ஆங்கிலத்தில் ரஷ்ய கடன்களின் அகராதி. ஆங்கிலத்தில் இருந்து நவீன கடன்கள்

ரெட் ஆர்மி கல்வித் துறை
தேவதூதர் மைக்கேலின் நினைவாக பாரிஷ்

பிராந்திய சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் வாசிப்புகள்

ஆராய்ச்சி பணி:

"ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில வார்த்தைகளின் பயன்பாடு"

சுருக்கம் தயாரிக்கப்பட்டது:

ஞாயிறு பள்ளி மாணவர்கள்

கமெரிஸ்டோவ் மிகைல் மற்றும்
யுர்டேவ் கிரில்

அறிவியல் ஆலோசகர்:

ஆங்கில ஆசிரியர்

சிஷ்கோவா ஸ்வெட்லானா விளாடிமிரோவ்னா

அறிமுகம்

ஆய்வின் நோக்கம்:ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில வார்த்தைகளை பரப்புவதற்கான காரணங்கள் மற்றும் வழிகளைக் கண்டறிதல்.

ஆராய்ச்சி பணிகள்:

வெளிநாட்டு சொற்களின் ஆராய்ச்சி அகராதி, ஆராய்ச்சியின் தலைப்பு தொடர்பான பொருட்களை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்;

ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் அலகுகளைக் கண்டறியவும் பல்வேறு துறைகள்நமது அன்றாட வாழ்க்கை;

ஆங்கில வார்த்தைகளை ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்குவதற்கான காரணங்களைத் தீர்மானிக்கவும்;

ஆங்கிலத்தை உருவாக்கும் வழிகளைக் கவனியுங்கள்

ஆய்வு பொருள்:ஆங்கில தோற்றத்தின் லெக்சிகல் அலகுகள்.

ஆய்வுப் பொருள்:ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்ய.

சம்பந்தம்: 1) ஆங்கிலம் உலகத் தொடர்பு மொழி. ஆங்கிலம் "20 ஆம் நூற்றாண்டின் லத்தீன்" என்று சரியாக அழைக்கப்படுகிறது: 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் ரஷ்ய மொழியில் வாங்கிய அனைத்து கடன்களிலும் சுமார் ¾ ஆங்கிலோ-அமெரிக்கன்கள். இந்த மொழியில் ஆர்வம் குறைவதில்லை, மாறாக, அதைக் கற்றுக்கொள்வது மேலும் மேலும் அவசியமாகிறது.

2) ஆய்வின் பொருத்தம் என்னவென்றால், கடன் வாங்குவதில் உள்ள சிக்கல் குறிப்பாக முக்கியமானது நவீன நிலைமைகள், இன்று முதல் ஆங்கில மொழிகளின் சக்திவாய்ந்த வருகையைப் பற்றி தீவிர கவலைகள் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன, இது ரஷ்ய வார்த்தையின் மதிப்புக் குறைப்புக்கு வழிவகுக்கும்.

ஆய்வு பின்வரும் கருதுகோளை அடிப்படையாகக் கொண்டது:இந்த நாட்களில் ரஷ்ய மொழியில் ஏற்கனவே ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையிலான ஆங்கில வார்த்தைகள் உள்ளன என்றும் ஒவ்வொரு நபரும் ஒவ்வொரு நாளும் குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையில் அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்றும் கருதுவது பாதுகாப்பானது. ஒவ்வொரு நாளும் தொலைக்காட்சியானது புரிந்துகொள்ள முடியாத வெளிநாட்டுச் சொற்களைக் கொண்ட தகவல்களின் ஸ்ட்ரீம் மூலம் நம்மைத் தாக்குகிறது, மேலும் அவற்றில் பல ஏற்கனவே நம் மொழியில் நுழைந்துள்ளன. அகராதி. இதன் பொருள் என்னவென்றால், பாடப்புத்தகங்களில் உள்ள நூல்களைப் படிப்பதற்காக மட்டுமல்லாமல், ஒரு பண்பட்ட நபராக உணரவும், நம் நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் உள்ள சமகாலத்தவர்களுடன் முழுமையாக தொடர்புகொள்வதற்கும், நம்மைச் சுற்றியுள்ள கடை ஜன்னல்களில் உள்ள கல்வெட்டுகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் ஆங்கிலம் படிக்கத் தகுதியானது. கடைகள், வர்த்தக குறிச்சொற்கள் மற்றும் லேபிள்கள், விளம்பரம், வழிமுறைகள்.

நடைமுறை முக்கியத்துவம்:இந்த வேலையின் பொருள் என்னவென்றால், ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலம் கற்பிக்கும் செயல்பாட்டில் இந்த பொருள் பயன்படுத்தப்படலாம் கல்வி நிறுவனங்கள். நாங்கள் சேகரித்த பொருள், ஆசிரியர்களுக்கு வெளிநாட்டுச் சொற்களைக் கையாளும் கலாச்சாரம், நல்ல மொழி ரசனை மற்றும் மாணவர்கள் - சரியாகவும் சரியாகவும் பயன்படுத்துவதற்கான ஒரு கலாச்சாரத்தை வளர்ப்பதற்கு ஆசிரியர்களுக்கு உதவும். மொழி அர்த்தம், அந்நியர்கள் மற்றும் எங்கள் சொந்த இருவரும். இந்த வேலையில் சேகரிக்கப்பட்ட பொருள் ஆங்கிலம் படிக்கும் மற்றும் ரஷ்ய மொழியை நன்கு அறிந்து புரிந்து கொள்ள விரும்பும் அனைவருக்கும் சுவாரஸ்யமாகவும் பயனுள்ளதாகவும் இருக்கும்.

பூமியில் சுமார் 5-6 ஆயிரம் மொழிகள் உள்ளன. ஆனால் உலக மக்கள் தொகையில் 80% பேர் 80 மொழிகளை மட்டுமே பேசுகிறார்கள். ஆங்கிலம் பூமியில் மிகவும் பொதுவான மொழிகளில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. இது கிரேட் பிரிட்டன், அமெரிக்கா, நியூசிலாந்து, ஆஸ்திரேலியா, கனடா ஆகிய நாடுகளில் வசிப்பவர்களால் பேசப்படுகிறது, மேலும் பல நாடுகளிலும் இது படிக்கப்படுகிறது. இது இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளின் ஜெர்மானிய மொழிகளுக்கு சொந்தமானது, மேலும் இது ஐநாவின் ஆறு அதிகாரப்பூர்வ மற்றும் வேலை மொழிகளில் ஒன்றாகும். "20 ஆம் நூற்றாண்டு லத்தீன்" என்பது சுமார் 410 மில்லியன் பேச்சாளர்களால் பேசப்படுகிறது (அவர்களுக்கு ஆங்கிலம் தாய் மொழி), மற்றும் ஆங்கிலம் தெரிந்த மற்றும் பேசும் மக்களின் எண்ணிக்கை 1 பில்லியனுக்கும் அதிகமாக உள்ளது. இன்று ஒருவன் ஆங்கிலம் பேசினால் எந்த நாட்டிலும் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

ஒரு மொழியில் உள்ள சொற்களை மற்றொரு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்குவது எந்தவொரு மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தையும் வளப்படுத்த ஒரு சிறந்த வழியாகும். ஆங்கில மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தில், சுமார் 70% சொற்களும் கடன் வாங்கப்பட்டுள்ளன.

I. முக்கிய பகுதி

1.1 ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் பொதுவான சொற்களின் தோற்றத்தின் வழிகள்

ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் பொதுவான சொற்கள் தோன்றிய முக்கிய வழிகளைக் கண்டறிய முயற்சிப்போம்.

இந்த இரண்டு மொழிகளும் இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவை. எனவே, இரண்டு மொழிகளின் பல சொற்களிலும் அவற்றின் பொதுவான பண்டைய தாய் மொழியிலிருந்து வேர்கள் உள்ளன. ஆங்கிலத்திலும் காணப்படும் ரஷ்ய மொழியில் உள்ள சொற்களைக் கண்டோம்.

உதாரணத்திற்கு:

இருக்க - இருக்க

மூக்கு - மூக்கு

வாத்து - வாத்து

சாப்பிடு - இருக்கிறது

புருவம் - புருவம்

அடி - அடி

கன்னத்தில் - கன்னத்தில்

பேச்சு - விளக்கம்

மூன்று - மூன்று

மேலும் நெருங்கிய உறவினர்களின் பெயர்கள்: மகன் - மகன், சகோதரர் - சகோதரர், சகோதரி - சகோதரி, தாய் - தாய், மகள் - மகள்.

அதிக எண்ணிக்கையிலான பொதுவான ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில வார்த்தைகள் கிரேக்க மற்றும் லத்தீன் வேர்களிலிருந்து பெறப்பட்டவை. லத்தீன் எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஆங்கில எழுத்து 7 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் உள்ளது. இடைக்காலத்தில், லத்தீன் விஞ்ஞானிகளின் சர்வதேச மொழியாக இருந்தது, அனைத்து ஐரோப்பிய மொழிகளிலும் ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையிலான வார்த்தைகள் அனுப்பப்பட்டன, அவை சர்வதேசமாக மாறியது. மருத்துவத்தில் கிட்டத்தட்ட அனைத்து சொற்களும் லத்தீன் மொழியிலிருந்து வந்தவை.

பல பொதுவான சொற்கள் பிற மொழிகளில் இருந்து ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் வந்தன. இங்கு முதல் இடம் பிரெஞ்சு மொழியால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது, இது கடந்த நூற்றாண்டில் அனைத்து ரஷ்ய பிரபுக்களால் பேசப்பட்டது. அவர்களிடமிருந்து பல பிரஞ்சு வார்த்தைகள் ரஷ்ய மொழியில் சென்றன. பல சொற்கள் மற்ற மொழிகளில் இருந்து சர்வதேச பயன்பாட்டிற்குள் நுழைந்துள்ளன, மேலும் அவை ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் பொதுவானதாகிவிட்டன. கிளாசிக்கல் இசை இத்தாலியில் உருவாக்கப்பட்டது, அங்கு இசையின் அடிப்படை கூறுகள் மற்றும் வெளிப்படையான வழிமுறைகள், அதன் வகைகளின் பெயர்கள், டெம்போக்கள் போன்றவற்றின் கருத்துக்கள் வந்தன. அனைத்து ஐரோப்பிய மொழிகளிலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது: ஓபரா - ஓபரா, ஏரியா - ஏரியா, பாஸ் - பாஸ், பாரிடோன் - பாரிடோன் போன்றவை. வங்கி - வங்கி, கும்பல் - இசைக்குழு, படையணி - படையணி, தீவுக்கூட்டம் - தீவுக்கூட்டம், கேசினோ - கேசினோ போன்ற சொற்களும் இத்தாலிய மொழியில் இருந்து வந்தன.

பிற மொழிகளிலிருந்து சில சொற்கள் ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்திற்கு அனுப்பப்பட்டன: சோபா - துருக்கிய மொழியிலிருந்து, சால்வை மற்றும் கியோஸ்க் - பாரசீகத்திலிருந்து, பார்ட் - செல்டிக் மொழியிலிருந்து, கௌலாஷ் - ஹங்கேரிய மொழியிலிருந்து, முதலியன.

மற்றொரு குழுவில் ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில மொழிகளுக்கு இடையே நேரடி பரிமாற்ற வார்த்தைகள் உள்ளன. ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில வார்த்தைகளை அடையாளம் காண்பது கடினமாக இருக்கலாம், ஏனெனில் ஒரு வார்த்தை ஆங்கிலத்தில் இருந்து நமக்கு வந்ததா அல்லது லத்தீன் அல்லது வேறு ஏதேனும் மொழியிலிருந்து இரண்டு மொழிகளுக்கும் வந்ததா என்பது பொதுவாக தெரியவில்லை. எனவே, ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில் (20 ஆம் நூற்றாண்டில்) ரஷ்ய மொழியில் நுழைந்த சொற்களைப் பற்றி மட்டுமே பேச முடியும். கால்பந்து அதன் அனைத்து சொற்களுடனும் இங்கிலாந்திலிருந்து எங்களிடம் வந்தது. கோல், கோல்கீப்பர், பெனால்டி, ஃபார்வர்ட், அவுட், டைம்-அவுட் போன்ற வார்த்தைகள் எல்லா சிறுவர்களுக்கும் தெரியும். குத்துச்சண்டை மற்றும் ஹாக்கி சொற்களைப் பற்றியும் இதைச் சொல்லலாம். பின்னர், வர்ணனையாளர்கள் அனைத்து விளையாட்டு விதிமுறைகளையும் ரஷ்ய சமமானவர்களுடன் விடாமுயற்சியுடன் மாற்றத் தொடங்கினர்: கோல்கீப்பர், ஃப்ரீ கிக், ஸ்ட்ரைக்கர் போன்றவை. ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில், விளையாட்டுத் துறையில் இருந்து பின்வரும் சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் தோன்றின: விண்ட்சர்ஃபிங் (சர்ஃப் - சர்ஃப், விண்ட் - விண்ட்), கைப்பந்து (கைப்பந்து - கைப்பந்து, பந்து - பந்து), கை மல்யுத்தம் (கை - கை, மல்யுத்தம் - சண்டை) , கூடைப்பந்து (கூடை - கூடை , பந்து - பந்து), ஹேண்ட்பால் ஹேண்ட்பால் (கை - கை, பந்து - பந்து), ஸ்ப்ரிண்டர் (ஸ்பிரிண்டர் - குறுகிய தூர ஓட்டப்பந்தயம்), பூச்சு - பூச்சு, இறுதி - முடிவு, இறுதி, ஃப்ரீஸ்டைல், ஸ்கேட்போர்டு.

அரசியல், பொருளாதார மாற்றங்கள், கலாச்சார வாழ்க்கைநமது சமூகம் அதிகார அமைப்புகளில் பெயர்களை மாற்ற வழிவகுத்தது, எடுத்துக்காட்டாக:

உச்ச கவுன்சில் - பாராளுமன்றம்; அமைச்சர்கள் குழு - அமைச்சர்கள் அமைச்சரவை;

தலைவர் - பிரதமர்; துணை - துணைப் பிரதமர்.

நகரங்களில் மேயர்களும் துணை மேயர்களும் தோன்றினர்; சோவியத்துகள் நிர்வாகத்திற்கு வழிவகுத்தனர்.

நிர்வாகத் தலைவர்கள் தங்களுடைய சொந்த பத்திரிகைச் செயலாளர்களைப் பெற்றுள்ளனர், அவர்கள் பத்திரிகையாளர் சந்திப்புகளில் தவறாமல் பேசுகிறார்கள், பத்திரிகை வெளியீடுகளை அனுப்புகிறார்கள், விளக்கங்கள் மற்றும் பிரத்தியேக நேர்காணல்களை தங்கள் முதலாளிகளுடன் ஏற்பாடு செய்கிறார்கள். பண்டமாற்று, தரகர், வவுச்சர், வியாபாரி, விநியோகஸ்தர், சந்தைப்படுத்தல், முதலீடு, எதிர்கால கடன்கள் போன்ற பல பொருளாதார மற்றும் நிதி விதிமுறைகளை அனைவரும் அறிந்திருக்கிறார்கள்.

1.2 நவீன ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கிலத்தை கடன் வாங்குவதற்கான காரணங்கள்

நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், நேரம் இவ்வளவு வேகத்தில் விரைகிறது, நேற்றும் இன்று காலையும் உண்மையில் தோன்றிய புதிய அனைத்தையும் புரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு நேரம் இல்லை. மொழி, அல்லது அதன் சொல்லகராதி, அதாவது, அதன் சொல்லகராதி, விரைவாக மாறுகிறது. வரலாற்று வளர்ச்சியின் செயல்பாட்டில் மனித மொழிகள்தொடர்ந்து நுழைந்து, ஒருவருக்கொருவர் சில தொடர்புகளில் தொடர்ந்து நுழையுங்கள். மொழி தொடர்பு என்பது இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மொழிகளின் தொடர்பு ஆகும், அவை ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவற்றின் அமைப்பு மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தில் சில செல்வாக்கைக் கொண்டுள்ளன. தற்போது, ​​மொழியியலாளர்களின் ஆர்வம் ரஷ்ய-ஆங்கில மொழி தொடர்பில் கவனம் செலுத்துகிறது. ஆங்கில வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஏராளமான வெளிநாட்டு சொற்களின் தோற்றம் மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் அவற்றின் விரைவான ஒருங்கிணைப்பு சமூக மற்றும் விஞ்ஞான வாழ்க்கையில் விரைவான மாற்றங்களால் விளக்கப்படுகிறது. தகவல் ஓட்டங்களை வலுப்படுத்துதல், இணையத்தின் உலகளாவிய கணினி அமைப்பின் தோற்றம், மாநிலங்களுக்கு இடையேயான மற்றும் சர்வதேச உறவுகளின் விரிவாக்கம், உலக சந்தையின் வளர்ச்சி, பொருளாதாரம், தகவல் தொழில்நுட்பம், ஒலிம்பியாட்களில் பங்கேற்பது, சர்வதேச திருவிழாக்கள், பேஷன் ஷோக்கள் - இவை அனைத்தும் சாத்தியமில்லை. ரஷ்ய மொழியில் புதிய சொற்களின் நுழைவுக்கு வழிவகுக்கும்.

பெல்யாவா அல்லா

"ஆங்கில மொழியிலிருந்து நவீன கடன்கள்" என்ற தலைப்பில் அறிவியல் வேலை, ஆங்கில மொழிகளின் சிறு அகராதியுடன் கூடிய தத்துவார்த்த மற்றும் நடைமுறை பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது.

