பினோச்சியோ அல்லது பினோச்சியோவுக்கு முன் வந்தவர் யார்? பினோச்சியோ மற்றும் பினோச்சியோ: இரண்டு தேசிய கலை உலகங்களின் ஒப்பீடு

பினோச்சியோவைப் பற்றிய விசித்திரக் கதையை யார் கேட்கவில்லை? கடந்த நூற்றாண்டில், இந்த மர மனிதனைப் பற்றிய புத்தகம் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டு பல முறை படமாக்கப்பட்டது. இந்த விசித்திரக் கதையை அவர் தானே கொண்டு வரவில்லை என்று ஆசிரியர் ஒப்புக்கொண்டார்: ஒருமுறை அவரது குழந்தைப் பருவத்தில் அவர் பினோச்சியோவைப் பற்றிய ஒரு கதையைப் படித்தார், பின்னர் அந்த புத்தகம் தொலைந்து போனது. அவர் அதை நினைவு கூர்ந்தார் மற்றும் அடிக்கடி தனது நண்பர்களிடம் அதை மீண்டும் கூறினார். ஆனால் காலப்போக்கில், சதி மறக்கத் தொடங்கியது, அவர் சில விவரங்களைக் கொண்டு வர வேண்டியிருந்தது, ஒரு நாள் அவர் விசித்திரக் கதையின் சொந்த பதிப்பை எழுத முடிவு செய்தார்.

"தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் புராட்டினோ" இன் ஆசிரியர் அலெக்ஸி டால்ஸ்டாய், கார்ல் கொலோடியின் "பினோச்சியோ" ஐ சிறுவயதில் படிக்க முடியாது என்பதை பின்னர் நான் அறிந்தேன்: அவருக்கு அப்போது இத்தாலியன் தெரியாது, மேலும் எழுத்தாளருக்கு சுமார் முப்பது வயதாக இருந்தபோது புத்தகம் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. . பினோச்சியோவைப் பற்றிய விசித்திரக் கதை சோவியத் குழந்தைகளுக்கு ஏற்றதாக இல்லாததால் மட்டுமே இனிமையான கதை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

பொதுவாக, தழுவல் ஒரு நல்ல விஷயம். கலாச்சார வேறுபாடுகளிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது, மேலும் சில புத்தகங்களை மொழியில் மொழிபெயர்க்க முடியாது. எனவே, குழந்தைகள் விசித்திரக் கதைகளின் பல ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்புகள் சுயாதீனமான படைப்புகளாக மாறியது. இது வின்னி தி பூஹ் மற்றும் ஆலிஸ் இன் வொண்டர்லேண்டின் கதை. ஆனால் அதே நேரத்தில், படைப்பின் அர்த்தமோ யோசனையோ இழக்கப்படவில்லை. அலெக்ஸி டால்ஸ்டாய் மிகவும் கடுமையாக நடந்து கொண்ட பினோச்சியோவைப் பற்றியும் இதைச் சொல்ல முடியாது, இதன் விளைவாக முற்றிலும் மாறுபட்ட கதை ...

Pinocchio மற்றும் Pinocchio இடையே உள்ள வேறுபாடுகள் முதல் பக்கங்களிலிருந்து நிர்வாணக் கண்ணுக்குத் தெரியும். உதாரணமாக, பழைய கிரிக்கெட்டுடனான உரையாடலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். என்ன கைவினைப்பொருளைச் செய்யப் போகிறீர்கள் என்று கேட்டால், இருவரும் உண்ணவும், குடிக்கவும், தூங்கவும் மற்றும் வாழ்க்கையை அனுபவிக்கவும் விரும்புவதாகவும், முன்னுரிமை பெற்றோரிடமிருந்து விலகி இருக்கவும் விரும்புகிறோம் என்று பதிலளித்தனர். பினோச்சியோவைப் பற்றிய விசித்திரக் கதையில், அத்தகைய கைவினைப்பொருளைத் தேர்ந்தெடுப்பவர்கள் "... எப்போதும் மருத்துவமனையில் அல்லது சிறையில் தங்கள் வாழ்க்கையை முடிக்கிறார்கள்" என்று கிரிக்கெட் கூறுகிறது. புராட்டினோ கிரிக்கெட் பயங்கரமான ஆபத்துகளையும் பயங்கரமான சாகசங்களையும் முன்னறிவிக்கிறது. இது ஒரு சிறிய விஷயம் போல் தெரிகிறது, ஆனால் முக்கியத்துவம் எவ்வாறு மாற்றப்படுகிறது. யார் ஜெயிலில் அல்லது மருத்துவமனையில் இருக்க விரும்புகிறார்கள்? ஆனால் எந்த பையனும் ஆபத்துகளையும் சாகசங்களையும் மறுக்க மாட்டான்!

மேலும் கதைகள் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியானவை. பாப்பா கார்லோ (கொலோடி - கெபெட்டோவிலிருந்து) தனது ஜாக்கெட்டை விற்று, எங்கள் சிறிய மனிதனுக்கு ஏபிசியை வாங்குகிறார். அவர்கள் இருவரும் பள்ளிக்குச் செல்கிறார்கள், ஆனால் வழியில் அவர்கள் ஒரு பொம்மை தியேட்டரைச் சந்திக்கிறார்கள், மேலும், ஏபிசியை விற்று, அவர்கள் நடிப்பில் முடிவடைகிறார்கள். இருவரும் நிகழ்ச்சியைக் கெடுக்கிறார்கள். தீய நாடக இயக்குனர் ஆட்டுக்குட்டியை நன்றாக வறுக்க நம் ஹீரோவை தண்டனையாக எரிக்க விரும்புகிறார். ஆனால் பின்னர் வேறுபாடுகள் தொடங்குகின்றன.

சாகசத்தை விரும்பும் பினோச்சியோ தந்திரமாக தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்கிறான். முதலில் அவர் கராபாஸை தும்முகிறார், பின்னர் வர்ணம் பூசப்பட்ட அடுப்பைப் பற்றிய கதையைச் சொல்கிறார். பின்னர் இந்த அடுப்பைப் பற்றிய பயங்கரமான ரகசியத்தை அறிந்த கராபாஸ், பினோச்சியோவுக்கு ஐந்து தங்கத் துண்டுகளைக் கொடுக்கிறார், அதனால் பாப்பா கார்லோ, கடவுள் தடைசெய்து, பசியிலிருந்து தனது கால்களை நீட்டவில்லை. மேலும், அவர் தனது இதயத்தின் கருணையால் அல்ல, ஆனால் பின்னர் ரகசிய கதவு அமைந்துள்ள வீட்டை மீண்டும் வாங்குவார் என்ற நம்பிக்கையில் ...

கொலோடியின் நாடக இயக்குனர் முற்றிலும் மாறுபட்ட நபர். ஆம், முதலில் அவர் உண்மையில் பினோச்சியோவை எரிக்க விரும்புகிறார். ஆனால், அவர் கெபெட்டோவின் ஒரே மகன் என்பதை அறிந்த அவர், அவர் மீது பரிதாபப்பட்டு, தனது பொம்மைகளில் ஒன்றைக் கொண்டு தீ மூட்ட முடிவு செய்தார். பினோச்சியோ தன்னைத்தானே எரித்துக் கொள்ளத் தேர்ந்தெடுக்கும் போது, ​​தன் காரணமாக வேறு யாராவது பாதிக்கப்படுவார்கள் என்பதைத் தெரிந்து கொள்ளாமல், பணக்கார ஆண்டவர், அவனது அர்ப்பணிப்பைக் கண்டு வியந்து, அதே ஐந்து தங்கத் துண்டுகளை பினோச்சியோவுக்குக் கொடுக்கிறார். மற்றும், அது போலவே. சரி, இது மொத்த குழப்பம்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு முதலாளி ஒரு தீய மற்றும் சுயநலவாதி என்று குழந்தை பருவத்திலிருந்தே கற்பிக்கப்படுகிறது, அவர் ஒரு நல்ல செயலைச் செய்தாலும், எப்போதும் மறைக்கப்பட்ட நன்மைகளைத் தேடுகிறார். கார்லோ கொலோடியின் விசித்திரக் கதையில் வர்ணம் பூசப்பட்ட அடுப்புகள், ரகசிய கதவுகள் அல்லது தங்க சாவிகள் எதுவும் இல்லை. எனவே, இந்த தருணத்திலிருந்து தொடங்கி, அடுக்குகள் தீவிரமாக வேறுபடுகின்றன.

பினோச்சியோ ஒரு வகையான புரட்சியாளனாக மாறுகிறான். அவர் தீய முதலாளிகளுடன் சண்டையிடுகிறார்: லீச் விற்பனையாளர் துரேமர் மற்றும் கராபாஸ் - பராபாஸ். அவர் முதலாளித்துவ மால்வினாவுக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்கிறார், அவர் ஒரு உண்மையான புரட்சியாளரை கைகளை கழுவவும், படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக்கொள்ளவும், நல்ல பழக்கவழக்கங்களைக் கடைப்பிடிக்கவும் கட்டாயப்படுத்துகிறார். மற்றும், உள்ளே அனைத்து பிறகுதங்க சாவியின் ரகசியத்தைக் கற்றுக்கொண்ட அவர், தனது நண்பர்களை - பொம்மலாட்டங்களையும் அவரது தந்தை கார்லோவையும் ஒரு விசித்திரக் கதை அரங்கிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார், வெளிப்படையாக கம்யூனிசத்தின் முன்மாதிரி, அங்கு முட்டாள்தனமான ராஜா, அல்லது கராபாஸ் - பராபாஸ் அல்லது துரேமர் ஊடுருவ முடியாது; நம் ஹீரோக்கள் பினோச்சியோவைப் பற்றி எப்போதும் விளையாடுவார்கள், கவலைகள் மற்றும் தொந்தரவுகள் இல்லாமல் வாழ்கிறார்கள் ...

பினோச்சியோவின் கதை இன்னும் கொஞ்சம் புத்திசாலித்தனமானது. ஆம், அவர்களின் சொந்த நரியும் பூனையும் உள்ளனர், முட்டாள்களின் தேசத்தில் (கொலோடியின் விஷயத்தில், நாடு போல்வானியா) விரைவாக பணக்காரர் ஆக விரும்பும் முட்டாள்களுக்காகக் காத்திருக்கும் மோசடிக்காரர்கள். அங்கே அவர் தனது எல்லா பணத்தையும் அதே வழியில் இழந்து, ஒரு மாயக் களத்தில் புதைக்கிறார். இங்குதான் ஒற்றுமைகள் முடிகிறது.

பினோச்சியோவின் கதையில், டால்ஸ்டாய் வெறுமனே மறக்க முடிவு செய்த இன்னும் இரண்டு நாடுகள் உள்ளன. உழைக்கும் தேனீக்களின் தீவு இது, இங்கு வேலை செய்ய விரும்புபவர்கள் மட்டுமே வரவேற்கப்படுகிறார்கள். மற்றும் பொழுதுபோக்கு நிலம், அங்கு சிறுவர்கள் படிக்க விரும்பாத, ஆனால் வேடிக்கையாக மட்டுமே செல்கிறார்கள். இந்த நாடு ஒரு குறிப்பிட்ட எஜமானரால் ஆளப்படுகிறது, அவர் குழந்தைகள் ஒரு நாள் கழுதைகளாக மாறும் வரை அவர்களை மகிழ்விப்பார், அதை மாஸ்டர் சந்தையில் விற்கிறார். ஒரு சோசலிச நாட்டைப் பொறுத்தவரை, கற்றுக்கொள்ள விரும்பாத கழுதையின் உருவம் மிகவும் வெற்றிகரமாக இல்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கம்யூனிஸ்டுகள் துல்லியமாக படிக்காதவர்களை நம்பியிருந்தனர், மேலும் நிறைய படித்தவர்கள் விரும்பப்படவில்லை, மேலும் 1922 இல் அவர்கள் நாட்டை விட்டு முற்றிலுமாக வெளியேற்றப்பட்டனர், ஏனெனில் கல்வி மட்டுமே அவர்களின் தலைவர்களை சோசலிசத்தை உருவாக்குவதைத் தடுத்தது.

