்; செக் சென் என்றால் "கனவு" என்று பொருள், இது ரஷ்ய மொழியிலிருந்து வேறுபடுத்துகிறது கனவுபரந்த அர்த்தத்துடன். வார்த்தை கொடிரஷ்ய மொழியில் இதன் பொருள் "கிளை", "புதர் செடிகளின் ஷூட்", பல்கேரிய மொழியில் - "திராட்சை" மற்றும் "திராட்சை" (தாவரம்), ஸ்லோவேனியன் லோசாவில் - "திராட்சை", "தோப்பு", "காடு", போலந்து மொழியில் łoza, łozina - "வில்லோ", "வில்லோ கிளை". போல்க். பச்சை, ஸ்லோவேனியன் zelje, செக் zelí என்பது "முட்டைக்கோஸ்" மற்றும் பழைய ரஷ்ய மொழி மற்றும் நவீன ரஷ்ய பேச்சுவழக்குகளில் பொருள் கொண்டது மருந்து- "புல்", போலந்து ஜீலே - "புல்", செர்போ-குரோஷிய மொழியில் ஜீ- "கீரைகள்". மாடி. சுக்னியா பெலாரஷ்யன். துணி"ஆடை" என்று பொருள், செக். சுக்னே, ஸ்லோவாக். சுக்னா, செர்போ-ஹார்வியன் பிச்- "பாவாடை". போல்க். பின்னல்மற்றும் Serbohorv. பின்னல்அவர்கள் "தலையில் முடி" என்று அர்த்தம், ரஷ்ய மொழியில் "ஒரு வகை பெண் சிகை அலங்காரம்" அல்ல. போல்க். கூழ்"மீண்டும்" என்று பொருள், cf. ரஸ். கூம்புவேறு அர்த்தத்துடன் (இருப்பினும், பேச்சுவழக்குகளில், இது "பின்" என்றும் பொருள்படலாம்). ஸ்லோவேனியன் போர் என்றால் "பைன்", "பைன் காடு" அல்ல, ரஷ்ய மொழியில் உள்ளது; kvas ஒரு "பானம்" அல்ல, ஆனால் "புளிப்பு", "ஈஸ்ட்"; ஜுசினா என்றால் "இரவு உணவு" அல்ல, ஆனால் "மதிய உணவு"; வினைச்சொல் குறி - "சூடாக்க, விறகு எரிக்க", "புகைபிடிக்க" அல்ல, žaba என்ற வார்த்தை ரஷ்ய மொழிக்கு ஒத்திருக்கிறது. "தவளை", ஹுடி என்ற வார்த்தை (cf. ரஷ்யன் மெல்லிய) என்றால் "கோபம்", "கோபம்", பெயரடை ருமேனி (cf. ரஷியன். ரோஜா) என்றால் "மஞ்சள்" (ஸ்லோவேனியன் பேச்சுவழக்குகளில் "சிவப்பு" மட்டுமே). மாடி. grób, ஸ்லோவேனியன் க்ரோப் என்றால் "சவப்பெட்டி" அல்ல, ஆனால் "கல்லறை", Serbohorvian. பிளாட்டோமற்றும் செக் bláto என்றால் "சதுப்பு நிலம்" அல்ல, "சேறு", செக். ஹுபா என்பது “உதடு” அல்ல, ஆனால் “வாய்”, ரெட் என்பது “வாய்” அல்ல, ஆனால் “உதடு”, பிராடா என்பது “தாடி” அல்ல, ஆனால் “கன்னம்”, வௌஸ் என்பது “மீசை” அல்ல, “தாடி முடி”; பல்கேரியன் நடுங்குகிறதுமற்றும் செக் střecha என்றால் "கூரை" என்று பொருள், ரஷ்யன். பயம்- "கூரையின் மேல்பகுதி", பல்கேரியன். குளிர்"கூர்மையான" (சுவைக்கு), "திடீர்", "தைரியமான", புதியது"புளிப்பில்லாதது" என்று அர்த்தம் இல்லை, ஆனால் "புதியது" (உதாரணமாக, பிரஸ்னி டோமதி"புதிய தக்காளி"), தரை. க்ரூபி என்றால் "தடித்த", "அடர்த்தியான", மற்றும் "கரடுமுரடான" அல்ல, ரஷ்ய மொழியில் (செக் hrubý "கரடுமுரடான", "தடித்த", "பெரிய" உடன் ஒப்பிடவும்), tęgi என்றால் "இறுக்கமான" அல்ல, ஆனால் "வலுவான" ", "வலுவான"; செக் வினைச்சொல் rýti ரஷ்ய மொழியிலிருந்து வேறுபட்டது தோண்டிஒரு குறுகிய மற்றும் சிறப்பு அர்த்தத்துடன்: இதன் பொருள் "வெட்டி", "பொறித்தல்." போல்க். அச்சுறுத்தும்ரஷ்யன் போலல்லாமல் வலிமையான"அசிங்கமான" என்று பொருள்.

ஸ்லாவிக் மொழிகளிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும் போது, ​​சில சமயங்களில், அர்த்தத்தில் சில வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும், ரஷ்ய மொழி ஒத்திருக்கும் மற்றும் ஒரு வெளிநாட்டு வார்த்தையின் அர்த்தத்தை பரிந்துரைக்கும் நிலைமைகள் எழுகின்றன. உதாரணமாக, நாம் போலந்து ładna dziewczyna ஐப் படிக்கும் போது, ​​ரஷ்ய பேச்சுவழக்கு பெயரடை நினைவுக்கு வருகிறது. சரி"நல்லது", "அழகானது", இது போலிஷ் சொற்றொடரை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்க அனுமதிக்கிறது அழகான பெண். இருப்பினும், துல்லியமான மொழிபெயர்ப்புக்கு, சொந்த மொழியின் சொற்களஞ்சியம் பற்றிய நல்ல அறிவு மற்றும் மொழியியல் திறன் தெளிவாக போதுமானதாக இல்லை. சில வார்த்தைகளின் அர்த்தங்களில் உள்ள வேறுபாடுகள் சில சமயங்களில் பெரிய ஆழத்தை அடைகின்றன, அதனால் அவற்றின் பழைய தொடர்பு மற்றும் அசல் அர்த்தத்தின் தன்மை இனி உணரப்படாது. உதாரணமாக, மலைரஷ்ய மொழியைப் போலல்லாமல், பல்கேரிய மொழியில் "காடு", பல்கேரியன் என்று பொருள். அட்டவணைரஷ்ய மொழிக்கு மாறாக "நாற்காலி" என்று பொருள். அட்டவணை(பழைய ரஷ்ய மொழியில் - "நாற்காலி", "சிம்மாசனம்", அதே போல் பழைய பல்கேரிய மொழியில்; பின்னர் இரு மொழிகளிலும் படிப்படியான மாற்றம் ஏற்பட்டது). வார்த்தை வாய், மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, ரஷ்ய மற்றும் செக் மொழிகளில், பல்கேரியன், செர்போ-குரோஷியன் மற்றும் ஸ்லோவேனியன் மொழிகளில் மிகவும் ஒத்த அர்த்தங்கள் உள்ளன, ரஷ்ய மற்றும் செக் அர்த்தங்களுடன் பொதுவாக எதுவும் இல்லை: cf. ஸ்லோவேனியன் rt "உயர்வு", செர்போ-குரோஷியன். rt"உச்சி, கேப்", பல்கேரியன் rt"மலை", "மலை". ரஷ்யன் என்றால் புதியதுமற்றும் பல்கேரியன் புதியதுஅர்த்தத்தில் நெருக்கமாக உள்ளன, பின்னர் செக். přesny மற்றும் ஸ்லோவாக். presný ஒரு சிறப்புப் பொருளைப் பெற்றுள்ளது: "துல்லியமான", "நேரத்திற்கு", "சுத்தமாக", "சரியான" (cf., எடுத்துக்காட்டாக, Slovak presna otpoveď "துல்லியமான பதில்").

செக் ரஷியன் மாறாக krásny. சிவப்புஅதாவது "அழகான", "அழகான", "அழகான" (அதே வார்த்தையின் அர்த்தம் சிவப்புபழைய ரஷ்ய மொழியில்). போலிஷ் பெயரடை rychły மற்றும் செக் rychlý என்றால் "விரைவு", "வேகமான", "அவசரம்" மற்றும் ரஷ்யன் தளர்வான- "மென்மையான", "உடையக்கூடியது". செக் பெயரடை náhly (cf. ரஷியன். துடுக்குத்தனமான) என்றால் "வேகமான". புதன். மேலும் Serbohorvian. நாகாவ்"வேகமாக", தரை. nagły "எதிர்பாராதது", "திடீர்", "தற்செயலானது", "அவசரம்", உக்ரைனியன். இழிவான"விரைவு", "விரைவு", "திடீர்", "எதிர்பாராதது". (வார்த்தையின் பயன்பாட்டை ஒப்பிடுக துடுக்குத்தனமான A.P. செக்கோவின் கதையான "The Steppe" இல் பழைய ஓட்டுநரின் உரையில்: "மரணம் ஒன்றுமில்லை, அது நல்லது, நிச்சயமாக, நீங்கள் மனந்திரும்பாமல் இறக்கவில்லை." வெட்கக்கேடான மரணத்தை விட மோசமானது எதுவுமில்லை. அவமானகரமான மரணம் பிசாசுக்கு ஒரு மகிழ்ச்சி. இங்கே துடுக்குத்தனமான"எதிர்பாராதது" என்று பொருள்.)

ஸ்லோவாக் பெயரடை chytrý, ரஷியன் ஒலி அமைப்பு தொடர்புடைய தந்திரமான, "தந்திரமான", "புத்திசாலி", மேலும் "வேகமான" என்று பொருள்: அகோ வைட்டர் சைத்ரி என்ற வெளிப்பாடு "காற்றைப் போல் வேகமாக" என்று பொருள். புதன். மேலும் Serbohorvian. ஹிதார்"வேகமாக", ஸ்லோவேனியன். ஹித்ரி "விரைவு". இந்த வார்த்தையின் ஸ்லோவாக், செர்போ-குரோஷியன் மற்றும் ஸ்லோவேனியன் அர்த்தங்கள் ரஷ்ய அர்த்தத்தை விட பழமையானவை: தந்திரம் என்ற பெயரடை பொதுவான வேர் கொண்டது கொள்ளையடிக்கும், கடத்தல், பிடி; முதலில் இது வேகம், சுறுசுறுப்பு மற்றும் சாமர்த்தியத்தின் அடையாளத்தைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது. ரஸ். நிறைய"பல", ஸ்லோவாக் என்று பொருள். உஜ்மா - "இழப்பு", "இழப்பு". ரஸ். மேகம்- "மழை, ஆலங்கட்டி அல்லது பனியை அச்சுறுத்தும் ஒரு பெரிய இருண்ட மேகம்", உக்ரேனியன். மேகம்- "மழையுடன் கூடிய இடியுடன் கூடிய மழை", செர்போஹோர்வியன். மேகம்- "ஆலங்கட்டி", தரை. tęcza - "வானவில்".

ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, தனிப்பட்ட மொழிகளின் வரலாற்றில், அசல் சொற்களுக்கு எதிரான சொற்களின் அர்த்தங்களை படிப்படியாக உருவாக்கும் நிகழ்வுகள் உள்ளன. உண்மையில், எப்போதாவது ஒரே மாதிரியான மரபியல் ஒத்த உருவங்கள் கொண்ட சொற்கள் வெவ்வேறு மொழிகளில் எதிர் அல்லது மிகத் தொலைதூர அர்த்தங்களுடன் காணப்படுகின்றன. புதன், எடுத்துக்காட்டாக, பல்கேரியன். வோக்கோசு"மாற்றான்" மற்றும் செக். பாஸ்டர், ஸ்லோவாக் பாஸ்டோரோக், ஸ்லோவேனியன் பாஸ்டர், செர்போ-குரோஷியன் பார்ப்பனியம்"மாற்றான்". ரஷ்ய சொல் பழமையானஒரு செக் அல்லது ஸ்லோவாக் இதை "புதியது" என்று புரிந்து கொள்ளலாம்: cf. செக் čerstvý "புதிய", "சுத்தமான", "வேகமான", "சுறுசுறுப்பான", ஸ்லோவாக். čerstvý "புதியது", "உயிருடன்" 24.

பண்டைய தோற்றம் கொண்ட சொற்களின் பல குழுக்களின் எடுத்துக்காட்டுகளைப் பயன்படுத்தி, மேலே உள்ளவை அர்த்தங்களின் வளர்ச்சியின் வெவ்வேறு வரம்புகளைக் காட்டுகின்றன: அடிப்படை அர்த்தத்தை பராமரிக்கும் போது வெவ்வேறு நிழல்களை உருவாக்குவது முதல் மொழிகளுக்கு இடையிலான ஒற்றுமையின் தோற்றம் வரை, அதாவது, அத்தகைய ஆழமான வேறுபாடு பொதுவான தோற்றத்தின் ஒப்பிடப்பட்ட சொற்களின் அர்த்தங்கள் அவற்றின் முந்தைய இணைப்பு முற்றிலும் இழக்கப்படும். சொற்களில் எழும் அல்லது இரண்டாம் நிலை நிழல்களின் நிலையில் நீண்ட காலமாக இருக்கும் இரண்டாம் நிலை அர்த்தங்கள் (எடுத்துக்காட்டாக, தானியம்பல்கேரிய மொழியில் "பெர்ரி" என்பதன் பொருளில்), அல்லது வலுவடைந்து அசல் அர்த்தத்தை இடமாற்றம் செய்யுங்கள் (எடுத்துக்காட்டாக, மலைபல்கேரிய மொழியில் "காடு" என்று பொருள் தேனீ வளர்ப்புரஷ்ய மொழியில் "தேனீ வளர்ப்பவர்").

அதன் சிறப்பு அர்த்தத்தில் உள்ள வார்த்தை, ஒன்று அல்லது மற்றொரு ஸ்லாவிக் மொழியின் அடிப்படையில் இயல்பாக நிறுவப்பட்டது, மற்ற ஸ்லாவிக் மொழிகளில் பல்வேறு காரணங்களுக்காக முடிவடைகிறது, அவை வெளியில் இருந்து அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ஒன்றாக, கடன் வாங்குவதாக உணரப்படுகின்றன. ஆம், வார்த்தை வயிறு, ரஷ்ய மொழியின் சில சொற்றொடர்களின் சேர்க்கைகளில் அதன் பழைய ஸ்லாவோனிக் (சர்ச் ஸ்லாவோனிக்) "வாழ்க்கை" என்று பொருள்படும், அதன் வெளிப்புற (ஒலி) பக்கத்தின் வெளிப்படையான ஸ்லாவிக் தன்மை இருந்தபோதிலும், இது அன்னியமாக நம்மால் உணரப்படுகிறது, இது ரஷ்ய வார்த்தையில் மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது. வயிறுஅதன் பிற குறிப்பிட்ட அர்த்தத்துடன்.

தனிப்பட்ட ஸ்லாவிக் மொழிகளில், சில இலக்கண செயல்முறைகளின் விளைவாக, மரபணு ரீதியாக ஒரே மாதிரியான மார்பிம்களின் ஒரே கலவையுடன் சொற்களின் வெவ்வேறு விளக்கங்களின் சிறப்பு நிகழ்வுகள் எழுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக, ஆதாரப்படுத்தல் (ஆதாரப்படுத்தப்பட்ட வார்த்தையின் லெக்சிக்கல் அர்த்தத்தில் மேலும் மாற்றத்துடன்). ஆம், பல்கேரியன் இனிப்புஒரு ரஷ்யன் "ஜாம்" ஒரு குறுகிய பெயராக ஒரு நடுநிலை வினையெச்சமாகவும், ரஷ்யனையும் எடுத்துக் கொள்ளலாம் குழந்தைகள்"குழந்தைகள் அறை" என்பதன் பொருளை ஒரு செக் ஒரு பெண்ணின் பெயரடையாகப் புரிந்து கொள்ள முடியும் (செக் மொழியில் "குழந்தைகள் அறை" என்பதன் பொருள் விளக்கமாக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது: pokoi pro děti).

ஒரே மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தை ஒன்றோடொன்று பிரிக்கப்பட்ட இரண்டு காலகட்டங்களில் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், அந்த விதியை நாம் கவனிக்கிறோம். வெவ்வேறு வார்த்தைகள்வேறுபட்டது. சில சொற்கள் மொழியில் பாதுகாக்கப்படுகின்றன, சில சமயங்களில் அவற்றின் ஒலி அமைப்பு மற்றும் பொருளில் மாற்றம் ஏற்படுகிறது; மற்ற சொற்கள் புதியவற்றால் மாற்றப்படுகின்றன, அதாவது இந்த அல்லது அந்த கருத்து வேறு வழியில், முந்தையதை விட அதிக ஆற்றல், புதிய மற்றும் வெளிப்படையானது, மேலும் படிப்படியாக மொழியிலிருந்து முற்றிலும் மறைந்துவிடும் அல்லது பேச்சுவழக்குகள் அல்லது சிறப்பு அகராதிகளில் "குடியேற". காலப்போக்கில், ஒரே மாதிரியான நிகழ்வுகள் அல்லது பொருள்களின் பெயர்கள் தொடர்புடைய மொழிகளில் வேறுபட்டதாக மாறும். ஸ்லாவிக் மொழிகளின் அளவில், வெவ்வேறு மொழிகளின் சொற்களஞ்சியம் துறையில் நிகழ்வுகளுக்கு இந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினால், ஒத்த சொற்கள் எழுகின்றன.

சில மொழிகளுக்கிடையேயான ஸ்லாவிக் ஒத்த சொற்கள் புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் மொழியிலிருந்து வந்தவை, மற்றவை பிற்காலத்தில் அல்லது மிக சமீபத்தில் எழுந்தவை.

அவற்றில் சில தோன்றியதைக் கருத்தில் கொள்வோம்.

பெரும்பாலான ஸ்லாவிக் மொழிகளில், அதே வேர் கொண்ட உரிச்சொற்கள் இனிப்பு சுவையைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: cf. ரஸ். இனிப்பு, உக்ரேனியன் அதிமதுரம், பெலாரசியன் இனிப்புகள், பல்கேரியன் இனிப்பு, Serbohorvian செல்லம், ஸ்லோவேனியன் ஸ்லாட், செக் ஸ்லாட்கி, ஸ்லோவாக். sladký, கீழ் புல்வெளி ஸ்லோட்கி, தரை słodki. ஆனால் கஷுபியன் மொழியில், இனிப்பு சுவையின் அடையாளம் mjod "தேன்" என்பதிலிருந்து பெறப்பட்ட mjodny என்ற வார்த்தையால் குறிக்கப்படுகிறது.

ஸ்லாவிக் மொழிகளில் மழையைக் குறிக்க, அதே வேர் பொதுவாக சில ஒலி வேறுபாடுகளுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது: cf. ரஸ். மழை, பல்கேரியன் djd, ஸ்லோவேனியன் dež, செக். dešť; ஸ்லோவாக் dážď, தரை deszcz, மேல் புல்வெளி dešć, கீழ் புல்வெளி dejść. ஆனால் செர்போ-குரோஷிய மொழியில், "மழை" என்று பொருள்படும் வார்த்தையை நாம் காண்கிறோம் குயிஷா, இது ரஷியன் அதே வேர் உள்ளது. புளிப்பு(cf. மற்றும் புல். குயிஷா"மோசமான வானிலை", "மழை வானிலை", "சேறு"). இந்த எடுத்துக்காட்டுகளிலிருந்து, ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியின் வரலாற்றில், முந்தைய சொற்கள் மற்றவர்களால் மாற்றப்பட்டன என்பது தெளிவாகிறது (முந்தைய பொருள் முற்றிலும் பாதுகாக்கப்படுகிறது), இது மொழிகள் முழுவதும் ஒரே கருத்தைப் பெயரிடுவதில் வேறுபாடுகளை ஏற்படுத்தியது. எழுதப்பட்ட நினைவுச்சின்னங்கள் தோன்றிய சகாப்தத்திலும் இத்தகைய ஒத்த சொற்களின் உருவாக்கம் நிகழ்ந்தது. மொழியில் அவர்களின் படிப்படியான ஒருங்கிணைப்பை நூல்களிலிருந்து அறியலாம். பல்கேரியன், ஸ்லோவேனியன், செர்போ-குரோஷியன், போலிஷ், செக், உக்ரேனியன் மற்றும் பெலாரஷ்ய மொழிகளில் பார்வையின் உறுப்பு என்பதன் அடிப்படை அர்த்தத்தில் ஓகோ என்ற புரோட்டோ-ஸ்லாவிக் வார்த்தை பாதுகாக்கப்படுகிறது. நவீன ரஷ்ய மொழியில், பார்வை உறுப்புக்கு பெயரிட கண் என்ற சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இருப்பினும், நூல்கள் காட்டுவது போல், 16 ஆம் நூற்றாண்டு வரை பழைய ரஷ்ய இலக்கிய மொழி. ப்ரோட்டோ-ஸ்லாவிக் வார்த்தையான கண் பயன்படுத்தப்பட்டது, பின்னர் மட்டுமே உள்ளூர் மொழியில் இருந்து வரையப்பட்ட ஒரு வார்த்தை படிப்படியாக அதில் நிறுவப்பட்டது, அநேகமாக ஆரம்பத்தில் ஒரு அடையாள அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது (cf. Pol. głaz "கல்", głazik "கல்", "கூழாங்கல்"). ரஷ்ய மொழி அகராதியின் புதிய அம்சம் இப்படித்தான் தோன்றியது, அதே நேரத்தில் ரஷ்ய மொழியை மற்ற ஸ்லாவிக் மொழிகளிலிருந்து பிரிக்கும் அகராதி அம்சங்களில் ஒன்றாகும்.