பதிவிறக்க Tamil:

முன்னோட்ட:

MBOU மேல்நிலைப் பள்ளி எண். 11

துறை: மனிதாபிமானம்

பிரிவு: தகவல் தொழில்நுட்பம்

கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி பணிகள்

"ஆங்கிலத்திலிருந்து நவீன கடன்கள்"

நிறைவு:

தரம் 8B மாணவர்கள்

பெல்யாவா அல்லா (14 வயது)

சரிபார்க்கப்பட்டது:

லுகோஷினா எலெனா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா,

வெளிநாட்டு மொழி ஆசிரியர்,

2013, பாவ்லோவோ

1.அறிமுகம்……………………………………………………………………………………

2. நவீன உலகில் ஆங்கிலத்தின் முக்கியத்துவம்……………………………… 5

3. ஆங்கில மொழிகளின் பயன்பாட்டின் பகுதிகள்………………………………………………………… 7

4. முடிவு ………………………………………………………………………………….12

5. பயன்படுத்தப்பட்ட குறிப்புகளின் பட்டியல்……………………………………. 15

6.இணைப்பு…………………………………………………………………….16

7.விமர்சனம்………………………………………………………………………….27

1. அறிமுகம்

நோக்கம் ஆங்கில மொழியிலிருந்து நவீன கடன்களை பகுப்பாய்வு செய்வதே எங்கள் பணி.

இந்த இலக்கை அடைய, பின்வருவனவற்றைத் தீர்ப்பது அவசியம்பணிகள் :
கடன் வாங்குதல் என்ற கருத்தை வழங்கவும், ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில கடன்கள் தோன்றுவதற்கான காரணங்களைத் தீர்மானிக்கவும் இந்த தலைப்பில் ஆராய்ச்சியை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்;
உருவாக்கும் முறைகள் மற்றும் கடன் வாங்கும் வகைகளைக் கவனியுங்கள்;
20 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் - 21 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் ஆங்கில மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்களின் கலவையை நிறுவவும், அவற்றின் முறையான விளக்கத்தை வழங்கவும்;
தகவல்தொடர்பு பகுதிகளால் மிகவும் பொதுவான ஆங்கிலிஸங்களை வகைப்படுத்தவும்.

சம்பந்தம் இந்த தலைப்பு மறுக்க முடியாதது, ஏனெனில் நவீன இளைஞர்களால் ஆங்கில மொழிகளின் பயன்பாடு ஒவ்வொரு நாளும் வளர்ந்து வருகிறது மற்றும் சொந்த ரஷ்ய சொற்களை இடமாற்றம் செய்கிறது.

அதன்படி, பின்வருவனவற்றை முன்வைக்கலாம்கருதுகோள் : ரஷ்ய பேச்சில், இளைஞர்கள் தங்கள் சகாக்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது, ​​ஆங்கில மொழிகள் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, இணையம், இசை அமைப்புக்கள் மற்றும் ஊடகங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து பெறப்பட்டு, அவற்றின் உண்மையான சொற்பொருள் அர்த்தத்தை இழக்கின்றன.
மேலே உள்ள சிக்கல்களைத் தீர்க்கும் போது, ​​பின்வருபவை பயன்படுத்தப்பட்டனமுறைகள் மற்றும் நுட்பங்கள்:

1. மொழியியல் நிகழ்வுகளைக் கவனிப்பதற்கான நுட்பங்களுடன் கூடிய விளக்க முறை.

2. வகைபிரித்தல் மற்றும் வகைப்படுத்தலின் நுட்பம்.

படைப்பின் கோட்பாட்டு அடிப்படையானது, ஆராய்ச்சியாளர்களான ஜி.பி.ஆல், அகராதியியலில் மொழியியல் படைப்புகளால் ஆனது. அன்ட்ருஷினா, ஓ.வி. அஃபனஸ்யேவா, என்.என். மொரோசோவா, ஐ.வி. அர்னால்ட், எல். ப்ளூம்ஃபீல்ட், என்.எம். ஷான்ஸ்கி, அதே போல் மொழியியலாளர்கள் என்.எஸ் ஆங்கிலக் கடன் வாங்கும் பிரச்சனைக்கு அர்ப்பணித்த படைப்புகள். அவிலோவா, வி.வி. அகுலென்கோ, வி.எம். அரிஸ்டோவா, எம்.ஏ. ப்ரீட்டர், டி.வி. க்ருனிட்ஸ்காயா, ஏ.ஐ. டியாகோவா, ஓ.வி. இலினா, எல்.பி. கிரிசினா, வி.பி. லெபடேவா, ஏ.ஐ. மெல்னிகோவா, ஈ.வி. யூரின்சன் மற்றும் பலர்.

நவீன ரஷ்ய வாழ்க்கையின் பல்வேறு துறைகளில் பயன்படுத்தப்படும் சமீபத்திய ஆங்கிலக் கடன்களுக்கான எடுத்துக்காட்டுகள் ஆராய்ச்சிப் பொருள்.
இந்த வேலை ஒரு அறிமுகம், இரண்டு அத்தியாயங்கள், ஒரு முடிவு மற்றும் குறிப்புகளின் பட்டியல் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. அறிமுகம் படைப்பின் தலைப்பு, அதன் பொருத்தம், நோக்கம் மற்றும் நோக்கங்கள், பணியில் பயன்படுத்தப்படும் மொழியியல் முறைகள், அத்துடன் தத்துவார்த்த அடிப்படை மற்றும் ஆராய்ச்சிப் பொருள் ஆகியவற்றை வரையறுக்கிறது. முதல் அத்தியாயம் நவீன உலகில் ஆங்கில மொழியின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றிய ஒரு பகுப்பாய்வு கண்ணோட்டத்தை வழங்குகிறது. இரண்டாவது அத்தியாயம், ஒரு நடைமுறை, ரஷ்ய வாழ்க்கையின் பல்வேறு துறைகளில் நுழைந்த சமீபத்திய ஆங்கிலத்தை ஆராய்கிறது. முடிவு முடிவுகளை வழங்குகிறது மற்றும் கடன் வாங்கும் நிகழ்வுக்கான அணுகுமுறையை பிரதிபலிக்கிறது.

1. நவீன உலகில் ஆங்கிலத்தின் முக்கியத்துவம்

ஆங்கிலத்திலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்குவது ஒரு புதிய நிகழ்விலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது, இது பல நூற்றாண்டுகளாக நடந்து வருகிறது. எவ்வாறாயினும், நவீன ரஷ்ய மொழியானது, வெகுஜன ஊடகங்கள், இணையம் மற்றும் சந்தைப்படுத்தல் துறைக்கு நன்றி, ஆங்கில மொழிகளால் நிரம்பியுள்ளது. ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளில், நீங்கள் ஒரு உணவக மெனுவை அதிநவீனமாக்க விரும்பினால், பிரெஞ்சு வார்த்தைகளைச் சேர்த்து விலையை இரட்டிப்பாக்குவீர்கள். ரஷ்யாவில், நீங்கள் ஒலிபெயர்ப்பில் சாதாரண ரஷ்ய சொற்களை ஆங்கில வார்த்தைகளுடன் மாற்றுகிறீர்கள். இன்று, மதிய உணவிற்கு செல்வதை விட வணிக மதிய உணவிற்கு செல்வது மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாக இருக்கிறது. நீங்கள் அதையே சாப்பிட்டாலும், சூழல் முற்றிலும் வேறுபட்டதாக இருக்கும் (அநேகமாக விலைகளும் இருக்கலாம்).

நவீன உலகில் ஆங்கில மொழியின் முக்கியத்துவம் மிகவும் பெரியது, அதை அறிவது ஒரு பாக்கியமோ ஆடம்பரமோ அல்ல. ஒரு காலத்தில், கணினிகள், இப்படித்தான் கைபேசிகள், ஒரு குறிப்பிட்ட சமூக அடுக்கு மக்களால் மட்டுமே வழங்க முடியும். இப்போதெல்லாம் இது போன்ற பொருட்கள் அத்தியாவசியப் பொருட்கள். ஆங்கிலத்தைப் பற்றியும் இதைச் சொல்லலாம். இது அனைவருக்கும் மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் கற்பிக்கப்படுகிறது: பள்ளிகள், பல்கலைக்கழகங்கள், படிப்புகள். எங்கள் டிஜிட்டல் யுகத்தில், யார் வேண்டுமானாலும் வீட்டை விட்டு வெளியேறாமல் ஸ்கைப் மூலம் ஆங்கிலம் கற்கலாம். எந்தவொரு படித்த நபரும் ஆங்கிலம் பேச வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார் என்பது புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது, ஏனெனில் இது மேலும் சுய கல்வி மற்றும் சுய முன்னேற்றத்திற்கான அவரது திறவுகோலாகும். அதனால்தான் இப்போது உங்களுக்கு ஆங்கிலம் கற்பிக்க பல நிறுவனங்கள் உள்ளன. இருப்பினும், இதைச் செய்வது மிகவும் எளிதானது என்று நினைக்க வேண்டாம். எந்தவொரு மொழியையும் கற்றுக்கொள்வது ஒரு நீண்ட செயல்முறையாகும், இதற்கு மன மற்றும் நிதி ஆகிய இரண்டும் சில செலவுகள் தேவைப்படுகின்றன. இருப்பினும், ஆங்கிலம் கற்பது மதிப்புக்குரியது. நீங்கள் பயணம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா மற்றும் ஒரு கருப்பு ஆடு போல் உணரவில்லை, ஆனால் வெவ்வேறு தேசங்களைச் சேர்ந்தவர்களுடன் சுதந்திரமாக தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறீர்களா? நீங்கள் வெளிநாட்டு பல்கலைக்கழகத்தில் மாணவராக விரும்புகிறீர்களா? தொழில் முன்னேற்றத்துடன் கூடிய மதிப்புமிக்க வேலை வேண்டுமா? அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் வெளிநாட்டில் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா? ஒரே ஒரு அறிவுரை உள்ளது - ஆங்கிலம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, காலப்போக்கில், 75% உலக கடிதங்கள் ஆங்கிலத்தில் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன என்பதை நீங்கள் இன்னும் புரிந்துகொள்வீர்கள், கணினிகளில் 80% தகவல்களும் இந்த மொழியில் சேமிக்கப்படுகின்றன, மேலும் பெரும்பாலான சர்வதேச ஆவணங்கள், கட்டுரைகள், இலக்கிய படைப்புகள், வழிமுறைகள் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன. மேலும் திரைப்படத் துறையையும் இசை ஒலிம்பஸையும் நாங்கள் இன்னும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை. அமெரிக்கத் தயாரிக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள் நம் வாழ்வின் ஒரு அங்கமாகிவிட்டன, மேலும் எந்தவொரு பாப் பாடகரும் ஆங்கிலத்தில் குறைந்தபட்சம் ஒரு பாடலையாவது பாடுவதை மதிப்புமிக்கதாகக் கருதுகிறார்கள். நவீன உலகில் ஆங்கில அறிவு உலகிற்கு ஒரு வகையான சாளரம். சர்வதேச தகவல்தொடர்பு மொழியில் தேர்ச்சி பெறுவதன் மூலம், புதிய வாய்ப்புகளின் உதவியுடன் உங்கள் இலக்குகளை அடைய முடியும். ஆங்கில மொழியின் முக்கியத்துவம் மிகைப்படுத்தப்படவில்லை என்பதை நீங்கள் நிச்சயமாக புரிந்துகொள்வீர்கள்.
இன்று, அதிகமான மக்கள் வெளிநாட்டு மொழிகளைப் படிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை அறிந்திருக்கிறார்கள், இது மிகவும் புரிந்துகொள்ளத்தக்கது, ஏனென்றால் அவை மிகவும் முக்கியமானவை மற்றும் பல தொழில்களில் அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை. பலர் மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வதால்... இது அவர்களின் வேலையின் மாறாத பகுதியாகும், சிலருக்கு இது ஒரு வழக்கமான பொழுதுபோக்காகும், மேலும் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்வதற்கு மொழிகளின் அறிவு தேவைப்படுபவர்களும் உள்ளனர். பிற வெளிநாட்டு நாடுகளில் வசிப்பவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது அல்லது தொடர்பு கொள்ளும்போது இது மிகவும் வசதியானது. கூடுதலாக, ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியின் அறிவுக்கு நன்றி, பிரபலமான எழுத்தாளர்களின் புத்தகங்களை அவற்றின் அசல் வடிவத்தில் படிக்க முடியும்.

ஆங்கிலத்தில் தேர்ச்சி பெறுவது கடினமா? இது மிகவும் எளிதானது என்று நீங்கள் கூறலாம். ஆங்கிலம் கற்க இரண்டு முக்கிய காரணிகள் பங்களிக்கின்றன: முதலாவதாக, விளம்பரம் மற்றும் செயற்கைக்கோள் தொலைக்காட்சியில் எல்லா இடங்களிலும் நாம் ஆங்கிலத்தில் செய்திகள் மற்றும் விளம்பரங்களைப் பார்க்கிறோம், கேட்கிறோம், இரண்டாவதாக, வெளிநாட்டவர்களுக்கு ஆங்கிலம் கற்பிக்கும் முறைகள் மிகவும் நன்கு வளர்ந்தவை.

"நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?" - பள்ளியிலிருந்து நமக்குத் தெரிந்த சொற்றொடர். ஒரு காலத்தில் நாம் அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்காத சொற்களின் தொகுப்பு. ஆனால் இப்போது எவ்வளவு வருத்தமாக இருக்கிறது, எப்போது, ​​வெளிநாட்டில் விடுமுறையில் இருந்தபோது, ​​நாங்கள் திடீரென்று தொலைந்து போனோம். ஆங்கிலத்தில் விஷயங்களை விளக்கி எங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறார்கள். ஆனால் நாம் மொழியைப் பேசாததால் நமக்குப் புரியவில்லை! அல்லது வணிக பேச்சுவார்த்தைகளின் போது நாம் ஒரு வெளிநாட்டு கூட்டாளருடன் உரையாடலை நடத்த முடியாது. இது மிகவும் கசப்பானது, அதே கேள்விக்கு "இல்லை" என்று பதிலளிக்க வேண்டும்.

ஆங்கிலம் சர்வதேச தொடர்பு மொழி. மேலும் அதில் தேர்ச்சி பெற்றவர்களுக்கு உலகின் அனைத்து கதவுகளும் திறந்தே இருக்கும். பயணம் செய்தல், இணையத்தில் வெளிநாட்டு நண்பர்களுடன் தொடர்புகொள்வது, ஆங்கிலத்தில் வணிக பேச்சுவார்த்தைகள், ரஷ்யாவில் மட்டுமல்ல, உலகில் உள்ள மிகவும் மதிப்புமிக்க பல்கலைக்கழகங்களில் கல்வி! நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள், அவர்கள் உங்களைப் புரிந்துகொள்வார்கள் என்பதில் உறுதியாக இருப்பீர்கள். மொழித் தடையாக உங்களுக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இருக்காது.

இன்று, ஆங்கில வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சொற்கள் முக்கியமாக செய்தித்தாள்கள், பத்திரிகைகள், புத்தகங்கள் மற்றும் சர்வதேச ஒப்பந்தங்களின் நூல்கள் மூலம் ரஷ்ய மொழியில் ஊடுருவுகின்றன.
வாய்வழி வழியும் நடைபெறுகிறது - வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி மூலம். ஒரு புதிய கடன் வாங்குவதும் பொருத்தமானது - மின்னணு ஊடகங்கள் மூலம்.

1. ஆங்கில மொழிகளின் பயன்பாட்டின் பகுதிகள்

இன்று, மொழியியலாளர்கள் மொழியில் ஆங்கில மொழிகளின் தோற்றத்தின் பின்வரும் ஆதாரங்களைக் குறிப்பிடுகின்றனர்:

விளம்பரம். ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில மொழிகளின் முக்கிய ஆதாரங்களில் ஒன்று விளம்பர வகையாகும். டி.என். லிவ்ஷிட்ஸ், விளம்பரத்தில் ஆங்கிலேயர்கள் "தனித்துவத்தின் மாயை" தோன்றுவதற்கு பங்களிக்கிறார்கள், அதாவது. விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட தயாரிப்பு அல்லது சேவையின் தனித்துவம், முக்கியத்துவம் பற்றிய பதிவுகள். ஆங்கில மொழிகளால் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கப்படுகிறது, வழக்கத்திற்கு மாறான மற்றும் தரமற்ற வடிவங்கள் நுகர்வோரின் கவனத்தை ஈர்க்கின்றன.

உதாரணத்திற்கு: ஸ்டீமர், ரோஸ்டர், டிரிம்மர், பேஜர், இம்மொபைலைசர், ஸ்பாய்லர், ஷாக் சென்சார், லாக்கர், ஸ்னூக்கர், குளம், ஸ்குவாஷ்.

இணையதளம். இணையப் பயனர்களின் எண்ணிக்கையில் ஏற்பட்ட அதிகரிப்பு, கணினி சொற்களஞ்சியம் பரவுவதற்கு வழிவகுத்தது:முகப்புப்பக்கம், மின்னஞ்சல், CDROM, அரட்டை, பிட், பைட், வட்டு, கர்சர், ஃபிளாஷ் டிரைவ்.

கணினிமயமாக்கலின் வளர்ச்சியுடன், முதலில் தொழில்முறை சூழலில், பின்னர் அதற்கு வெளியே, கணினி தொழில்நுட்பம் தொடர்பான சொற்கள் தோன்றின: கணினி என்ற சொல், அத்துடன் காட்சி, கோப்பு, இடைமுகம், அச்சுப்பொறி, ஸ்கேனர், மடிக்கணினி, உலாவி, வலைத்தளம் மற்றும் பிற.
- ஒளிப்பதிவு. ஹாலிவுட் படங்களின் புகழ் நமது சொல்லகராதியில் புதிய சொற்கள் தோன்ற வழிவகுத்தது:திகில், பிளாக்பஸ்டர், வெஸ்டர்ன், பிரைம் டைம், சைபோர்க், டெர்மினேட்டர்.

