ஆங்கிலத்திலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்குதல். அறிவியலில் தொடங்குங்கள்

வேலையின் உரை படங்கள் மற்றும் சூத்திரங்கள் இல்லாமல் வெளியிடப்படுகிறது.
முழு பதிப்புவேலை "பணி கோப்புகள்" தாவலில் PDF வடிவத்தில் கிடைக்கும்

அறிமுகம்

IN நவீன உலகம்சர்வதேச தொடர்புக்கு ஆங்கிலம் மிக முக்கியமான வழியாகும். சர்வதேச தொடர்புகளின் விரிவாக்கம் மற்றும் கிட்டத்தட்ட அனைத்து நடவடிக்கைகளிலும் ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளின் மேன்மை ஆகியவை ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில கடன்களின் நிலையான தோற்றத்திற்கு பங்களிக்கின்றன. ஒருவேளை இது ஆங்கில மொழியின் "உலகமயமாக்கலின்" வெளிப்பாடாக இருக்கலாம், இது இன்று அடிக்கடி பேசப்படுகிறது மற்றும் எழுதப்படுகிறது. ஆங்கிலம்-ரஷ்ய இருமொழிவாதம் போன்ற ஒரு நிகழ்வை மொழியியலாளர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர், இது ஆங்கில மொழியின் இந்த "உலகமயமாக்கலின்" விளைவாக இருக்கலாம். எஸ்.ஐ.யின் அகராதியில். ஓஷெகோவ் ஆங்கிலிசம் என்பது ஆங்கில மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட அல்லது ஆங்கில வார்த்தை மற்றும் வெளிப்பாட்டின் மாதிரியில் உருவாக்கப்பட்ட எந்த மொழியிலும் ஒரு சொல் அல்லது பேச்சு உருவம் ஆகும்.

நிச்சயமாக, ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு மொழி சொற்களஞ்சியம் ஏராளமாக இருப்பது ரஷ்ய மொழியைப் பேசுபவர்களை, குறிப்பாக பழைய தலைமுறையினரை கவலையடையச் செய்ய முடியாது. "இளைஞர்கள் பொதுவான ரஷ்ய-ஆங்கில மொழியின் லெக்சிகல் நிகழ்வுகளுடன் பழகி வருகின்றனர், இதன் மூலம், ஒரு வகையில், தங்கள் சொந்த மொழியின் அசல் தன்மையையும் பாரம்பரியத்தையும் இழந்து அதன் ஒருமைப்பாட்டை அழிக்கிறார்கள்" என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள். ஆனால் பல இளைஞர்கள் வெளிநாட்டு சொற்களஞ்சியத்தை மிகவும் கவர்ச்சிகரமான, மதிப்புமிக்க, நாகரீகமான, "ஒலி" என்று கருதுகிறார்கள் என்பது உண்மைதான்: உதாரணமாக, அவர்கள் பிரபலத்தை விட "பிரபலம்" என்று உச்சரிக்கிறார்கள்; "மேல் மேலாளர்", ஒரு தலைவர் அல்ல; "பிரத்தியேகமானது" மாறாக விதிவிலக்கானது; "டாப் மாடல்" மற்றும் இல்லை சிறந்த மாதிரி; "விலை பட்டியல்", விலை பட்டியல் அல்ல, "ஒப்பனை", ஒப்பனை அல்ல; "படம்", படம் அல்ல, "ஷோமேன்", வழங்குபவர் அல்ல. மொழி அது வளரும் சமூகத்திலிருந்து தனித்து வாழவில்லை என்பதைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் முக்கியம்; வார்த்தைகளை கடன் வாங்குவது என்பது மொழி வளர்ச்சியின் இயல்பான மற்றும் அவசியமான செயல்முறையாகும், மேலும் வெளிநாட்டு தாக்கங்களிலிருந்து முற்றிலும் விடுபடக்கூடிய எந்த மொழியும் இல்லை. கடன் வாங்கிய பெரும்பாலான சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் வெற்றிகரமாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை இனி வெளிநாட்டினராக கருதப்படவில்லை: ஜனாதிபதி, மேயர், வானொலி, புட்டு, பிஸ்கட், சாண்ட்விச், கால்பந்து, சோபா போன்றவை.