பினோச்சியோவுக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது - அவர் ஒரு மனிதனாக மாற விரும்புகிறார், உண்மையானவராக, மரமாக அல்ல. புராடினோ, அவர் ஒரு நபர் அல்ல, ஆனால் ஒரு பொம்மை என்ற உண்மையைப் பற்றி கூட நினைக்கவில்லை. மேலும் இதில் ஆச்சரியப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

சோசலிசத்திற்கு தனிநபர்கள் தேவையில்லை, ஆனால் பொம்மைகள், பற்கள், கீழ்ப்படிதல் மற்றும் மார்க்சியத்தின் போதனைகளின்படி மட்டுமே சிந்திக்க வேண்டும். சோவியத் மக்களின் பார்வையில் பினோச்சியோவின் கதை மிகவும் முதலாளித்துவ விசித்திரக் கதை. வேலை செய்ய விரும்பாதவர்கள் வறுமையில் வாடுவார்கள் என்ற உண்மையை முதல் பக்கத்திலிருந்து ஆசிரியர் போதிக்கிறார்; நீங்கள் சோம்பேறியாக இருந்தால், உங்கள் மீது யாரும் பரிதாபப்பட மாட்டார்கள். சரி, அப்படிப்பட்ட புத்தகம் புரட்சியாளர்களின் குழந்தைகளுக்கு ஏற்றதா?! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அனைவருக்கும்சோவியத் குழந்தை

ஒரு ஏழை குடிகாரனுக்கு எதுவும் இல்லை என்றால், அவனது பக்கத்து வீட்டுக்காரன், ஒரு குலக், ஒரு முற்றத்தில் கால்நடைகள் இருந்தால், அது அந்த பாஸ்டர்ட் குலக் ஏழையை இரக்கமின்றி சுரண்டியதால் மட்டுமே, காலையிலிருந்து மாலை வரை கடினமாக உழைத்ததால் அல்ல.

கொலோடியின் புத்தகத்தின் இந்த முழு விதிகளும் கம்யூனிசத்தை உருவாக்குபவருக்கு ஏற்றதாக இல்லை.

பினோச்சியோவின் கதை சோவியத் குழந்தைகளை வளர்ப்பதற்கு ஏற்றதாக இல்லை. எனவே, சகாப்தத்தின் கோரிக்கைகளை நன்கு அறிந்த அலெக்ஸி டால்ஸ்டாய், இத்தாலிய மொழியில் இருந்து "தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ" ஐ மொழிபெயர்க்க வேண்டாம், ஆனால் இந்த விசித்திரக் கதையை புதிய, சோவியத் வழியில் மீண்டும் எழுத முடிவு செய்தார். இது எங்கள் அன்பான இவானுஷ்காவைப் பற்றிய ஒரு கதையாக மாறியது - ஒன்றும் செய்யாத ஒரு முட்டாள், தனது அடுப்பில் அமர்ந்து, ஒரு நாள் பைக்கை ஆற்றில் இருந்து வெளியே இழுத்தார், அவருடைய விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறின. எனவே, இந்த விசித்திரக் கதைகளைப் படித்த பிறகு, எங்கள் புராடின்களும் இவானுஷ்கியும் அடுப்பில் அமர்ந்து, பேசும் பைக், தங்க மீன் அல்லது தங்க சாவி வடிவத்தில் அதிர்ஷ்டம் வரும் என்று காத்திருக்கிறார்கள். நான் என்ன சொல்ல முடியும்! - ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவின் அனைத்து நாடுகளிலும், மக்கள் கேசினோக்களுக்குச் சென்று வேடிக்கை பார்க்கவும், தங்கள் குடும்பங்களுக்கு வழங்க வேலை செய்யவும். மேலும் நம் மக்கள் மட்டும் தான் வேலைக்குப் போவது போல் சூதாட்டத்திற்குச் செல்கிறார்கள் - உழைப்பும் முயற்சியும் இல்லாமல் பணக்காரர் ஆக. இது "பினோச்சியோ சிண்ட்ரோம்".

எனவே உங்களுக்கு எனது அறிவுரை: சாகசக்காரர் பினோச்சியோவின் சாகசங்களை உங்கள் குழந்தைகளுக்குப் படிக்க வேண்டாம். பினோச்சியோவைப் பற்றிய ஒரு விசித்திரக் கதையை அவர்களுக்குப் படிப்பது நல்லது, இது ஒரு ஆன்மாவைக் கண்டுபிடித்து உண்மையான பையனாக மாற விரும்பிய பதிவுகளால் செய்யப்பட்ட பொம்மை. ரகசிய கதவு மற்றும் தங்க சாவியைத் தேடுவதை விட இது மிகவும் தகுதியான குறிக்கோள். மேலும் இந்த புத்தகம் மிகவும் உண்மை. நரி மற்றும் பூனை போன்ற மோசடி செய்பவர்களை உங்கள் குழந்தை நிச்சயமாக தனது வாழ்க்கையில் சந்திப்பார், மேலும் அதன் குடிமக்களின் எதிர்காலத்தைப் பற்றி யாரும் நினைக்காத வேடிக்கையான நிலத்திற்கு அவரை அழைக்கும் பிரகாசமான அறிகுறிகள். ஒருவேளை, பினோச்சியோவின் கதையைக் கற்றுக்கொண்டால், அதைச் செய்வது அவருக்கு எளிதாக இருக்கும்சரியான தேர்வு

மற்றும் ஒரு உண்மையான மனிதன் ஆக.

மனுக்யன் மலேனா ராபர்டோவ்னா வேலை இரண்டையும் ஒப்பிடுகிறதுவிசித்திரக் கதைகள்

அலெக்ஸி நிகோலாவிச் டால்ஸ்டாய் "தி கோல்டன் கீ, அல்லது பினோச்சியோவின் சாகசங்கள்" மற்றும் கார்லோ லோரென்சினி கொலோடி "தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ. ஒரு மர பொம்மையின் வரலாறு”, மாற்றங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன. விசித்திரக் கதைகளின் கதைக்களங்கள், படங்கள் மற்றும் கருத்தியல் அர்த்தங்களின் ஒப்பீட்டின் அடிப்படையில், இந்த மாற்றங்கள் என்ன கொண்டு வந்தன, விசித்திரக் கதைகளின் கவர்ச்சி என்ன, குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள் ஏன் நம் நாட்டில் மட்டுமல்ல, வெளிநாட்டிலும் விரும்புகிறார்கள் என்பது தெளிவாகிறது. .

பதிவிறக்கம்:

முன்னோட்டம்: VII பிராந்திய ஆராய்ச்சி போட்டி மற்றும்ஆக்கபூர்வமான திட்டங்கள் முன்பள்ளி மற்றும்இளைய பள்ளி குழந்தைகள்

"நான் ஒரு ஆராய்ச்சியாளர்"

பிரிவு: மனிதாபிமானம் பினோச்சியோ மற்றும் பினோச்சியோதொலைதூர உறவினர்கள்

அல்லது இரட்டை சகோதரர்களா? மேற்பார்வையாளர்:

ஷுருபா இரினா கிரிகோரிவ்னா, ஆசிரியர்முதன்மை வகுப்புகள்

முனிசிபல் கல்வி நிறுவனம் ஜிம்னாசியம் எண். 76, சோச்சி

விண்ணப்பங்கள்

பினோச்சியோவைப் பற்றிய விசித்திரக் கதையை யார் கேட்கவில்லை? கடந்த நூற்றாண்டில், இந்த மர மனிதனைப் பற்றிய புத்தகம் மீண்டும் வெளியிடப்பட்டு பல முறை படமாக்கப்பட்டது.

இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த விசித்திரக் கதை, அதே போல் நம் நாட்டில் உள்ள சிறுவர்கள் மற்றும் சிறுமிகளின் அற்புதமான அம்சம் மற்றும் அனிமேஷன் திரைப்படங்கள் இதன் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டன. பினோச்சியோ பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளின் ஹீரோவானார். குழந்தைகள் பத்திரிகையில் "வேடிக்கையான படங்கள்" அவர் வேடிக்கையான நபர்களில் ஒருவர், நாடு முழுவதும் உள்ள குழந்தைகளுக்கு மிகவும் பிடித்தவர்.

ரஷ்யாவில் பினோச்சியோ மகிழ்ச்சியான குழந்தைப் பருவத்தின் சின்னம், உண்மையான குழந்தைப் பருவ நட்பின் சின்னம் என்று நான் நம்புகிறேன். அலெக்ஸி நிகோலாவிச் டால்ஸ்டாய் அவர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு சித்தரிக்கப்பட்டது இதுதான். அவரது விசித்திரக் கதையின் முன்னுரையில், டால்ஸ்டாய் தனது ஹீரோவின் முன்மாதிரியைப் பற்றி பேசினார் - இத்தாலிய எழுத்தாளர் கார்லோ கொலோடியின் மர பொம்மை பினோச்சியோ. முதலில், இத்தாலிய எழுத்தாளருக்கு நன்றி செலுத்துவதற்காகவும், இரண்டாவதாக, பினோச்சியோவின் வாசகர்கள் நிச்சயமாக பினோச்சியோவைப் பற்றிய விசித்திரக் கதையைக் கண்டுபிடித்து அதைப் படிப்பதற்காகவும் அவர் இதைச் செய்தார் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. மூலம், இத்தாலிய எழுத்தாளரின் பெயர் கார்லோ கொலோடி, மற்றும் டால்ஸ்டாயின் புத்தகத்தில் பினோச்சியோவை உருவாக்கிய கார்லோவும் இருக்கிறார். மர பொம்மையைப் பற்றிய கதையுடன் வந்த இத்தாலிய எழுத்தாளருக்கு மீண்டும் மரியாதை காட்ட எழுத்தாளர் புராட்டினோவின் தந்தைக்கு இந்த பெயரைக் கொடுத்தார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

நான் பினோச்சியோவைப் பற்றிய விசித்திரக் கதையை மகிழ்ச்சியுடன் படித்து, “பினோச்சியோவும் பினோச்சியோவும் தொலைதூர உறவினர்களா அல்லது இரட்டையர்களா?” என்ற ஆராய்ச்சி தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

கருதுகோள்

பினோச்சியோ மற்றும் பினோச்சியோ தொலைதூர உறவினர்கள் அல்லது இரட்டையர்களாக இருக்கலாம் என்று நான் பரிந்துரைத்தேன்.

எனது பணியின் நோக்கம்- விசித்திரக் கதைகளின் ஹீரோக்கள் பினோச்சியோ மற்றும் பினோச்சியோ தொலைதூர உறவினர்களா அல்லது இரட்டையர்களா என்பதை ஒப்பிடுவதன் மூலம் கண்டுபிடிக்கவும்.

இந்த இலக்கை அடைய, பின்வருவனவற்றை தீர்மானிக்க வேண்டியது அவசியம்பணிகள்:

1. கார்லோ கொலோடியின் "தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ" மற்றும் அலெக்ஸி நிகோலாவிச் டால்ஸ்டாயின் "த கோல்டன் கீ அல்லது அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ" ஆகியோரின் விசித்திரக் கதைகளை கவனமாகப் படியுங்கள்.
2. கண்டுபிடிக்கவும் இலக்கிய கலைக்களஞ்சியம்மற்றும் இந்த புத்தகங்களை உருவாக்கிய வரலாறு குறித்த பொருட்களுக்கான இணைய ஆதாரங்கள்.
3. தற்செயல்கள் மற்றும் முரண்பாடுகளைத் தேடி விசித்திரக் கதைகளின் சதித்திட்டத்தை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்.
4. முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் படங்களை ஒப்பிடுக - பினோச்சியோ மற்றும் பினோச்சியோ.
5. உங்கள் வகுப்பு தோழர்களிடையே ஒரு கணக்கெடுப்பு நடத்தி, ஹீரோக்களைப் பற்றிய அவர்களின் கருத்துக்களைக் கண்டறியவும்.
6. இரண்டு விசித்திரக் கதைகளை ஒப்பிட்டு, இந்த மாற்றங்கள் என்ன கொண்டு வந்தன, இந்த விசித்திரக் கதையின் கவர்ச்சி என்ன, குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள் ஏன் இதை விரும்புகிறார்கள், நம் நாட்டில் மட்டுமல்ல, வெளிநாட்டிலும் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.
7. பெறப்பட்ட முடிவுகளைச் சுருக்கி, "தங்க சாவியின் ரகசியத்தை" வெளிப்படுத்துங்கள் - டால்ஸ்டாயின் ஹீரோவுக்கு குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களின் அன்பின் ரகசியம்.