இசை. இசை நாகரீகத்தின் மையமாக அமெரிக்காவைப் பற்றிய கருத்து இது போன்ற வார்த்தைகளின் தோற்றத்திற்கு வழிவகுத்தது:ஹிட், சிங்கிள், ரீமேக், டிராக், சவுண்ட் டிராக், போஸ்டர் போன்றவை.

விளையாட்டு சொற்களஞ்சியம்:பந்துவீச்சு, டைவிங், ஸ்கேட்போர்டு, ஸ்னோபோர்டு, பைக்கர், வடிவமைத்தல், உடற்பயிற்சி.

ஒப்பனை விதிமுறைகள்:தூக்குதல், துடைத்தல், உரித்தல்.

கலாச்சாரம், பொருளாதாரம், வணிகம், கணினி தொழில்நுட்பம் போன்ற தற்போதைய மற்றும் மாறும் வகையில் வளரும் வாழ்க்கைக் கோளங்களின் அமெரிக்க-மையத்தன்மை, ரஷ்ய மொழியில் அதிக எண்ணிக்கையிலான ஆங்கிலிஸங்கள் அல்லது இந்த பகுதிகளில் இருந்து அமெரிக்கன்கள் ஊடுருவ வழிவகுத்தது:

கலாச்சாரம்: ஒலிப்பதிவு, ஒற்றை, ரீமேக், அதிரடி, 3D வடிவம், ரியாலிட்டி ஷோ, சிட்காம், பாப் ஆர்ட், மறுபிரவேசம்,பாப்-இசை, இருண்ட (கனமான இசை), வெளியீடு, பிளே-லிஸ்ட், விளக்கப்படம், முகம்-கட்டுப்பாடு, நடனம், கூல், ரீமேக், ஷோ பிசினஸ், கிளப், ஃபேஷன்,உச்சிமாநாடு, பேச்சு - நிகழ்ச்சி, சுருக்கம், முதன்மை நேரம், படத்தை உருவாக்குபவர்;

கணினி தொழில்நுட்பங்கள், இணைய இடம்:வெப்கேம், மதிப்பீட்டாளர், உலாவி, கொள்கலன் வழங்குநர், ஆன்லைன், ஆஃப்லைன், புன்னகை, மின்னஞ்சல், இணைப்பு, போன்ற, தளம், வலைப்பதிவு, பதிவர், அரட்டை, இணையம், மடிக்கணினி, வட்டு, பைட், தளம்.

பொருளாதாரம்: சந்தைப்படுத்தல், விளம்பரதாரர், வணிகர், கடல், எதிர்காலம், குத்தகை; துரித உணவு, ஹாம்பர்கர், ஹாட்-டாக், சீஸ் பர்கர், ஆண் நண்பர், விஐபி, வார இறுதி, மிகவும் நல்லது, பொது, சரி, நல்ல அதிர்ஷ்டம், அதிர்ஷ்டம், ஹோட்டல், போ, பார்ட்டி, சூப்பர்-கேர்ள், பேபி, கேள், லூசர், ஹாய், ரியல் , சிறந்தது.

பண்டமாற்று, தரகர், வவுச்சர், வியாபாரி, விநியோகஸ்தர், சந்தைப்படுத்தல், முதலீடு, எதிர்கால கடன்கள் போன்ற பல பொருளாதார மற்றும் நிதி விதிமுறைகளைப் பற்றி அனைவரும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள். - வணிக:விளம்பரம், பிராண்டிங், பிராண்ட் மேலாளர், முன்விற்பனை, மேற்பார்வையாளர்;

விளையாட்டு: உடற்பயிற்சி கிளப், பந்துவீச்சு, ஊக்கமருந்து, பரிமாற்றம், கூடுதல் நேரம், பயிற்சி, பயிற்சியாளர்,விளையாட்டு வீரர், உடற்பயிற்சி, உடற்கட்டமைப்பு, வடிவமைத்தல், உலாவுதல்.

விளையாட்டை விரும்புவோருக்கு, புதிய வகையான விளையாட்டு நடவடிக்கைகள் தோன்றும்: விண்ட்சர்ஃபிங், கை மல்யுத்தம், ஃப்ரீஸ்டைல், ஸ்கேட்போர்டிங், கிக் பாக்ஸிங், மற்றும் கிக் பாக்ஸிங்கில் உள்ள போராளி ஆங்கிலேயப் போராளியால் மாற்றப்படுகிறார்.

ஃபேஷன், வடிவமைப்பு: போக்கு, வார்ப்பு, சிறந்த மாடல், ஃபேஷன் பிராண்ட், அச்சு, வடிவமைப்பாளர், "ஷாப்பிங்" என்ற வார்த்தை "வார்த்தையை விட கவர்ச்சியாக ஒலிக்கிறது"ஷாப்பிங் பயணம்», விளக்கக்காட்சி, மதிப்பீடு, விளக்கக்காட்சி, கடை சுற்றுப்பயணம், கொலையாளி, பேச்சு நிகழ்ச்சி, ஷோமேன், மூளை வளையம்.

ஆங்கிலேயத்திற்கு முன்னுரிமை கொடுக்கப்பட்டதை விட, அதன் ரஷ்ய எண்ணை விட, எங்கள் உரையில் கடைசி கருத்து தெளிவாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது:குழந்தை பராமரிப்பாளர் - "ஆயா", வார இறுதி - "வார இறுதி", மெய்க்காப்பாளர், பாதுகாப்பு- "உடலாளர், பாதுகாவலர்"படைப்பு "படைப்பு" என்பதற்கு பதிலாக, வரையறை தீவிரமாக பயன்படுத்தப்படுகிறதுகவர்ச்சி பெயரடைகளுக்கு பதிலாக "கவர்ச்சிகரமான, புதுப்பாணியான",வரவேற்பு அதற்கு பதிலாக "வரவேற்பு" மற்றும் பல.

பொருள் மற்றும் பாரம்பரிய நெறிமுறைக் கருத்துக்களுக்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சொற்பொருள் வேறுபாடுகள் இழக்கப்படும் ஒத்த ஜோடிகளால் ஒரு குறிப்பிட்ட ஆபத்து ஏற்படுகிறது:வணிக போன்ற அடிப்படையில் பொருந்தாத கருத்துகளுக்கு பதிலாகமறுவிற்பனை (உற்பத்தி செய்யாத உழைப்பு) மற்றும்தொழில்முனைவு(உற்பத்தி வேலை);ஆண்மை அல்லது பெண்மைக்கு பதிலாக பாலியல் முறையீடு, சிற்றின்பம் அல்லது சீரழிவுக்கு பதிலாக பாலியல்.

கடன் வாங்கிய சொற்களின் செல்வாக்கின் கீழ் ரஷ்ய மனநிலையின் அடிப்படையை மாற்றும் செயல்முறையின் வெளிப்பாடுகளில் வி.வி. கோல்சோவ் பின்வருவனவற்றைக் குறிப்பிடுகிறார்:

அறிக்கையில் அகநிலை நிலை அதிகரிக்கிறது: கருத்துபுதுமை "இப்போது பயன்பாட்டிற்கு வந்துள்ள புதிய ஒன்று" என்பது கருத்துக்கு ஒத்ததாக இல்லைபுதுமை "அவசியம் புதியது அல்ல, ஆனால் அசல், நாகரீகமானது";

மதிப்பீடு மற்றும் குணாதிசயத்தின் செயற்கைத்தன்மை விரிவடைகிறது:படம் கருத்துக்கு ஒத்துவரவில்லைபடம் (இது ஒரு கற்பனையான, தவறான படம்);

மறைக்கப்பட்ட பண்புக் குறைப்பு பரவுகிறது:அதற்கு பதிலாக ஸ்தாபனம் முதலாளிகள், நிலத்தடிஅதற்கு பதிலாக நிலத்தடி, ஊழல்வெனாலிட்டிக்கு பதிலாக;

நியமிக்கப்பட்ட நபரின் நிலை குறைக்கப்படுகிறது:காதல் - செக்ஸ் (தொடர்புகளில் ஆன்மீக மற்றும் உணர்ச்சி கூறுகளை நீக்குதல்).

நவீன ரஷ்ய விளம்பரத்தின் மொழியில், ஆங்கிலம் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது - "படம்" எல்லாம்! "யூரோ ஸ்டாண்டர்ட்" என்ற சொல் ரஷ்ய மார்க்கெட்டிங்கில் ஒரு க்ளிஷே ஆகிவிட்டது, இருப்பினும் ஐரோப்பாவில் அதன் அர்த்தம் என்னவென்று தெரியவில்லை. ரஷ்ய தயாரிப்புகளை நம்பகமானதாகக் காட்ட வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு சொல் இது - அது அவர்களுக்கு போதுமானதாக இருந்தால், அது எங்களுக்கு போதுமானது!

மிகவும் அபத்தமான கடன்கள் சில விளம்பரங்கள் மூலம் ரஷ்ய மொழியில் நுழைந்தன என்று நான் கூறுவேன். "விலை பட்டியல்", "மேம்படுத்துதல்" அல்லது "உள்ளடக்கம்" போன்ற சொற்களின் ரசிகன் நான் அல்ல, ஏனெனில் இதற்கு "விலை பட்டியல்", "புதுப்பிப்பு" மற்றும் "உள்ளடக்கம்" போன்ற பொருத்தமான ரஷ்ய சொற்கள் உள்ளன. சாதாரண ரஷ்ய சொற்கள் ஆங்கிலத்தில் இருந்து கடன் வாங்கும் போது பல வழக்குகள் உள்ளன - ஒருவேளை இது ஒரு தற்காலிக நிகழ்வு - அச்சுறுத்தும், இருப்பினும், அசல் சொற்களஞ்சியத்தை இழப்பது.

நவீன ரஷ்ய ஸ்லாங்கில் சில புதிய ஆங்கில மொழிகள் இங்கே:
புகை, பானம், காவியம் தோல்வி, மரியாதை, அரட்டை, பனிக்கட்டி அல்ல (பழைய டிவி விளம்பரத்தில் இருந்து), ஷூட்'அப், கூல் கேபிள் (கூல் + முடியும்).

நாமே இதே போன்ற மொழிகளின் கலவையைப் பயன்படுத்துகிறோம் என்பதை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும் - அதாவது, வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட வெளிப்பாடுகள் "அனைத்தும் அருமை!" மற்றும் "நல்லது அல்ல".

புதிய வெளிநாட்டு மொழி சொல்லகராதியின் செயலில் கடன் வாங்குவது மனித செயல்பாட்டின் குறைவான சிறப்புப் பகுதிகளிலும் நிகழ்கிறது. விளக்கக்காட்சி, நியமனம், ஸ்பான்சர், வீடியோ (மற்றும் வழித்தோன்றல்கள்: வீடியோ கிளிப், வீடியோ கேசட், வீடியோ வரவேற்புரை), நிகழ்ச்சி (மற்றும் வழித்தோன்றல்கள் வணிகம், பேச்சு நிகழ்ச்சி, ஷோமேன்), த்ரில்லர், ஹிட், டிஸ்கோ போன்ற பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களை நினைவுபடுத்தினால் போதும். வட்டு ஜாக்கி. பலர் வெளிநாட்டு சொற்களஞ்சியத்தை மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாகவும், மதிப்புமிக்கதாகவும், "புத்திசாலித்தனமான" மற்றும் "அழகான ஒலி" என்று கருதுகின்றனர். உதாரணத்திற்கு:

1. பிரத்தியேக - விதிவிலக்கான;
2. மேல் மாதிரி - சிறந்த மாதிரி;
3. விலை பட்டியல் - விலை பட்டியல்;
4. படம் - படம்;

ரிசெப்டர் மொழிக்கு புதியது மற்றும் மூல மொழியில் கிடைக்காத கருத்துகளைக் குறிக்க கடன்கள் பயன்படுத்தப்பட்டபோது வழக்குகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன: கண்டறிதல், மெய்நிகர், முதலீட்டாளர், டைஜெஸ்ட், ஸ்ப்ரே போன்றவை.

இருபதாம் நூற்றாண்டின் கடைசி தசாப்தங்களின் ஆங்கில சொற்களஞ்சியத்தை ரஷ்ய மொழியில் படித்து, நாங்கள் ஒரு முடிவுக்கு வந்தோம்: ஒரு கருத்து மனித செயல்பாட்டின் முக்கிய பகுதிகளை பாதிக்கிறது என்றால், இந்த கருத்தை குறிக்கும் சொல் இயற்கையாகவே பொதுவானதாகிறது.

அதன்படி, இந்த வார்த்தைகளின் தோற்றம் இந்த கடன்களை மாஸ்டர் செய்யும் செயல்பாட்டில் ஒலி சிதைவுடன் தொடர்புடையது. ஒலிகளுடன் ஒரு வகையான விளையாட்டு நடைபெறுகிறது.

அசல் ஆங்கிலச் சொல்லில் சில ஒலிகளைக் கழித்தல், கூட்டுதல், நகர்த்துவதன் மூலம் இத்தகைய சொற்கள் உருவாகின்றன. இளைஞர்களின் பேச்சு எளிதில் ஆங்கில அலகுகளை உள்ளடக்கியது, உதாரணமாக: காலணிகள் இருந்து காலணிகள் - காலணிகள்; சூப்பர்மேன் இருந்து சூப்பர்மேன் - சூப்பர்மேன்; முடி இருந்து haer - முடி (patlas).

கணினி தொழில்நுட்பத்தின் வளர்ச்சியுடன், ஆங்கில வார்த்தைகள் பள்ளி மாணவர்களின் சொற்களஞ்சியத்தை பெருகிய முறையில் நிரப்புகின்றன. தற்போதுள்ள பல தொழில்முறை விதிமுறைகள் சிக்கலானவை மற்றும் அன்றாட பயன்பாட்டிற்கு சிரமமாக உள்ளன.

எனவே, வார்த்தையை சுருக்கவும் எளிமைப்படுத்தவும் விருப்பம் உள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக:

மதர்போர்டு (மதர்போர்டு) - "அம்மா";

சிடி-ரோம் டிரைவ் (லேசர் டிஸ்க் டிரைவ்) - இளைஞர்கள் இப்போது "சித்யுஷ்னிக்" க்கு சமமானவர்கள். சமீபகாலமாக கணினி விளையாட்டுகளுக்கு ஒரு கிராஸ் உள்ளது, இது மீண்டும் புதிய வார்த்தைகளின் சக்திவாய்ந்த ஆதாரமாக செயல்பட்டது.

ஆச்சரியம் அல்லது மகிழ்ச்சியின் உணர்ச்சியை வெளிப்படுத்தும் "ஆஹா!" என்ற ஆச்சரியம் இளைஞர்களிடையே மிகவும் பொதுவானதாகிவிட்டது.

4. முடிவு

ஆய்வின் பொருத்தம் என்னவென்றால், கடன் வாங்கும் கோட்பாடு மற்றும் நடைமுறையுடன் தொடர்புடைய சிக்கல்களைக் கருத்தில் கொள்வது நவீன நிலைமைகளில் குறிப்பாக முக்கியமானது, ஏனெனில் இன்று கடன்களின் சக்திவாய்ந்த வருகையைப் பற்றி தீவிர கவலைகள் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன, இது பணமதிப்பிழப்புக்கு வழிவகுக்கும். ரஷ்ய சொல். ஆனால் மொழி என்பது தன்னைத்தானே சுத்தப்படுத்தி, தேவையற்ற மற்றும் தேவையற்றவற்றிலிருந்து விடுபடக்கூடிய ஒரு சுய-வளர்ச்சிப் பொறிமுறையாகும். இது வெளிநாட்டு சொற்களிலும் நிகழ்கிறது, ஆய்வின் போது வழங்கப்பட்ட கடன் வாங்குதல்.

21 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முன்பே ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கிலக் கடன்கள் தோன்றின. 18-19 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் தொடக்கத்தில் ஆங்கிலேயர்கள் ரஷ்ய மொழியில் ஊடுருவத் தொடங்கினர். மக்களிடையேயான தொடர்புகள், ரஷ்யாவிற்கும் ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தக மற்றும் பொருளாதார உறவுகளின் விளைவாக வார்த்தைகள் கடன் வாங்கப்பட்டன. எவ்வாறாயினும், இளைஞர் ஸ்லாங்கை ஆங்கில வார்த்தைகளால் நிரப்புவதற்கான செயல்முறையின் தீவிரம் 20 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் மற்றும் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் துல்லியமாக அதிகரித்தது.

இருப்பினும், எல்லாவற்றையும் மீறி, ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தில் ஆங்கில மொழிகளின் வருகை 90 கள் வரை முக்கியமற்றதாகவே இருந்தது. XX நூற்றாண்டு: இந்த நேரத்தில், பல்வேறு ஆங்கில வார்த்தைகளை கடன் வாங்குவதற்கான தீவிர செயல்முறை தொடங்கியது. இது துறையில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களால் ஏற்படுகிறது அரசியல் வாழ்க்கை, பொருளாதாரம், கலாச்சாரம் மற்றும் சமூகத்தின் தார்மீக நோக்குநிலை.