இந்த ஆராய்ச்சிப் பணியின் நோக்கம் ஆங்கிலக் கடன்களை ஒரு மொழியியல் நிகழ்வாகப் படிப்பதாகும். ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகளின் நோக்கங்கள்:

ரஷ்ய மொழியில் அவற்றின் அங்கீகாரத்திற்காக ஆங்கில மொழிகளின் சிறப்பியல்பு பின்னொட்டு அம்சங்களை தீர்மானித்தல்;

ஆங்கிலேயர்களின் அதிக செறிவு கொண்ட மனித நடவடிக்கைகளின் பகுதிகளை அடையாளம் காணுதல்;

ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில மொழிகளின் பெரிய ஓட்டத்திற்கான காரணங்களைப் படிப்பது;

ஆங்கில மொழிகளின் அச்சுக்கலை படிப்பது;

தாய்மொழியில் ஆங்கில மொழிகளின் நடத்துனராக ஸ்லாங்கைப் படிப்பது;

ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில மொழிகள் இருப்பதன் நன்மை தீமைகளை தீர்மானித்தல்

முக்கிய பாகம்

ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில மொழிகளின் எடுத்துக்காட்டுகள் எல்லா இடங்களிலும் கேட்கப்படுகின்றன. "புதிய கேஜெட்டுகள் மற்றும் சாதனங்கள் குறிப்பாக இளம் வாங்குபவர்களிடையே பிரபலமாக உள்ளன. சனிக்கிழமை மாலை TNT இல், பார்வையாளர்கள் நடனப் போரைப் பார்க்கலாம். "டான்சிங்" திட்டம் ரஷ்யா முழுவதும் தொழில்முறை நடனக் கலைஞர்களுக்கான மற்றொரு நடிப்பை அறிவித்துள்ளது. துரதிர்ஷ்டவசமான நபர் தோல்வியுற்றவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார். அடோப் வீடுகளின் முகப்புகள் பெரும்பாலும் ஜெர்மன் பக்கவாட்டுடன் முடிக்கப்படுகின்றன. மாணவர்கள் மற்றும் மாணவர்களின் IQ ஐ அளவிடுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட உளவியல் நுட்பங்கள் உள்ளன. பதவி உயர்வு இல்லாமல், உங்கள் பணி வாழ்க்கையில் வெற்றி பெறுவது கடினம். சுற்றுலாப் பயணிகள் விடுமுறையில் புதிய ஆரஞ்சு சாற்றை அனுபவிக்கிறார்கள். உச்சிமாநாடுகளின் ஒளிபரப்பு மற்றும் அறிக்கைகள் அவற்றின் முடிவுகளை சுருக்கமாகக் கூறுவது முதிர்ந்த மற்றும் வயதான பார்வையாளர்களிடையே மிகுந்த ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது. டிவி தொடர்கள் பொதுவாக மகிழ்ச்சியான முடிவோடு முடிவடைகின்றன. பண்டமாற்று, தரகர், வியாபாரி, விநியோகஸ்தர், சந்தைப்படுத்தல், முதலீடு, கடன்கள் போன்ற பல பொருளாதார மற்றும் நிதி விதிமுறைகளை சாதாரண மக்கள் நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள். விளையாட்டு பிரியர்களுக்கு, புதிய வகையான விளையாட்டு நடவடிக்கைகள் தோன்றும்: விண்ட்சர்ஃபிங், கை மல்யுத்தம், ஃப்ரீஸ்டைல், ஸ்கேட்போர்டிங், ஸ்னோபோர்டிங், கிக் பாக்ஸிங். கணினிமயமாக்கலின் வளர்ச்சியுடன், கணினி தொழில்நுட்பம் தொடர்பான சொற்கள் தோன்றின: கணினி என்ற சொல் மட்டுமல்ல, காட்சி, கோப்பு, இடைமுகம், அச்சுப்பொறி, ஸ்கேனர், மடிக்கணினி, இயக்கி, உலாவி, வலைத்தளம் போன்றவை. சரி, ஒரு பெண்ணின் ஒப்பனை பையில் கிஸ்மோஸ் நிரம்பியுள்ளது, இதற்கு ஆங்கில லெக்சிகல் அலகுகள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன: மறைப்பான் (கரெக்டர் பென்சில்), உரித்தல் கிரீம் (சிறிய இறந்த தோல் துகள்களை அகற்றுதல்), லிஃப்டிங் கிரீம் (தோலை இறுக்கும் கிரீம்), வாசனை திரவியம் (வாசனை திரவியம்) , ஐ லைனர் (ஐலைனர்) போன்றவை.