ரஷ்ய மொழியில் வார்த்தை விரல்அனைத்து விரல்களுக்கும் கால்விரல்களுக்கும் பொதுவான பொதுவான பெயராகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. சில ஸ்லாவிக் மொழிகள் இந்த வார்த்தையை அதே அர்த்தத்தில் அறிந்திருக்கின்றன. ஆனால் செர்போ-குரோஷிய மொழியில் விரல்களுக்கான பொதுவான பெயர் வார்த்தை prst(cf. பழைய ரஷ்யன் prst), ஏ விரல் (அரண்மனை) மட்டுமே அழைக்கப்படுகிறது கட்டைவிரல். பல்கேரிய மொழியில் prst- "விரல்", மற்றும் விரல்(அல்லது கோல்யம் பிராஸ்ட்) - "கட்டைவிரல்". ஸ்லோவேனியன் prst - "பொதுவாக விரல்", ஆனால் பலேக் - "கட்டைவிரல் (கை அல்லது காலின்)." சுமார் 17 ஆம் நூற்றாண்டு வரை ரஷ்ய மொழியில் செர்போ-குரோஷியன், பல்கேரியன் மற்றும் ஸ்லோவேனியன் ஆகிய மொழிகளில் உள்ள பெயர்களின் விகிதம், நூல்களில் இருந்து தீர்மானிக்கக்கூடியதாக இருந்தது. (கட்டைவிரலுக்குப் பிரத்தியேகமாகப் பயன்படுத்தப்படும் பழைய பெயர், இப்போது மறைந்துவிட்ட ரஷ்ய வழித்தோன்றல் வார்த்தைகளிலும் பிரதிபலித்தது. எடுத்துக்காட்டாக, வார்த்தை இருந்தது. தாக்குதல்கள்"கட்டைவிரலில் அணிந்திருக்கும் மோதிரம்.")

பின்னர் கட்டைவிரலின் பெயரின் படிப்படியாக மாற்றம் ஏற்பட்டது ( விரல்) அனைத்து விரல்களிலும் கால்விரல்களிலும். வார்த்தை தடயங்கள் விரல்எடுத்துக்காட்டாக, வழித்தோன்றல்களில் ரஷ்ய மொழியில் இருந்தது மோதிரம், கைவிரல், கையுறை( பேச்சுவழக்குகளில் விரல் நகம், நரி கையுறை, pershlyatkaமற்றும் பிற வடிவங்கள்). புதிய லெக்சிகல் அம்சம் ரஷ்ய மொழியை போலந்து மற்றும் உக்ரேனிய மொழிகளுக்கு நெருக்கமாக கொண்டுவந்தது, ஆனால் செர்போ-குரோஷியன், பல்கேரியன் மற்றும் ஸ்லோவேனியன் 25 ஆகியவற்றிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது.

வார்த்தை தோள்பட்டைரஷ்ய மொழியில் இந்த வார்த்தை படிப்படியாக பயன்பாட்டிலிருந்து மாற்றப்பட்டது ராமோ, பண்டைய இருப்பின் எதிரொலிகள் ரஷ்ய பேச்சுவழக்குகளில் வழித்தோன்றல்களின் வடிவத்தில் காணப்படுகின்றன (எடுத்துக்காட்டாக, ராமன்"குதிரையின் முன் காலின் ஒரு பகுதி" ரமெங்கா"மேன்டில், தோள்பட்டையை மறைக்கும் ஆடையின் ஒரு பகுதி" போன்றவை). நவீன ஸ்லாவிக் மொழிகளில், இந்த இரண்டு சொற்களும் அவற்றின் வழித்தோன்றல்களைக் குறிக்கின்றன, ஆனால் பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் இது மிகவும் முக்கியமானதாக மாறியது. ராமோ, தோள்பட்டைஇது குறைவாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது. வார்த்தை மண்டை ஓடுரஷ்ய மொழியில் பழையதை மாற்றியது நெற்றி, ஒருமுறை அதே அர்த்தத்துடன் பயன்படுத்தப்பட்டது. நெற்றிமுகத்தின் மேல் பகுதியின் பெயர் ரஷ்ய மொழியில் ஆனது. இந்த அம்சம் ரஷ்ய மொழியை போலிஷ் மொழிக்கு நெருக்கமாகக் கொண்டுவந்தது, ஆனால் ரஷ்யன், ஸ்லோவேனியன், செக், ஸ்லோவாக் (cf. ஸ்லோவேனியன் லெப், செக் லெப், ஸ்லோவாக் லெப்கா என்ற அர்த்தத்தில் “மண்டை ஓடு”) 2 6 இடையே வித்தியாசத்தை உருவாக்கியது.

முன்பே இருக்கும் சொற்களுக்கான மாற்றீடுகளை உருவாக்குவதில், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் ஸ்லாவிக் சொற்களஞ்சியம் பயன்படுத்தப்பட்டது என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். வெளிநாட்டு சொற்கள் பெரும்பாலும் புதிய கருத்துகளுடன் மொழியில் நுழைகின்றன.

பண்டைய காலங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒத்த அர்த்தங்களைக் கொண்ட பல சொற்களிலிருந்து, வெவ்வேறு ஸ்லாவிக் மொழிகள் எப்போதும் தேவையான கருத்தை வெளிப்படுத்த ஒரே வார்த்தையைத் தேர்ந்தெடுத்து ஒதுக்குவதில்லை. எனவே, ரஷ்ய மொழிக்கு உரிச்சொற்கள் தெரியும் குளிர்மற்றும் பனிக்கட்டி, ஆனால் வார்த்தை குளிர்ரஷ்ய மொழியில் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது, பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஒரு பெரிய, கிளைத்த பொருளின் நிழல்களைக் கொண்டுள்ளது பனிக்கட்டிகவிதை மொழியில், வாய்மொழியில் மட்டுமே காணப்படும் நாட்டுப்புற கலைமற்றும் பேச்சுவழக்குகள். பல்கேரிய மொழியில் படம் வேறுபட்டது, அங்கு பொதுவாக "குளிர்" என்ற கருத்தை வெளிப்படுத்த ஒரு பெயரடை பயன்படுத்தப்படுகிறது. மாணவர்.

ரஷ்ய சொல் உலகம்போலந்து மொழியில் "போர் இல்லாதது" என்பது போகோஜுக்கு ஒத்திருக்கிறது, இது ஒலி அமைப்பு மற்றும் தோற்றத்தின் அடிப்படையில் ரஷ்ய அமைதியுடன் தொடர்புடையது. போலந்து மொழிக்கு மிர் என்ற வார்த்தையும் தெரியும், ஆனால் "அமைதி", "அமைதி" என்ற பொருளில். இந்த எடுத்துக்காட்டுகளைப் பயன்படுத்தி, வெவ்வேறு மொழிகளில், அவற்றுடன் ஒத்த நிலையான கருத்துக்கள் பல உள்மொழி ஒத்த சொற்களிலிருந்து வெவ்வேறு சொற்களுடன் தொடர்புடையவை என்பதைக் காணலாம், அதாவது அவற்றின் அர்த்தங்களின் அருகாமையால் ஒன்றிணைக்கப்பட்ட சொற்கள்.

ஒரே கருத்தைப் பெயரிட புதிய சொற்கள் எழும்போது, ​​வெவ்வேறு மொழிகளில் உள்ள சொற்கள் வெவ்வேறு அம்சங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டதாக இருக்கலாம். எனவே, கைத்தறி என்ற பெயருக்கு, சில ஸ்லாவிக் மொழிகள் வெள்ளை நிறத்தின் அடையாளத்தைப் பயன்படுத்தின, இது பொருளின் தோற்றத்தின் குறிப்பிடத்தக்க அம்சமாக செயல்படுகிறது: cf. ரஸ். உள்ளாடை, தரை. பைலிஸ்னா, ஸ்லோவாக் bielizeň, கீழ் புல்வெளி bĕlizń. மற்ற மொழிகளில், உள்ளாடைகளின் பெயர் வினைச்சொல்லின் மூலத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது நறுக்கு(cf. ரஷ்யன் விளிம்பு"ஒரு தாவணியின் விளிம்பில், ஆடை"), இந்த வேரை நாம் செர்போஹோர்வில் காண்கிறோம். ரூபிள், rubishte(அதே ரூட் ரஷ்ய வார்த்தை சட்டை, பெலாரசியன் தேய்க்க"அடர்த்தியான ஆடைகள்", ஸ்லோவேனியன். robača “சட்டை”, பல்கேரியன் ரூபிள்(reg.) "ஆடை", கீழ் பகுதி. தேய்க்க "ஆடை", மேல் கண்ணி. "கைத்தறி தாவணி") தேய்க்கவும். இறுதியாக, கைத்தறியின் பெயரை "கழுவி" என்று பொருள்படும் வினைச்சொல்லில் இருந்து பெறலாம்: cf. செக் ப்ராட்லோ "லினன்", பிராட்டி என்ற வினைச்சொல்லின் மூலத்திலிருந்து பெறப்பட்டது.

ஒரு வார்த்தையை மற்றொரு வார்த்தையுடன் மாற்றுவது, ஒத்த தொடரிலிருந்து ஒரு வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவதை வலுப்படுத்துதல் மற்றும் மற்றவர்களை பலவீனப்படுத்துதல், ஸ்லாவிக் மொழிகளில் ஒன்று அல்லது மற்றொரு பதவியை உருவாக்குவதில் வெவ்வேறு வேர்களைப் பயன்படுத்துதல் - இவை அனைத்தும் ஏராளமான சொற்களஞ்சிய வேறுபாடுகளை உருவாக்க வழிவகுக்கிறது. ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கு தனித்துவமான அம்சங்களை வழங்குதல்.