அறிமுகம்

எனவே, நான் இரண்டு விசித்திரக் கதைகளைப் படித்தேன் - "தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ" மற்றும் "தி கோல்டன் கீ, அல்லது பினோச்சியோவின் சாகசங்கள்." பிறகு, எழுத்தாளர்களைப் பற்றி அறிந்தேன். கூடுதலாக, ஒரு முழு வகுப்பாக நாங்கள் ஒரு விசித்திரக் கதை வினாடி வினா விளையாட்டில் பங்கேற்றோம், "கோல்டன் கீ" இன் புத்தகங்கள் மற்றும் வெளியீடுகளின் கண்காட்சியைப் பார்த்தோம், மேலும் 4 ஆம் வகுப்பில் புத்தாண்டு நாடகத்தை அரங்கேற்றினோம். பெறப்பட்ட அனைத்து தகவல்களும் அனைத்து பதிவுகளும் இந்த வேலைக்கு அடிப்படையாக அமைந்தன.

தொடங்குவது என் ஆராய்ச்சி வேலை, கேள்வித்தாளின் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கும் கோரிக்கையுடன் எனது வகுப்பு தோழர்களிடம் திரும்பினேன்:1) குழந்தைகள் புத்தகங்களில் இருந்து அவர்களுக்கு பிடித்த விசித்திரக் கதாபாத்திரங்கள் யார்? 2) எந்த ஹீரோக்களை அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் கருதுகிறார்கள்?(இணைப்பு 1) முதல் கேள்விக்கான பதிலில், எங்கள் வகுப்பில் உள்ள அனைத்து 33 மாணவர்களும், விதிவிலக்கு இல்லாமல், மற்ற ஹீரோக்களில் பினோச்சியோ என்று பெயரிட்டனர். இரண்டாவது கேள்விக்கு பதிலளித்து, வகுப்பில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவர்கள் பினோச்சியோ என்று பெயரிட்டனர்.

அலெக்ஸி டால்ஸ்டாய் இந்த விசித்திரக் கதையை தானே கொண்டு வரவில்லை என்று ஒப்புக்கொண்டார்: குழந்தை பருவத்தில் ஒருமுறை அவர் பினோச்சியோவைப் பற்றிய ஒரு கதையைப் படித்தார், பின்னர் அந்த புத்தகம் தொலைந்து போனது. அவர் அதை நினைவு கூர்ந்தார் மற்றும் அடிக்கடி தனது நண்பர்களிடம் அதை மீண்டும் கூறினார். ஆனால் காலப்போக்கில், சதி மறக்கத் தொடங்கியது, அவர் சில விவரங்களைக் கொண்டு வர வேண்டியிருந்தது, ஒரு நாள் அவர் விசித்திரக் கதையின் சொந்த பதிப்பை எழுத முடிவு செய்தார்.

"தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் புராட்டினோ" எழுதிய அலெக்ஸி டால்ஸ்டாய் (பி. 1883) கார்ல் கொலோடியின் "பினோச்சியோ" ஐ சிறுவயதில் படிக்க முடியாது என்பதை பின்னர் நான் அறிந்தேன்: அவருக்கு அப்போது இத்தாலியன் தெரியாது, ஆனால் புத்தகம் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது ( 1906), எழுத்தாளருக்கு முப்பது வயது. பினோச்சியோவைப் பற்றிய விசித்திரக் கதை சோவியத் குழந்தைகளுக்கு ஏற்றதாக இல்லாததால் மட்டுமே இனிமையான கதை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

அலெக்ஸி டால்ஸ்டாயின் புத்தகம் "தி கோல்டன் கீ, அல்லது தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ" 1936 இல் வெளிவந்தது.

"தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ" மற்றும் "தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ" ஆகியவை உள்ளடக்கத்திலும், அவற்றில் நடிக்கும் கதாபாத்திரங்களிலும், முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் உருவங்களிலும் - மர மனிதர்கள் பெரும்பாலும் வேறுபட்டவை.ஒரு ஜோடியில் - பினோச்சியோ மற்றும் பினோச்சியோ - மூத்த பினோச்சியோ. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, 1881 இல் வாராந்திர "குழந்தைகள் செய்தித்தாளின்" முதல் இதழில் "தி ஸ்டோரி ஆஃப் எ பப்பட்" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு விசித்திரக் கதை இத்தாலியில் வெளிவந்தது.

பினோச்சியோ மற்றும் புராட்டினோ: ஒப்பீட்டு பகுப்பாய்வு

2.1 விசித்திரக் கதைகளின் ஒப்பீடு(அட்டவணை 1)

"தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ" ப்ளாட் நேர இடைவெளி: கிறிஸ்துமஸிலிருந்து சுமார் 2 வருடங்கள் கடந்து (சுறாமீனைத் தாக்கும் முன்) + 5 மாதங்கள் தண்ணீர் எடுத்துச் செல்லுதல், அதாவது. சுமார் 2.5 ஆண்டுகள். சுமார் 1000 நாட்கள்.

“தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ” சதி நேர இடைவெளி: 6 நாட்கள் மட்டுமே கடந்துவிட்டன, 7 வது நாளின் ஆரம்பம் வந்துவிட்டது (ஞாயிற்றுக்கிழமை நித்திய விடுமுறை, இது ஒருபோதும் முடிவடையாது). இது மிகவும் முக்கியமான விவரம், பல (7± 2) , அதாவது, நேரம் 146 முறை "சுருக்கப்படுகிறது".

கால ஓட்டத்தின் இந்த ஒடுக்கம் வாசகரை சஸ்பென்ஸில் வைத்திருக்கிறது மற்றும் உரையிலிருந்து உங்களைக் கிழிப்பது கடினம். சிறிய வாசகருக்கு இது மிகவும் முக்கியமானது - அவர் எளிதில் திசைதிருப்பப்படுகிறார், பெரியவர்களின் குறிப்புகளில் சலிப்படையத் தொடங்குகிறார், நேசிக்கிறார்மாறும் நிகழ்வுகள்.

முதலாவதாக, விசித்திரக் கதைகளின் சதி ஓரளவு, அதாவது தனி அத்தியாயங்களில் ஒத்துப்போகிறது என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். மாஸ்டர் செர்ரி, அவரது மூக்கின் நிறத்தின் பெயரால் பெயரிடப்பட்டது, தச்சர் கியூசெப், கிரே மூக்கு என்று செல்லப்பெயர் பெற்றதைப் போலவே, மனிதக் குரலுடன் சத்தமிடும் ஒரு மரத்தடியைக் காண்கிறார். அவர் இந்த விசித்திரமான பதிவை பாப்பா கார்லோவின் முன்மாதிரியான மாமா கெப்பெட்டோவிடம் கொடுக்கிறார். மரத்தாலான பினோச்சியோ தவறாக நடந்து கொள்ளத் தொடங்குகிறார், மேலும் அவரது தந்தை மிகவும் சிக்கலில் இருக்கிறார். கொலோடி மற்றும் டால்ஸ்டாய் இரண்டிலும், ஹீரோக்கள் பேசும் கிரிக்கெட்டை சந்திக்கிறார்கள், அவருடைய அறிவுரைகளை கேட்க மாட்டார்கள். Geppetto மற்றும் Carlo இருவரும் ஜாக்கெட்டுகளை விற்கிறார்கள், இதனால் மர மனிதர்கள் தங்கள் புத்திசாலித்தனத்தைப் பெற பள்ளிக்குச் செல்லலாம்.

ஆனால் இரண்டு புத்தகங்களிலும், அற்பமான ஹீரோக்கள் பொம்மை தியேட்டருக்கு டிக்கெட்டுக்காக தங்கள் ஏபிசியை மாற்றுகிறார்கள். நிகழ்ச்சியின் போது, ​​​​பொம்மைகள் அவற்றை அடையாளம் கண்டுகொள்கின்றன, மேலும் தியேட்டரின் உரிமையாளர் அவற்றைப் பிடித்து அடுப்பில் வீச விரும்புகிறார். கராபாஸ் பராபாஸைப் போலல்லாமல் மஞ்சாஃபோனோவுக்கு மட்டும் தங்க சாவியோ ரகசியமோ இல்லை. டால்ஸ்டாய் பொம்மை தியேட்டரின் இயக்குனரை முக்கிய எதிர்மறை கதாபாத்திரமாக ஆக்குகிறார், அவருக்கு உதவியாளராக மோசமான லீச் விற்பனையாளர் துரேமரை வழங்கினார். கொலோடியில், பொம்மைகளின் உரிமையாளர் கதாபாத்திரங்களில் ஒருவர் மட்டுமே, அவர் இறுதியில் பினோச்சியோ மீது பரிதாபப்பட்டு ஐந்து தங்கத் துண்டுகளை தனது தந்தைக்கு எடுத்துச் செல்கிறார். அடுத்த கதையில், ஒரு பூனையும் நரியும் தோன்றி, அவனுடைய பணத்தைப் பெற விரும்புகின்றன, மேலும் அவனை அற்புதங்களின் களத்தில் உள்ள பூல்வேனியா நாட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கின்றன. ஏமாற்றும் பினோச்சியோ பணத்தை புதைத்துவிட்டு ஒன்றும் இல்லாமல் இருக்கிறார். விசித்திரக் கதையின் அடுத்தடுத்த நிகழ்வுகள் பினோச்சியோவின் சாகசங்களை ஒத்திருக்கவில்லை: பினோச்சியோவின் பணம் திருடப்பட்டதால், அவர் சிறைக்கு அனுப்பப்படுகிறார். பின்னர் அவர் விவசாயியிடம் சென்று கோழிப்பண்ணையில் அவரது காவலர் நாயாக பணியாற்றுகிறார். விசித்திரக் கதையில் மால்வினா இல்லை, ஆனால் மரத்தாலான மனிதனைத் தாயைப் போல பாதுகாத்து வளர்க்கும் ஒரு தேவதை இருக்கிறாள். மீண்டும், நல்லவராக இருப்பேன் என்று உறுதியளித்த அவர், மீண்டும் ஒரு முட்டாள்தனமான மற்றும் மோசமான செயலைச் செய்கிறார் - அவர் பொழுதுபோக்கு நிலத்திற்குச் செல்கிறார், அங்கு சோம்பேறிகளும் சோம்பேறிகளும் மிக விரைவாக கழுதைகளாக மாறுகிறார்கள்.

இறுதியில், பல சாகசங்களுக்குப் பிறகு, பினோச்சியோ ஒரு மர மனிதனாக இருப்பதை நிறுத்திவிட்டு உண்மையான பையனாக மாறுகிறான். இது எச்சரிக்கைக் கதைதீமையைக் கற்றுக்கொள்வது எளிது, ஆனால் நல்லதைக் கற்றுக்கொள்வது கடினம். ஆனால் சோம்பேறித்தனம், அற்பத்தனம், பிடிவாதம் மற்றும் சுயநலம் ஆகியவற்றைக் கடந்து ஒரு சிறிய மனிதன் உண்மையான மனிதனாக மாற முடியும். கார்லோ கொலோடி இதைப் பற்றி தனது விசித்திரக் கதையை எழுதியதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.

பினோச்சியோ பற்றி என்ன? முதலில், டால்ஸ்டாய் இத்தாலிய விசித்திரக் கதையின் சதித்திட்டத்தை மிகவும் துல்லியமாக வெளிப்படுத்தினார், ஆனால் பின்னர் அவர் எடுத்துச் செல்லப்பட்டு, பழைய கேன்வாஸில் வரையப்பட்ட அடுப்பின் கதையையும், தங்க சாவியின் கதையையும் உருவாக்கினார். அலெக்ஸி நிகோலாவிச் டால்ஸ்டாய் நிறைய மாறினார், புதிய ஹீரோக்கள், புதிய சாகசங்களைச் சேர்த்தார், மேலும் விசித்திரக் கதை ஒரு புதிய அர்த்தத்தைப் பெற்றது.