பேச்சில் உள்ள ஆங்கிலத்தை எப்படி அடையாளம் கண்டுகொள்வது? ஆங்கிலமே தெரியாதவர்களுக்கு இந்தக் குறிப்பு உதவும்.

ஆங்கிலேயர்கள் அதிக அளவில் இருக்கும் மனித நடவடிக்கைகளின் கோளங்களும் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன:

எனவே, வார்த்தைகளை கடன் வாங்குவது மொழி வளர்ச்சியின் இயல்பான செயல்முறையாகும். ஏராளமான மொழியியலாளர்கள் ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில மொழிகளின் வருகையைப் பற்றி நம்பிக்கையுடன் உள்ளனர். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, லெக்சிக்கல் கடன்கள் மொழியை வளப்படுத்துகின்றன. அதே நேரத்தில், அடிப்படை சொற்களஞ்சியம் பாதுகாக்கப்படுகிறது, மேலும் மொழியின் இலக்கண அமைப்பு மாறாமல் உள்ளது.

ஆனால் இன்னும், ரஷ்ய பேச்சில் இவ்வளவு பெரிய ஆங்கில மொழிகள் வருவதற்கான காரணங்கள் என்ன?

- ரஷ்ய மொழி தரவுத்தளத்தில் தொடர்புடைய கருத்து இல்லாதது. கணினி, தொழில்நுட்ப, நிதி மற்றும் பொருளாதாரத் துறைகளில் முன்னேற்றம் தொடர்பாக, ஏராளமான ஆங்கிலேயர்கள் ரஷ்ய மொழியில் ஊற்றப்பட்டனர். ரஷ்ய அகராதியில் மடிக்கணினி, அமைப்பாளர், டைமர், ஸ்கேனர், ட்யூனர், ஸ்கைப், பிளாகர், உரிமை, டெபிட், சார்ட்டர், இம்பீச்மென்ட் போன்றவற்றுக்கு சொந்த சமமானவை எதுவும் இல்லை. புதியவற்றைக் கண்டுபிடிப்பதை விட, வேறு மொழியிலிருந்து இருக்கும் சொற்களைப் பயன்படுத்துவது எளிது. அநேகமாக, இந்த ஆங்கில மொழிகள் ஏற்கனவே சர்வதேசமாகிவிட்டன, மேலும் அவை ரஷ்ய மொழியில் மட்டுமல்ல அடையாளம் காணக்கூடியவை.

ஒரு ரஷ்ய லெக்சிகல் யூனிட்டின் இருப்பு, கருத்தை மிகவும் துல்லியமாகக் குறிக்கவில்லை, மேலும் இது இறுதியில் மிகவும் துல்லியமான ஆங்கிலவாதத்தால் மாற்றப்படுகிறது. உதாரணமாக, படத்திற்கு பதிலாக படம், பிராண்டிற்கு பதிலாக பிராண்ட், பெயர், பயணத்திற்கு பதிலாக சுற்றுப்பயணம், அதற்கு பதிலாக சொல்லகராதி சொல்லகராதி, உடல் பயிற்சிக்கு பதிலாக உடற்பயிற்சி, பணத்தை முதலீடு செய்யும் நபருக்கு பதிலாக முதலீட்டாளர், நெபுலைசருக்கு பதிலாக தெளித்தல் போன்றவை. இந்த வழக்கில், இந்த கடன்கள் ரஷ்ய கடன்களை விட மிகவும் குறிப்பிட்ட மற்றும் உச்சரிக்க எளிதானது.