எடுத்துக்காட்டாக, பல மொழிகளில் ஒரே கருத்துக்களுக்கான பின்வரும் குறியீடுகளை ஒப்பிடுக: ரஷ்யன். காலை, தரை. ஆரம்ப, ஸ்லோவாக் விரைவில்; ரஸ். காற்று, உக்ரேனியன் மீண்டும், தரை. powietrze; ரஸ். மின்னல், பல்கேரியன் மின்னல்மற்றும் ஸ்வேத்கவித்சா, உக்ரேனியன் பிளிஸ்காவ்கா, தரை. błyskawica; ரஸ். கற்றை, பல்கேரியன் lch, உக்ரேனியன் அதை மறந்துவிடு, தரை. promień; ரஸ். மேகம், பல்கேரியன் மேகம், பெலாரசியன் மேகங்கள், க்மரா, உக்ரேனியன் க்மரா, தரை. chmura; ரஸ். அலை, பல்கேரியன் அலை, செக் vlna, ஸ்லோவாக் vlna, உக்ரைனியன் க்வில்யா, பெலாரசியன் பாராட்டி, தரை. ஃபாலா, வால், செர்போ-குரோஷியன் தண்டு; ரஸ். வசந்தம், பெலாரசியன் வியாஸ்னா, ஸ்லோவேனியன் வசந்தம், தளம் wiosna, jar, jarz, Czech. ஜாரோ, ஸ்லோவாக் வெஸ்னா, ஜாடி, ஜாரோ, பல்க். இடைவெளி, Serbohorvian உரைநடை, ஜாடி; ரஸ். இலையுதிர் காலம், உக்ரேனியன் இலையுதிர் காலம், பல்கேரியன் யேசென், தரை. jesień, கஞ்சி. jeseń, Serbohorvian யேசென், ஸ்லோவேனியன் ஜெசன், ஸ்லோவாக் jeseń, podzim, செக். போட்ஜிம்; ரஸ். ஆண்டு, பெலாரசியன் ஆண்டு, பல்கேரியன் மணி, Serbohorvian மணி, ஸ்லோவேனியன் கோடை, பாறை, உக்ரேனியன் ரிக், தரை. பாறை, செக் ராக், ஸ்லோவாக் பாறை; ரஸ். வாரம், உக்ரேனியன் வாரநாள், வாரம், பெலாரசியன் டைட்சன், தரை. Tydzień, செக் டிடென், ஸ்லோவாக் týždeň, பல்கேரியன் வாரம், வாரம், Serbohorvian வாரம், வாரம், ஸ்லோவேனியன் நெடெல்ஜா, டெடென்; ரஸ். பாம்பு, உக்ரேனியன் பாம்பு, பல்கேரியன் பாஸ்டர்ட், ஊர்வன, Serbohorvian பாஸ்டர்ட், தரை. gadzina, gad, płaz, செக். இருந்தது, பிளாஸ், zmije; ரஸ். அணில், உக்ரேனியன் அணில், விவிர்கா, பெலாரசியன் கயிறு, தரை. வைவியோர்கா, செக் வெவர்கா, செர்போஹோர்வியன் உண்மை, ஸ்லோவேனியன் வெவெரிகா, பல்கேரியன் katerichka, அணில்; ரஸ். சாம்பல், பெலாரசியன் பங்குகள், தரை. szary, செக். šedý, šedivý, பல்கேரியன் siv, ஸ்லோவேனியன் siv, Serbohorvian siv; ரஸ். சிவப்பு, உக்ரேனியன் சிவப்பு, செர்வோனி, பெலாரசியன் சிர்வோனி, தரை. செர்வோனி, செக். செர்வெனி, ரூடி, செர்போஹோர்வியன். Crven, ஸ்லோவேனியன் முரட்டுத்தனமான, črven; ரஸ். நீலம், பெலாரசியன் கருப்பு, பல்கேரியன் பரலோக, ஸ்லோவேனியன் மோட்ரி, செக். lazurovy, தரை. blękitny 27 .

ஸ்லாவிக் மொழிகள் அல்லது மொழிகளின் குழுக்களின் தனிமைப்படுத்தலுக்கு பங்களித்த ஒரு முக்கியமான காரணி, அவற்றின் சொற்களஞ்சியத்தின் செறிவூட்டலின் குறிப்பிட்ட வடிவங்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளில் உள்ள வேறுபாடு ஆகும். ஸ்லாவிக் மக்கள் மற்றும் தேசிய இனங்களின் வரலாறு அவர்களின் சமூக அமைப்பின் சிக்கல் மற்றும் பொருள் மற்றும் ஆன்மீக கலாச்சாரத்தின் வளர்ச்சியுடன் இருந்தது. குலம் மற்றும் பழங்குடி வாழ்க்கையிலிருந்து, ஸ்லாவ்கள் வகுப்புகளின் உருவாக்கம் மற்றும் மாநிலங்களின் தோற்றத்திற்கு நகர்ந்தனர். நகரங்கள் வளர்ந்து செழித்து வருகின்றன.

முந்தைய காலங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட மொழியியல் திறன்கள் போதுமானதாக இல்லை. மொழியின் வளர்ச்சியும் வளர்ச்சியும் முதன்மையாக சொல்லகராதியில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. புதிய வார்த்தைகள் தேவை. சொற்களஞ்சியத்தின் விரிவாக்கம் ஓரளவு பிற மொழிகளில் இருந்து கடன் வாங்குவதன் மூலம் அடையப்படுகிறது, ஆனால் முக்கியமாக பண்டைய காலங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட வேர்களை சுயாதீனமாகப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், அத்துடன் பின்னொட்டுகள் மற்றும் முன்னொட்டுகள் (முன்னொட்டுகள்), அதாவது, அவற்றின் தற்போதைய சொல் உருவாக்கும் கூறுகளை மாற்றுவதன் மூலம்.

சொல்லகராதி துறையில் வெளிப்புற தாக்கங்கள், கடன் வாங்கும் செயல்பாட்டில் வெளிப்படுகின்றன, அத்துடன் உள் பரிணாம வளர்ச்சியின் பாதைகளில் உள்ள வேறுபாடுகள், மொழிகளை மாற்றியமைத்து மாற்றுகின்றன.

கடன் வாங்குவதைப் பொறுத்தவரை, அவை முதலில் வாய்மொழியாக இருந்தன மற்றும் ஸ்லாவ்கள் பிராந்திய அருகாமையில் இருந்த கலாச்சாரப் பகுதிகளின் மொழிகளிலிருந்து வந்தவை. லத்தீன் மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்குதல் மேற்கத்திய ஸ்லாவிக் மொழிகளில் ஊடுருவியது. குறிப்பாக லுசேஷியன் மொழிகளில் பல ஜெர்மன் கடன்கள் உள்ளன: cf. பர் ("விவசாயி", ஜெர்மன் பாயர்), புத்ரா ("வெண்ணெய்", ஜெர்மன் வெண்ணெய்), நெக்லுகா ("துரதிர்ஷ்டம்", ஜெர்மன் உங்லக்), போம் ("மரம்", ஜெர்மன் பாம்), štunda ("மணி", ஜெர்மன் ஸ்டன்ட்) மற்றும் மற்றவை கிரேக்கம் மற்றும் துருக்கிய மொழிகளின் கடன்கள் பால்கன் தீபகற்பத்தின் ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்குள் ஊடுருவின. உதாரணமாக, பல்கேரியன் கோலிபா, "குடிசை", "குடிசை", பிரார்த்தனை"பென்சில்", பட்டை"வயிறு", கோகல்"எலும்பு", ஹரேஸ்வம்"போன்ற" மற்றும் பிற கிரேக்க தோற்றம், மற்றும் வார்த்தைகள் செர்கா"ஒரு கடினமான கம்பளி போர்வை அல்லது கம்பளம்" செஷ்மா"ஆதாரம்", கல்ஃபா"பயணியாளர்", zarzavat"கீரைகள்", "புதிய காய்கறிகள்", குருஷம்"புல்லட்", உணர்ந்தேன்"பை", "சாக்கு", பை, "பை", "சுமா" மற்றும் பிற - துருக்கியம். கூடுதலாக, ஜெர்மன் மற்றும் ஓரளவு இத்தாலிய மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கியது (எடுத்துக்காட்டாக, பண்டேரா "பேனர்", பார்கா "படகு" மற்றும் சில) ஸ்லோவேனியன் மொழியில் ஊடுருவியது. ரஷ்ய மொழியில் ஆரம்பகால கடன்கள் ஸ்காண்டிநேவிய மொழிகளிலிருந்து வந்த சொற்கள் (எடுத்துக்காட்டாக, பதுங்கி, ஸ்டால், கொக்கி, பிராண்ட்மற்றும் பிற), பின்னிஷ் ( பனிப்புயல், டன்ட்ராமற்றும் பலர்), துருக்கிய ( காலணி, கஃப்தான், பெட்டி, பைமற்றும் மற்றவர்கள்). எழுத்தின் தோற்றம் மற்றும் மக்களிடையே பரவலான கலாச்சார பரிமாற்றத்தை நிறுவிய பிறகு, வெளிநாட்டு மொழி கூறுகளை கடன் வாங்கும் செயல்முறை பிராந்திய அருகாமைக்கு அப்பாற்பட்டது, மேலும் கடன் வாங்கிய சொற்களின் வருகை அதிகரிக்கிறது. எனவே, ரஷ்ய எழுத்தின் முதல் நூற்றாண்டுகளில், கிரேக்க சொற்களஞ்சியம் ரஷ்ய மொழிக்கு முக்கியமாக தெற்கு ஸ்லாவிக் ஊடகம் மூலம் மாற்றப்பட்டது, முக்கியமாக தேவாலயம் மற்றும் வழிபாட்டு சேவைகள்: பலிபீடம், தேவதை, சின்னம், செல், துறவிரஷ்ய மொழியிலும் லத்தீன் மொழியிலும் அவர் குறிப்பிடத்தக்க செல்வாக்கைக் கொண்டிருந்தார், இதன் சொற்களஞ்சியம் நேரடியாக மட்டுமல்லாமல், பிற மொழிகளிலும் (cf., எடுத்துக்காட்டாக, சொற்கள்) நமக்குள் ஊடுருவியது. ஆசிரியர், மாணவர், மந்திரி, தேர்வுமுதலியன). 16 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இருந்து 17 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி வரை. ரஷ்ய மொழி போலிஷ் மொழியால் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது (cf. வார்த்தைகள் மோனோகிராம், சேணம், எழுத்தர், கான்ஸ்டபிள்முதலியன). பீட்டர் தி கிரேட் சகாப்தத்தில் இருந்து, வரலாற்று நிலைமைகள் காரணமாக, ரஷ்ய மொழி ஜெர்மன், டச்சு, பிரஞ்சு மற்றும் ஆங்கில வார்த்தைகளால் நிரப்பப்பட்டது. குறிப்பாக அன்றாட வாழ்க்கை மற்றும் வீட்டு உபயோகத் துறையில் இருந்து பல பிரெஞ்சு சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் - 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் தோன்றின. 19 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து, இருந்து ஆங்கில மொழிரயில்வே துறை, பொது வாழ்க்கை, அன்றாட வாழ்க்கை மற்றும் விளையாட்டு தொடர்பான சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் செல்கின்றன. பல இசைச் சொற்கள் இத்தாலிய மொழியிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் வருகின்றன.