ஆங்கிலேயர்களின் மீதான மோகம் ஒரு வகையான நாகரீகமாக மாறியுள்ளது, இது இளைஞர் சமுதாயத்தில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரே மாதிரியான கருத்துக்கள் மற்றும் இலட்சியங்களின் காரணமாகும். நவீன சகாப்தத்தின் இந்த ஸ்டீரியோடைப் என்பது ஒரு இலட்சியப்படுத்தப்பட்ட அமெரிக்க சமூகத்தின் உருவமாகும், இதில் வாழ்க்கைத் தரம் மிக அதிகமாக உள்ளது, மேலும் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்தின் உயர் விகிதங்கள் உலகம் முழுவதையும் வழிநடத்துகின்றன. மேலும் உங்கள் பேச்சில் சேர்க்கிறேன் ஆங்கில கடன் வார்த்தைகள், இளைஞர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் இந்த ஸ்டீரியோடைப் அணுகி அமெரிக்க கலாச்சாரம் மற்றும் வாழ்க்கை முறையை நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள். எவ்வாறாயினும், பொதுவாக, வெளிநாட்டு சொற்களை கடன் வாங்குவது, முதலில், நவீன மொழியை வளர்ப்பதற்கான வழிகளில் ஒன்றாகும் என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும், ஏனெனில் மொழி எப்போதும் விரைவாகவும் நெகிழ்வாகவும் சமூகத்தின் தேவைகளுக்கு பதிலளிக்கிறது.

ஆய்வின் முடிவுகளுக்கு இணங்க, பின்வரும் முடிவை எடுக்க வேண்டியது அவசியம்: ஆங்கிலேயங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான முக்கிய காரணம் இளைஞர்களிடையே தகவல்தொடர்புகளை எளிதாக்குவதாகும். ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும்போது சொற்களின் சொற்பொருள் அர்த்தத்தைப் பொறுத்தவரை, அது மாறும் என்று உறுதியாகக் கூற முடியாது. மொழிபெயர்க்கும்போது பெரும்பாலான சொற்கள் ஆங்கிலேயத்தின் அதே பொருளைப் பெறுகின்றன. ஆங்கில வார்த்தைகளின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதி ரஷ்ய மொழியில் "நகர்த்தப்பட்டது" மற்றும் அதன் சொந்த சொற்பொருள் பொருளைக் கொண்ட ஆங்கில சமமானால் மாற்றப்பட்டது என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

ஆய்வின் முடிவுகளுக்கு இணங்க, கருதுகோள் ஓரளவு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். இது ஆங்கிலேயர்கள் பற்றிய கூடுதல் ஆராய்ச்சிக்கான வாய்ப்புகளைத் திறக்கிறது, இது இளைஞர்களிடையே மட்டுமல்ல, பிற வயது மற்றும் சமூக குழுக்களிடையேயும் கருதப்படலாம்.

முடிவில், இது கவனிக்கப்பட வேண்டும்: ஸ்லாங் ஒருபோதும் மறைந்துவிடாது. இளைஞர்கள் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஸ்லாங்கைப் பயன்படுத்தினர், எப்போதும் அதைப் பயன்படுத்துவார்கள். சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, காலப்போக்கில் ஸ்லாங் மாறுகிறது, சில வார்த்தைகள் இறக்கின்றன, மற்றவை தோன்றும். எவ்வாறாயினும், 21 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே ரஷ்ய இளைஞர்களின் ஸ்லாங்கில் ஊடுருவிய பல ஆங்கில மொழிகள் என்றென்றும் அவர்களின் வாசகங்களில் இருக்கும், ஒவ்வொரு நாளும் புதிய சொற்களால் நிரப்பப்படுகின்றன.

எனவே, ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில மொழிகளின் எண்ணிக்கை பெரியது என்ற முடிவுக்கு வருகிறோம். அவற்றில், கடன் வாங்குவதில் 2 முக்கிய வகைகள் உள்ளன:

1) புதிய பொருள்கள், ஒரு புதிய யதார்த்தம் அல்லது சர்வதேச தன்மையைக் கொண்ட ஒரு சொல்லுக்கு பெயரிட மொழியில் வந்த சொற்கள். பேச்சில் அவற்றின் பயன்பாடு பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் நியாயமானது. ஆங்கில மொழியின் அறியாமை காரணமாக, பொருள் எப்போதும் சரியாகப் புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை என்றாலும்:கலவை, டோஸ்டர், பதவியேற்பு, காக்டெய்ல், பந்துவீச்சு.

2) ரஷ்ய மொழியில் ஒத்த சொற்களைக் கொண்ட வெளிநாட்டு வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சொற்கள். மொழிக்குள் அவற்றின் ஊடுருவல் உருவாக்குகிறது லெக்சிகல் பணிநீக்கம்மேலும் அர்த்தம் புரிந்து கொள்வதில் குறுக்கிடலாம். லெக்சிகல் இரட்டையர்களின் இருப்பு, "ஒருவரின் சொந்த" மற்றும் "அன்னிய" பெயர்கள், காலப்போக்கில் அகற்றப்படுகின்றன: அவற்றில் ஒன்று மொழியின் செயலில் உள்ள அமைப்பில் நிறுவப்பட்டது, மற்றொன்று மொழி அமைப்பின் பின்னணியில் மங்குகிறது. பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு, ரஷ்ய மொழியில் அதிக எண்ணிக்கையிலான ஆங்கில வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சொற்கள் இருக்கலாம், அவற்றின் அசல் ரஷ்ய சமமான வார்த்தைகளை மாற்றுவது வருத்தமாக இருக்கிறது. ஆனால் பல சந்தர்ப்பங்களில் ரஷ்ய ஒத்த சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் இதைத் தவிர்க்கலாம்.

இன்று, ஒரு சாதாரண நபர், வேலை வாய்ப்புகளுடன் ஒரு செய்தித்தாளைத் திறக்கிறார், முன்மொழியப்பட்ட காலியிடத்தின் அர்த்தத்தை வெறுமனே புரிந்து கொள்ளாமல் இருக்கலாம் (கைவினைஞர், படத்தை உருவாக்குபவர், வணிகர், வழங்குநர், மேற்பார்வையாளர், நிலம் எந்திரன்).

நூல் பட்டியல்:

1. கிரிசின் எல்.பி. வெளிநாட்டு வார்த்தைகள் நவீன வாழ்க்கை// இருபதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் ரஷ்ய மொழி. - எம்., 1996.

2. கிரிகோரியன் ஏ.இ. பேச்சு கலாச்சாரம். அமெரிக்க பைத்தியம் ஒழிகிறதா? // ரஷ்ய பேச்சு, 2005, எண். 1. பக். 62-68

3. Ozhegov எஸ்.ஐ. ரஷ்ய மொழியின் அகராதி / பதிப்பு. N.Yu.Shvedova.-14th ed.-M.: Rus. lang., 1983.-816 பக்.

4. டியாகோவ் ஏ.ஐ. நவீன ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில மொழிகளின் தீவிர கடன் வாங்குவதற்கான காரணங்கள். // மொழி மற்றும் கலாச்சாரம் - நோவோசிபிர்ஸ்க், 2003.-P.35-43

6. அன்ட்ருஷினா ஜி.பி., அஃபனஸ்யேவா ஓ.வி., மொரோசோவா என்.என். ஆங்கில மொழியின் லெக்சிகாலஜி. - எம்., 1999.
7. Belousov V. ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு வார்த்தைகள் // அறிவியல் மற்றும் வாழ்க்கை. - 1993. - எண். 8.
8. வெளிநாட்டு வார்த்தைகளின் புதிய அகராதி / எட். இ.என். ஜகாரென்கோ, எல்.என். கோமிசரோவா, ஐ.வி. நெச்சேவ். – எம்., 2003.

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

இணைப்பு 1

பயன்பாட்டின் பகுதியின் அடிப்படையில் ஆங்கில மொழிகளின் சிறு அகராதி

வணிகம் மற்றும் சட்டம்

1. அவுட்சோர்சிங்- அவுட்சோர்சிங் - இந்த பகுதியில் நிபுணத்துவம் பெற்ற மூன்றாம் தரப்பு நிறுவனத்திற்கு முக்கிய அல்லாத செயல்பாடுகளின் ஒரு பகுதியை மாற்றுதல்
2. சிறந்த விற்பனையாளர்- பெஸ்ட்செல்லர் - நன்றாக விற்கும் புத்தகம்
3. வணிக- வணிகம் (பிஸி என்ற வார்த்தையிலிருந்து [பிஸி]) - தொழில்
4. தொழிலதிபர்- தொழிலதிபர் - தொழிலதிபர்
5. பில்லிங்- பில்லிங் - பில் இருந்து - கணக்கு, டிக்கெட், கணக்கு மேலாண்மை அமைப்பு
6. தரகர்- தரகர், பழைய பிரஞ்சு "ஒயின் வணிகரிடம்" திரும்புகிறார்
7. இயல்புநிலை- இயல்புநிலை
8. வியாபாரி- வியாபாரி - ஒப்பந்தத்திலிருந்து வர்த்தகர் - ஒப்பந்தங்களைச் செய்யுங்கள்
9. கையாள்வது- கையாள்வது
10. விநியோகஸ்தர்- விநியோகஸ்தர் - ஒரு மொத்த விற்பனை முகவர், அவர் தனது சொந்த வாங்குபவர்களின் நெட்வொர்க் மூலம் பொருட்களை மறுவிற்பனை செய்கிறார் ("விநியோகிக்கிறார்")
11. டாலர்- டாலர் - பண அலகு. அமெரிக்கா
12. உள்முகம்- உள் (உள்ளே = உள்ளே) - இரகசிய தகவலை அணுகக்கூடிய ஒரு நபர்
13. குத்தகை- குத்தகை (குத்தகை = வாடகை, அனுமதி)
14. சந்தைப்படுத்துதல்- சந்தைப்படுத்தல் (சந்தை = சந்தை)
15. மேலாளர்- மேலாளர் (நிர்வகி = வழிநடத்த, நிர்வகிக்க), Lat இலிருந்து. மனுஸ் - கை
16. மேலாண்மை- மேலாண்மை
17. வணிகர்- வணிகர்
18. வர்த்தகம்- வர்த்தகம், வணிகப் பொருட்கள் - பொருட்கள், ஆங்கிலம் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது, அதாவது: வணிகம்
19. PR- pr (abbr. பொது உறவு) - பொது உறவுகள்
20. விலைப்பட்டியல்- விலைப்பட்டியல் - விலை பட்டியல்
21. பதவி உயர்வு- பதவி உயர்வு - உண்மையில்: பதவி உயர்வு, "பதவி உயர்வு"
22. ஊக்குவிப்பவர்- விளம்பரதாரர் - எதையாவது விளம்பரப்படுத்துவதில் ஈடுபட்டுள்ள நபர், மேலும் எழுதப்பட்டவர்: விளம்பரதாரர், விளம்பரதாரர்
23. பத்திரிக்கை செய்தி- press-realese - நிறுவனம் தன்னைப் பற்றிய தகவல் செய்தியை பத்திரிகைகளுக்கு வழங்குதல்
24. தேக்கம்- தேக்கம் (தேக்கம் + பணவீக்கம்)
25. தொடக்க- தொடக்கம் - அறியப்படாத முடிவுடன் புதிய தயாரிப்பை உருவாக்கும் ஒரு சிறிய நிறுவனம்
26. அலுவலகம்- அலுவலகம்
27. கடலோர- கடல் (ஆஃப்-ஷோர் = கடற்கரைக்கு வெளியே, அதாவது கரையோரம் உள்ள நாட்டின் அதிகார எல்லைக்கு வெளியே)
28. ஒரு பைசா, பென்ஸ்- பென்னி, பென்ஸ் - பிரிட்டிஷ் நாணயம்
29. ரியல் எஸ்டேட் வியாபாரி- ரியல் எஸ்டேட் - ரியல் எஸ்டேட்டில் இருந்து - ரியல் எஸ்டேட்
30. உரிமையாளர்- உரிமையாளர்
31. உரிமையியல்- franchising - பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் கடன் வாங்கப்பட்டது. franchise - franchise
32. GBP- பவுண்டு ஸ்டெர்லிங் - பண அலகு. இங்கிலாந்து
33. வைத்திருக்கும்- வைத்திருப்பது - வணிக கட்டமைப்புகளின் வகைகளில் ஒன்று

1. மோட்டார் விளையாட்டு- ஆட்டோஸ்போர்ட்
2. பூப்பந்து- பூப்பந்து
3. கூடைப்பந்து- கூடைப்பந்து (கூடை + பந்து = உண்மையில்: கூடைப்பந்து)
4. பேஸ்பால்- பேஸ்பால் (அடிப்படை + பந்து)
5. அடிப்படை குதித்தல்- அடிப்படை குதித்தல் - ஒரு நிலையான தளத்திலிருந்து குதித்தல்
6. குத்துச்சண்டை- குத்துச்சண்டை
7. விண்ட்சர்ஃபிங்- விண்ட்சர்ஃபிங்
8. கைப்பந்து- கைப்பந்து
9. கைப்பந்து- கைப்பந்து - கை பந்து
10. விளையாட்டு- விளையாட்டு - விளையாட்டு
11. விளையாட்டாளர்- விளையாட்டாளர் - வீரர்
12. இலக்கு- இலக்கு - இலக்கு
13. கோல்கீப்பர்- கோல்கீப்பர் - கோல்கீப்பர் ("கேட்" கீப்பர்)
14. ஜாகிங்- ஜாகிங் - ஜாக் முதல் - ஜாக் வரை
15. இழுவை பந்தயம்- இழுத்தல் பந்தயம் - இழுத்தல் - இழுத்தல், இழுத்தல்
16. டிரிப்ளிங்- dribbling - இருந்து dribble - to drop, seep
17. சறுக்கல் பந்தயம்- சறுக்கல் பந்தயம் - சறுக்கல் உண்மையில் "சறுக்கல், சறுக்கல், சறுக்கல்", அதாவது, கார் "சறுக்கு" போது
18. சோர்பிங்- zorb - சோர்போனாட் உருளும் ஒரு வெளிப்படையான கோளம்
19. காத்தாடி- காத்தாடி - காத்தாடி - காத்தாடி
20. கைட்சர்ஃபிங்- காத்தாடி உலாவல்
21. குத்துச்சண்டை- கிக் பாக்ஸிங் - கிக் - கிக், கிக்
22. கிளிஞ்ச்- கிளிஞ்ச் (குத்துச்சண்டை)
23. குறுக்கு- குறுக்கு - கடக்க, குறுக்கு நாடு ஓடுதல்
24. நாக் அவுட்- நாக் அவுட் (அதாவது - நாக் அவுட், செயலில் இருந்து வெளியேறுதல்)
25. நாக் டவுன்-நாக் டவுன்
26. அதிக நேரம்- கூடுதல் நேரம் - உண்மையில்: காலப்போக்கில், கூடுதல் நேரம்
27. ஆஃப்சைடு- ஆஃப்சைட் - ஆட்டத்திற்கு வெளியே
28. பெயிண்ட்பால்- பெயிண்ட்பால் - பெயிண்ட் பந்து
29. வேக கார்- வேக கார் - பாதுகாப்பு கார் உள்ளேஆட்டோ பந்தயம்.
30. தண்டம்- தண்டனை - தண்டனை
31. பிளேஆஃப்கள்- பிளே-ஆஃப் - நாக் அவுட் கேம்கள்
32. பேரணி- பேரணி - ஒன்றுகூடுதல், ஒன்றுகூடுதல்
33. ரக்பி- ரக்பி (ரக்பி பகுதியின் பெயரிலிருந்து)
34. சாதனை படைத்தவர்- ரெக்கார்ட்ஸ்மேன் - பதிவுகளை அமைக்கும் நபர்
35. குத்துச்சண்டை வளையம்- மோதிரம் - மோதிரம், வட்டம்
36. கொள்ளையடித்தல்- கொள்ளை குதித்தல் - கொள்ளை - கயிறு, கேபிள், உயரத்தில் இருந்து குதித்தல், குதிப்பவர் கயிறுகளால் கட்டப்பட்டிருக்கும் போது, ​​"பங்கீ»
37. உலாவல்- surfing - surf - அலை முகடு, சர்ப்
38. ஸ்னோபோர்டு- ஸ்னோபோர்டு - "ஸ்னோ போர்டு", பனியில் பனிச்சறுக்கு ஒரு பலகை
39. பனிச்சறுக்கு- பனிச்சறுக்கு
40. மென்மையான பந்து- சாப்ட்பால்
41. வேகவழி- ஸ்பீட்வே - எக்ஸ்பிரஸ்வே
42. விளையாட்டு- பழைய பிரஞ்சு desport இருந்து விளையாட்டு - பொழுதுபோக்கு, ஓய்வு
43. தடகள- விளையாட்டு வீரர் - தொழில்முறை விளையாட்டுகளில் ஈடுபடும் நபர்
44. தெருப்பந்து- தெருப்பந்து - தெரு கூடைப்பந்து
45. தெரு பந்தயம்- தெரு பந்தயம் - தெரு பந்தயம்
46. பாதி- நேரம்
47. நேரம் முடிந்தது- நேரம் முடிந்தது - நேரத்தில் இடைவெளி
48. பயிற்சி- பயிற்சி, ரயிலில் இருந்து - பயிற்சிக்கு
49. தவறான- தவறான - விதிகளுக்கு எதிராக, தவறான, நேர்மையற்ற
50. முன்னோக்கி- முன்னோக்கி - முன்னோக்கி
51. ஃப்ரீஸ்டைல்- ஃப்ரீஸ்டைல் ​​- இலவச நடை
52. கால்பந்து- கால்பந்து - கால் பந்து
53. நடுக்கள வீரர்- அரை-பின் - நடுக்கள வீரர்