அட்டவணை 1

விசித்திரக் கதைகளின் ஒப்பீடு

2.1. விசித்திரக் கதைகளின் ஒப்பீடு(அட்டவணை 2.3)

டால்ஸ்டாயின் விசித்திரக் கதையின் பொருளைப் புரிந்து கொள்ள, பினோச்சியோவையும் பினோச்சியோவையும் ஒப்பிடலாம். இத்தாலிய மொழியிலிருந்து பினோச்சியோ என்ற பெயர் "விரிதலுக்கு கடினமான நட்டு" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. புராட்டினோ என்ற பெயரும் டால்ஸ்டாயால் தற்செயலாக தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. இது, எழுத்தாளரின் கூற்றுப்படி, இத்தாலியில் ஒரு மர பொம்மை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

ஹீரோக்களின் தோற்றத்தில், மூக்கு குறிப்பாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. பினோச்சியோவின் மூக்கு மிக நீளமாக இல்லை, ஆனால் பினோச்சியோ பொய் சொல்லத் தொடங்கும் போது, ​​​​அவரது மூக்கு வேகமாக வளர்ந்து, அவர் ஏமாற்றுவதை எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள். பினோச்சியோவின் மூக்கு எப்போதும் நீளமாக இருக்கும். அது எப்படி தனித்துவமான அம்சம்அவரது தோற்றம். இந்தப் பண்பு அவருடைய குணத்தின் பிரதிபலிப்பாகும். உண்மை என்னவென்றால், ரஷ்ய கேட்ச்ஃப்ரேஸ்களில் "மூக்கு" என்ற வார்த்தை அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதை நினைவில் வைத்துக்கொண்டு, சொற்பொழிவு அகராதியைத் திருப்பி, கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்தேன். அதுதான் இருந்தது. முதலில், நான் எல்லாவற்றையும் எழுதினேன் கேட்ச் சொற்றொடர்கள்"மூக்கு" என்ற வார்த்தையுடன் அர்த்தத்தை தெளிவுபடுத்தியது.

அட்டவணை 2

சொற்றொடர் அலகுகளின் பொருள்

இந்த சொற்றொடர் அலகுகளை முக்கிய கதாபாத்திரமான புரடினோவின் படத்திற்கு நேரடியாகப் பயன்படுத்த முடியுமா என்று பார்த்தேன். நான் பின்வருவனவற்றைப் பெற்றேன்.

சிறிய மர மனிதன், ஒரு கட்டையால் செய்யப்பட்ட, உடனடியாக சுற்றி விளையாட ஆரம்பிக்கிறான். அவர்மூக்கைத் திருப்புகிறது , பாப்பா கார்லோவின் நல்ல அறிவுரைகளையும், பேசும் கிரிக்கெட்டின் நல்ல அறிவுரைகளையும் கேட்கவில்லை. அற்பத்தனமாக நடிக்கிறார்தன் மூக்கிற்கு அப்பால் பார்க்க முடியாது, அதனால் அவர் எளிதாக வழிநடத்தப்படுகிறார் மூக்கு பூனை மற்றும் நரி. அவர் வாழ்க்கையை அறியவில்லை, தீமையிலிருந்து நன்மையை வேறுபடுத்தி, பொறுப்பான முடிவுகளை எடுக்க முடியாது. அவரிடம் இன்னும் இருக்கிறதுமூக்கு வளரவில்லை . முட்டாள் பினோச்சியோ தனது பணத்தை முட்டாள்களின் தேசத்தில் அற்புதங்கள் துறையில் புதைக்கிறார்.மூக்குடன் தங்குகிறது, நரி ஆலிஸ் மற்றும் பூனை பசிலியோவால் ஏமாற்றப்பட்டது. ஆனால் புத்திசாலி ஆமை டார்ட்டில்லாவுடன் பேசிய பிறகு, பினோச்சியோ படிப்படியாக கற்றுக்கொள்கிறார்உங்கள் மூக்கை காற்றில் வைக்கவும்மற்றும் எந்த சூழ்நிலையிலும்மூக்கைத் தொங்கவிடாது . இறுதியில் அது இனி அவருடையது அல்ல, ஆனால் அவர்உங்களை மூக்கால் வழிநடத்துகிறது மோசடி செய்பவர்கள் மற்றும் முரடர்கள்: கரபாஸ் பராபாஸ், டுரேமர், நரி ஆலிஸ் மற்றும் பூனை பசிலியோ.

டால்ஸ்டாயைப் பொறுத்தவரை, இரக்கம், தைரியம் மற்றும் பரஸ்பர உதவி போன்ற மனித குணங்கள் மிகவும் முக்கியம். தன்னலமற்ற மற்றும் தாராள மனப்பான்மை உள்ளவர்களால் மட்டுமே மகிழ்ச்சிக்கான திறவுகோலைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று அவர் நம்புகிறார். வர்ணம் பூசப்பட்ட அடுப்புக்குப் பின்னால் உள்ள அலமாரியில் மந்திரக் கதவைத் திறக்கும் அந்த மந்திர தங்கச் சாவியில் உள்ள அர்த்தம் இதுதான் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. தீய மற்றும் பேராசை கொண்ட ஹீரோக்கள் மகிழ்ச்சிக்கான திறவுகோலை ஒருபோதும் பெற மாட்டார்கள். நண்பர்களாக இருக்கத் தெரிந்தவர்களுக்கும், மூக்கைத் தொங்கவிடாதவர்களுக்கும், அவசரமாக உதவுவதற்கும் இது செல்கிறது. சோதனைகளுக்குப் பிறகு குறும்புகளை விட்டுவிட்டு உண்மையான பையனாக மாறிய பினோச்சியோவைப் போலல்லாமல், எங்கள் பினோச்சியோ குறும்புகளை விளையாடுவதற்கு தயங்காத ஒரு மர பொம்மையாகவே இருக்கிறார். ஆனால், இது இருந்தபோதிலும், அவர் உண்மையானவர்: அவர் மால்வினா, ஆர்ட்டெமன், பியர்ரோட் மற்றும் பிற பொம்மைகளின் உண்மையான நண்பர், பாப்பா கார்லோவின் உண்மையான மகன் மற்றும் உதவியாளர். அவர் ஒரு உண்மையான ஹீரோ ஆனார். கொலோடியைப் போலல்லாமல், டால்ஸ்டாய் குறும்புக்கார, மகிழ்ச்சியான தற்பெருமைக்காரனை நன்கு வளர்க்கப்பட்ட பையனாக மாற்ற விரும்பவில்லை. எழுத்தாளர் தனது குழந்தைப் பருவத்தை நன்றாக நினைவில் வைத்திருந்தார், குறும்புகள் மற்றும் குறும்புகள் இல்லாத குழந்தைகள் இல்லை என்பதை புரிந்துகொண்டார். இயற்கையால் கொடுக்கப்பட்ட குணங்களை நீங்கள் எவ்வாறு மேம்படுத்தலாம் மற்றும் மேம்படுத்தலாம் மற்றும் தீமைகளை நன்மைகளாக மாற்றலாம் என்பதை எழுத்தாளர் காட்டினார்: ஆர்வத்தை ஆர்வமாக, பொறுப்பற்ற தன்மை தைரியமாக.

அட்டவணை 3

முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் படங்களின் ஒப்பீடு

2.2 முக்கிய கதாபாத்திரங்களின் படங்கள்

சிறிய இத்தாலிய நகரமான கொலோடியில் ஒரு நினைவுச்சின்னம் உள்ளது இலக்கிய நாயகன்- பினோச்சியோ என்ற மர மனிதர். நினைவுச்சின்னத்தில் கல்வெட்டு செதுக்கப்பட்டுள்ளது: "4 முதல் 70 வயதுடைய நன்றியுள்ள வாசகர்களிடமிருந்து அழியாத பினோச்சியோவுக்கு."

ரஷ்யாவில் புராட்டினோவுக்கு சில நினைவுச்சின்னங்கள் உள்ளன: மாஸ்கோ, கோமல், யால்டா, பர்னால், ரோஸ்டோவ், இஷெவ்ஸ்க், சலேகார்ட், வோரோனேஜ், கியேவ் மற்றும் பிற நகரங்களில். டால்ஸ்டாயின் ஹீரோ வாசகர்களிடையே பெற்ற பிரபலத்தின் அளவை இது மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறது. பினோச்சியோ தனது பிரபலத்தில் பினோச்சியோவை மிஞ்சிவிட்டார் என்று நாம் நம்பிக்கையுடன் சொல்லலாம். ஏன் என்பதை என்னால் விளக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

கொலோடியின் விசித்திரக் கதை எவ்வாறு நல்ல நடத்தையுடன் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கற்பிக்கிறது கெட்ட செயல்கள்ஹீரோ தண்டிக்கப்படுகிறார், ஆனால் நல்லவர்களுக்கு வெகுமதி அளிக்கப்படுகிறது. டால்ஸ்டாயின் விசித்திரக் கதையும் கற்பிக்கிறது, ஆனால் அது படிப்படியாகப் போல கண்ணுக்குத் தெரியாமல் செய்கிறது. அவளுடைய ஹீரோவும் "நல்லது மற்றும் தீமை" என்ற பள்ளி வழியாக செல்கிறார், ஆனால் அதில் முக்கிய விஷயம் உண்மையான நட்பு, இது சிரமங்களை சமாளிக்க உதவுகிறது, இது சிறிய பொம்மைகளை கூட வெல்ல முடியாததாக ஆக்குகிறது.

பினோச்சியோவின் கதையின் நிகழ்வுகள் எடுக்கப்பட்ட படிகளைப் போலவே ஒன்றையொன்று பின்பற்றுகின்றன முக்கிய பாத்திரம்அதன் வளர்ச்சியின் பாதையில். சில ஹீரோக்கள் மற்றவர்களுக்கு பதிலாக, மற்றும் அரிதாக எந்த ஹீரோக்கள் மீண்டும் தோன்றவில்லை. பினோச்சியோவின் கதையில், அனைத்து நிகழ்வுகளும் தங்க சாவியின் மர்மத்தைச் சுற்றியே குவிந்துள்ளன. ஒரு விசித்திரக் கதையில் உள்ள பெரும்பாலான கதாபாத்திரங்கள் கதைக்களத்தில் மிகக் குறைவான எபிசோடிக் கதாபாத்திரங்கள் உள்ளன. மகிழ்ச்சிக்கான திறவுகோலைத் தேடும் பினோச்சியோ மற்றும் அவரது நண்பர்களின் ஒரு பெரிய சாகசமாக வாசகர் கதையை உணர்கிறார்.

முடிவுரை

எனவே, நான் இரண்டு படைப்புகளை ஒப்பிட்டேன் - கார்லோ கொலோடியின் விசித்திரக் கதை “தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ” மற்றும் அலெக்ஸி நிகோலாவிச் டால்ஸ்டாயின் விசித்திரக் கதை “தி கோல்டன் கீ அல்லது அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ”. இந்த ஒப்பீட்டின் அடிப்படையில், டால்ஸ்டாயின் விசித்திரக் கதை "அடிப்படையில்" எழுதப்பட்டது என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன், அவர் சதித்திட்டத்திலும், முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் உருவத்திலும், மற்ற கதாபாத்திரங்களின் உருவங்களிலும், தேவதையின் அர்த்தத்திலும் நிறைய மாறினார். இறுதியில் கதை வேறு மாதிரி ஆனது.

முடிவுகளை வரைந்து, "கோல்டன் கீ, அல்லது பினோச்சியோவின் சாகசங்கள்" முற்றிலும் சுயாதீனமான படைப்பு என்று நாம் நம்பிக்கையுடன் கூறலாம். இது பினோச்சியோவின் கதையின் மொழிபெயர்ப்பு அல்லது மறுபரிசீலனை என்று கருத முடியாது. புராட்டினோ இத்தாலிய மொழியை விட அதிக ரஷ்யர்;

விசித்திரக் கதை நாயகர்கள், உள்ளவர்களைப் போலவே உண்மையான வாழ்க்கைமகிழ்ச்சிக்கான திறவுகோலைத் தேடுகிறது. இவை அனைத்தும் "தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ" என்ற விசித்திரக் கதையை குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்கள் இருவரும் நம் நாட்டில் மட்டுமல்ல, வெளிநாட்டிலும் விரும்புகின்றனர்.பினோச்சியோ மற்றும் பினோச்சியோ இன்னும் தொலைதூர உறவினர்கள் - சகோதரர்கள், தன்மை மற்றும் மனோபாவத்தில் மிகவும் வேறுபட்டவர்கள்.பினோச்சியோ ரஷ்ய சகோதரர் புராட்டினோவிலிருந்து அடிப்படையில் வேறுபட்டவர்.

மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், நான் இரண்டு அற்புதமான விசித்திரக் கதைகளைப் படித்தேன், அதில் பல சாகசங்களும் அற்புதங்களும் உள்ளன!

பல ஆச்சரியமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன உண்மையான வாழ்க்கை. சில நபர்களின் கற்பனையில் ஒரு காலத்தில் இருந்தது உண்மையாக மாறத் தொடங்குகிறது: இணையம் நம் வீட்டிற்கு வந்து எந்த தகவலுக்கும் "திறவுகோலாக" மாறிவிட்டது. விண்வெளி செயற்கைக்கோள் உணவுகள்உலகம் முழுவதையும் எங்களுக்குக் காட்டுங்கள். நவீன அறிவியல்எல்லாவற்றிற்கும் "விசைகளை" எடுக்கிறது. ஆனால் ஒரு "விசை" கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை: ஒரு வயது வந்தவர் குழந்தை பருவத்திற்கு திரும்ப முடியாது. அதனால்தான் பெரியவர்களும் பினோச்சியோவைப் பற்றிய விசித்திரக் கதையை மிகவும் விரும்புகிறார்கள், படத்தைப் பார்த்து, புத்தகத்தை பல முறை மீண்டும் படிக்கவும் - அவர்கள் நல்ல சாகசங்கள் நிறைந்த கவலையற்ற குழந்தைப் பருவத்திற்குத் திரும்ப முயற்சிக்கிறார்கள். பினோச்சியோ வாழ்க - மகிழ்ச்சியான குழந்தைப் பருவத்தின் சின்னம்!

பயன்படுத்தப்பட்ட ஆதாரங்கள் மற்றும் இலக்கியங்களின் பட்டியல்

1. கொலோடி கே. தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ. - எம்.: "எக்ஸ்மோ", 2011.
2. டால்ஸ்டாய் ஏ.என். கோல்டன் கீ, அல்லது பினோச்சியோவின் சாகசங்கள். - எம்.: "ரெஸ்பப்ளிகா", 1992.
3. ரஷ்ய மொழியின் பள்ளி சொற்றொடர் அகராதி / Zhukov V.P., Zhukov A.V. – எம்., 1989.
4. ஏ.என். டால்ஸ்டாய் // ரஷ்ய இலக்கியம்: குழந்தைகளுக்கான என்சைக்ளோபீடியா. T.9, பகுதி 2. - எம்., 1999. - ப.71-73.

இணைப்பு 1

கேள்வித்தாள்

பினோச்சியோவின் உருவத்தில் குழந்தைகளை மகிழ்விக்கும்போது, ​​​​அவரது உடலின் மிக முக்கியமான பகுதியைப் பற்றி நான் நினைத்தேன்.
சரி. இது மூக்கு.))
ஆண் இனப்பெருக்க உறுப்பின் அளவு ஒரு குறிப்பிட்ட நபரின் மூக்கின் அளவிற்கு நேரடியாக விகிதாசாரமாக இருக்கும் என்று ஒரு பழம்பெரும் தவறான கருத்து உள்ளது என்பதை அனைவரும் அறிந்திருக்கலாம்.
இங்கே நான் அலெக்ஸி டால்ஸ்டாயைப் பார்த்து சிரித்தேன், கார்லோ கொலோடியிடம் கண் சிமிட்டினேன்...)

ஆரம்பத்தில் குழந்தைகளுக்காக எழுதப்பட்ட அனைத்து விசித்திரக் கதைகளும் மிகவும் கடினமான அடிப்படையைக் கொண்டிருக்கின்றன என்ற உண்மை பலருக்குத் தெரியும். குழந்தைகள் எந்த அர்த்தமும் இல்லாமல் அவற்றைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள், ஆனால் பெரியவர்கள், விசித்திரக் கதைகளில் வன்முறை, கொலை, கற்பழிப்பு, சோகம், அனைத்து வகையான அவமானங்கள் மற்றும் கொடுமைப்படுத்துதல் போன்ற காட்சிகளைக் காணலாம், ஏனென்றால் விசித்திரக் கதைகள் வயது வந்த குழந்தைகளால் எழுதப்படவில்லை. பெரியவர்களுக்கு இந்த தனித்தன்மை உள்ளது - ஒரு விசித்திரக் கதையில் துணை அர்த்தங்களை வைப்பது (தற்செயலாக அல்லது நோக்கத்துடன் - அது ஒரு பொருட்டல்ல). நான் பிரகாசமான டேனியல் கார்ம்ஸை உதாரணமாகப் பயன்படுத்தலாம் (நீங்கள் அதைப் படித்திருந்தால், நீங்கள் என்னைப் புரிந்துகொள்வீர்கள்).
olesya3906சார்லஸ் பெரால்ட்டின் புகழ்பெற்ற விசித்திரக் கதைகளைப் பற்றிய தனது வெளிப்படுத்தும் இடுகையில், அவர் இதை மீண்டும் நிரூபித்தார்)

ஆனால் பயப்பட வேண்டாம் - கொலோடியின் "பின்னோச்சியோ" என்ற விசித்திரக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட டால்ஸ்டாயின் விசித்திரக் கதையான "பினோச்சியோ" மிகவும் கொடூரமானது அல்ல (ஆனால் நாம் என்ன செய்ய முடியும், அவை அதே காலங்கள் அல்ல, சார்லஸ்பெர்ருடையது அல்ல).
பினோச்சியோ என்ற ஆர்வமுள்ள குறும்புக்கார நீண்ட மூக்கு பையனின் பிற உண்மைகள் மற்றும் கதைகளில் நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

கார்லோ கொலோடியின் தோற்றத்துடன் தொடங்குவோம்:

கார்லோ கொலோடி(இத்தாலியன்: கார்லோ கொலோடி, உண்மையான பெயர் கார்லோ லோரென்சினி; 1826-1890) - இத்தாலிய எழுத்தாளர் மற்றும் பத்திரிகையாளர், அவரது குழந்தைகளின் கதையான தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ: தி ஸ்டோரி ஆஃப் தி மர பொம்மைக்கு மிகவும் பிரபலமானவர். (இத்தாலியன்: "Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino") எழுத்தாளர் 1856 ஆம் ஆண்டில் கொலோடி என்ற புனைப்பெயரை டஸ்கனியில் உள்ள கொலோடி என்ற கிராமத்தின் பெயரால் பெற்றார், அங்கு அவரது தாயார் ஏஞ்சலா ஓர்ஸாலி பிறந்தார்.

கொலோடியின் கதை "தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோ" என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஒரு மர பொம்மையின் வரலாறு" (இத்தாலியன். "Le avventure di Pinocchio. Storia d"un புராட்டினோ" )
இங்குதான் டால்ஸ்டாய்க்கு ஹீரோ என்ற பெயர் வந்தது.
மூலம், Pinocchio இத்தாலிய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பொருள் பொம்மை, கோமாளி, கந்தல் பொம்மைமரத்தலையுடன் விரல்களில்.
மேலும்: புராட்டினோ என்பது ஜானியில் ஒன்றான இத்தாலிய காமெடியா டெல் ஆர்டேயின் சிறிய பாத்திரம்-முகமூடியாகும்; ஒரு நிராகரிக்கப்பட்ட காதலன், ஒரு வகையான, உணர்ச்சிவசப்பட்ட, ஆனால் முட்டாள் மற்றும் பலவீனமான விருப்பமுள்ள வேலைக்காரன்; கேலி செய்பவன் புராட்டினோ மேடையில் அதிக புகழ் பெறவில்லை மற்றும் பொம்மை தியேட்டருக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் 16 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் மிகவும் பிரபலமானார். இதைத்தான் அவர்கள் எல்லா பொம்மைகளையும் சரங்களில் அழைக்கத் தொடங்கினர்.

பதிலளிக்க வேண்டிய கேள்வி: பாப்பா கார்லோ ஏன் மரத்தாலான பையனுக்கு பினோச்சியோ என்று பெயரிட்டார்? சரி, கவலைப்படாதே)
"நான் அவளை புராட்டினோ என்று அழைப்பேன்" என்று நினைத்தேன் - அவர்கள் அனைவரும் புரடினோ என்று அழைக்கப்பட்டனர். புராட்டினோவும்... அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாகவும் கவலையுடனும் வாழ்ந்தனர்..."

பினோச்சியோவின் மூக்கிற்கும் பினோச்சியோவின் மூக்கிற்கும் இடையில் இரண்டு உள்ளன அடிப்படை வேறுபாடுகள்: பினோச்சியோவின் மூக்கு அவர் பொய் சொன்னபோது வளர்ந்தது, பினோச்சியோவின் மூக்கு ஒரு இயற்கை முடிச்சு, பினோச்சியோ, ஒரு மரத்தில் இருந்து செதுக்கும்போது, ​​பாப்பா கார்லோவை துண்டிக்க அனுமதிக்கவில்லை :)

உண்மையில், பினோச்சியோ பினோச்சியோவிலிருந்து சதி மற்றும் பாத்திரம் இரண்டிலும் மிகவும் வேறுபட்டவர்:
- பினோச்சியோவைப் போலல்லாமல், கொள்ளையர்களால் தாக்கப்படும்போது, ​​​​பினோச்சியோ, பூனையின் பாதத்தை அதிர்ச்சிகரமான முறையில் துண்டிக்கவில்லை, நிச்சயமாக பேசும் கிரிக்கெட்டை ஒரு சுத்தியலால் அடிக்காது மற்றும் கால்களை இழக்காது, பின்னர் அவை பிரேசியரில் எரிக்கப்படுகின்றன;
- புத்தகத்தின் சதி முடியும் வரை பினோச்சியோ தனது தன்மையையும் தோற்றத்தையும் மாற்றவில்லை. அப்பா கார்லோ மற்றும் மால்வினா மூலம் அவருக்கு மீண்டும் கல்வி கற்பதற்கான அனைத்து முயற்சிகளையும் அவர் இரக்கமின்றி நிறுத்துகிறார். பொம்மையாகவே உள்ளது. பினோச்சியோ தொடர்ந்து மறு கல்விக்கு செவிசாய்க்கிறார், புத்தகத்தின் முடிவில் பொம்மையின் வேடத்தை விட்டுவிட்டு, நல்ல நடத்தையுள்ள பையனாக மாறுகிறார்;
- பினோச்சியோ (அதாவது, 2/3) புதைத்த நாணயங்களை பூனையும் நரியும் தோண்டி எடுக்கும் தருணம் வரை முக்கிய சதி மிகவும் நெருக்கமாக ஒத்துப்போகிறது, பினோச்சியோ பினோச்சியோவை விட கனிவானவர் என்ற வித்தியாசத்துடன். மேலும், பினோச்சியோவுடன் சதி ஒற்றுமைகள் எதுவும் இல்லை;