ஒரு மொழியில் வேரூன்றிய கடன்கள், அவற்றைப் பெற்ற மொழியின் இலக்கண அமைப்பு மற்றும் ஒலி அம்சங்களுக்கு ஏற்ப மாற்றப்படுகின்றன. சில நேரங்களில் கடன் வாங்கிய வார்த்தையின் அசல் அர்த்தம் மாறுகிறது. ஆம், பாலினம். węzeł என்பது "முடிச்சு" என்று பொருள்படும் மற்றும் wiązač (knit) என்ற வினைச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது. இது "மோனோகிராம்" என்ற சிறப்பு அர்த்தத்தில் மட்டுமே ரஷ்ய மொழியில் நுழைந்தது.

ஆனால் கடன் வாங்குவதன் மூலம் ஒரு மொழியை வளப்படுத்தும் முறையானது, மற்ற முறைகளை விட, முக்கியமாக ஸ்லாவிக் பொருட்களிலிருந்து சொற்களை உருவாக்கும் முறையானது, அளவு அடிப்படையில் எப்போதும் குறைவாகவே உள்ளது. ஒரு மொழியில் புதிய சொற்கள் தன்னிச்சையான ஒலி வளாகங்களிலிருந்து உருவாக்கப்படுவதில்லை, ஆனால் மொழியில் ஏற்கனவே இருக்கும் சொல் உருவாக்கும் கூறுகளின் கலவையிலிருந்து.

பல நூற்றாண்டுகள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக பாதுகாக்கப்பட்ட கிட்டத்தட்ட அனைத்து வகை சொற்களின் (எண்கள், பிரதிபெயர்கள் தவிர) ஒரு தனித்துவமான அம்சம், வழித்தோன்றல் சொற்களின் பெரிய கூடுகளை உருவாக்கும் அல்லது சிக்கலான சொற்களில் ஒரு அங்கமாக சேர்க்கும் திறன் ஆகும். ஒரு சொல் மூலத்திலிருந்து ஏராளமான மற்றும் மாறுபட்ட வடிவங்கள் இருப்பது இந்த வேர் மொழியில் நீண்ட காலம் தங்கியிருப்பதோடு தொடர்புடையது. பண்டைய தோற்றம் கொண்ட சொற்கள் அவற்றின் விதிவிலக்கான செழுமை மற்றும் சொல் உற்பத்தியின் பன்முகத்தன்மையால் வேறுபடுகின்றன. எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, சொல் பறக்கசொற்களை உருவாக்க ரஷ்ய மொழிக்கு ஒரு அடிப்படையை வழங்கியது: உள்ளே பறக்க, புறப்பட, உள்ளே பறக்க, உள்ளே பறக்க, உள்ளே பறக்க, உள்ளே பறக்க , பறக்க, பறக்க, உள்ளே பறக்க, உள்ளே பறக்க, சுற்றி பறக்க, பறக்க, விமானம், பறக்க, ரெய்டு, வருகை, மேல்விமானம், கீழ் விமானம், புறப்பாடு, பேரணி, பறக்கும்., இடம்பெயர்தல், பறக்கும், பறக்கும்., ஃப்ளையர், பைலட் பறக்கும்,முதலியன (கல்வியாளர் வி.வி. வினோகிராடோவின் எடுத்துக்காட்டுகள்). வார்த்தையின் மூலத்திலிருந்து வாழ்கரஷ்ய மொழியில் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட வெவ்வேறு வழித்தோன்றல் சொற்கள் உள்ளன.

முந்தைய வேர்களிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட சொற்கள் பெரும்பாலும் புதிய சொற்களை உருவாக்குவதற்கான ஆதாரமாகின்றன: எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்ய சொல் மூலிகை, வேர்ச்சொல்லில் இருந்து உருவானது புல், பெயரடைக்கு அடிப்படையாக செயல்பட்டது புல்வெளி; மூல வார்த்தை காலிஒரு பெயர்ச்சொல்லுக்கு அடிப்படையாக அமைந்தது பாலைவனம், இது பின்னர் வார்த்தையின் ஆதாரமாக மாறியது வெறிச்சோடியது, வார்த்தை அதிக உயரத்தில் ஏறுபவர்இருந்து பெறப்பட்டது உயரமான, இதையொட்டி இருந்து உயரம், ஏ உயரம்- இருந்து உயர்.

பெறப்பட்ட சொற்களின் கூடுகளின் இருப்பு மொழிகளில் வார்த்தை வேர்களை நீண்டகாலமாகப் பாதுகாக்க உதவுகிறது. எனவே, ஸ்லாவிக் மொழிகளின் சிறப்பியல்பு அம்சமான சக்திவாய்ந்த சொல் உருவாக்கும் போக்குகள், சொல்லகராதி துறையில் அவற்றின் ஆதிகால உறவை ஆதரிக்கின்றன.

பல ஸ்லாவிக் மொழிகளின் உதாரணத்தைப் பயன்படுத்தி, சொற்களின் வேர்களில் பல இணைகள் மட்டுமல்லாமல், குறிப்பிடத்தக்க எண்ணிக்கையிலான பொதுவான பின்னொட்டுகள் மற்றும் முன்னொட்டுகளும் உள்ளன, ஒவ்வொரு ஸ்லாவிக் மொழிக்கும் குறிப்பிட்ட, பின்னொட்டுகளின் பயன்பாடு மற்றும் வார்த்தைகளின் கலவையில் முன்னொட்டுகள்.

ஸ்லாவிக் மொழிகளின் சொற்களஞ்சியப் பொருட்களை ஒப்பிடும்போது, ​​வெவ்வேறு மொழிகளில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட சொற்கள் ஒரே வேரைக் கொண்டிருக்கும்போது பின்னொட்டுகள் மற்றும் முன்னொட்டுகளின் பயன்பாட்டில் உள்ள வேறுபாட்டைக் காணலாம். எனவே, போலந்து பெயர்ச்சொல் popłoch மற்றும் ரஷியன் சலசலப்புகொண்ட அதே மதிப்பு, முன்னொட்டுகளில் உள்ள வேறுபாட்டால் ஒருவருக்கொருவர் வேறுபடுகின்றன, ஆனால் பொதுவான ரூட் உள்ளது. கன்சோல்களில் உள்ள வேறுபாடு பாலினங்களுக்கிடையேயும் தெரியும். przemiał மற்றும் rus. அரைக்கும், தரை. przepaść மற்றும் rus. பள்ளம், தரை. posucha மற்றும் rus. வறட்சி, Serbohorvian புல்லுருவிமற்றும் ரஷ்ய பொமலோ, செக் učesati மற்றும் ரஸ். சீப்புமுதலியன. ஒரே வேர் கொண்ட சொற்களில் வெவ்வேறு பின்னொட்டுகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் பொதுவான பொருள்எடுத்துக்காட்டாக, ஸ்லாவிக் மொழிகளில் சேவலின் பெயரைப் பயன்படுத்தலாம். இது வினைச்சொல்லின் மூலத்திலிருந்து உருவாகிறது பாடுங்கள், ஆனால் உதவியுடன் பல்வேறு பின்னொட்டுகள்: புதன் ரஸ். சேவல்(மற்றும் பேச்சுவழக்கு பெட்டன்), பெலாரசியன். கோஷமிடுங்கள், பல்கேரியன் சுழல்கள்.

புதன். சுருக்க அர்த்தத்தின் பெயர்ச்சொற்களுக்கான பின்னொட்டுகளில் உள்ள வேறுபாடு: ரஷ்யன். அளவு, Serbohorvian அளவு, ஸ்லோவேனியன் கோலிகோஸ்ட்; ரஸ். தூய்மைமற்றும் தரை. czystość; ரஸ். ஒற்றுமைமற்றும் தரை. jedność. புதன். உரிச்சொற்கள் எலும்பு, எலும்பு, எலும்புரஷ்ய மற்றும் kostnatý, ஸ்லோவாக்கில் kostlivý, முதலியன.

ரஷ்ய சொல் ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்போலிஷ் poziomka இலிருந்து ஒரு முன்னொட்டு இல்லாத நிலையில் மட்டுமல்லாமல், சிறப்பு பின்னொட்டுகளிலும் வேறுபடுகிறது. ரஷ்ய மொழிக்கு இடையிலான வேறுபாட்டின் சாராம்சம் இதுதான். பனிப்புயல்மற்றும் தரை. zamieć, ரஷியன் பழிவாங்கும்மற்றும் போலந்து, ஸ்லோவாக், செக். pomsta. ஸ்லோவாக் ozimina ரஷ்ய மொழியுடன் உள்ளது. குளிர்காலம்பொதுவான முன்னொட்டு, ஆனால் வெவ்வேறு பின்னொட்டுகள்; பல்கேரியன் குளிர்கால சாலைமுன்னொட்டு மற்றும் சிறப்பு பின்னொட்டுகள் இல்லாத நிலையில் இந்த வார்த்தைகளிலிருந்து வேறுபடுகிறது.

செக் மொழியில், -nik- என்ற வேர் முன்னொட்டு vz- மற்றும் முன்னொட்டு za- இரண்டையும் இணைக்கலாம், இது பொருளில் எதிர் எதிர்: cf. vznikati "எழுவது", "நிகழ்வது", "தொடங்குவது" மற்றும் ஜானிகாட்டி "அழிவது", "நிறுத்தம்", "அழிவது", "மங்குவது". ஆனால் ரஷ்ய மொழி, வினைச்சொல்லின் வேர் -nik- மற்றும் முன்னொட்டு za- இரண்டையும் கொண்டுள்ளது. சிக்கிக்கொள்தெரியாது.