1. மேம்படுத்தல்- மேம்படுத்தல் - கணினி அமைப்புகளின் வன்பொருளைப் புதுப்பித்தல்
2. ஆப்லெட்- ஆப்லெட் - கிளையண்டில் ஒரு பெரிய ஒரு பகுதியாக செயல்படுத்தப்படும் ஒரு சிறிய பயன்பாடு
3. அசெம்பிளர்- அசெம்பிளர் - அசெம்பிளர், குறைந்த-நிலை நிரலாக்க மொழி
4. பிழை- பிழை - மென்பொருளில் ஒரு பிழை [எந்த நிரல்], அதாவது - பிழை, பிழை
5. குறைபாடு திருத்தம்- பிழைத்திருத்தம் - பிழை திருத்தம்
6. பைட்- பைட் - அலகுகள். மாற்றம் தகவல் திறன்
7. பதாகை- பதாகை - கொடி
8. பிட்- பிட் (abbr. இரு நாரி டிஜி டி ) - பைனரி இலக்கம்
9. வலைப்பதிவு- வலைப்பதிவு ("we b log" என்பதன் சுருக்கம் ") - இணையத்தில் நாட்குறிப்பு
10. பதிவர்- பதிவர் - வலைப்பதிவை நடத்துபவர்
11. உலாவி- உலாவி - பார்வையாளர்
12. பின்சாய்வு- பின்சாய்வு - பின்சாய்வு
13. வலை- web - network, from “world wide web” - World Wide Web
14. குறைப்பு- குறைப்பு - இயக்கத்தை 1 ஆல் குறைக்கவும்
15. இயல்புநிலை(மதிப்பு) - இயல்புநிலை (மதிப்பு) - இயல்புநிலை மதிப்பு
16. டெஸ்க்டாப்- டெஸ்க்டாப் - மேசையின் மேல் (மேசை மேல் = மேல் மேசை, மூடி)
17. வாசல்- வாசல் பக்கம் - நுழைவுப் பக்கம்
18. அதிகரிப்பு- அதிகரிப்பு - இயக்கத்தை 1 ஆல் அதிகரிக்கவும்
19. இணையதளம்- இணையம் - இணையப்பணி. இணையம் பல உள்ளூர் நெட்வொர்க்குகளை இணைக்கிறது.
20. இணைய சேவை வழங்குபவர்- இணைய சேவை வழங்குநர் - இணைய சேவை வழங்குநர்
21. இடைமுகம்- இடைமுகம் - இடைமுகம், கூட்டு, ஒரு நபருடன் தொடர்பு கொள்ளும் வழிகள். வெவ்வேறு சாதனங்களின் முன் பேனல்களை இணைக்க உதவும் ஒன்று (ஆரம்பத்தில்).
22. சைபர்ஸ்குவாட்டர்- சைபர்ஸ்குவாட்டர் - சைபர்ஸ்குவாட்டிங்கில் ஈடுபட்டுள்ள ஒருவர்
23. சைபர்ஸ்குவாட்டிங்- சைபர் குவாட்டிங்
24. கலங்குவது- கிளிக் - கிளிக், ஒரு விசையை அழுத்தும் போது சுட்டி எழுப்பும் ஒலியின் பிரதிபலிப்பு
25. மடிக்கணினி(லேப்டாப்) மடிக்கணினி - மடிக்கணினி (மடியில் = உட்கார்ந்திருப்பவரின் மடி)
26. உள்நுழைய- உள்நுழைவு - கணினியில் பயனர் பெயர். அதையும் கடவுச்சொல்லையும் வழங்குவதன் மூலம், கணினி நிரல் போன்ற சில சேவைகளுக்கான அணுகலைப் பயனர் பெறுகிறார்
27. நுண்செயலி- நுண்செயலி
28. நிகழ்நிலை- ஆன்லைன், ஆன்-லைன் - லைனில், தொடர்பில்
29. ஆஃப்லைனில்- ஆஃப்லைன், ஆஃப்லைன் - நிஜ வாழ்க்கையில். கணினி நெட்வொர்க்கில் இருந்து துண்டிக்கப்பட்டது (ஆரம்பத்தில்)
30. பாகுபடுத்துதல்- பாகுபடுத்துதல் - முறையான இலக்கணத்திற்கு ஏற்ப உள்ளீட்டு வரிசையின் தொடரியல் பாகுபடுத்துதல்
31. பாகுபடுத்தி- பாகுபடுத்தி - பாகுபடுத்தலை செயல்படுத்தும் ஒரு நிரல்; தொடரியல் பகுப்பாய்வி
32. படத்துணுக்கு- பிக்சல் (பட எலிமெட்டின் சுருக்கம்) - திரையில் ஒரு படத்தின் குறைந்தபட்ச முகவரி அலகு
33. சொருகு- செருகுநிரல் (பிளக் இன் இருந்து, "இணைப்பு") - ஒரு மென்பொருள் தொகுதி, இது முக்கிய பயன்பாட்டின் செயல்பாட்டை நீட்டிக்கும், பொதுவாக மிகவும் குறிப்பிட்டது.
34. பாட்காஸ்டிங்- பாட்காஸ்டிங் - ஐபாட்ஒளிபரப்பு
35. இடுகையிடுதல்- இடுகையிடுதல் - மன்றத்தில் செய்திகளை எழுதுதல்
36. பரிமாற்றம்- இடமாற்றம் - நினைவகத்தில் உள்ள ஒரு நிரல் பகுதியை மற்றொன்றுக்கு மாற்றுதல் மற்றும் கோரிக்கையின் பேரில் அதை மீட்டமைத்தல்
37. சேவை தொகுப்பு- சர்வீஸ் பேக் - புதுப்பிப்புகள், பிழைத்திருத்தங்கள் மற்றும்/அல்லது மேம்பாடுகளின் தொகுப்பு, ஒரு நிறுவக்கூடிய தொகுப்பாக வழங்கப்படுகிறது
38. ஸ்கிரீன்ஷாட்- ஸ்கிரீன் ஷாட் - ஸ்கிரீன் ஷாட்
39. வெட்டு- சாய்வு - சாய்வு
40. மென்பொருள்- மென்பொருள் - மென்மையான தயாரிப்பு, மென்மையான உபகரணமாகவும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது
41. servlet- servlet - சர்வரில் செயல்படுத்தப்படும் ஒரு நிரல் மற்றும் இணைய சேவையகத்தின் செயல்பாட்டை நீட்டிக்கிறது
42. ஸ்பேம்- ஸ்பேம் - பதிவு செய்யப்பட்ட இறைச்சியின் ஒரு பிராண்ட், இதன் விளம்பரம் பலருக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்தியது (மசாலா ஹாமில் இருந்து)
43. ஸ்பேமர்- ஸ்பேமர் - ஸ்பேமை அனுப்பும் நபர்
44. டிரான்சிஸ்டர்- டிரான்சிஸ்டர் (பரிமாற்றம் + மின்தடை ) - மாறி எதிர்ப்பு
45. போக்குவரத்து- போக்குவரத்து - கணினி நெட்வொர்க்கில் பெறப்பட்ட மற்றும் அனுப்பப்பட்ட தகவல்களின் அளவு, சாலை போக்குவரத்து
46. நூல்- நூல் - நூல், ஒரு நிரலில் தனித்தனியாக செயல்படுத்தப்பட்ட குறியீட்டின் ஸ்ட்ரீம்
47. ஃபயர்வால்- தீச்சுவர் - தீச்சுவர். தீ பரவுவதைத் தடுக்கும் வீடுகளுக்கு இடையில் ஒரு தீ சுவர் (இந்த அர்த்தத்தில் ரஷ்ய மொழியில் அதே அர்த்தத்துடன் ஜெர்மன் வார்த்தை பயன்படுத்தப்படுகிறது -ஃபயர்வால்) டிராஃபிக்கை வடிகட்டி, உங்கள் கணினியை ஹேக்கர் தாக்குதல்களிலிருந்து பாதுகாக்கும் நிரல்
48. கோப்பு- கோப்பு - கணினி நினைவகத்தில் பெயரிடப்பட்ட இடம்.
49. சிப்செட்- சிப்செட் - 1 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தொடர்புடைய செயல்பாடுகளைச் செய்வதற்கான சில்லுகளின் தொகுப்பு
50. ஹேக்கர்- ஹேக்கர் - தனது மென்பொருள் குறியீட்டைக் கொண்டு சட்டங்களை மீறும் ஒரு புரோகிராமர், குறிப்பாக தரவுகளின் அங்கீகரிக்கப்படாத அணுகல் மற்றும் கட்டுப்பாட்டைப் பெறுதல்
51. உயர் தொழில்நுட்பம்- உயர் தொழில்நுட்பம், உயர் தொழில்நுட்பங்கள் - உயர் தொழில்நுட்பங்கள்
52. ஹோஸ்டிங்- ஹோஸ்டிங் - உரிமையாளர்

போக்குவரத்து

வாகனம்

1. கார்- காரில் இருந்து (டிராலி) - தொழில்துறை நிறுவனங்களின் பிரதேசத்தில் பொருட்களை கொண்டு செல்வதற்கான உள் எரிப்பு இயந்திரம் கொண்ட வாகனம்
2. வாகன நிறுத்துமிடம்- பார்க்கிங் - பார்க்கிங்;
3. தள்ளுவண்டி- தள்ளுவண்டியில் இருந்து (கம்பிகளில் உருளும் தள்ளுவண்டி) மற்றும் பஸ் (ஆம்னிபஸ் மற்றும் பஸ்)

ஆக்ஸ்போர்டு அகராதியின் ஆசிரியர்கள் அத்தகைய அற்புதமான பாரம்பரியத்தைக் கொண்டுள்ளனர்: ஒவ்வொரு ஆண்டும் அவர்கள் அகராதியில் சேர்க்கப்படும் பலவற்றிலிருந்து ஒரு புதிய வார்த்தையைத் தேர்வு செய்கிறார்கள். இந்த வார்த்தை, ஒரு விதியாக, மிகவும் பிரபலமானது, அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்பட்டது மற்றும் ஆண்டின் பேசப்படாத சின்னமாகும்.

சமீபத்தில், ஒரு சுவாரஸ்யமான போக்கு காணப்பட்டது - பெரும்பாலும் ஆண்டின் சொல் இணையம் மற்றும் பயனர்களின் கற்பனையால் உருவாக்கப்பட்ட மொழி அலகுகளாக மாறும். எனவே, 2013 ஆம் ஆண்டில், இந்த ஆண்டின் சொல் அன்பான செல்ஃபி ஆகும், மேலும் அகராதியில் சமூக வாழ்க்கையின் நிகழ்வுகளான ட்வீட், பின்தொடர்பவர், டார்க் வெப், நெட்வொர்க்கின் வகைப்படுத்தப்பட்ட பிரிவான டார்க் வெப் மற்றும் பலவற்றை உள்ளடக்கியது. ஆ, கண்ணீரில் சிரிப்பு. இந்த வார்த்தைகள் ஆங்கில பேச்சில் ஒரு இடத்தைப் பிடித்துள்ளன என்று கடவுள் அவரை ஆசீர்வதிப்பார், ஆனால் இல்லை, அவை ரஷ்ய மொழியில் உறுதியாக வேரூன்றியுள்ளன.

ஆதாரமற்றதாக இருக்கக்கூடாது என்பதற்காக, நாங்கள் ஒரு சிறிய விசாரணை பரிசோதனையை நடத்துவோம். ஒரு அலுவலக ஊழியரின் வாழ்க்கையில் ஒரு நாளை எடுத்துக்கொள்வோம், அவர் ஒரு நாள் முழுவதும் எத்தனை ஆங்கில வார்த்தைகளை எதிர்கொள்கிறார் என்று பார்ப்போம். வசதிக்காக, கடன் வாங்கிய ஒவ்வொரு வார்த்தைக்குப் பிறகும், அதன் ஆங்கிலப் பதிப்பை அடைப்புக்குறிக்குள் குறிப்பேன். எனவே, எங்கள் வான்யா பப்கின் அல்லது ஜான் டோ, அதிகாலையில் அலாரம் கடிகாரத்தின் சத்தத்தைக் கேட்டு, தூக்கத்தில் அதை அணைத்து, வேலை செய்யும் ஒவ்வொருவருக்கும் பழக்கமான ஒரு சடங்கைத் தொடங்குகிறார் - கழுவவும், ஆடை அணியவும், சாலையில் இரண்டு சிப் காபி குடிக்கவும், முத்தமிடு. அவரது அன்பு மனைவி, மகள், மகன், நாய், பூனை, மற்றும் அவசரத்தில் சக குடிமக்கள் வரிசையில் சேர.

இ.எல். ஜேம்ஸின் சாம்பல் நிற நிழல்கள் பற்றிய சிறந்த விற்பனையாளரை அவருடன் எடுத்துக்கொண்டு, நம் ஹீரோ வேலைக்குச் செல்கிறார். மிகப் பெரிய ஹோல்டிங்கின் ஒரு பகுதியான அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்த பப்கின், பாதுகாவலரை வரவேற்று, அவரது அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறார். இந்த நாள் இனிய நாளாகட்டும்சக. அவர் தானாகவே கணினியை இயக்கி, இரண்டாவது கப் காபியை தனக்குத்தானே தயாரித்து, மானிட்டருக்கு முன்னால் வசதியாக உட்கார்ந்து, சமீபத்திய செய்திகளைப் பார்த்து, அவருடைய மின்னஞ்சலைப் பார்க்கிறார்.

ஒரு சிறந்த மேலாளராக, வான்யா-ஜான் புதிய தயாரிப்புகளின் விலைப் பட்டியலைப் பற்றி நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும், பத்திரிகை வெளியீடுகளைத் தயாரிக்க வேண்டும், புதிய தயாரிப்புகளுக்கான பேனரை வடிவமைப்பாளருக்கு நினைவூட்ட வேண்டும் மற்றும் PR (பொது உறவுகள்-PR) மூலம் சிந்திக்க வேண்டும். நிறைய வேலைகள் இருக்கு, அதை நம்ம ஹீரோ பண்ணும்போது, ​​3 மணிக்கு டீம்ல புதுமுகங்களுக்கு பயிற்சி நடத்துறதையும் மனசுல வச்சிருக்கார். எனவே, தனது ஐபோனை வெளியே எடுத்து, மேலாளர் 100 மீட்டர் சுற்றளவில் அருகிலுள்ள ஓட்டலைப் பார்க்கிறார், அது அவர் இதுவரை செல்லவில்லை, மேலும் அவர் வணிக மதிய உணவை உண்ணலாம்.

மதிய உணவை சாப்பிட்டுவிட்டு, வான்யா-ஜான் பயிற்சிக்குத் திரும்புகிறார், அதை வெற்றிகரமாக நடத்துகிறார், மேலும் பல திட்டமிட்ட பணிகளை முடித்த பின்னர், இன்று அவருக்கு நட்பு கால்பந்து போட்டி இருப்பதை நினைவில் கொள்கிறார். நம் ஹீரோ ஒரு விளையாட்டு வீரர் அல்ல என்றாலும், அவர் தன்னை வடிவில் வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறார்.

மூலம், ஒரு சக ஆன்லைன் மாறி பயிற்சி பார்க்க விருப்பம் தெரிவித்தார். ஆனால், ஒரு சக ஊழியர் கார்ப்பரேட் ஸ்கைப்பில் எழுதுவது போல், அவரால் இன்று செல்ல முடியாது. ஆனால் ஜான் டோ ஒரு நல்ல பையன், அனுதாபம் கொண்டவர், ஏனென்றால் அவர் தனக்கென ஒரு படத்தை உருவாக்கினார், எனவே அவர் தனது சக ஊழியரை ஊக்குவித்து அடுத்த முறை செல்ல அவரை அழைக்கிறார்.

சரி, வேலை நாள் முடிந்துவிட்டது. தேவையான கோப்பைச் சேமித்து, தனது சகாக்களிடம் விடைபெற்று, வான்யா-ஜான் தனது இரும்பு விழுங்கும் வாகன நிறுத்துமிடத்திற்குச் சென்று, தெளிவான மனசாட்சியுடன் வீட்டிற்குச் செல்கிறார். இந்தக் கட்டுரையை நீங்கள் இன்னும் படித்துக் கொண்டிருந்தால், உங்கள் இடது கையால் உங்கள் கன்னத்தை ஊன்றி, அது நல்லது.

இப்போது எவ்வளவு ஆங்கிலத்தை நாம் தினமும் நம் பேச்சில் பயன்படுத்துகிறோம் என்பதை நீங்கள் தெளிவாகப் பார்க்கலாம். ரஷ்ய மக்கள் 18 ஆம் நூற்றாண்டில் புதிய விசித்திரமான சொற்களை கடன் வாங்கத் தொடங்கினர், இது நிச்சயமாக சமூகத்தின் தேவைகள் மற்றும் சமூக-வரலாற்று செயல்முறைகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

தகவல் ஆதாரங்கள் அனுமதிக்கப்படும் பெரிய அளவுகளில். விளம்பரம், தொலைக்காட்சி, அச்சகம், புத்தகங்கள், இணையம், சினிமா, இசை எனப் புதிய மார்க்கர் வார்த்தைகளுக்குப் படிப்படியாகப் பழக ஆரம்பித்தோம்.

நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும்: அமெரிக்க திரைப்படங்கள் ரஷ்யாவில் காட்டத் தொடங்கின - மக்கள் பிளாக்பஸ்டர் மற்றும் ரீமேக் என்ற வார்த்தைகளை நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள்; வெளிநாட்டு கலைஞர்களின் படைப்புகளை நாங்கள் கொண்டு வந்தோம் - டிராக் மற்றும் ஹிட் போன்ற விஷயங்கள் உள்ளன என்பதை நாங்கள் அறிந்தோம்; கணினி தொழில்நுட்பம் உருவாகத் தொடங்கியது, நாங்கள் ஹேக்கர் மற்றும் உலாவியின் கருத்துக்களைக் கொண்டிருக்க ஆரம்பித்தோம்; வெளிநாட்டில் உள்ள சக ஊழியர்களுடன் எப்படி நெருக்கமாகப் பழகுவது என்று குழப்பமடைந்தனர் - சந்தைப்படுத்தல், கடல் மற்றும் விநியோகஸ்தர்கள்; ஒரு ரஷ்ய நபர் வெளிநாட்டில் ஷாப்பிங்கில் சேர்ந்தால் - உங்களுக்கு ஒரு வடிவமைப்பாளர், ஒரு அச்சு, ஒரு பிராண்ட் கிடைக்கும், மேலும் நாங்கள் வெளிநாடுகளில் இருந்து அமெரிக்க டாக் ஷோக்களின் ஒப்புமைகளை வாங்கி ஒளிபரப்பத் தொடங்கினால் மட்டுமே ... இலட்சியங்களை மாற்றுவது, திணிப்பது என்ற தலைப்பை நாங்கள் தொட மாட்டோம் அமெரிக்க வாழ்க்கை முறை, முதலியன, நிச்சயமாக, இவை அனைத்தும் உள்ளன, ஆனால் இது ஒரு சமூக கலாச்சார அம்சமாகும், இது சிறப்பு கவனம் தேவைப்படுகிறது.

மொழி ஒரு நெகிழ்வான அமைப்பு, மற்றும் முழுவதும் நீண்ட ஆண்டுகளாகசமூகத்தின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய அது மாறிவிட்டது மற்றும் மாறுகிறது. சமூகத்தின் அதிக தகவல்மயமாக்கலுடன், மக்கள் வேகமாக இருக்கிறார்கள் என்பது வரலாற்று ரீதியாக நடந்தது. இவைதான் இன்றைய காலகட்டத்தின் உண்மைகள்.

இளைஞர்கள், நிச்சயமாக, இந்த நிகழ்வுக்கு மிகவும் எளிதில் பாதிக்கப்படுகின்றனர் - பதின்வயதினர் தகவல்களை எளிதில் உறிஞ்சி, செயலாக்கி மீண்டும் அனுப்புகிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் சொந்த ஸ்லாங்கைக் கொண்டுள்ளனர், அதை அவர்கள் பழைய தலைமுறைக்கு விளக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் அவர்கள் தங்கள் சகாக்களுடன் விருப்பத்துடன் தொடர்பு கொள்கிறார்கள்.

உதாரணங்களுக்காக நாங்கள் வெகுதூரம் செல்ல மாட்டோம், ஆனால் ஒரு புதிய விஷயத்தை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது, ஐயா, சிறிது நேரத்தில் இணைய இடத்தையும் இளைஞர்களின் பேச்சு மொழியையும் இறுக்கமாக ஆக்கிரமித்துள்ளது. ஒரு கட்டுரைக்கான அமைப்பைத் தேடும் போது, ​​நான் ஒருமுறை "எல்லே கேர்ள்" என்ற இளைஞர் பத்திரிகையின் பக்கத்திற்கு அலைந்தேன், அங்கு நான் மிகவும் பிரபலமான பெண் பதிவர் (இணையம் + பதிவு) Katya Klap உடனான நேர்காணலைக் கண்டேன். நேர்காணல் செய்பவரின் கேள்விகளில் ஒன்று: "உங்களுக்கு நிறைய வெறுப்பாளர்கள் இருக்கிறார்களா?"

Ems... Ater... இந்த வார்த்தையின் அர்த்தம், பொதுவாக, உடனடியாகத் தெளிவாகிறது, ஆனால் ரஷ்ய மொழி பேசும் சூழலில் அதைச் சேர்ப்பதன் அர்த்தம்... “பொறாமை”, “நோய்-” பற்றி உங்களுக்குப் பிடிக்காதது என்ன? விரும்புபவர்", "எதிரி"? மேலும், இந்த ஆங்கிலவாதம் ஏற்கனவே மிகவும் பரவலாக உள்ளது, இணையத்தில் ஒரு விமர்சகரிடமிருந்து வெறுப்பவரை எவ்வாறு வேறுபடுத்துவது, அவரை எவ்வாறு கையாள்வது, ஒரு தீய மனிதன் (அல்லது பெண்) உங்களுக்கு எழுதினால் என்ன செய்வது: “வெறுப்பது நல்லது. !”, மற்றும் நீங்கள் விசைப்பலகை செல்ல நான் இரண்டு மணி நேரம் அவரை தொடவில்லை, மற்றும் பிற அழகான ஞானம். நீங்கள் Youtube க்காக ஒரு வீடியோவை உருவாக்குகிறீர்கள் என்றால், "வெறுப்பவர்கள், காடுகளின் வழியாக செல்லுங்கள்" என்று எழுதுவதும் நாகரீகமானது!

வெறுப்பாளர்களின் கால்கள் அமெரிக்க ராப் மற்றும் ஹிப்-ஹாப்பின் படைப்புகளிலிருந்து வளர்கின்றன (அதுவும் கடன் வாங்கிய சொற்கள்). வெளிநாட்டில், எந்தவொரு நடிகரையும் கடுமையாக வெறுப்பவர்களை விவரிக்க இந்த வார்த்தை பயன்படுத்தப்படுகிறது. அல்லது ஏதாவது. உதாரணமாக, ராப். மேலும் அவர் ஒரு முழு தகவல் போரை ஊற்றும் நோக்கத்துடன் தொடங்குகிறார் மேலும்புண்படுத்தும் கலைஞரின் தலையில் அழுக்கு.

இது பொதுவாக பல்வேறு இணைய தளங்களில் சப்ஸ்கிரைப் செய்யாத கோபமான கருத்துகளாகவும், அடிக்கடி உரத்த குரலில் ஒலிக்கும் புனைப்பெயராகவும் மாறும். இவ்வளவு சிறிய அநாமதேய தீமை. தீங்கு விளைவிக்கும் எதிர்ப்பு விசிறி எழுத்தாளர்.

நிச்சயமாக, இந்த வார்த்தைக்கு ரஷ்ய மொழியிலிருந்து பொருத்தமான ஒத்த பெயரை நாம் தேர்வு செய்யலாம். நேர்மையாக, குழந்தை பராமரிப்பாளர் ஜோடிகளில் - ஆயா மற்றும் பாதுகாப்பு - பாதுகாப்பு, நான் இரண்டாவது விருப்பங்களை தேர்வு செய்வேன். எந்தவொரு தேசிய காரணங்களுக்காகவும் அல்ல, ஆனால் அவை குறுகியதாகவும், பொருள் ஒன்றே என்பதால். அல்லது மெட்ரோ செய்தித்தாளில் பார்த்த வாட்டர் க்ளோசெட் என்ற வார்த்தை. மன்னிக்கவும், ஆனால் கழிப்பறை, "தள்ளு", "tubzik" மோசமாக இல்லை.

எனவே, எனது முற்றிலும் அகநிலை கருத்துப்படி, பல ஆங்கில மொழிகளுக்கு ரஷ்ய மொழியில் எந்த தொடர்பும் இல்லை. ஏனென்றால், 100% மக்கள்தொகைக்கு சமமான ஒன்று உள்ளது, மேலும் இந்த வார்த்தையை ரஷ்ய மொழி பேசும் மண்ணுடன் மாற்றியமைப்பதில் நேரத்தை வீணாக்குவதில்லை: மக்களுக்கு அதை விளக்கி, பேச்சில் ஒருங்கிணைத்தல்.

மொழி முற்றிலும் தேவையற்ற மொழியியல் அலகுகளால் இரைச்சலாக உள்ளது. ஒரு காரில் ஐந்தாவது சக்கரத்தை ஏன் இணைக்க வேண்டும்? செல்வது சிறந்ததா? மறுபுறம், புதிய சொற்களின் வருகையால் ரஷ்ய மொழி வளப்படுத்தப்படுகிறது. ஆனால் புதிய நிகழ்வுகளின் வருகையுடன் ரஷ்ய மொழி பேசும் உலகில் நுழைந்த நியாயப்படுத்தப்பட்ட புதிய சொற்கள் மட்டுமே மொழியில் வேரூன்றியுள்ளன, மேலும் பல ஆண்டுகளாக பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறவில்லை.

"நான் கூடைப்பந்தாட்டத்திற்குப் போகிறேன்!" என்று சொல்வதன் மூலம் நாம் நிறைய நேரத்தைச் சேமிக்க முடியும். (கூடைப்பந்து) மற்றும் இது என்ன வகையான விளையாட்டு என்பதை விவரிக்க வேண்டாம். ஒரு குழந்தைக்கு ஒரு கோமாளி நிகழ்ச்சியை ஆர்டர் செய்யும்போது, ​​​​வண்ணமயமான சூட் மற்றும் விக் அணிந்து மேஜிக் தந்திரங்களைச் செய்யக்கூடிய ஒரு பையனைப் பார்க்க விரும்புவதாக பெற்றோர்கள் வரியின் மறுமுனைக்கு விளக்கவில்லை. இங்கே சமமானவற்றைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம், ரஷ்ய மொழியில் அவை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஒரு வலுவான இடத்தைப் பிடித்தன.

முதலாவதாக, இவை கடந்த நூற்றாண்டின் 80 களில் நமக்குள் ஊடுருவத் தொடங்கிய கணினி சூழலுடன் தொடர்புடைய சொற்கள்: இடைமுகம், விளையாட்டாளர், சிப்செட் மற்றும் பிற. அதே கணினி உலகின் உதாரணத்தைப் பயன்படுத்தி, ஆங்கில மொழிகளின் ரஸ்ஸிஃபிகேஷன் (பிரிவு மிகவும் தன்னிச்சையானது) முக்கிய வழிமுறைகளைப் பார்க்கலாம்:

- நாங்கள் வார்த்தையைப் படியெடுக்கிறோம், லத்தீன் எழுத்துக்களை சிரிலிக் எழுத்துக்களில் முடிந்தவரை நெருக்கமாக மொழிபெயர்க்கிறோம் (எங்கள் கைவினைஞர்கள் யாகா அல்லது பாபா யாகா என்று அழைக்கப்படும் சுருக்கமாக EGA என்றும் அழைக்கப்படும் மேம்படுத்தப்பட்ட கிராஹிக் அடாப்டர் வீடியோ அடாப்டரை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்);
- நாங்கள் மொழிபெயர்க்கிறோம் (நாட்டுப்புற சொற்பிறப்பியலில் உள்ள எதிரொலி செயலி FastEcho ஃபாஸ்ட் காது ஆனது, இருப்பினும், பெரும்பாலும் மொழிபெயர்ப்பு உரைநடையை விட அதிகமாக உள்ளது, அதே விசை (விசை), எடுத்துக்காட்டாக);
- ஒரு சொல் அல்லது ஒரு முழு சொற்றொடர் கூட முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒலி வண்ணத்தைப் பெறுகிறது, இது ஸ்டைலிஸ்டிக் இலக்கிய சாதனங்களில் (உருவகம், உருவகம்) கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது ஐரோப்பாவிற்கு வாசகங்களின் வடிவத்தில் தனித்துவமான பதில் (கார்ல்சன் - கணினியை குளிர்விக்கும் விசிறி, குரான் - ஆவணங்கள் மென்பொருள், pimp - வழங்குநர், அடடா - CD);
- மிகவும் பொதுவான முறை: சாதாரண தடமறிதல் காகிதம், வார்த்தையின் ஒலிப்பு மற்றும் கிராஃபிக் அமைப்பு பாதுகாக்கப்படுகிறது (விருந்தினர் புத்தகம் - விருந்தினர் புத்தகம், இது போல் ஒலிக்கும் - ஒரு விருந்தினர் புத்தகம், இதில் நன்கு அறியப்பட்ட டிரான்சிஸ்டர், உள்நுழைவு, ஸ்கிரீன்ஷாட், முதலியன). மூலம், கடன் வாங்கும் இந்த முறை ரஷ்ய மொழி யதார்த்தத்தில் புதிய கருத்துக்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளை அறிமுகப்படுத்துவதற்கு மிகவும் பொருத்தமானது;
– நாம் ஒரு உள்நாட்டு பின்னொட்டு, முடிவு அல்லது முன்னொட்டை டிரேசிங் பேப்பரில் சேர்த்து, ஒரு கலப்பின வார்த்தையை உருவாக்குகிறோம் (உதாரணமாக, சிறிய Batnichek என்பது உண்மையில் .bat நீட்டிப்பு கொண்ட கோப்பாக மாறும்).

பொதுவாக, இது ஒரு தனித்துவமான சொற்களின் குழுவாகும், அங்கு ஒரு நபரின் கற்பனை சில நேரங்களில் அற்புதமான மொழியியல் மாற்றங்களை உருவாக்குகிறது, மேலும் இந்த வார்த்தை ஒரு பொதுவான நாட்டுப்புற பாத்திரத்தின் அம்சங்களைப் பெறுகிறது. கணினி ஸ்லாங் இப்படித்தான் பிறக்கிறது.
நான் ஒரு நகைச்சுவையை மறக்க மாட்டேன்:

நெரிசலான பேருந்தில் இரண்டு புரோகிராமர்கள் பயணம் செய்கிறார்கள். ஒருவருக்கு ஒருவர்:
- என் பெண்மையில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது! (கூட்டம் உறைகிறது).
- மேலும் அவருக்கு என்ன நடந்தது?
- ஆம், அவர் அடிக்கடி எழுந்திருப்பார் ...
- ஒருவேளை சில வகையான வைரஸ்?
- ஆம், நான் சோதித்தேன், எல்லாம் மலட்டுத்தன்மையுடன் உள்ளது ...
- அது நன்றாக தொங்குகிறதா?
- இறுக்கமாக, நீங்கள் மூன்று விரல்களால் உதவ முடியாது ...

இப்போதெல்லாம், யாரும் பெர்சனல் கம்ப்யூட்டர்களை (பிசிக்கள்) "புஸ்யுக்ஸ்" என்று அழைப்பதில்லை, இந்த வார்த்தைக்கான ஃபேஷன் கடந்துவிட்டது, ஆனால் இதேபோன்ற பல தழுவல்கள் மக்களின் நினைவில் உள்ளன: பென்டியூக், அக்கா ஸ்டம்ப் (இன்டெல் பென்டியம் மைக்ரோபிராசசர்), சிடி (மீண்டும் ஒரு சிடி), விண்டோஸ் (எதையும் மோசமாக நினைக்க வேண்டாம், விண்டோஸ் சிஸ்டத்தின் செயலிழப்பு). மூலம், முழு சொற்றொடர்களும் பிறக்கின்றன.

எடுத்துக்காட்டாக, "ரொட்டிகளை மிதிப்பது" என்பது "விசைப்பலகையில் தட்டச்சு செய்வது" என்று பொருள்படும் (பொத்தான் "பொத்தான்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டாலும், இந்த வெளிப்பாட்டில் இந்த வார்த்தை இரட்டை அர்த்தத்தைப் பெற்றுள்ளது).

வணிகம், விளையாட்டு, போக்குவரத்து, சட்டம், இயற்பியல், முதலியன - எந்தவொரு தொழில்முறை செயல்பாட்டுத் துறைக்கும் ஸ்லாங் பொதுவானது. ஆங்கில மொழியில், வாசகங்கள் மற்றும் ஸ்லாங் மிகவும் மாறுபட்ட வழிகளில் உருவாகின்றன (இருப்பினும், இதைப் பற்றி மற்றொரு முறை பேசலாம்). இப்போது நாம் மேடைக்கு அழைக்கிறோம், புதுவிதமான கடன்கள் தோன்றியதில் முக்கிய குற்றவாளி - இணையம். சமூக வலைப்பின்னல்கள், மன்றங்கள், அரட்டைகள் - புராணக்கதைகள் இங்கே பிறந்தன ...

எடுத்துக்காட்டாக, இந்த ஆண்டின் அம்சம் பிரபலமான வாத்து செல்ஃபி கடற்பாசிகளை (வாத்து முகம்) மீன் இடைவெளிகளுடன் (மீன் இடைவெளி) மாற்றுவதாகும். சாராம்சம் ஒன்றே: நீங்கள் உங்களைப் புகைப்படம் எடுத்து அதை சமூக வலைப்பின்னலில் இடுகையிடுகிறீர்கள், உங்கள் உதடுகளை ஒரு குழாயில் மடிப்பதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் சோர்வாக அவற்றைத் திறந்து, சிறிது உங்கள் பற்களைக் காட்டுகிறீர்கள். ரஷ்ய மொழியில் இல்லாத ஒரு நிகழ்வு மற்றும் அதற்கு ஒரு பெயர் இங்கே.

மூலம், ஆங்கிலத்தில் இருந்து ஒரு வார்த்தையை கடன் வாங்கும் போது, ​​​​பெரும்பாலும் நாம் அதை எளிமையாக ஒலிபெயர்த்து விடுகிறோம், குறைவாக அடிக்கடி அதன் அர்த்தத்திற்கு ஏற்ப மொழிபெயர்க்கிறோம். எனவே ஒரு ஏமாற்று தாளை வைத்திருங்கள். ஒரு வார்த்தையில் இந்த கூறுகள் இருந்தால், அது பெரும்பாலும் கடன் வாங்கப்பட்டதாக இருக்கும்: tion (tion), j (j/g), tch ((t)ch), ing (ing), er (er), men(t) (men( t)).