- விளக்கமான சொற்றொடருக்குப் பதிலாக கடன் வாங்கிய ஒரு வார்த்தையைப் பயன்படுத்தும் போக்கு.எடுத்துக்காட்டாக: ஆட்டோ சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கான ஹோட்டல் - ஒரு விடுதி, பத்திரிகையாளர்களுக்கான குறுகிய செய்தியாளர் சந்திப்பு - ஒரு மாநாடு, ஒரு உச்சிமாநாடு - ஒரு உச்சிமாநாடு, ஃபிகர் ஸ்கீயிங் - ஃப்ரீஸ்டைல், ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர் - ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர், ஒரு கொலையாளி - ஒரு ஹிட்மேன், குறுகிய தூர ஓட்டம் - ஒரு ஸ்பிரிண்ட், கார் பார்க்கிங்கிற்கான இடம் - பார்க்கிங்/பார்க்கிங், சில்லறை - சில்லறை விற்பனை போன்றவை.

- ஃபேஷன் மரியாதை. ஆங்கில அறிவு கருதப்படுகிறது உயர்ந்த பட்டம்மதிப்புமிக்க. ஆங்கிலம் படித்து அதன் மீது பற்று கொண்டவர்கள் ஏராளம். அவர்கள் நவீனமாக இருக்க விரும்புகிறார்கள் மற்றும் ரஷ்ய பேச்சில் கவர்ச்சிகரமான ஆங்கில மொழிகளைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள்: ஷாப்பிங், விளக்கக்காட்சி, மதிப்பீடு, விருந்து, செயல்திறன், நிகழ்ச்சி, விளக்கப்படம், காதலன், தனிப்பட்ட கணக்கு, சேவை, பாதுகாப்பு, வரவேற்பு போன்றவை.

- ரஷ்யாவிற்கும் ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளுக்கும் இடையிலான மாநிலங்களுக்கு இடையேயான மற்றும் சர்வதேச உறவுகளை விரிவுபடுத்துதல்;

- சர்வதேச கலாச்சார நிகழ்வுகள், திருவிழாக்கள், போட்டிகள், பேரணிகள், பேஷன் ஷோக்களில் ரஷ்யாவின் பங்கேற்பு;

- வெளிநாட்டு சுற்றுலா;

- நிபுணர்களின் பரிமாற்றம், கூட்டு முயற்சிகளின் செயல்பாடு.

பட்டியலிடப்பட்ட உண்மைகள் ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கிலேயர்கள் தோன்றுவதற்கான காரணங்கள் மற்றும் நிபந்தனைகள்.

மொழியியல் விஞ்ஞானிகள் பின்வரும் ஆங்கிலக் கடன்களின் குழுக்களை அடையாளம் காண்கின்றனர்: :

நேரடி கடன்கள். இந்த வார்த்தை ரஷ்ய மொழியில் அசல் மொழியில் உள்ள அதே வடிவத்திலும் பொருளிலும் தோன்றுகிறது. இவை பின்வரும் வார்த்தைகள்: வார இறுதி - வார இறுதி, பணம் - பணம், பணம் - பணம், சான்றிதழ் - உறுதிப்படுத்தும் ஆவணம், மாற்றம் - பரிமாற்றம் போன்றவை.

கலப்பினங்கள்.இந்த வார்த்தைகள் ஒரு ரஷ்ய பின்னொட்டு, முன்னொட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு மூலத்துடன் முடிவடைவதன் மூலம் உருவாகின்றன. இந்த வழக்கில், வெளிநாட்டு வார்த்தையின் பொருள் - மூல - ஓரளவு மாறுகிறது. உதாரணமாக, buzz (பிஸி - அமைதியற்ற, வம்பு).

தடமறியும் காகிதம். வெளிநாட்டு தோற்றம் கொண்ட சொற்கள், அவற்றின் ஒலிப்பு மற்றும் கிராஃபிக் தோற்றத்தை (மெனு, வட்டு, வைரஸ், மதிய உணவு, கடன், டக்ஷிடோ, ஜீன்ஸ்) பாதுகாக்கும் போது பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

அயல்நாட்டுத்தன்மைகள். பிற மக்களின் குறிப்பிட்ட தேசிய பழக்கவழக்கங்களை வகைப்படுத்தும் சொற்கள் மற்றும் ரஷ்ய அல்லாத யதார்த்தத்தை விவரிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த வார்த்தைகளின் ஒரு தனித்துவமான அம்சம் என்னவென்றால், அவை ரஷ்ய ஒத்த சொற்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை. உதாரணமாக, சிப்ஸ், ஹாட் டாக், சீஸ் பர்கர். ஆங்கில அயல்நாட்டு வார்த்தைகளில் பின்வரும் வார்த்தைகள் அடங்கும்: மிஸ், திருமதி, மிஸ்டர், சர், ஜென்டில்மேன், பவுண்ட் ஸ்டெர்லிங், லார்ட், ஸ்கவுட், பீர், பப், ஸ்காட்லாந்து யார்ட், முதலியன.