சில வார்த்தைகளை உருவாக்கும் கூறுகள் ஸ்லாவிக் மொழிகளில் விநியோகத்தின் வெவ்வேறு பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளன. எனவே, முன்னொட்டு என்றால் இருந்து- அகற்றுதல் என்பதன் அர்த்தம் அசல் தெற்கு ஸ்லாவிக் சொற்களஞ்சியத்தின் சிறப்பியல்பு அம்சமாகும், பின்னர் முன்னொட்டு நீங்கள்- அதே அர்த்தத்துடன் கிழக்கு ஸ்லாவிக் மற்றும் மேற்கு ஸ்லாவிக் சொற்களின் தனித்துவமான அம்சமாகும் (cf. பல்கேரிய வினைச்சொற்கள் சுண்ணாம்புக்கல், வெளியேற்றும்மற்றும் ரஷ்ய வெளியே கொண்டு, வெளியேற்று, செக் vyvádeti, vyhnati).

வெவ்வேறு முன்னொட்டுகள் மற்றும் பின்னொட்டுகளின் பயன்பாட்டில் உள்ள அளவு உறவுகள் ஸ்லாவிக் மொழிகள் முழுவதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது. பின்னொட்டு - ary, லத்தீன் மொழியிலிருந்து பண்டைய காலங்களில் கடன் வாங்கப்பட்டது, பெயர்களின் ஒரு பகுதியாக ஏற்கனவே பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியில் பரவலாக அறியப்படுகிறது பாத்திரங்கள், செக் மொழியை விட ரஷ்ய மொழியில் மிகவும் குறைவாகவே நிகழ்கிறது: cf. செக் rybář, řezbář, kovář மற்றும் ரஷியன். மீனவர், கட்டர், கொல்லன் 28. பண்டைய ஸ்லாவிக் பின்னொட்டு - பா(cf. ரஷ்யன் போராட்டம்) போலிஷ் மொழியில் கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் இல்லை, மற்ற மொழிகளில் இந்த பின்னொட்டுடன் நிறைய சொற்கள் உள்ளன. பல்கேரிய மொழிக்கு, ஒரு சுருக்கமான பொருள் கொண்ட பெயர்ச்சொற்கள் பின்னொட்டைப் பயன்படுத்தி உருவாகின்றன - கா(cf. ரஷ்யன் காப்பீடு) 29 .

சொற்களின் உருவ அமைப்பில் உள்ள வேறுபாடு, சொல் உருவாக்கும் கூறுகள் மற்றும் சொல் உருவாக்கம் மாதிரிகள் ஆகியவற்றின் பொதுவான பங்குடன், ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கு குறிப்பிடத்தக்க தனிப்பட்ட வண்ணத்தை அளிக்கிறது.

ஸ்லாவிக் மக்களின் மொழிகளின் அடிப்படையில், தேசிய இனங்கள் தங்களை நாடுகளாக வளர்த்ததன் விளைவாக, முதலாளித்துவத்தின் வருகை மற்றும் வலுப்படுத்துதலுடன், ஸ்லாவ்களின் தேசிய மொழிகள் வடிவம் பெற்றன.

வெவ்வேறு ஸ்லாவிக் மக்களிடையே தேசிய மொழிகளை உருவாக்கும் செயல்முறை நடந்த சமூக-அரசியல் மற்றும் கலாச்சார-வரலாற்று நிலைமைகள் பன்முகத்தன்மை கொண்டவை, இந்த செயல்முறையின் வேகம் சீரற்றது, மற்றும் சகாப்தங்கள் ஒரே மாதிரியாக இல்லை. எனவே, நவீன ஸ்லாவிக் தேசிய மொழிகளின் வயது வேறுபட்டது. பெரும்பாலான தேசிய மொழிகளின் இறுதி உருவாக்கம் 18-19 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு முந்தையது. மாசிடோனிய இலக்கிய மொழி மிகவும் பிற்காலத்தில் வளர்ந்தது. அதன் உருவாக்கம் தற்போதைய நூற்றாண்டின் 40 களில் தொடங்கியது, பாசிசத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தின் போது, ​​மாசிடோனியர்கள் உட்பட அதன் அனைத்து மக்களின் தேசிய சமத்துவத்தின் அடிப்படையில் யூகோஸ்லாவியாவை ஒரு கூட்டாட்சி நாடாக மாற்ற முடிவு செய்யப்பட்டது.

தேசிய மொழிகளின் உருவாக்கம் தொடர்பாக, அவற்றில் புதிய பேச்சுவழக்கு நிகழ்வுகளின் தோற்றம் படிப்படியாக நின்றுவிடுகிறது, பின்னர் மொழியின் இலக்கிய நெறிமுறையின் செல்வாக்கின் கீழ் பேச்சுவழக்கு வேறுபாடுகளை அழிப்பது படிப்படியாக தொடங்குகிறது.

இந்த காலகட்டத்தில் சொற்களஞ்சியத்தின் விரிவாக்கம் மற்றும் வளர்ச்சியானது பழைய ஸ்லாவிக் பங்குகளின் சொற்களிலிருந்து சொல் உற்பத்தி மற்றும் பல்வேறு கடன்கள் மூலம் நிகழ்கிறது. உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகள் படிப்படியாக தேசிய மொழியின் கூறுகளால் நிரப்பப்படுகின்றன, அதே நேரத்தில் அவற்றின் கூறுகளை அதன் பொதுவான பங்குக்கு பங்களிக்கின்றன, முக்கியமாக சொல்லகராதி மற்றும் சொற்றொடர் துறையில். "அத்தகைய பழக்கமான ரஷ்ய வார்த்தைகள்," கல்வியாளர் எழுதுகிறார். வி.வி.வினோகிராடோவ், - எப்படி ஸ்ட்ராபெரி, ஸ்ட்ராபெரி, சிலந்தி, ஹெரான், உழவன், உழுதல், மேல் பகுதிகள், உற்சாகம்,போன்றவை புன்னகை, பலவீனமான, போலித்தனமான, எரிச்சலூட்டும், ஊமை, முட்டாள்தனமான, மிகவும், தூங்கு, பிச்சைக்காரன், பைத்தியம், மொத்தமாக, முஷ்டி, பண்ணை, உலகத்தை உண்பவர், சீரற்ற, விகாரமான, முணுமுணுப்புமுதலியன, அவற்றின் தோற்றத்தில் பிராந்திய... வெளிப்பாடுகள்” 30.

ஒரு தேசிய மொழி நெறிமுறையை உருவாக்கும் செயல்பாட்டில் ஒற்றை மொழியில் இணைவதன் மூலம், பேச்சுவழக்கு நிகழ்வுகளின் ஒரு பகுதி (குறிப்பாக சொல்லகராதி துறையில்) தேசிய மொழியில் நுழைகிறது, மற்ற பகுதி சிறிது காலம் நீடித்து, பின்னர் படிப்படியாக புழக்கத்தில் இருந்து வெளியேறும். தேசிய மொழியின் அமைப்பில், குறிப்பாக சில கிராமப்புற மக்களிடையே, ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு, பேச்சுவழக்கு-பிராந்திய வேறுபாடுகள் நீண்ட காலமாக நீடிக்கின்றன.

ஸ்லாவிக் மொழிகளின் நெருங்கிய உறவின் யோசனை இன்னும் முழுமையானதாகவும் விரிவானதாகவும் மாறும், அவற்றை ஒப்பிடும்போது, ​​தேசிய இலக்கிய மொழிகளின் உண்மைகளுடன் கூடுதலாக, பேச்சுவழக்குகளின் மொழியியல் (குறிப்பாக சொல்லகராதி) பொருட்களை உள்ளடக்கியுள்ளோம் ( உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகள்) அதன் அனைத்து பன்முகத்தன்மையிலும், அதாவது, தேசிய இலக்கிய மொழிகளில் அவற்றின் உருவாக்கத்தின் போது நுழையாத மொழியின் உண்மைகளை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். இலக்கிய மொழியின் சொற்களஞ்சியம் புத்தக மொழியால் அதிகம் பாதிக்கப்படாத பேச்சுவழக்குகளின் சொற்களஞ்சியத்தை விட மிகவும் பணக்காரமானது என்பது முற்றிலும் தெளிவாகிறது. ஆனால் பேச்சுவழக்கு பேச்சுத் துறையில், ஸ்லாவிக் மொழிகளின் உறவை பல கூடுதல் எடுத்துக்காட்டுகளால் விளக்க முடியும், இது நம் காலத்தில் வெவ்வேறு ஸ்லாவிக் மொழிகளின் கூறுகளின் ஊடுருவல் மற்றும் தொடர்புகளின் சிக்கலான தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. எனவே, ரஷ்ய மொழியின் தனிப்பட்ட பேச்சுவழக்குகள், பெரும்பாலும் பண்டைய காலங்களின் தடயங்களைத் தக்கவைத்து, அவற்றின் சில சொற்களஞ்சிய அம்சங்களில் இலக்கிய மொழியை விட தெற்கு ஸ்லாவிக் அல்லது மேற்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளுடன் நெருக்கமாக உள்ளன. குறிப்பிட்ட செயல்கள், பண்டைய கருவிகள் மற்றும் வீட்டுப் பொருட்கள், விலங்குகளின் பெயர்கள், தாவரங்கள், இயற்கை நிகழ்வுகள், தரமான பண்புகள் போன்றவற்றின் பெயர்களில் இந்த அருகாமை காணப்படுகிறது.

சில பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் நினைவுச்சின்னங்களின் சொற்களஞ்சியத்தை ரஷ்ய மொழி மற்றும் அதன் பேச்சுவழக்குகளின் தரவுகளுடன் ஒப்பிடுகையில், ரஷ்ய பேச்சுவழக்குகளில் பல பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் சொற்களுக்கு இணையாக இருப்பதைக் காணலாம் 31 .

எனவே, ஸ்லாவிக் மொழிகளின் பல்வேறு பேச்சுவழக்குகளின் ஆய்வு, மொழிகளுக்கு இடையே மேலும் மேலும் புதிய உறவுகளை அவதானிக்க ஆராய்ச்சியாளர் அனுமதிக்கிறது. பேச்சுவழக்குகளின் சொற்களஞ்சியத்தைப் பற்றிய கூடுதல் ஆய்வு இந்த உறவுகளை தெளிவுபடுத்துவதற்கு நிறைய செய்யும்.

ரஷ்ய பேச்சுவழக்கு சொற்களஞ்சியம் மற்றும் ஸ்லாவிக் மொழிகளின் தரவு ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான சில கடிதங்களைக் குறிப்பிடுவோம்.