வெற்றிகரமான வணிகத்தின் சட்டம்

நமது பேச்சில் மொழி சார்ந்த வேற்றுகிரகவாசிகளைச் சேர்க்க நாம் ஏன் தயாராக இருக்கிறோம்? "கூடுதல்" ஆங்கிலேயங்கள் இல்லாமல் நம்மால் செய்ய முடியாது என்பது முக்கியமல்ல, 21 ஆம் நூற்றாண்டின் உண்மைகளின்படி, அத்தகைய வார்த்தைகள் இல்லாமல் செய்வது காலத்திலும் நாகரீகத்திலும் பின்தங்குவதாகும். இப்போது இருப்பது போதாது சுவாரஸ்யமான இளைஞன், நீங்கள் ஒரு ஹிப்ஸ்டர் ஆக வேண்டும். பழத் துண்டுகளுடன் மில்க் ஷேக்குகள் இனி ட்ரெண்டி அல்ல, ஒரு ஸ்மூத்தியைக் குடியுங்கள். போன் வேண்டுமா? நாங்கள் புதிய தலைமுறை ஐபோன்களுக்கு நகர்கிறோம். அல்லது நாம் சினிமாவுக்குச் செல்வோமா? ஒரு புதிய திகில் படம் இருக்கிறது என்று சொல்கிறார்கள், மன்னிக்கவும், திகில் வந்துவிட்டது...

அன்றைக்கு நண்பருடன் சென்ற ஒரு வசதியான பப்பின் மெனுவைத் திறந்து, பீர் லிஸ்ட் ஆங்கிலத்தில் பிரத்யேகமாக எழுதப்பட்டிருப்பதை எந்த ஆச்சரியமும் இல்லாமல் கவனித்தேன். உணவுகளின் பட்டியல் சிரிலிக் எழுத்துக்களால் நிரம்பியிருந்தது, ஆனால் சாராம்சம் இன்னும் ரஷ்ய உணவுகளிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தது: மாட்டிறைச்சியுடன் ஒரு பர்கர், பன்றி இறைச்சியுடன் ஒரு சாண்ட்விச், பூண்டுடன் கூடிய தின்பண்டங்கள் ...

ஆங்கில மொழி மற்றும் கலாச்சாரம் நன்கு விற்பனையாகும் போக்கு. உங்கள் உணவக மெனுவை ஆங்கிலத்தில் எழுதவும், பாஸ்தா கட்லெட்டுகளை அகற்றவும், ஹாம்பர்கர் மற்றும் ஸ்மூத்திகளை சேர்க்கவும், மேலும் போலி ஆங்கில பாடலுக்கான புதிய ஒலியான வோய்லாவை சேர்க்கவும். ஆம், உங்கள் விலைகளை உயர்த்தவும். மற்றொரு உதாரணம் - ராப்பர் திமதியை எடுத்துக் கொள்வோம். அவர் ஆடைகளின் புதிய தொகுப்பைத் தொடங்குகிறார், மேலும் அதை ரஷ்யாவில் மட்டுமல்ல, வெளிநாட்டிலும் விற்கிறார். உங்கள் பிராண்ட் பிரபலமடைய எப்படி வழி வகுக்க முடியும்?

அது சரி, நல்ல கதையையும், நல்ல பெயரையும் கொண்டு வாருங்கள். கீழே உள்ள வரி: நாங்கள் பிளாக் ஸ்டாரில் கையெழுத்திடுகிறோம், குறிப்பிட்ட தொகையை முதலீடு செய்கிறோம், நம்மை மேம்படுத்திக் கொள்கிறோம், மேலும் நாங்கள் மீண்டும் முதலிடத்திற்கு வருகிறோம். இதன் விளைவாக, "பிளாக் ஸ்டார்" என்ற உங்கள் கோரிக்கையின் அடிப்படையில், தேடுபொறி தேவையான அனைத்து இணைப்புகளின் பட்டியலையும் உருவாக்குகிறது (நான் வேடிக்கையாக சோதனை செய்தேன்).

ஆங்கிலம் நாகரீகமானது, மதிப்புமிக்கது மற்றும் ஆழ்நிலை மட்டத்தில் பணக்காரமானது. எங்கள் பேச்சில் கடன்களை நுழைப்பதன் மூலம், நாங்கள் அமெரிக்க வாழ்க்கை முறைக்கு நெருக்கமாகிவிட்டோம், அதன் அனைத்து மகிழ்ச்சிகளும் தொலைக்காட்சித் திரைகளில் (உயர்ந்த வாழ்க்கைத் தரம், சமூகப் பாதுகாப்பு, மேம்பட்ட தொழில்நுட்பம், பொருளாதாரம் போன்றவை) வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன.

ஆனால் பொதுவாக, எல்லாமே மிகவும் முக்கியமானவை அல்ல. பலர் மொழியை விரைவாகக் கற்றுக்கொள்வதற்காகவும், மற்றவர்கள் - கண்டுபிடிக்கவும் தங்கள் பேச்சில் வெளிநாட்டு சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் பரஸ்பர மொழிசகாக்களுடன் (உதாரணமாக, 90 களில் வளர்ந்த ஒரு இளைஞன் "புஸ்ஸி" என்றால் என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்வார், ஆனால் "வெறுப்பவர்" என்ற வார்த்தை தெரியாது, அதே சமயம் அவரது நவீன சக நபருக்கு நேர்மாறானது உண்மை). சில வார்த்தைகளுக்கு, ரஷ்ய மொழியில் தகுதியான சமமான எதுவும் இல்லை, ஏனென்றால் ரஷ்ய மக்கள் இன்னும் புதிய கருத்தை அறிந்திருக்கவில்லை (எடுத்துக்காட்டாக, எங்கள் வாத்து-மீன் செல்ஃபிகள்), மற்றும் மொழி வெறுமையை பொறுத்துக்கொள்ளாது, வெளிநாட்டு சொற்களுடன் கூட முக்கிய இடங்களை நிரப்புகிறது. .

சொற்பொருளில் நெருக்கமான, சில நுணுக்கங்களில் வேறுபடும் சொற்களை வேறுபடுத்திப் பார்க்க வேண்டிய சூழ்நிலைகளும் எழுகின்றன: நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும், ஒரு நகைச்சுவையாளருக்கும் கோமாளிக்கும் வித்தியாசம் உள்ளது, அவற்றின் தோற்றத்தின் வரலாற்றிலிருந்து தொடங்கி அதன் செயல்பாடு வரை இந்த தொழில்கள். அல்லது பிளேயர் மற்றும் கேமர் என்ற கருத்துக்கள்: கேமர் என்பது ஒரு குறுகிய உள்ளூர் சொல், ஒரு நபர் கணினி கேம்களை "விளையாடுகிறார்" என்பதை நாங்கள் உடனடியாக புரிந்துகொள்கிறோம், மேலும் ஒரு வீரர் பங்குச் சந்தை, அட்டைகள், ஸ்லாட் இயந்திரங்கள் மற்றும் கணினி நாகரிகத்தின் அதே நன்மைகளில் விளையாடலாம்.

இதோ விஷயம் அண்ணா...

ஒலேஸ்யா லுகோவ்ஸ்கயா, பத்திரிகையாளர், ஆசிரியர். அவர் RBC-தினமணியில் பயிற்சி பெற்றார், வாராந்திர வர்த்தக செய்தித்தாளில் எழுதினார், ஆன்லைன் வெளியீடுகளான Zvezdny Boulevard, East District, Soroka-Vse Novosti ஆகியவற்றுடன் ஒத்துழைத்தார், மேலும் மாஸ்கோ மாணவர் செய்தித்தாளின் இலக்கியப் போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களில் ஒருவரானார்.

எங்கள் மொழியின் சொற்களஞ்சியம் சொந்த ரஷ்ய சொற்களை மட்டுமல்ல. அவர்களில் கடன் வாங்கியவர்களும் உள்ளனர். இந்த நிகழ்வின் தோற்றம் என்ன?

கடன் வாங்குவதற்கான காரணங்கள்

எந்தவொரு மக்களின் வாழ்க்கையும் நிச்சயமாக மற்ற நாடுகளுடனும் மாநிலங்களுடனும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இது பொதுவாக பொருளாதார, கலாச்சார மற்றும் வர்த்தக உறவுகளால் நிகழ்கிறது. தொடர்புகளின் போது மக்களின் சொற்களஞ்சியம் பரஸ்பர செல்வாக்கை அனுபவிக்கிறது. இது ஆச்சரியமல்ல, ஏனென்றால் மொழி தொடர்புக்கான முக்கிய வழிமுறையாகும். இந்த செல்வாக்கின் விளைவாக, ஒரு குறிப்பிட்ட நபரின் அகராதியில் வெளிநாட்டு வார்த்தைகள் அவசியம் தோன்றும்.

கடன் வாங்கிய வரலாறு

எட்டாம் நூற்றாண்டிலிருந்து, பல்வேறு வெளிநாட்டு சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் நுழையத் தொடங்கின. இந்த நிகழ்வு அவரது சொற்களஞ்சியத்தை வளர்ப்பதற்கான வழிகளில் ஒன்றாக மாறியது. இதில் ஆச்சரியப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை. உண்மை என்னவென்றால், எந்தவொரு மக்களின் சொல்லகராதி எல்லா நேரங்களிலும் சமூகத்தின் மாறிவரும் தேவைகளுக்கு உணர்திறன் கொண்டது. ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கிய சொற்கள் நாடுகளுக்கு இடையிலான உறவுகளை வளர்க்கும் செயல்பாட்டில் தோன்றின. நம் மக்களின் சொற்களஞ்சியத்தில் தொடர்புடைய கருத்துக்கள் இல்லாததால் அவை எங்களிடம் வந்தன.

கடன் வாங்கும் தன்மை மற்றும் அளவு அறிவியல், கலாச்சார மற்றும் பொருளாதார உறவுகளின் வரலாற்று பாதைகள் மற்றும் புவியியல் கண்டுபிடிப்புகளைக் குறிக்கலாம். இந்த அனைத்து செயல்முறைகளின் விளைவாக ரஷ்ய சொற்றொடர்கள் மற்றும் பிற மொழிகளின் சொற்களஞ்சியத்தில் ஊடுருவியது.

முக்கிய நிலைகள்

வரலாற்றில், ஒருவர் தங்கள் விருப்பமான கடன் வாங்குவதில் ஒருவருக்கொருவர் வேறுபடும் சில காலங்களை அவதானிக்கலாம். எனவே, மிகவும் பழமையான காலத்தில், லத்தீன் மற்றும் ஜெர்மானிய மொழிகளில் இருந்து பல வார்த்தைகள் நமக்கு வந்தன. அடுத்த கட்டம் ஸ்லாவ்களால் வடகிழக்கு மற்றும் வடக்கு ரஷ்யாவின் காலனித்துவத்துடன் தொடர்புடையது. இந்த காலகட்டத்தில், ஃபின்னோ-உக்ரிக் சொற்களஞ்சியத்தில் இருந்து ரஷ்ய மொழியில் ஏராளமான கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள் தோன்றின. அடுத்த வரலாற்று கட்டத்தில், கிறிஸ்தவம் வெளிவரத் தொடங்கியது.

பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மற்றும் கிரேக்க மொழியிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கிய காலம் இதுவாகும். சில மாற்றங்கள் 16-18 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் சொல்லகராதியைப் பாதித்தன. இந்த காலம் போலந்து மொழியிலிருந்து கடன் வாங்குவதன் மூலம் வகைப்படுத்தப்படுகிறது. 18 மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளில், பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மக்களுடனான தொடர்புகளுக்கு நன்றி, வெளிநாட்டு சொற்களின் பெரும்பகுதி எங்கள் அகராதியில் நுழைந்தது. அடுத்த காலம் ஆங்கிலச் சொற்களைப் பற்றியது. அவர்கள் 20-21 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் பெரிய அளவில் நமது சொற்களஞ்சியத்தை வளப்படுத்தத் தொடங்கினர்.

கடன் வாங்குவதற்கான மொழியியல் அறிகுறிகள்

இந்த வார்த்தையின் வெளிநாட்டு தோற்றம் பற்றி நாம் என்ன சொல்ல முடியும்? கடன் வாங்குதலின் முக்கிய அம்சங்கள்:

1. ஒரு வார்த்தையின் தொடக்கத்தில் "அ" என்ற ஒலி. இந்த கட்டுமானம் எங்கள் ஒலிப்பு விதிகளுக்கு முரணானது. "a" என்ற எழுத்தில் தொடங்குவது ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கிய சொற்கள். இந்த வகை சொற்களின் எடுத்துக்காட்டுகள் ஏராளம். இவை "மடாதிபதி" மற்றும் "ஏரியா", "விளக்கு நிழல்" மற்றும் "அனாதிமா", "அர்பா" மற்றும் "பத்தி", "தேவதை" மற்றும் "கேள்வித்தாள்".
2. ஒரு வார்த்தையின் தொடக்கத்தில் "e" என்ற ஒலி. லத்தீன் மற்றும் கிரேக்கம் பொதுவாக இப்படித்தான் தொடங்குகிறது. உதாரணமாக, "சகாப்தம்" மற்றும் "சகாப்தம்", "தேர்வு" மற்றும் "நெறிமுறைகள்", "விளைவு" மற்றும் "தளம்".
3. ஒரு வார்த்தையில் "f" ஒலி. உண்மை அதுதான் கிழக்கு ஸ்லாவ்ஸ்அவர்களின் மொழியில் அத்தகைய ஒலி இல்லை. கடன் வாங்கிய வார்த்தைகளில் எழுத்துக்களைக் குறிக்க மட்டுமே இது தோன்றியது. இவை "உண்மை" மற்றும் "மன்றம்", "சோபா" மற்றும் "மோசடி", "ஒளிபரப்பு" மற்றும் "படிவம்", "சுயவிவரம்" மற்றும் "திரைப்படம்".
4. வார்த்தைகளில் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உயிரெழுத்துக்களின் கலவையைப் பயன்படுத்துதல். எங்கள் ஒலிப்பு விதிகளின்படி, அத்தகைய கட்டுமானம் வெறுமனே ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது. அதனால்தான் ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்களைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் எளிதானது. வார்த்தைகளின் எடுத்துக்காட்டுகள்: "நிறுத்தக்குறிகள்" மற்றும் "ரேடியோ", "தியேட்டர்" மற்றும் "அவுட்", "கவிஞர்" மற்றும் "முக்காடு", "கோகோ" மற்றும் "ஹாலோ".
5. ஒரே மாதிரியான உயிர் ஒலிகளின் இணக்கமான கலவை. இந்த அம்சம் துருக்கிய மொழியின் சிறப்பியல்பு. இவை "பென்சில்" மற்றும் "ஷூ", "சராஃபான்" மற்றும் "கேரவன்", "டிரம்" மற்றும் "அடமான்" போன்ற வார்த்தைகள்.

சில சந்தர்ப்பங்களில் வெளிநாட்டு சொற்களின் உருவவியல் அம்சம் அவற்றின் மாறாத தன்மை ஆகும். இவை எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் ஒரே மாதிரியாக ஒலிக்கும் பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட ஒருமை அல்லது ஒருமை வடிவம் இல்லை. பன்மை. அத்தகைய வார்த்தைகளின் எடுத்துக்காட்டுகள் பின்வருமாறு: "டாக்ஸி" மற்றும் "கோட்", "காபி" மற்றும் "மாக்ஸி", "பீஜ்" மற்றும் "மினி".

பிரெஞ்சு வார்த்தைகளை கடன் வாங்கிய வரலாறு

ரஷ்ய மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள வெளிநாட்டு சொற்களில் குறிப்பிடத்தக்க பகுதி காலிஸிஸங்கள். இந்த சொல் லத்தீன் "காலிக்" என்பதிலிருந்து வந்தது. இதன் பொருள் பிரெஞ்சு மக்களிடமிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட மற்றும் அவர்களின் மொழியின் ஒலிப்பு விதிகளின்படி கட்டமைக்கப்பட்ட வெளிப்பாடுகள் மற்றும் சொற்கள்.

கேலிசிசம் குறிப்பாக 18 ஆம் நூற்றாண்டில் உச்சரிக்கப்பட்டது. இந்த காலகட்டத்தில்தான் பிரெஞ்சு வார்த்தைகள் ரஷ்ய மொழியில் நம்பிக்கையுடன் நுழைந்தன. அவர்கள் இந்த ஐரோப்பிய நாட்டின் ஆன்மாவில் உண்மையில் ஊறிப் போனார்கள். இவ்வாறு, பிரஞ்சு மொழியிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள் "பார்வையாளர்" மற்றும் "வசீகரம்", "பாராட்டு" மற்றும் "பிடித்த", "கர்ட்ஸி" மற்றும் "காவலியர்", "குவர்னர்" மற்றும் "கோகோட்" ஆகும்.

மனித செயல்பாடு மற்றும் வாழ்க்கையின் அனைத்து துறைகளிலும் கேலிசிஸங்கள் ஊடுருவியுள்ளன. இது குறிப்பாக அலமாரி பொருட்களை பாதித்தது. கடன் வாங்கப்பட்ட பின்வரும் வார்த்தைகளால் இது குறிக்கப்படுகிறது பிரெஞ்சு, "ஆடை நகைகள்" மற்றும் "துணை", "ஜபோட்" மற்றும் "முக்காடு", "peignoir" மற்றும் "manteau" போன்றவை. சமையல் துறையில் நிறைய காலிஸிஸங்கள் தோன்றியுள்ளன. ரஷ்ய அகராதி "மயோனைசே" மற்றும் "மெரிங்யூ", "பிசைந்த உருளைக்கிழங்கு" மற்றும் "சுவையானது" போன்ற வார்த்தைகளால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது.