காட்டுமிராண்டித்தனங்கள்.ஆங்கில வார்த்தைகள் ரஷ்ய மண்ணுக்கு மாற்றப்படுகின்றன, அவை அவற்றின் ஒலிப்பு மற்றும் கிராஃபிக் 'வெளிநாட்டை' தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன. இவை ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்தின் பின்னணிக்கு எதிராக கூர்மையாக நிற்கும் அன்னிய சொற்கள். அவை ரஷ்ய மொழி அகராதிகளில் பதிவு செய்யப்படவில்லை. ஆங்கிலேயங்கள்-காட்டுமிராண்டித்தனங்களின் செயலில் பயன்பாடு நம் காலத்தின் அடையாளமாகிவிட்டது. எடுத்துக்காட்டாக: முகக் கட்டுப்பாடு, ஆடைக் கட்டுப்பாடு, அறிவாற்றல், xy இலிருந்து xy, செய்தி, மரியாதை, போர், மகிழ்ச்சியான முடிவு, வார இறுதி, இளம்பெண், வரவேற்பாளர், ஒப்பனை, தளர்வு, பயனர், ஆன்லைன், குழந்தை, சூதாட்டக்காரர், இடைவிடாத போன்றவை . குறிப்பாக தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள், கடைகள், கிளப்புகள்: பேச்சு நிகழ்ச்சிகளின் பெயர்களில் ஆங்கிலேயர்கள் பிரபலமாக உள்ளனர்; நாய் கண்காட்சி; துண்டு நிகழ்ச்சி; வணிகத்தைக் காட்டு; வெற்றி அணிவகுப்பு; ரசிகர் மன்றம்; மூளை வளையம்; ரசிகர் பூங்கா; இரண்டாவது கை; பயிற்சி மையம்; அழைப்பு மையம்; டென்னிஸ் ஹால்; வீட்டு கடன் வங்கி; உண்மையான-ஆறுதல்; இனிய அம்மா. காட்டுமிராண்டித்தனங்கள் ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில மொழி சேர்க்கைகளுடன் உள்ளன: சரி, குட் பை, ஹலோ, ஹை, ஆஹா, அச்சச்சோ, ஓச் போன்றவை.

கலவைகள். இரண்டு ஆங்கில வார்த்தைகளைக் கொண்ட சொற்கள், எடுத்துக்காட்டாக, பயன்படுத்தப்பட்ட ஆடைகளை விற்கும் கடை, வீடியோ வரவேற்புரை - திரைப்படங்களைப் பார்ப்பதற்கான ஒரு அறை.

வாசகங்கள்.அசல் வார்த்தையின் சிதைவின் விளைவாக தோன்றிய சொற்கள், எடுத்துக்காட்டாக, வெட்டு, போன்ற, தெரு, பக்ஸ், பேரன்டி.

ஸ்லாங் ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில மொழிகளின் நடத்துனராகக் கருதப்படுகிறது. . அது பின்னுக்குத் தள்ளப்பட்டு, நெறிமுறை சொல்லகராதியைத் தொடர்ந்து பின்னுக்குத் தள்ளுகிறது. மக்கள் அதற்குப் பழகிவிட்டார்கள், சில சமயங்களில் சில வார்த்தைகள் இலக்கிய மொழிக்கு பொதுவானவை அல்ல என்பதை உணர மாட்டார்கள். சில நேரங்களில் அவை நம் வாழ்வில் எங்கிருந்து வருகின்றன, சில சமயங்களில் அவை எதைக் குறிக்கின்றன என்பதில் நாம் கவனம் செலுத்துவதில்லை.