ஆனால் "பினோச்சியோ" எழுதும் தோற்றத்திற்கு திரும்புவோம். மிகவும் ஒன்று உள்ளது சுவாரஸ்யமான உண்மைபினோச்சியோ பற்றி:
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அமெரிக்க தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கார்லோ கொலோடி புதைக்கப்பட்ட பகுதியில் அகழ்வாராய்ச்சிகளை மேற்கொண்டனர். அவரது கல்லறைக்கு வெகு தொலைவில், ஒரு சிறிய கல் பலகையின் கீழ், பினோச்சியோ சான்செஸ் என்ற மனிதனின் சாம்பல் கிடந்தது. வேடிக்கையான தற்செயல் நிகழ்வு பற்றிய நகைச்சுவைகள் உலர்ந்ததும், தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் சிந்திக்கத் தொடங்கினர்: அது என்ன? மேலும், ஒரு குறிப்பிட்ட சான்செஸ் கிட்டத்தட்ட லோரென்சினி-கொலோடியின் சமகாலத்தவராக மாறினார். மேலும் ... அவர்கள் தோண்டி எடுக்க முடிவு செய்தனர்.
பரிசோதனையில் பிரமிக்க வைக்கும் முடிவுகள் கிடைத்தன: பினோச்சியோ மரத்தாலான செயற்கை உறுப்புகளை சிறப்பாக உருவாக்கினார். மர செருகல்மூக்கு மேலும் ஒரு புரோஸ்டீஸில் மாஸ்டரின் அடையாளம் இருந்தது - “கார்லோ பெஸ்துல்கி”.
அதிர்ச்சியடைந்த தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் காப்பகங்கள் மற்றும் தேவாலய பதிவுகள் மூலம் சலசலக்க விரைந்தனர். அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்: 1760 இல் சான்செஸ் குடும்பத்தில் ஒரு பையன் பிறந்தான். வருடங்கள் செல்லச் செல்ல அவர் வயதாகிவிட்டார், ஆனால் வளரவே இல்லை. அதனால் அவர் குள்ளமாகவே இருந்தார். அவர் 18 வயதில் டிரம்மராக போருக்குச் சென்றார், 15 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் முற்றிலும் ஊனமுற்றவராகத் திரும்பினார். இருப்பினும், மாஸ்டர், கார்லோவின் தங்கக் கைகள், அவரை திறமையான செயற்கைக் கருவிகளை உருவாக்கியது, மேலும் பினோச்சியோ தனது வாழ்க்கையை கண்காட்சியில் தொடங்கினார், தந்திரங்களை நிகழ்த்தினார் மற்றும் அவரது மர உடலை ஆர்வத்துடன் காட்டினார். இங்கே, கண்காட்சியில், அவர் தனது மரணத்தை சந்தித்தார், ஒரு தந்திரத்தின் ஆர்ப்பாட்டத்தின் போது விபத்துக்குள்ளானார்.
கால் நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு, கொலோடி நகரத்தின் மற்றொரு குடியிருப்பாளரான சிறுவன் கார்லோ லோரென்சினி இந்த சோகமான கதையைப் பற்றி அறிந்தார். சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, அது அவருக்கு ஒரு வலுவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, அவர் அதை நினைவில் வைத்து எழுதினார்.

ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் பினோச்சியோ மற்றும் பினோச்சியோவின் மத விளக்கத்தில் ஆர்வமாக இருந்தேன்:
"மனிதன் மற்றும் விலங்கின் ஒவ்வொரு உருவமும், பினோச்சியோவின் கதையில் உள்ள ஒவ்வொரு பொருளும் மற்றும் சூழ்நிலையும் நற்செய்தியில் அதன் ஒப்புமையைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் நேர்மாறாகவும் உள்ளது." பினோச்சியோ - விசித்திரக் கதை காட்சி சுவிசேஷ படம்கிறிஸ்து. பொம்மலாட்ட அரங்கின் உரிமையாளர் மாண்ட்ஜோஃபோகோ (தீ உண்பவர்) நற்செய்தி ஏரோதுவின் அற்புதமான பிரதிபலிப்பாகும். பினோக்-கியோவைக் காட்டிக் கொடுத்த அவரது "நல்ல நண்பர்கள்" பூனை மற்றும் ஆலிஸ் கிறிஸ்துவைக் காட்டிக் கொடுத்த யூதாஸ் இஸ்காரியோட்டிற்கு ஒத்திருக்கிறது. தந்தை Pinocchio Geppeto மற்றும் நீல நிற முடி கொண்ட பெண் கடவுளின் தந்தை மற்றும் கன்னி மேரியைக் குறிக்கிறது.
மற்ற - சூழ்நிலை - ஒப்புமைகள் உள்ளன. நற்செய்தியில் கிறிஸ்துவின் ஞானஸ்நானத்தின் காட்சி, பினோச்சியோவின் தலையில் தண்ணீர் ஊற்றப்படும் காட்சிக்கு ஒத்திருக்கிறது. உணவகத்தின் இரவு உணவை லாஸ்ட் சப்பரின் உருவகமாக வாசிக்கலாம். ஒரு தங்க மரத்தைப் பற்றிய கனவுடன் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் சோதனையானது (வெற்றிகரமானது!) கெத்செமனில் கிறிஸ்துவின் விழிப்புணர்வின் பிரதிபலிப்பாகும். பினோச்சியோ ஒரு மரத்தில் தொங்கும் காட்சி சிலுவையில் அறையப்பட்ட நற்செய்தி காட்சிக்கு ஒத்திருக்கிறது.

"பினோச்சியோ" இன் விளக்கத்தை நான் இடுகையிட மாட்டேன், ஆனால் இங்கே யார் கவலைப்படுகிறார்கள்

பினோச்சியோ மற்றும் பினோச்சியோ.

பல சோவியத் படைப்புகளில் அசல் இருந்தது என்பது இரகசியமல்ல வெளிநாட்டு இலக்கியம். ஆனால் எழுத்தாளர்கள் உள்ளடக்கத்தை மிகவும் திறமையாக மாற்றியமைத்தனர், சில சமயங்களில் மாற்றப்பட்டனர் கதைக்களங்கள்அசல் பதிப்புகளை விட புதிய பதிப்புகள் மிகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் வெற்றிகரமாகவும் இருந்தன. இந்த கட்டுரையில் சோவியத் விசித்திரக் கதைகளின் கதாபாத்திரங்கள் உள்ளன, அவை அசல் கதாபாத்திரங்களை விட மிகவும் பிரபலமாக உள்ளன.

டாக்டர் ஐபோலிட் VS டாக்டர் டோலிட்டில்

இது அனைத்தும் கோர்னி சுகோவ்ஸ்கி மற்றும் டாக்டர் ஐபோலிட் பற்றிய அவரது தொடர் படைப்புகளுடன் தொடங்கியது. பலர் இதற்கு இடையே இணையாக வரைந்துள்ளனர் விசித்திரக் கதை நாயகன்மற்றும் டாக்டர் டோலிட்டில், ஆங்கில எழுத்தாளர் ஹக் லோஃப்டிங்கின் புத்தகங்களில் ஒரு பாத்திரம். உங்களுக்குத் தெரியும், இந்த இரண்டு ஹீரோக்களும் விலங்குகளின் மொழியைப் புரிந்துகொண்டு அவர்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தனர்.

பலர் சுகோவ்ஸ்கியை திருட்டுத்தனமாக குற்றம் சாட்டினர், ஏனெனில் டாக்டர் ஐபோலிட் பற்றிய கதையை விட லோஃப்டிங்கின் படைப்புகள் முன்பே வெளியிடப்பட்டன. இருப்பினும், கோர்னி இவனோவிச் தனது நினைவுக் குறிப்புகளில், 1912 இல் வில்னியஸில் சந்தித்த டாக்டர் செமாக் ஷபாத்தின் குழந்தைகளின் விசித்திரக் கதையை உருவாக்க ஊக்கமளித்ததாகக் கூறினார். அந்த மருத்துவர் மிகவும் அன்பானவர், அவர் குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகளுக்கு சிகிச்சை அளித்தார். வில்னியஸில் ஒரு நினைவுச்சின்னம் கூட உள்ளது, அது நோயுற்ற பூனையுடன் ஒரு பெண் டாக்டர் ஷபாத்திடம் உதவி கேட்கும் நிகழ்வை சித்தரிக்கிறது.

பினோச்சியோ VS பினோச்சியோ

"கோல்டன் கீ, அல்லது பினோச்சியோவின் சாகசங்கள்" மிகவும் ஒன்றாகும் பிரபலமான விசித்திரக் கதைகள்சோவியத் ஒன்றியத்தில். இந்த வேலை முதன்முதலில் 1936 இல் பயோனர்ஸ்காயா பிராவ்தா செய்தித்தாளில் வெளியிடப்பட்டது. கோல்டன் கீ மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது, அது 14.5 மில்லியன் பிரதிகள் புழக்கத்தில் 182 முறை மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது.

இத்தாலிய எழுத்தாளர் கார்லோ கொலோடியின் “தி அட்வென்ச்சர்ஸ் ஆஃப் பினோச்சியோவின் படைப்புகளை மாற்றியமைக்க அலெக்ஸி டால்ஸ்டாயின் நேர்மையான முயற்சியுடன் இது தொடங்கியது. ஒரு மர பொம்மையின் வரலாறு." 1935 இல், டால்ஸ்டாய் மாக்சிம் கார்க்கிக்கு எழுதினார்: "நான் பினோச்சியோவில் வேலை செய்கிறேன். முதலில் நான் விசித்திரக் கதையின் உள்ளடக்கத்தை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்க விரும்பினேன், ஆனால் அது மிகவும் சலிப்பாக இருந்ததால் இந்த யோசனையை கைவிட்டேன். இப்போது நான் அதே தலைப்பை விவரிக்கிறேன், ஆனால் என் சொந்த வழியில்.

அவரது விசித்திரக் கதையில், அலெக்ஸி டால்ஸ்டாய் மரத்தாலான பையனின் மூக்கைப் பற்றி குறிப்பிடவில்லை, அது ஒவ்வொரு முறையும் அவர் பொய் சொல்லும் போது பெரிதாகிறது. இத்தாலிய பதிப்பில், பினோச்சியோ பொம்மை தியேட்டரின் உரிமையாளரான மங்கியாஃபோகோவுடன் முடிவடைகிறது, அவர் இரத்தவெறி இல்லாதவர். சோவியத் பதிப்பில், பினோச்சியோ பயங்கரமான கரபாஸ்-பராபாஸை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.

கோல்டன் கீயால் வாசகர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். அன்று சோவியத் குழந்தைகள் புத்தாண்டு விடுமுறைகள் Malvina, Pinocchio மற்றும் Artemon போன்றவர்களின் ஆடைகளை அணிந்து மகிழ்ந்தோம். புராட்டினோவின் பெயரே ஒரு பிராண்டாக மாறியது. இது பிரபலமான இனிப்பு கார்பனேற்றப்பட்ட நீரின் பெயர். விசித்திரக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு அற்புதமான இசைப் படமும் படமாக்கப்பட்டது.

"தி விஸார்ட் ஆஃப் ஓஸ்" VS "தி விஸார்ட் ஆஃப் ஓஸ்"

அமெரிக்க எழுத்தாளர் லைமன் ஃபிராங்க் பாமின் புத்தகம் ஆசிரியரும் மொழிபெயர்ப்பாளருமான அலெக்சாண்டர் வோல்கோவின் கைகளில் விழுந்தபோது, ​​​​அவர் அதில் முற்றிலும் மகிழ்ச்சியடைந்தார். முதலில், வோல்கோவ் தனது மாணவர்களுக்கு விசித்திரக் கதையை மறுபரிசீலனை செய்யத் தொடங்கினார், பின்னர் அவர் அதை ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில் செய்ய முடிவு செய்தார். மொழிபெயர்ப்பு மறுசொல்லலாக மாறியது. இறுதியில், வோல்கோவ் தனது படைப்பின் பதிப்பை டெட்கிஸின் தலைமை ஆசிரியரான சாமுயில் மார்ஷக்கிற்கு அனுப்பினார். 1939 ஆம் ஆண்டு ஹாலிவுட் திரைப்படமான "The Wizard of Oz" ஆஸ்கார் விருது பெற்றபோது, ​​"The Wizard of Oz" இன் முதல் பதிப்பு USSR இல் ஒரு சாதாரண கல்வெட்டுடன் வெளியிடப்பட்டது. தலைப்பு பக்கம்"எல். எஃப். பாமின் வேலையின் அடிப்படையில்."

இந்த புத்தகம் சோவியத் ஒன்றியத்தில் பெரும் வெற்றி பெற்றது. அலெக்சாண்டர் வோல்கோவ், தொடரை தொடருமாறு வாசகர்களிடமிருந்து கடிதங்களின் பைகளைப் பெறத் தொடங்கினார். அடுத்த 25 ஆண்டுகளில், அவர் மேலும் ஐந்து புத்தகங்களை எழுதினார், இது அசல் புத்தகத்துடன் எந்த ஒற்றுமையும் இல்லாமல் சுயாதீனமான படைப்புகளாக மாறியது.