பல கேலிசிஸங்கள் கலைக் கோளத்துடன் தொடர்புடையவை. இவை "துருத்தி" மற்றும் "முரண்பாடு", "அறிமுகம்" மற்றும் "சுவரொட்டி", "கைதட்டல்" மற்றும் "தட்டு", "வாட்வில்லே" மற்றும் "குழு".

19 ஆம் மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் ரஷ்ய மொழியில் காலிஸிஸ்ஸின் உட்செலுத்துதல் நிறுத்தப்படவில்லை. இந்த சகாப்தத்தில் வெளிநாட்டு வார்த்தைகள் பொதுவாக பொருளாதாரம், சமூக வாழ்க்கை மற்றும் அரசியல் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையவை. பின்வரும் உதாரணங்களை கொடுக்கலாம்: "இராஜதந்திரி" மற்றும் "அதிகாரத்துவம்", "ஜனநாயக" மற்றும் "முதலாளித்துவம்", "பங்குதாரர்" மற்றும் "பத்திரிகை", "பட்ஜெட்" மற்றும் "முதலாளித்துவம்". "ரன்" மற்றும் "சர்வாதிகாரம்" போன்ற வார்த்தைகளும் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டவை. கேலிசிஸங்களில் "மிகைப்படுத்துதல்" மற்றும் "இறக்குமதியாளர்" ஆகியவை அடங்கும்.

ரஷ்ய மொழியில் உள்ள பிரெஞ்சு கடன் வார்த்தைகள் ஒரு வெளிநாட்டு கலாச்சாரம் எவ்வாறு பின்பற்றப்பட வேண்டும் என்பதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு. 18 மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தில் கேலிசிஸத்தின் குறிப்பாக வலுவான செல்வாக்கு காணப்பட்டது. அடுத்த இரண்டு நூற்றாண்டுகளில், கடன் வாங்கிய சொற்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்கதாகவும் அழகாகவும் கருதத் தொடங்கின. உதாரணமாக, "பூட்டிக்". பிரான்சில் இது ஒரு சிறிய கடை. ரஷ்யாவில், இந்த வார்த்தை முற்றிலும் மாறுபட்ட பொருளைப் பெற்றது. பொடிக்குகள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு நாகரீகமான ஆடைகளை வழங்கும் விலையுயர்ந்த கடைகள் என்று அழைக்கத் தொடங்கின.

பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்றொடர்கள்

காலிஸிஸம் என்பது வார்த்தைகளை மட்டுமல்ல. பல சொற்றொடர் அலகுகள் மற்றும் கேட்ச் சொற்றொடர்கள். ஒரு காலத்தில் அவை அரசியல் அல்லது வரலாற்று நபர்களால் உச்சரிக்கப்பட்டன - மன்னர்கள் மற்றும் அரசியல்வாதிகள், தளபதிகள், முதலியன.

இந்த வெளிப்பாடுகளில் ஒன்று லூயிஸ் VIII க்கு சொந்தமானது. அவர் கூறினார்: "துல்லியமானது மன்னர்களின் மரியாதை." பிரான்சில் மதப் போர்களின் சகாப்தம் "ஒரு மாநிலத்திற்குள் ஒரு அரசு" போன்ற ஒரு சொற்றொடரை நமக்கு வழங்கியது. இது முதலாளித்துவ-உன்னத வர்க்கங்களைச் சேர்ந்த பணக்கார இளைஞர்களைப் பற்றியது, அவர்களின் வாழ்க்கையை வீணடித்தது. "பழைய காவலர்" என்பது நெப்போலியன் துருப்புக்களின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவுகளுக்கு வழங்கப்பட்ட பெயர். அவர்களில் சிறந்த வீரர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள் அடங்குவர். "பால்சாக் வயது" என்ற வெளிப்பாடு அனைவருக்கும் தெரியும். இது இலக்கியக் கடன்களின் குழுவைச் சேர்ந்தது.

நம்மிடையே "இடத்திற்கு வெளியே" போன்ற பொதுவான வெளிப்பாடு ஒரு கேலிசிசம் என்பது சுவாரஸ்யமானது. உண்மையில் இது "பொறாமைப்படுத்த முடியாத நிலையில் இருப்பது" என்று பொருள்.

ரஷ்ய மொழியில் ஜெர்மன் சொற்களின் தோற்றத்தின் வரலாறு

ஜெர்மானிய சொற்களஞ்சியத்தின் ஊடுருவல் செயல்முறை 13 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடங்கியது. இது மூன்று நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு கணிசமாக தீவிரமடைந்தது. இருப்பினும், ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள் 17 மற்றும் 18 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் பெரும்பாலும் தோன்றத் தொடங்கின. அவர்களின் ஊடுருவல் எழுதப்பட்ட வழிமுறைகள் மூலம் மட்டுமல்ல, வாய்வழி வழிகளிலும் நிகழ்ந்தது. ரஷ்ய மொழியில் ஜெர்மன் கடன் வார்த்தைகளின் பட்டியல் மிகவும் சுவாரஸ்யமாக உள்ளது. இது சொற்களஞ்சியத்தின் பின்வரும் பிரிவுகளைப் பற்றியது:

இராணுவம் - "தாக்குதல்" மற்றும் "பரேட் மைதானம்", "வண்டி", "கார்போரல்" மற்றும் "பயோனெட்", "எறிகுண்டு" மற்றும் "சிப்பாய்";

உற்பத்தி - "உளி" மற்றும் "வொர்க்பெஞ்ச்", "வாஷர்" மற்றும் "ஷாஃப்ட்", "மேட்ரிக்ஸ்" மற்றும் "ஸ்லேட்", "டெம்ப்ளேட்" மற்றும் "வடிவமைப்பு";

வணிகர் - "கணக்காளர்" மற்றும் "சரக்கு", "பில்" மற்றும் "காசாளர்";

மருத்துவம் - "பாராமெடிக்கல்" மற்றும் "பேண்டேஜ்", "பிளாஸ்டர்" மற்றும் "பருத்தி கம்பளி", "சிரிஞ்ச்" மற்றும் "ரிசார்ட்";

சமூக-அரசியல் - "ஆணை" மற்றும் "தவறுதல்", "ஆக்கிரமிப்பு" மற்றும் "முன்னுரிமை", "கோஷம்" மற்றும் "பாகுபாடு";

செஸ் கலை - "கிராண்ட்மாஸ்டர்" மற்றும் "எண்ட்கேம்";

வீட்டு - "சாண்ட்விச்" மற்றும் "ப்ரீட்சல்", "பாலாடை" மற்றும் "பேட்", "ஏப்ரன்" மற்றும் "ருடபாகா", "சிகையலங்கார நிபுணர்" மற்றும் "கார்க்ஸ்ரூ";

கலை - "இயற்கை" மற்றும் "ஈசல்", "சுற்றுலா" மற்றும் "நடனம்", "புல்லாங்குழல்" மற்றும் "நடன இயக்குனர்".

கடன் வாங்கப்பட்ட ஜெர்மன் சொற்களின் முக்கிய இலக்கண மற்றும் ஒலிப்பு அம்சங்கள் "ey", "au", அத்துடன் ஆரம்ப "shp", "sht" ("உளவு", "முத்திரை") ஒலிகளின் கலவையாகும். கூடுதலாக, இணைக்கும் உயிரெழுத்துக்கள் ("வாய்க்கால்", "பக்க எரிப்புகள்") இல்லாத கூடுதலாக அவை வழங்கப்படுகின்றன.

ஆங்கிலேயர்களின் தோற்றத்தின் வரலாறு

Foggy Albion இலிருந்து கடன் வாங்குவது பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் சொற்களை விட மிகவும் தாமதமாக நம் மொழியில் நுழைந்தது. இந்த செயல்முறை 16 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடங்கியது. இந்த காலகட்டம் நாடுகளுக்கு இடையிலான வெற்றிகரமான வர்த்தகத்தால் வகைப்படுத்தப்பட்டது. ஆங்கிலத்திலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள் புதிய கருத்துக்கள் மற்றும் பொருட்கள் மற்றும் அறிவியல் படைப்புகளுடன் தோன்றின.

நம் மொழியில் ஆங்கிலேயர்கள் ஊடுருவுவதற்கான அடுத்த தீவிரமான காலம் பீட்டர் தி கிரேட் காலத்தில் தொடங்கியது. இந்த காலகட்டத்தில், பிரிட்டிஷ் தீவுகளில் இருந்து எங்களுக்கு வந்த கடன்கள் வர்த்தகம், அன்றாட உறவுகள் மற்றும் அறிவியல் செயல்பாடுகள் சம்பந்தப்பட்டவை.

ஏகாதிபத்திய ரஷ்யாவில், உலக அரங்கில் கிரேட் பிரிட்டனின் குறிப்பிடத்தக்க பங்கிற்கு ஆங்கில மொழியின் கௌரவம் உயர் மட்டத்தில் இருந்தது. கடன் வாங்குதலின் பின்வரும் நிலைகள் இருபதாம் நூற்றாண்டின் 20 களில் உள்ளன. சுதந்திர ரஷ்ய அரசு உருவான காலம் இது.

ஆங்கிலேயர்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்

பிரிட்டனில் இருந்து எங்களிடம் வந்த ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள் 1925 க்குப் பிறகு குறிப்பாக எங்கள் சொற்களஞ்சியத்தை நிரப்பத் தொடங்கின. இவை "ஸ்டாண்ட்" மற்றும் "கம்பைன்", "டேங்கர்" மற்றும் "கன்டெய்னர்", "டிவி" மற்றும் "ட்ரோலிபஸ்" போன்றவை. .

20 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் மேற்கு ஐரோப்பிய நாடுகளுடன் தொடர்புகளை வலுப்படுத்துதல். இந்த காலகட்டத்தில் ஆங்கிலத்திலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கிய ஏராளமான சொற்கள் தோன்ற வழிவகுத்தது. செயல்பாட்டின் அனைத்து பகுதிகளிலும் எடுத்துக்காட்டுகள் காணப்படுகின்றன. இதில் ஆச்சரியப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை, ஏனென்றால் ஆங்கிலம் உலகளாவிய இணையத்தின் மொழி, மிகப்பெரிய வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி நிறுவனங்கள், அத்துடன் பல பத்திரிகைகள் மற்றும் செய்தித்தாள்கள்.

ஆங்கிலத்திலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள், பின்வரும் பகுதிகளிலிருந்து எடுத்துக்காட்டுகள்:

சமூக-அரசியல் - "வணிகர்", "நிர்வாகம்", "வியாபாரி";

கணினி தொழில்நுட்பம் - "லேப்டாப்", "ஹேக்கர்", "மானிட்டர்".

தற்போது, ​​அலமாரி பொருட்களின் பெரிய பட்டியல் உள்ளது, அதன் பெயர்கள் வெளிநாட்டிலிருந்து எங்களுக்கு வந்தன. எனவே, ஆங்கிலத்தில் இருந்து ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கிய சொற்கள் "கிரைண்டர்கள்" மற்றும் "உடல்", "கார்டிகன்" மற்றும் "மேல்". கலாச்சாரத் துறையில் "வெளிநாட்டினரை" நீங்கள் காணலாம் - "விளம்பரம்", "ரீமிக்ஸ்", "ஷோ பிசினஸ்" போன்றவை.

04.09.2014

ஆங்கில மொழி அதன் சொற்களஞ்சிய அமைப்பில் மிகவும் வேறுபட்டது. உலகின் பிற மொழிகளில் இருந்து அனைத்து வகையான கடன்களையும் அதில் காணலாம். ஆனால் இந்த கட்டுரையில் நான் 9 இல் கவனம் செலுத்த விரும்புகிறேன் சுவாரஸ்யமான வார்த்தைகள், இது பிற வெளிநாட்டு மொழிகளில் இருந்து ஆங்கிலத்திற்கு வந்தது.

தெளிவுக்காக, நான் இந்த அற்புதமான விளக்கப்படத்தைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

1. ஒராங்குட்டான்

வார்த்தை எப்படி மாறியது? ஒராங்குட்டான்இந்த விலங்குகளின் ஆரஞ்சு-சிவப்பு நிற ஃபர் நிறத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை. உண்மையில், இந்த வார்த்தை மலாய் மொழியில் இருந்து "வன மனிதன்" என்று பொருள்படும் ஓராங்- நபர் மற்றும் (h)உடான்- காடு.

உனக்கு தெரியுமா?

2. கீசர்

இரண்டாவது வார்த்தை நம் அனைவருக்கும் நன்கு தெரியும் gகண்ணி- கீசர். இது ஆங்கில வார்த்தை, ஸ்ட்ரைக்கரைக் குறிக்கிறது வெப்ப நீரூற்று, தென்மேற்கு ஐஸ்லாந்தில் உள்ள ஒரு நீரூற்றின் பெயரிலிருந்து வந்தது - கீசிர். ஒரு முழு இயற்கை நிகழ்வும் ஒரு சூடான நீரூற்றுக்கு பெயரிடப்பட்டது என்று மாறிவிடும். வேடிக்கை!

3. இயற்கணிதம்

ஒருவேளை நீங்கள் அந்த வார்த்தையை அறிந்திருக்கலாம் இயற்கணிதம்அரபு வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர். இந்த சொல் அரபு கணிதவியலாளர் அல்-குவாரிஸ்மியின் "அல்-ஜப்ர்-அல்-முகாபல்லா" என்ற மோனோகிராஃபின் தலைப்பிலிருந்து வந்தது.

அரபு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது « இயற்கணிதம்» உடைந்த பகுதிகளை மீண்டும் இணைத்தல் என்று பொருள்.

4. ஹூஸ்கோவ்

ஆனால் இந்த ஸ்லாங் வார்த்தையை பலர் கேட்டிருக்க மாட்டார்கள். ஹூஸ்கோவ்- சிறை, சிறை மற்றும் பெரும்பாலும் இது ஒரு மெக்சிகன் வார்த்தையின் மறுமொழியாகும் ஜுஸ்காவ், அதாவது நீதிமன்றம் அல்லது நீதிமன்றம். ஸ்பானிஷ் மொழியில் "ஜுஸ்கர்"கண்டித்தல் என்று பொருள்.

5. ஆர்ட்வார்க்

இது ஒரு அசாதாரண வார்த்தையாகும், இது "ஆப்பிரிக்க எறும்புகள்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

சுட்டெரிக்கும் ஆப்பிரிக்க வெயிலில் இருந்து மறைக்க, எறும்பு பூச்சி தரையில் குழிகிறது. எனவே அதன் பெயர் டேனிஷ் "பூமி பன்றி" என்பதிலிருந்து வந்ததில் ஆச்சரியமில்லை: aard(தரையில்) மற்றும் vark(பன்றி).

6. ஆபத்து

இடைக்காலத்தில் மக்கள் விளையாடினர் சூதாட்டம்என்ற பெயரில் ஹார்ட். விளையாட்டிற்கான பழைய பிரெஞ்சு சொல் "வாழ்க்கையில் நிகழ்வுகள்" என்பதன் சுருக்கமான அர்த்தமாக உருவானது, ஆங்கிலேயர்கள் "ஆபத்து" மற்றும் "ஆபத்து" என்று மாற்றினர்.

7. அதிபர்

ஜப்பானிய மொழியில் இந்த வார்த்தைக்கு "பெரிய இளவரசர்" அல்லது "தளபதி" என்று பொருள் இருந்தாலும், ஆங்கிலத்தில் இது மிகவும் பணக்கார மற்றும் சக்திவாய்ந்த நபர் - ஒரு "தொழில்துறை அதிபர்" என்ற பொருளைப் பெற்றுள்ளது.

நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

8. டரான்டுலா

இத்தாலிய வார்த்தை டரான்டோலா"டரான்டோவிலிருந்து" என்று பொருள்படும், மேலும் இது வடக்கு இத்தாலியில் உள்ள ஒரு நகரத்தைக் குறிக்கிறது, அங்கு ஓநாய் சிலந்திகள் (என்டெலிஜினே தொடரின் அரேனோமார்பிக் சிலந்திகளின் குடும்பம்), இப்போது டரான்டுலாக்கள் என்று ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் வாழ்கின்றனர்.

9. மூளைச்சலவை

மூளைச்சலவை என்பது மிகவும் இனிமையான தொடர்புகளைத் தூண்டும் ஒரு சொல்.

சீன மொழியிலிருந்து xĭ năo 洗脑 என்பது "மூளைச் சலவை" என்று பொருள்படும், இங்கு 洗 என்றால் "கழுவுதல்" மற்றும் 脑 என்றால் "மூளை" என்று பொருள்.

கொரிய போர்க் கைதிகளுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை விவரிக்க 1950 களில் இந்த வார்த்தை ஆங்கிலத்தில் வந்தது.

கொரியப் போருக்குப் பிறகு, "மூளைச் சலவை" என்ற சொல், பல காரணங்களுக்காக, முற்றிலும் மாறுபட்ட அர்த்தத்துடன் நிரப்பப்பட்டது மற்றும் அரசியல் பிரச்சாரம் மற்றும் போதனைகளைப் பயன்படுத்துதல் உட்பட, அனைத்து வகையான கட்டாய வற்புறுத்தலுக்கான முறைகள் தொடர்பாகவும் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது.

ஆனால் சோகமான விஷயங்களைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

ஆங்கிலத்தில் புதிய சொற்களை எப்படி எளிதாக மனப்பாடம் செய்வது என்பது பற்றிய கட்டுரையைப் படிப்பது நல்லது.

ஒரு லைக் போட்டு உங்கள் நண்பர்களுக்கு சொல்ல மறக்காதீர்கள்.

ஆங்கிலம் கற்க நல்ல அதிர்ஷ்டம்!