இந்நிலையில் ஆங்கில மொழி ஆங்கில மொழியாக்கப்படுகிறது. இளைய தலைமுறையினர் தங்கள் பேச்சில் ஆங்கில வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க முடியாது, ஏனெனில் அவர்களில் பலர் ரஷ்ய மொழியில் நீண்ட காலமாக ஊடுருவியுள்ளனர். ஒருபுறம், புதிய சொற்களின் தோற்றம் சொந்த பேச்சாளர்களின் சொற்களஞ்சியத்தை விரிவுபடுத்துகிறது, ஆனால் மறுபுறம், அதன் அசல் மற்றும் தனித்துவமான அழகு இழக்கப்படுகிறது. ரஷ்ய மொழியில் அவர்கள் உச்சரிக்கும் வார்த்தைகள் எப்போதும் தங்கள் சொந்த மொழியின் வார்த்தைகள் வெளிப்படுத்தக்கூடிய அதே விஷயத்தை வெளிப்படுத்த முடியாது.

ஆங்கில மொழியிலிருந்து கடன் வாங்குவது இளைஞர்களின் வாழ்க்கையின் அனைத்து பகுதிகளையும் உள்ளடக்கியது. ஆய்வுத் துறையானது பின்வரும் லெக்சிகல் அலகுகளால் (ஆசிரியர், நிறுவனம், டெப், ஆங்கிலம், ஹாஸ்டல், ஜிம், ரீடிங் ரூம், டெஸ்ட் போன்றவை) குறிப்பிடப்படுகிறது.

ஓய்வுக் கோளம் தொடர்பான ஸ்லாங்கிஸங்கள் உள்ளன. அவை பின்வரும் வகைகளாகவும் பிரிக்கப்படலாம்:

பல்வேறு மாணவர் நிகழ்வுகள் - விருந்து, ஒன்றுகூடல், புள்ளி, சண்டை விளையாட்டு போன்றவை.

கணினி விஞ்ஞானிகள் மற்றும் புரோகிராமர்களின் வாசகங்களிலிருந்து மாணவர்களால் கடன் வாங்கப்பட்டது - சைபர்போர்டு, மவுஸ், செய்தி போன்றவை.

இசைக்கலைஞர்களின் வாசகங்களிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது - ராக், பாப், ஜாஸ், ப்ளூஸ், ராப், டிரம்மர், கிளப்பர், டான்சர், ஷாப்பர் போன்றவை.

மோதல் - கிபிஷ், போர் போன்றவை.

தனிப்பட்ட உறவுகள் - நண்பர், சந்திப்பு (சந்திப்பு என்று பொருள்)

ஆடை மற்றும் ஆபரணங்களின் பெயர்கள் - உடை, கால்சட்டை, டிஷார்ட், ஊசிகள், மோதிரங்கள் போன்றவை.

உடல் பாகங்கள் - முகம், டைபஸ், கைகள், கால்கள், விரல்கள், நகங்கள் போன்றவை.

வீட்டு உபயோகப் பொருட்களின் பெயர்கள்: டீவி, ஃப்ரிட்ஜ், காம்ப். முதலியன

பணத்தை குறிக்கும் பெயர்ச்சொற்கள் - பணம், பணம் போன்றவை.

குடும்ப உறுப்பினர்களின் பெயர்கள் பெற்றோர், பேஸர், மாமா, எதிர்ப்பு போன்றவை.

ஆங்கில மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட மதிப்பீட்டு வினையுரிச்சொற்கள் மற்றும் உரிச்சொற்கள் - பெரிய, மோசமான, குளிர், முதலியன.