பல்கேரிய வெரோ (வினையுரிச்சொல்) "தெளிவான" (வானிலை பற்றி) உக்ரேனியனுக்கு அருகில் உள்ளது. வாளிமற்றும் ரஷ்ய வாளி(பெயர்ச்சொல்) "தெளிவான, அமைதியான, வறண்ட மற்றும் பொதுவாக நல்ல வானிலை." ரஷ்ய பேச்சுவழக்குகளில் இந்த வார்த்தை மிகவும் பரவலாக உள்ளது. இது மாஸ்கோ, கலினின், வெலிகோலுக்ஸ்க், லெனின்கிராட், பிஸ்கோவ், நோவ்கோரோட் மற்றும் வோலோக்டா பகுதிகளில் குறிப்பிடப்பட்டது. புரட்சிக்கு முந்தைய ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஆர்க்காங்கெல்ஸ்க் மற்றும் வியாட்கா மாகாணங்களில் பதிவு செய்தனர்.

புதன். மேலும் செக். லோனி, தரை லோனி, மேல் புல்வெளி லோனி, கீழ் புல்வெளி லோனி "கடந்த ஆண்டு" (இந்த வார்த்தை பல்கேரிய மொழியுடன் தொடர்புடையது. நாய், Serbohorvian லானா, ஸ்லோவேனியன் லானி) மற்றும் ரஷ்ய பேச்சுவழக்கு லோனி, லோனிஸ் "கடந்த ஆண்டு", பெர்ம், ட்வெர், ஆர்க்காங்கெல்ஸ்க், வோலோக்டா, வியாட்கா, நோவ்கோரோட், ஜானேஜ், யாரோஸ்லாவ்ல், ஸ்மோலென்ஸ்க், டொபோல்ஸ்க் யூரல்களின் பேச்சுவழக்குகள், தூர கிழக்கின் அமுர் பேச்சுவழக்குகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இந்த வார்த்தை உக்ரேனிய கார்பாத்தியன் பேச்சுவழக்குகளிலும் அறியப்படுகிறது.

புதன். செக் obilí "தானிய பொருட்கள்", "தானியம் அல்லது நிற்கும் ரொட்டி", ஸ்லோவாக். obilie "தானியங்கள்", "வயலில் ரொட்டி", "ரொட்டி ஒரு பொருளாக" மற்றும் ரஷியன். பேச்சுவழக்கு மிகுதியாக, "அனைத்து நிற்கும் ரொட்டி" என்ற பொருளில் ஆர்க்காங்கெல்ஸ்க் பேச்சுவழக்கில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, "தானிய ரொட்டி" என்ற பொருளில் ஜானேஜ் கிளைமொழிகளில், "ரொட்டி விதைகள்" என்ற பொருளில் யாரோஸ்லாவ்ல் பேச்சுவழக்குகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

புதன். தரை. zawora "மர போல்ட்", "போல்ட்", "மலச்சிக்கல்", செக். ஜாவோரா, "போல்ட், போல்ட்", செர்போஹோர்வியன். வைராக்கியம் கொண்டவர்"தாழ்ப்பாளை", உக்ரைனியன் ஜாவோரா"தாழ்ப்பாளை" மற்றும் ரஷ்ய பேச்சுவழக்கு வடிவங்கள் வைராக்கியம் கொண்டவர், ஜாவோரினா, ஜாவோர், zvorka, தொழிற்சாலை, சுருட்டு a, முதலியன Arkhangelsk பேச்சுவழக்குகளில் இது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது வைராக்கியம் கொண்டவர்"வேலி போட ஒரு கம்பம்" பின்னடைவுகள்"ஒரு வேலிக்கு இடையில் கம்புகளால் போடப்பட்ட ஒரு பத்தி," ஜானேஜ் பேச்சுவழக்கில் - வைராக்கியம் கொண்டவர், ஜாவோர்"ஒரு வேலியில் கிடைமட்ட பங்குகள்", வோலோக்டா பேச்சுவழக்குகளில் - ஜாவோர்"ஹெட்ஜில் கேட்" வெறியர்கள்மற்றும் ஜாவோரின்ஸ்"துருவங்கள்", நோவ்கோரோட் பேச்சுவழக்கில் - ஜாவோர்மற்றும் பின்னடைவுகள்"கேட் அட் ஃபீல்ட் ஹெட்ஜ்ஸ்", ட்வெர் பேச்சுவழக்கில் - ஜாவோர்"வேலி சுழல்களில் ஒன்று எளிதில் பிரித்தெடுக்கக்கூடிய மற்றும் கூடியிருக்கும்", ஜாவோர், zvorka, தொழிற்சாலை, ஜாவோரினாமுன்னாள் வியாட்கா மாகாணத்தில் "வேலியின் பாதையில் வைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு கம்பம்" - ஜாவோரினாயாரோஸ்லாவ்ல் பேச்சுவழக்குகளில், "ஒரு வேலியில் செருகப்பட்ட ஒரு கம்பம், அதாவது ஒரு வேலியில் ஒரு பாதையில்" - ஜாவோர்"வேலியில் உள்ள குறுக்குவெட்டுகளின் ஒரு பகுதி, வண்டிகள் கடந்து செல்வதற்காக அகற்றப்பட்டது," டொபோல்ஸ்க் பேச்சுவழக்கில் - பின்னடைவுகள்"தோட்டத்தில் உள்ள கம்பங்கள் பயணத்திற்காக அகற்றப்படலாம்."

புதன். பல்கேரியன் ஜிபிஏ, செக் ஹௌபா, ஸ்லோவாக் ஹூபா, ஸ்லோவேனியன் கோபா "காளான்" மற்றும் ஆர்க்காங்கெல்ஸ்க், கோஸ்ட்ரோமா, பெர்ம் உதடு"எந்தவொரு உண்ணக்கூடிய காளான்" அல்லது "பால் காளான் இனத்தில் இருந்து காளான், ஆனால் ஏழை தரம்", வியாட்கா உதடுகள், "அனைத்து வகையான காளான்கள்", யாரோஸ்லாவ்ல் உதடுகள்"காளான்கள்", குபினா"பெர்ரி, தோட்ட காய்கறிகள் மற்றும் உணவுக்காக பயன்படுத்தப்படும் காளான்கள்", வோலோக்டா குபினா"காளான்கள் மற்றும் பெர்ரி", ஸ்மோலென்ஸ்க் பஞ்சுபோன்ற"மரங்களில் பூஞ்சை வளர்ச்சி."

புதன். தரை. korec, செக் korec, ukr. ஸ்டம்ப்"சிறுமணி உடல்களின் அளவீடு" மற்றும் நோவ்கோரோட் கோரட்ஸ்"குடம்", "லேடில்", Zaonezhskoe கோரட்ஸ்"லேடில்", யாரோஸ்லாவ்ல், கலினின், ரியாசன், ஸ்மோலென்ஸ்க் கோரட்ஸ், பிரையன்ஸ்க் கோரட்ஸ், கோர்ச்சிக், துலா மற்றும் கலுகா கோரட்ஸ், கோர்ச்சிக்.

புதன். தரை. kąt “மூலையில்”, உக்ரைனியன் குட்"கோணம்" மற்றும் ஆர்க்காங்கெல்ஸ்க் குட்"அடுப்பில் அல்லது வீட்டில் உள்ள தொலைதூர மூலை", வோலோக்டா குட்"இடம் பின் சுவர்அடுப்பில்", "சமையலறை", "படுக்கையறை", "பின் மூலையில்", குட்னி மூலையில்"வாசலில் மூலையில்" குட்"அடுப்புக்கு அருகில் குடிசையின் பின்புறம்", "கதவின் மூலையில் குப்பைகள் துடைக்கப்படுகின்றன", நோவ்கோரோட் குட்"முன் மூலையில்", Vyatskoe குடானி"மூலையில் ஒரு திருமண கூட்டத்தில் பார்வையாளர்கள்", Tverskoe குட்னிக்"குறுகிய பெஞ்ச் நீளமான பெஞ்சில் இருந்து கதவுக்கு செல்கிறது", யாரோஸ்லாவ்ல் குட்"அடுப்புக்கு எதிரே உள்ள மூலையில்", "குடிசையின் பின்புற மூலையில் அடுப்புக்குப் பின்னால் வைக்கவும்", "அடுப்புக்கு எதிரே உள்ள மூலையில் வைக்கவும்", டோபோல்ஸ்க் குட்"அடுப்புக்கு முன்னால் அமைந்துள்ள குடிசையின் ஒரு பகுதி", துலா மற்றும் ஓரியோல் குட்"குடிசையின் முன் மூலையில், முன் கதவின் வலதுபுறம்," ஸ்மோலென்ஸ்காய் குட், குடோக்"சிவப்பு மூலை", கலுகா குட், குடோக், குட்னிக்"ஒரு வீட்டில் ஒரு மூலை," "நிலத்தின் ஒரு பகுதி ஆற்றுக்குள் செல்கிறது."

புதன். தரை, gnój "எரு, உரம்", செக். hnůj, ஸ்லோவேனியன். gnoj, Serbohorvian சீழ், பல்கேரியன் சீழ், உக்ரேனியன் அழுகிய"உரம்" மற்றும் ரஷியன் பேச்சுவழக்கு சீழ்"எரு", ரியாசான் மற்றும் ஸ்மோலென்ஸ்க் கிளைமொழிகளில் அறியப்படுகிறது. புதன். தரை. dzieża மற்றும் Tula, Kaluga, Smolensk, Penza, Ryazan, Saratov, Tambov தேஜா, தளம், திஷ்கா"க்வாஷ்னியா", யாரோஸ்லாவ்ல் தேஜா"குவாஷ்னியா" டெஸ்னிக்"பிக்கருக்கான டயர்".

புதன். பல்கேரியன் குணா, குனியா"ஒரு வகை விவசாயிகள் வெளிப்புற ஆடைகள், பொதுவாக வெள்ளை," Serbohorvian. (இயங்கியல்) குஷா"ஆண்களின் ஆடை, தோல் அல்லது செம்மறி தோல் கொண்டு வரிசையாக" மற்றும் துலா மற்றும் ஓரியோல் குங்கா"பெண்களின் சட்டை", வியாட்ஸ்க் குனியா"சட்டை", Zaonezhsky குனியா"சுத்தமான ஆடைகள்" மற்றும் "அணிந்த ஆடைகள்", ட்வெர் குனியா"பழைய, அணிந்த ஆடைகள்", ஆர்க்காங்கெல்ஸ்க் குன்யோ"பழைய குப்பை, கந்தல், காஸ்ட்-ஆஃப்கள்", டான் கூனி"கந்தல், கந்தல்", ரியாசான் மற்றும் பென்சா குனி "கந்தல், காஸ்ட்-ஆஃப்ஸ்".