ஓல்ட் மேன் ஹாட்டாபிச் - ஒரு ஜீனி சோவியத் குடிமகனாக மாறியது

ஒரு பண்டைய ஜீனியை சோவியத் குடிமகனாக மாற்றவா? ஏன் இல்லை. "முதலை" என்ற நையாண்டி இதழின் துணை ஆசிரியராக இருந்த லாசர் லாகின் இந்த பணியை ஏற்றுக்கொண்டார். எழுத்தாளரின் மகள் நடால்யா லகினாவின் கூற்றுப்படி, ஆங்கில எழுத்தாளர் F. Anstey "The Copper Jug" என்ற கதையைப் படித்த பிறகு, ஒரு ஜீனியின் சாகசங்களைப் பற்றிய ஒரு விசித்திரக் கதைக்கான யோசனையை அவரது தந்தை கொண்டு வந்தார்.

வேலை மிகவும் பொழுதுபோக்கு மற்றும் மூன்று பதிப்புகள் இருந்தது. ஒவ்வொரு அடுத்தடுத்த பதிப்பிலும், சோவியத் சித்தாந்தம் நடந்தது, ஏனெனில் முன்னோடியான வோல்கா ஹாட்டாபிச்சை ஒரு மாதிரி சோவியத் குடிமகனாக மீண்டும் கற்பித்தார். அரசியல் பிரச்சாரம் என்ற போர்வையை நாம் ஒதுக்கி வைத்தால், நன்கு எழுதப்பட்ட படைப்பு இளம் வாசகர்களிடையே பெரும் வெற்றியைப் பெற்றது. 1955 ஆம் ஆண்டில் விசித்திரக் கதையின் திரைப்படத் தழுவல் "கோட்டாபிச்" இன் பெரும் புகழுக்கு பங்களித்தது.

2017 இல் நான்யாவை யாரிடம் அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன். ஆனால் எனக்கென்று ஒரு கண்டிப்பான விதி உள்ளது - நான் ஒரு புத்தகத்தைப் படிக்கவில்லை என்றால், நான் அதை முதலில் படிப்பேன், தன்யாவைப் படிக்கும் அதே நேரத்தில் அல்ல. ஏனென்றால், அவளுடைய வாழ்க்கையை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடிந்தவரை, நான் அதை எல்லா சிறிய வழிகளிலும் செய்வேன்.

பினோச்சியோ யார் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும். அலெக்ஸி டால்ஸ்டாய் புராட்டினோவை நகலெடுத்தது இதுதான். புத்தகத்தின் ஆரம்பம் புராட்டினோவின் சதித்திட்டத்தை உண்மையில் மீண்டும் கூறுகிறது. நான் எங்கள் "பினோச்சியோவை" கூட என் முன் வைத்தேன் ( இந்த வெளியீட்டை நான் பரிந்துரைக்கிறேன்! ) மற்றும் வரிக்கு வரி ஒப்பிடப்பட்டது. பெயர்களில் மட்டுமே வித்தியாசம் இருந்தது.

"தவறான இலக்கியத்தின்" முதல் முன்னறிவிப்புகள் உடனடியாகத் தோன்றின, ஆனால் என் தலையில் முடி வெளியே நிற்கும் அளவுக்கு அவற்றில் பல இல்லை.
பேசும் கிரிக்கெட்டுடன் பினோச்சியோ/பினோச்சியோ தொடர்பு கொள்ளும் காட்சி:

ஏழை முட்டாள்! இந்த வழியில் நீங்கள் உண்மையான கழுதையாக மாறுவீர்கள், யாரும் உங்களுக்கு ஒரு பைசா கூட கொடுக்க மாட்டார்கள் என்பது உங்களுக்கு புரியவில்லையா?
- தொண்டையை மூடு, கெட்ட பழைய கிரிக்கெட்! - பினோச்சியோ கடுமையாக கோபமடைந்தார்.
ஆனால் பொறுமையும் விவேகமும் நிறைந்த கிரிக்கெட், மனம் புண்படாமல் தொடர்ந்தது:
- மேலும் நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்வது பிடிக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் ஏன் சில கைவினைகளைக் கற்றுக் கொண்டு நேர்மையாக உங்கள் ரொட்டியை சம்பாதிக்கக்கூடாது?
- ஏன் என்று நான் சொல்லட்டுமா? - பினோச்சியோ பதிலளித்தார், படிப்படியாக பொறுமை இழந்தார். - உலகில் உள்ள அனைத்து கைவினைப்பொருட்கள் காரணமாக, நான் மிகவும் விரும்பும் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.
- இது என்ன வகையான கைவினை?
- காலை முதல் மாலை வரை உண்ணவும், குடிக்கவும், தூங்கவும், மகிழ்ந்து அலையவும்.
"இந்த கைவினைப் பணியில் ஈடுபடும் ஒவ்வொருவரும் எப்பொழுதும் மருத்துவமனையிலோ அல்லது சிறையிலோ தங்கள் வாழ்க்கையை முடித்துக் கொள்கிறார்கள் என்பதை நீங்களே கவனியுங்கள்" என்று டாக்கிங் கிரிக்கெட் தனது குணாதிசயமான அமைதியுடன் கூறினார்.
- டேக் இட் ஈஸி, பொல்லாத பழைய கிரிக்கெட்... நான் கோபப்பட்டால், அது உனக்குக் கேடு!
- ஏழை பினோச்சியோ, நான் உங்களுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்!
- நீங்கள் ஏன் என்னைப் பற்றி வருந்துகிறீர்கள்?
- ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு மர மனிதன் மற்றும், அதை விட மோசமானது, உனக்கு மரத்தலை!
கடைசி வார்த்தைகளில், பினோச்சியோ குதித்து, கோபமடைந்து, பெஞ்சில் இருந்து ஒரு மர சுத்தியலைப் பிடித்து, பேசும் கிரிக்கெட் மீது வீசினார்.
ஒருவேளை அவர் இலக்கைத் தாக்குவார் என்று அவர் நினைக்கவில்லை, ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் கிரிக்கெட்டை தலையில் அடித்தார், மேலும் மோசமான கிரிக்கெட், கடைசியாக "கிரி-கிரி-க்ரி" என்று மட்டுமே உச்சரிக்க முடிந்தது, சுவரில் தொங்கவிடப்பட்டது. இறந்தது போல்.

"ஓ, பினோச்சியோ, பினோச்சியோ," கிரிக்கெட் சொன்னது, "சுய இன்பத்தை நிறுத்துங்கள், கார்லோவைக் கேளுங்கள், எதுவும் செய்யாமல் வீட்டை விட்டு ஓடிவிடாதீர்கள், நாளை பள்ளிக்குச் செல்லத் தொடங்குங்கள்." இதோ என் அறிவுரை. இல்லையெனில், பயங்கரமான ஆபத்துகளும் பயங்கரமான சாகசங்களும் உங்களுக்கு காத்திருக்கின்றன. செத்த காய்ந்த ஈயைக் கூட உன் வாழ்க்கைக்காக நான் கொடுக்க மாட்டேன்.
- ஏன்? - பினோச்சியோ கேட்டார்.
"ஆனால் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் - மிகச் சிறப்பாக" என்று டாக்கிங் கிரிக்கெட் பதிலளித்தது.
- ஓ, நூறு வயது கரப்பான் பூச்சி! - புரடினோ கத்தினார். - உலகில் உள்ள அனைத்தையும் விட, நான் பயங்கரமான சாகசங்களை விரும்புகிறேன். நாளை, முதல் வெளிச்சத்தில், நான் வீட்டை விட்டு ஓடிவிடுவேன் - வேலிகளில் ஏறி, பறவைகளின் கூடுகளை அழிப்பேன், சிறுவர்களை கிண்டல் செய்வேன், நாய்களையும் பூனைகளையும் வாலைப் பிடித்து இழுப்பேன்.. வேறு எதையும் என்னால் இன்னும் யோசிக்க முடியவில்லை!
- நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன், மன்னிக்கவும், பினோச்சியோ, நீங்கள் கசப்பான கண்ணீர் சிந்துவீர்கள்.
- ஏன்? - புராட்டினோ மீண்டும் கேட்டார்.
- ஏனென்றால் உங்களிடம் ஒரு முட்டாள் மரத் தலை உள்ளது.
பின்னர் பினோச்சியோ ஒரு நாற்காலியில் குதித்து, நாற்காலியில் இருந்து மேசைக்கு, ஒரு சுத்தியலைப் பிடித்து, பேசும் கிரிக்கெட்டின் தலையில் வீசினார்.
பழைய புத்திசாலித்தனமான கிரிக்கெட் பெருமூச்சு விட்டு, விஸ்கர்களை நகர்த்தி, அடுப்பின் பின்னால் ஊர்ந்து சென்றது - எப்போதும் இந்த அறையிலிருந்து.

பினோச்சியோவில் கராபாஸ் மரத்தாலான மனிதனின் மீது பரிதாபப்பட்டு அவனை நெருப்பில் வீசவில்லை என்றால், பினோச்சியோவில்:

நன்றி. இருப்பினும், நான் பரிதாபத்திற்கு தகுதியானவன். ஆட்டுக்குட்டியை வறுக்க என்னிடம் விறகு இல்லை என்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள், நீங்கள் - நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன் - எனக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். ஆனால் நான் உன்னை நினைத்து பரிதாபப்பட்டேன். அப்படியானால்! இந்நிலையில், உங்களுக்குப் பதிலாக எனது குழுவைச் சேர்ந்த ஒருவரை எரித்துவிடுவேன். ஏய் காவலர்களே!
இந்த உத்தரவின் பேரில், இரண்டு நீண்ட, மிக நீண்ட, ஒல்லியான, ஊர்ந்து செல்லும் மரக் காவலர்கள் உடனடியாக தங்கள் கைகளில் நிர்வாண கத்திகளுடன் தோன்றினர்.
தியேட்டரின் உரிமையாளர் கரடுமுரடான குரலில் அவர்களுக்கு உத்தரவிட்டார்:
- ஹார்லெக்வினைப் பிடித்து, அவரை நன்றாகக் கட்டி நெருப்பில் எறியுங்கள். என் ஆட்டுக்குட்டி மிருதுவாகவும் மிருதுவாகவும் இருக்க வேண்டும்.
ஹார்லெக்வின் எவ்வளவு மோசமாக உணர்கிறார் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்! அவன் மிகவும் பயந்து, அவன் கால்கள் விலகி தரையில் விழுந்தான்.

பினோச்சியோவை வாயைத் திறக்க அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று கற்பனை செய்வது கடினம். துரத்தலின் போது அவர்கள் கத்தி மற்றும் கைத்துப்பாக்கியை கைவிடவில்லை என்றால், துரதிர்ஷ்டவசமான பினோச்சியோவைப் பற்றிய கதை இந்த கட்டத்தில் முடிந்திருக்கும்.
இறுதியாக, கொள்ளையர்கள் அவரைத் தலைகீழாகத் தொங்கவிட முடிவு செய்தனர், அவரது காலில் ஒரு கயிறு கட்டி, பினோச்சியோ ஒரு கருவேல மரத்தின் கிளையில் தொங்கினார் ... அவர்கள் கருவேல மரத்தின் கீழ் உட்கார்ந்து, ஈரமான வால்களைப் பிடித்து, தங்க நிறங்கள் வெளியே விழும் வரை காத்திருந்தனர். அவன் வாயின்...
விடியற்காலையில் காற்று எழுந்து கருவேல மரத்தில் இலைகள் சலசலத்தன. பினோச்சியோ மரத்துண்டு போல அசைந்தான். கொள்ளையர்கள் ஈரமான வால்களில் உட்கார்ந்து சோர்வடைந்தனர்.
"என் நண்பரே, மாலை வரை அங்கேயே இருங்கள்," அவர்கள் அச்சுறுத்தலாகச் சொல்லிவிட்டு சாலையோர மதுக்கடையைத் தேடச் சென்றனர்.