நிச்சயமாக, ஆங்கிலேயங்களைப் பயன்படுத்துவதில் நன்மைகள் உள்ளன. ஆங்கில மொழியிலிருந்து கடன் வாங்குவது மாணவர்கள் அதை விரைவாகக் கற்றுக்கொள்ள உதவுகிறது. சில நேரங்களில் அவர்கள் தங்கள் சொந்த மொழியைக் காட்டிலும் ஆங்கிலத்தைப் பயன்படுத்தி தங்கள் எண்ணங்களையும் உணர்வுகளையும் எளிதாக வெளிப்படுத்துகிறார்கள். பேச்சில் ஆங்கில வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான முக்கிய காரணங்களில், பதின்வயதினர் மற்றும் இளைஞர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தகவல்களைத் தெரிவிக்கும் திறனைக் குறிப்பிடுகின்றனர், இதனால் அவர்களைச் சுற்றியுள்ள ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

முடிவுரை

இன்று ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில மொழிகளின் சிக்கலை ஆராய்ந்த பின்னர், பின்வரும் முடிவை நாம் எடுக்கலாம்:

ஆங்கில மொழிகள் ஒரு சுவாரஸ்யமான மொழியியல் நிகழ்வு ஆகும், ரஷ்ய மொழியில் இதன் பங்கு மிகவும் முக்கியமானது.

நமது பேச்சில் ஊடுருவும் ஏராளமான ஆங்கில மொழிகள் ஒரு இயற்கையான நிகழ்வு ஆகும், இது பொருளாதார, அரசியல், கலாச்சார, சமூக உறவுகள் மற்றும் ரஷ்யாவிற்கும் பிற நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவுகள், குறிப்பாக ஆங்கிலம் பேசும் நாடுகளுடன் பிரதிபலிக்கிறது.

ஆங்கிலேயர்கள் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மொழி விதிமுறைகளை மீறுவதாகவும், ரஷ்ய மொழியை "அடைக்கிறார்கள்" என்றும் பலர் நம்புகிறார்கள். சில மொழியியலாளர்கள் ஆங்கில மொழி விரிவாக்கம் பற்றி எச்சரிக்கையை ஒலிக்கிறார்கள், இது ரஷ்ய லெக்சிகல் அலகுகள் படிப்படியாக இடம்பெயர்வதற்கு வழிவகுக்கிறது. வாய்வழி பேச்சு. எவ்வாறாயினும், ரஷ்ய மொழியில் கடன்களின் வருகை, சமீபத்தில் ஒரு மொத்த தன்மையை ஏற்றுக்கொண்டது, முற்றிலும் எதிர்மறையான நிகழ்வாக கருதப்படக்கூடாது. காலப்போக்கில், வார்த்தைகள் புழக்கத்தில் இருந்து வெளியேறி மறந்துவிடுகின்றன, அல்லது வரையறுக்கப்பட்ட பகுதிகளில் (தொழில்முறை, ஸ்லாங்) பயன்படுத்தப்படுகின்றன அல்லது அவற்றின் 'வெளிநாட்டை' இழந்து மொழியின் முக்கிய பகுதியாக மாறி, ரஷ்ய மொழியை வளப்படுத்துகிறது.

ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில மொழிகளின் ஊடுருவல் காரணமாக, சொந்த மொழி, ரஷ்ய இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சாரம் ஆகியவற்றில் ஆர்வத்தை இழக்கிறது.

ஆங்கிலம்-ரஷ்ய இருமொழியானது மேற்கத்திய பேச்சு முறைகளை மட்டுமல்ல, மேற்கத்திய சிந்தனையையும் பொதுவாக மேற்கத்திய வாழ்க்கை முறையையும் வடிவமைக்கிறது.

ரஷ்ய மொழி பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் மொழி அர்த்தம்ரஷ்ய மொழி, மற்றும் சாத்தியமான இடங்களில், உங்கள் எண்ணங்கள், உணர்ச்சிகள் மற்றும் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த அவற்றை மட்டுமே பயன்படுத்தவும். ஆங்கிலேயங்கள் எப்போதும் எல்லா இடங்களிலும் பயன்படுத்தப்படக்கூடாது, அவற்றின் அர்த்தங்கள் மற்றும் அன்றாட பேச்சில் பயன்படுத்துவதற்கான சரியான தன்மை பற்றிய முழு விழிப்புணர்வுடன் எப்போதும் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். வெளிநாட்டு மொழி சொற்களஞ்சியத்தைப் பயன்படுத்தும் போது, ​​​​நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்: ஒரு வெளிநாட்டு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது, வேறொருவரின் கலாச்சாரத்தை அறிந்து கொள்வது ஒரு பெரிய விஷயம், இதன் போது உங்கள் சொந்த ரஷ்ய மொழியின் அசல் தன்மை, தனித்துவம் மற்றும் அசல் தன்மையைப் பாதுகாப்பது அவசியம்.