புதன். பல்கேரியன் திமிங்கிலம், பூனைக்குட்டி"மூட்டை, கொத்து", "தூரிகை", "பூச்செண்டு", செர்போஹோரியன். திமிங்கிலம்"ரொட்டி, பூச்செண்டு", ஸ்லோவேனியன். கிடிகா "பூக்களின் பூச்செண்டு", கிட்டா "மாலை", உக்ரேனியன். தலையசை, திமிங்கிலம்"தூரிகை", "பூச்செண்டு" மற்றும் Vologda பிராந்திய திமிங்கிலம்"உருளைக்கிழங்கு கிளைகள்", "இழுக்கப்பட்ட பட்டாணி", "பட்டாணி தண்டுகள்", கோஸ்ட்ரோமா திமிங்கிலம்"பட்டாணி", "பட்டாணி புல்", யாரோஸ்லாவ்ல் திமிங்கிலம்"பட்டாணி தண்டு" திமிங்கிலம்"தூரிகை", "புல் அல்லது பூக்களின் கொத்து".

புதன். பல்கேரியன் கோயிட்டர்"ஊட்டி", ஸ்லோவேனியன். zob "தானிய உணவு", Serbohorvian கோயிட்டர், கோயிட்டர்"ஓட்ஸ்" "தானிய உணவு" கும்பல்"ஓட்ஸ் விதைக்கப்பட்ட வயல்" சோபிட்டி"உணவு தானியம்" கோயிட்டர்"குதிரை தீவன பை" சோபெனிட்சா"ஓட் ரொட்டி", உக்ரேனியன் பேச்சுவழக்கு dziobenka"பை, தோளில் அணியும் ஒரு வகை நாப்சாக்," மற்றும் ரஷ்ய மொழியின் பேச்சுவழக்குகளிலிருந்து தொடர்புடைய சொற்கள்: ஆர்க்காங்கெல்ஸ்க் பள்ளம், எரிச்சலூட்டும்"பெர்ரி, பட்டாணி, தானியங்கள் மற்றும் பிற சிறிய பொருட்களை ஒவ்வொன்றாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்" கோயிட்டர்"மாவு, தானியங்கள் சாப்பிடு", கோயிட்டர்"பிளவுகளில் இருந்து கூடை தீய", கோயிட்டர், கோயிட்டர்"பிர்ச் பட்டை கூடை", Zaonezhskoe கோயிட்டர்"உலர்ந்த ஓட்ஸ், மாவு, பெர்ரி சாப்பிடுங்கள்", "மெல்லுங்கள்", "சாப்பிடுங்கள்", "துண்டுகளாக கடி", கோயிட்டர், கோயிட்டர்"கூடை", நோவ்கோரோட் ஜோபெல்கா"காளான்கள் அல்லது பெர்ரிகளை சேகரிக்கும் ஒரு சிறிய கூடை", ஜோபெங்கா"பிர்ச் பட்டை கூடை", வோலோக்டா கோயிட்டர்"பெர்ரிகள் உள்ளன" கோயிட்டர்"பிர்ச் பட்டை கூடை", Tverskoe கோயிட்டர்"எதையாவது நிறைய உட்கொள்வது, எடுத்துக்காட்டாக புகையிலை, ஒயின்," வியாட்கா கோயிட்டர்"மாவு மற்றும் ஓட்மீலை பேராசையுடன் சாப்பிடுங்கள்", கோயிட்டர்"கூடை" கோயிட்டர்"நான்கு", யாரோஸ்லாவ்ல் ஜோபிங்கா, ஜோபென்டியா"ஒரு மூடியுடன் கூடிய கூடை, பாஸ்ட் அல்லது சிங்கிள்ஸால் ஆனது," துலா மற்றும் ஓரியோல் ஆடு"லிண்டன் பாஸ்ட் மரங்களிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட காளான்களுக்கான கூடை", பிரையன்ஸ்க் குறும்புக்காரன்"ஸ்ட்ராபெரி", குர்ஸ்க் குறும்புக்காரன்"ஸ்ட்ராபெரி", இர்குட்ஸ்க் கோயிட்டர்"பை".

புதன். போலிஷ் வினைச்சொல் ochłonąć "அமைதியாக இருங்கள், உங்கள் உணர்வுகளுக்கு வாருங்கள்", உக்ரைனியன். குளிர்விக்கவும்"கூல் டவுன், கூல் டவுன்" மற்றும் ரஷ்ய வடமேற்கு குளிர்விக்கவும்அதே அர்த்தத்துடன்.

புதன். செக் vír "சூறாவளி", "சுழல்", தரை. wir "gyre", "whirlpool", "abyss", Serbohorvian. vir"மூலம்", "ஒரு நதியில் குளம்", "சுழல்", ஸ்லோவேனியன் விர் "ஸ்ட்ரீம்", பல்கேரியன். vir"வேர்ல்பூல்", "வேர்ல்பூல்", "நீர்த்தேக்கம்", "குளம்" மற்றும் ரஷ்ய பேச்சுவழக்கு vir, குர்ஸ்க் பேச்சுவழக்குகளில் "வேர்ல்பூல்" என்ற பொருளுடன் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, மற்றும் பெர்ம் மற்றும் ட்வெர் பேச்சுவழக்குகளில் - "தண்ணீர் விழும் ஆலையில் ஒரு இடம்" (cf. N. S. Leskov இன் நாவலான "Nowhere" என்ற ஒரு பேச்சில் இந்த வார்த்தையின் பயன்பாடு பழைய ஆயா: ".. ஒன்றும் இல்லை, காற்று இல்லை, ஒன்றும் இல்லை, நாங்கள் ஒரு சதுப்பு நிலத்திற்குச் சென்றோம், நாங்கள் இங்கு அலைகிறோம் - "வெறிச்சோடிய, வெறிச்சோடிய, காது கேளாத இடம்."

ரஷ்ய பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் ஸ்லாவிக் மொழிகளின் அகராதி தரவுகளுக்கு இடையிலான கடிதங்களின் பட்டியலை அதிகரிக்கலாம்.

ரஷ்ய பேச்சுவழக்குகளின் அகராதியில், சில பெயர்களுக்கு இடையிலான பழைய உறவுகள் நீண்ட காலமாக பாதுகாக்கப்பட்டு, இந்த பேச்சுவழக்குகளை மற்ற ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கு நெருக்கமாக கொண்டு வருகின்றன. மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, பழைய ரஷ்ய மொழியில். மொழி விரல்கட்டைவிரல் என்றும், மீதமுள்ள விரல்கள் மற்றும் கால்விரல்கள் என்றும் அழைக்கப்பட்டது விரல்கள். இப்போதெல்லாம் வார்த்தைகள் விரல்மற்றும் விரல்அதே அர்த்தங்களுடன் சில Vologda பேச்சுவழக்குகள் (Charozersky மாவட்டம்) 32 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் வியாட்கா பேச்சுவழக்குகளில். வார்த்தை விரல்கட்டைவிரலின் அர்த்தத்தில் மட்டுமே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது (ஆள்காட்டி, நடுத்தர மற்றும் மோதிர விரல்களுக்கு பெயர் விரல்) 33 .

ஸ்லாவிக் பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் மொழிகளுக்கு இடையிலான சொல்லகராதி இணைப்புகள் பெரும்பாலும் பெரிய இடைவெளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட பிரதேசங்களில் நிறுவப்படலாம். 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் வி.ஜி.போகோராஸ். சைபீரியாவின் ரஷ்ய பேச்சுவழக்குகளில் (கோலிமா ஆற்றின் குறுக்கே) அவர் போலிஷ் என்று தவறாகப் புரிந்து கொண்ட பல சொற்களைக் குறிப்பிட்டார் (எடுத்துக்காட்டாக, osilok"வலுவான மனிதன்" புனைப்பெயர்"பெயர்", ஊர்மா"கூட்டமாக" விடுமுறை நாட்களில்"ஒரு சண்டையில்" ரசோகா"நதியின் முக்கிய துணை நதி", முதலியன) 3 4 . D.K Zelenin இன் விளக்கத்தின்படி, இந்த மொழி அம்சங்கள் 16-17 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் சைபீரியாவிற்கு கொண்டு வரப்பட்டன. நோவ்கோரோட் குடியிருப்பாளர்களின் வழித்தோன்றல்கள், அதாவது இல்மென் ஸ்லோவேனிஸ். இல்மென் ஸ்லோவேனியர்களுக்கு வெவ்வேறு நேரங்களில்பால்டிக் ஸ்லாவ்களின் குழுக்கள் மேற்கிலிருந்து வந்தன, அவர்கள் பண்டைய பிராந்தியமான வெலிகி நோவ்கோரோட்டின் மக்களின் பேச்சில் தங்கள் சொந்த முத்திரையை விட்டுவிட்டனர். சைபீரியாவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில், ரஷ்ய பேச்சுவழக்குகளின் மேற்கு ஸ்லாவிக் அம்சங்கள் ஐரோப்பிய பிரதேசத்தை விட சிறப்பாக பாதுகாக்கப்படுகின்றன 35 .

இலக்கிய மொழியில் சேர்க்கப்படாத பேச்சுவழக்குகளின் சொற்களஞ்சியத்திற்கும் மற்ற ஸ்லாவிக் மொழிகளின் சொற்களஞ்சியத்திற்கும் இடையிலான நெருக்கம் தேசிய மொழிகள் உருவாவதற்கு முந்தைய சகாப்தத்தில், ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கு இடையிலான உறவுகள் வேறுபட்டவை என்பதை மீண்டும் சுட்டிக்காட்டுகிறது. நவீன காலத்துடன் ஒப்பிடும்போது இயற்கை.

ஸ்லாவிக் மொழிகளில் தனித்தனியாக இருந்த காலத்தில் பெறப்பட்ட வேறுபாடுகளை விட பண்டைய காலங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒற்றுமைகள் உள்ளன. எந்தவொரு ஸ்லாவிக் தேசியத்தின் பிரதிநிதியும், சில பூர்வாங்க தயாரிப்புக்குப் பிறகு, மற்ற ஸ்லாவிக் மொழிகளைப் பேசும் மக்களைப் புரிந்துகொள்வார்.

இலக்கண கட்டமைப்பில் ஸ்லாவிக் மொழிகளின் ஒற்றுமை, சொல் உருவாக்கும் கூறுகள் மற்றும் சொற்களின் இருப்பு ஆகியவை சகோதர ஸ்லாவிக் தேசிய இனங்களின் பிரதிநிதிகள் ஸ்லாவிக் மொழிகளைப் படிப்பதை எளிதாக்குகிறது, மேலும் அனைத்து ஸ்லாவிக் நாடுகளுக்கும் இடையிலான கலாச்சார உறவுகளை வலுப்படுத்த உதவுகிறது.