நீங்கள் காது கேளாதவர் போல் நடிக்கிறீர்களா? காத்திருங்கள், நாங்கள் உங்களை துப்பச் செய்வோம்!
நிச்சயமாக, அவர்களில் ஒருவர் பினோச்சியோவை அவரது மூக்கின் நுனியிலும், மற்றவர் கன்னத்திலும் பிடித்தார், மேலும் அவர்கள் வாயைத் திறக்கும்படி வற்புறுத்த அவர்கள் தங்கள் முழு வலிமையுடனும் அழுத்தி இழுத்தனர். ஆனால் அதெல்லாம் வீண். மரத்தாலான மனிதனின் வாய் பிளந்து தைக்கப்பட்டதாகத் தோன்றியது.
பின்னர் சிறிய கொள்ளையர்கள் ஒரு பெரிய கத்தியை வெளியே இழுத்து பினோச்சியோவின் பற்களுக்கு இடையில் உளி வடிவில் செருக முயன்றனர். ஆனால் பினோச்சியோ மின்னல் வேகத்தில் அவன் கையை பற்களால் பிடித்து முழுவதுமாக கடித்து எச்சில் துப்பினான். ஒரு கைக்கு பதிலாக ஒரு பூனையின் பாதத்தை தரையில் துப்பியதை அவர் கவனித்தபோது அவரது ஆச்சரியத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
…….
ஆனால் அவர்கள் விடவில்லை. ஒரு மரத்தடியில் ஒரு பெரிய பிரஷ்வுட் குவியல் குவியலாக, அவர்கள் அதை தீ வைத்து எரித்தனர். நொடிப்பொழுதில், பைன் மரம் தீப்பிடித்து, காற்றினால் வீசப்பட்ட ஜோதியைப் போல எரிந்தது. தீப்பிழம்புகள் மேலும் மேலும் உயர்ந்து வருவதை பினோச்சியோ பார்த்தார், மேலும் வறுத்த ஃபெசண்டாக தனது வாழ்க்கையை முடிக்க விரும்பாமல், மரத்தின் உச்சியில் இருந்து ஒரு அற்புதமான பாய்ச்சலைச் செய்து, வயல்களிலும் திராட்சைத் தோட்டங்களிலும் மீண்டும் ஓடத் தொடங்கினார். மேலும் கொள்ளையர்கள் அவரைப் பின்தொடர்கின்றனர்.
…..
"எனக்கு எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது," என்று ஒருவர் கூறினார், "நாங்கள் அவரை தூக்கிலிட வேண்டும்." அதனால் அவனை தூக்கிலிடுவோம்!
- அவரை தூக்கிலிடுவோம்! - மற்றொன்று மீண்டும்.
அதனால், அவரைக் காட்டுக்குள் இழுத்துச் சென்று, கைகளை முதுகில் கட்டி, கழுத்தில் கயிற்றை எறிந்து, ஒரு கிளையில் கயிற்றைக் கட்டினர். உயரமான மரம், இது சுற்றியுள்ள பகுதியில் "பெரிய ஓக்" என்று அழைக்கப்பட்டது.
…..
பின்னர் அவர்கள் புல் மீது அமர்ந்து மர மனிதன் படபடப்பதை நிறுத்த காத்திருந்தனர். ஆனால் மூன்று மணி நேரத்திற்குப் பிறகும், பினோச்சியோவின் கண்கள் இன்னும் திறந்திருந்தன, அவனது வாய் மூடியிருந்தது, மேலும் அவன் முன்பை விட அதிகமாக படபடத்துக்கொண்டிருந்தான்.
இறுதியாக, கொள்ளையர்கள் காத்திருந்து சோர்வடைந்தனர், அவர்கள் எழுந்து நின்று பினோச்சியோவிடம் கேலி செய்தார்கள்:
- எனவே, நாளை சந்திப்போம்! நாங்கள் நாளை திரும்பி வரும்போது, ​​நீங்கள் ஏற்கனவே எங்களுக்கு அத்தகைய உதவியைச் செய்திருப்பீர்கள், நீங்கள் அழகாகவும், இறந்தவராகவும் இருப்பீர்கள், உங்கள் வாய் மிகவும் திறந்திருக்கும்.
மேலும் அவர்கள் வெளியேறினர்.

புத்தகத்தில் பினோச்சியோவுடன் அதிக ஒற்றுமைகள் இல்லை. பினோச்சியோ ஏமாற்றுகிறார், தன்னைத் தானே தார்மீகத் திட்டினால் அவதிப்படுகிறார், ஒவ்வொரு இரண்டாவது நபரிடமிருந்தும் தார்மீக போதனைகளைக் கேட்கிறார், இன்னும் குழப்பத்தில் இருக்கிறார். புராட்டினின் இரக்கத்தின் தடயமே அவரிடம் இல்லை. நீல முடி கொண்ட தேவதையின் கல்லறையில் தடுமாறுகிறார்

அவர் ஒரு காவலாளி நாயாக பணியாற்றுகிறார், ஒரு தொப்பியில் ஒரு கொட்டில் அமர்ந்திருக்கிறார், அவர் ஒரு சுறாவால் விழுங்கப்படுகிறார், அவர் வகுப்பு தோழர்களுடன் சண்டையிடுகிறார், அவர்களில் ஒருவர் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார், அவர் வழக்கமாக வழிதவறிச் செல்கிறார், மீன் என்று தவறாகக் கருதப்படுகிறார், அவர் கிட்டத்தட்ட எண்ணெயில் வறுக்கப்படுகிறார் (கிட்டத்தட்ட ஆயத்த செய்முறைபக்கங்களில் வழங்கப்பட்டது). இதன் விளைவாக, பினோச்சியோ, தன்னை சரியான பாதையில் வழிநடத்தியவர்களிடமிருந்து மீண்டும் தப்பித்து, வேடிக்கையான நிலத்தில் தன்னைக் கண்டுபிடித்து கழுதையாக மாறுகிறார். இந்த காட்சியை டன்னோ ஆன் தி மூனில் நோசோவ் நகலெடுத்து, டன்னோவை கோஸ்லிக்குடன் முட்டாள்கள் தீவுக்கு அனுப்பினார். ஆனால் முட்டாள்கள் தீவில் இன்னும் "குழந்தைத்தனம்" இருந்தது. நீங்கள் பினோச்சியோவை பொறாமை கொள்ள மாட்டீர்கள். மற்றும் நேரம் வரும்போது, ​​​​உரிமையாளர், அவரது தொண்டையை வெட்டுவதால் பாதிக்கப்படக்கூடாது:

நான் உங்களுக்கு ஒரு லிரா தருகிறேன். இந்தக் கழுதை எனக்குத் தேவை என்று நினைக்காதே. எனக்கு அவரது தோல் மட்டுமே தேவை. அவர் மிகவும் அழகான, கடினமான சருமம் கொண்டவர், கிராமத்து இசைக்குழுவிற்கு அதிலிருந்து டிரம் ஒன்றை உருவாக்க விரும்புகிறேன்.
அவர் ஒரு டிரம் ஆக மாறுவார் என்று கேட்டபோது பினோச்சியோ எப்படி உணர்ந்தார் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா!
ஒரு வழி அல்லது வேறு, வாங்குபவர் ஒரு லிராவை செலுத்தி உடனடியாக கழுதையை கடற்கரைக்கு அழைத்துச் சென்றார். அங்கு அவர் கழுத்தில் ஒரு பெரிய கல்லைத் தொங்கவிட்டு, காலில் ஒரு கயிற்றைக் கட்டி, அதன் மறுமுனை அவரது கையில் இருந்தது, எதிர்பாராத பலத்துடன் கழுதையை தண்ணீருக்குள் தள்ளினார்.
பினோச்சியோ, கழுத்தில் ஒரு பெரிய கல்லுடன், உடனடியாக கீழே மூழ்கினார். வாங்குபவர், கயிற்றைக் கையில் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டு, ஒரு பாறையில் அமர்ந்து, கழுதை மூழ்கும் வரை பொறுமையாகக் காத்திருக்கத் தொடங்கினார், அதனால் அவர் அதை தோலுரிக்க முடியும்.

முடிவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும் சலிப்பாக இருக்கிறது. நான் இந்த புத்தகத்தை தன்யாவிடம் படிக்க மாட்டேன். அவளே படிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். அவர் படிக்கக் கற்றுக்கொண்டு ஐந்து வயதுக்கு மேல் வளரும்போது. இந்தப் புத்தகத்தைப் பற்றி நானே அவளிடம் சொல்லி நூலகத்தில் இருந்து எடுத்துச் செல்வேன். ஆனால் நாம் வழக்கமாகச் செய்வது போல, விசித்திரக் கதைகளுக்கு இடையே உள்ள "ஒற்றுமைகள் மற்றும் வேறுபாடுகளை" நான் தேட விரும்பவில்லை. அதிக கோபம். பல சலிப்பான ஒழுக்கங்கள். "மரணம்" மற்றும் "இறப்பு" என்ற பல வார்த்தைகள். பினோச்சியோ மிகவும் "அன்-பினோச்சியோ" ஆக மாறியது. எனது தொலைதூர குழந்தை பருவத்தில் இந்த புத்தகம் என்னைக் கடந்து சென்றதற்கு நான் வருத்தப்படவில்லை. வலிமையான நரம்புகள் கொண்ட குழந்தைகளுக்கான திகில் புத்தகம் இது.

முடிவில், மேலும் ஒரு மேற்கோள்:

சாலையோரத்தில் பிச்சை கேட்டு இரண்டு அருவருப்பான முகங்களைப் பார்த்தபோது அவர்கள் நூறு படிகள் கூட நடக்கவில்லை.
அது பூனை மற்றும் நரி என்று மாறியது, ஆனால் அவற்றை அடையாளம் காண்பது கடினம். பார்வையற்றது போல் பாசாங்கு செய்யும் பூனை, காலப்போக்கில் இதன் காரணமாக உண்மையில் குருடாக மாறியது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். மேலும் வயதான, முற்றிலும் இழிந்த மற்றும் வழுக்கை நரி தனது வாலை இழந்தது. இது இப்படி நடந்தது: இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான திருடன் மிகுந்த தேவையில் விழுந்தார், ஒரு நல்ல நாள் தனது அற்புதமான வாலை ஒரு பயண வணிகருக்கு விற்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, அவர் அடுப்பு தூரிகையை உருவாக்கினார்.
- ஆ, பினோச்சியோ! - லிசா வலி நிறைந்த குரலில் கூச்சலிட்டார். - ஏழை முடவர்களே, எங்களுக்கு கொஞ்சம் பிச்சை கொடுங்கள்!
-...பிச்சை! - பூனை மீண்டும் மீண்டும்.
- பிரியாவிடை, நயவஞ்சகர்களே! - மர மனிதன் பதிலளித்தார். - நீங்கள் என்னை ஒரு முறை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், நீங்கள் இரண்டாவது முறை வெற்றிபெற மாட்டீர்கள்.
- எங்களை நம்புங்கள், பினோச்சியோ, இப்போது நாங்கள் மிகவும் ஏழைகளாகவும் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாகவும் இருக்கிறோம்.
-... மகிழ்ச்சியற்றது! - பூனை மீண்டும் மீண்டும்.
- நீங்கள் ஏழையாக இருந்தால், உங்கள் பாலைவனங்களின் படி. "திருடப்பட்ட பொருட்களால் நீங்கள் ஒரு வீட்டைக் கட்ட முடியாது" என்ற பழமொழியை நினைவில் கொள்ளுங்கள். விடைபெறும் நயவஞ்சகர்களே!
- எங்கள் மீது இரங்குங்கள்!
- ... நாங்கள்!
- பிரியாவிடை, நயவஞ்சகர்களே! "திருடப்பட்ட கோதுமை உணவுக்கு நல்லதல்ல" என்ற பழமொழியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- கருணை காட்டு!
-... ஆமாம்! - பூனை மீண்டும் மீண்டும்.
- பிரியாவிடை, நயவஞ்சகர்களே! பழமொழியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்: "அண்டை வீட்டாரின் ஜாக்கெட்டைப் பிடிப்பவன் சட்டை இல்லாத சவப்பெட்டியில் முடிவடைவான்."

டால்ஸ்டாயின் விசித்திரக் கதையை நான் (நான் மட்டுமல்ல) விரும்புகிறேன். கொலோடி பற்றி எல்லாம் மிகவும் இருண்டது. குழந்தைத்தனமாக இல்லை.

இரண்டு விசித்திரக் கதைகளையும் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவோருக்கு:

இரண்டு கதைகளும் வெளியிடப்பட்டு மறுபதிப்பு செய்யப்படுகின்றன, வெளியீட்டாளர்கள் விலை மற்றும் கட்டமைப்பில் ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிடுகின்றனர்.