1. எம்.ஏ.கோல்டன்கோவ். நவீன செயலில் ஆங்கிலம். கரோ. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 2003.

ஆங்கிலம் - அமெரிக்கன் ஸ்லாங்கின் ரஷ்ய அகராதி // டி. ரோட்டன்பெர்க் மற்றும் வி. இவனோவாவின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தொகுப்பு - எம்.: இன்ஃபோசர்வ், 1994

தியாகோவ் ஏ.ஐ. நவீன ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில மொழிகளின் தீவிர கடன் வாங்குவதற்கான காரணங்கள். // மொழி மற்றும் கலாச்சாரம் - நோவோசிபிர்ஸ்க், 2003.-P.35-43

கேட்டோ லோம்ப். நான் எப்படி மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்கிறேன் // மான், இவனோவ் மற்றும் ஃபெர்பர், 2016.

கிரிசின் எல்.பி. நவீன அகராதிவெளிநாட்டு வார்த்தைகள்//AST-பிரஸ், 2016

1. சோலோகப் ஓ.பி. ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு மொழியின் கட்டமைப்பு கூறுகளின் ஒருங்கிணைப்பு // அறிவியல். பல்கலைக்கழகம். 2002. மூன்றாவது அறிவியல் மாநாட்டின் நடவடிக்கைகள். - நோவோசிபிர்ஸ்க், 2002. - பி. 130-134.

ரெட் ஆர்மி கல்வித் துறை
தேவதூதர் மைக்கேலின் நினைவாக பாரிஷ்

பிராந்திய சிரில் மற்றும் மெத்தோடியஸ் வாசிப்புகள்

ஆராய்ச்சி பணி:

"ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில வார்த்தைகளின் பயன்பாடு"

சுருக்கம் தயாரிக்கப்பட்டது:

ஞாயிறு பள்ளி மாணவர்கள்

கமெரிஸ்டோவ் மிகைல் மற்றும்
யுர்டேவ் கிரில்

அறிவியல் ஆலோசகர்:

ஆங்கில ஆசிரியர்

சிஷ்கோவா ஸ்வெட்லானா விளாடிமிரோவ்னா

அறிமுகம்

ஆய்வின் நோக்கம்:ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில வார்த்தைகளை பரப்புவதற்கான காரணங்கள் மற்றும் வழிகளைக் கண்டறிதல்.

ஆராய்ச்சி பணிகள்:

வெளிநாட்டு சொற்களின் ஆராய்ச்சி அகராதி, ஆராய்ச்சியின் தலைப்பு தொடர்பான பொருட்களை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்;

எங்களின் பல்வேறு பகுதிகளில் ஆங்கிலத்தில் அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் அலகுகளை அடையாளம் காணவும் அன்றாட வாழ்க்கை;

ஆங்கில வார்த்தைகளை ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்குவதற்கான காரணங்களைத் தீர்மானிக்கவும்;

ஆங்கிலத்தை உருவாக்கும் வழிகளைக் கவனியுங்கள்

ஆய்வு பொருள்:ஆங்கில தோற்றத்தின் லெக்சிகல் அலகுகள்.

ஆய்வுப் பொருள்:ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்ய.

சம்பந்தம்: 1) ஆங்கிலம் உலகத் தொடர்பு மொழி. ஆங்கிலம் "20 ஆம் நூற்றாண்டின் லத்தீன்" என்று சரியாக அழைக்கப்படுகிறது: 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் ரஷ்ய மொழியில் வாங்கிய அனைத்து கடன்களிலும் சுமார் ¾ ஆங்கிலோ-அமெரிக்கன்கள். இந்த மொழியில் ஆர்வம் குறைவதில்லை, மாறாக, அதைக் கற்றுக்கொள்வது மேலும் மேலும் அவசியமாகிறது.

2) ஆய்வின் பொருத்தம் என்னவென்றால், கடன் வாங்குவதில் உள்ள சிக்கல் குறிப்பாக முக்கியமானது நவீன நிலைமைகள், இன்று முதல் ஆங்கில மொழிகளின் சக்திவாய்ந்த வருகையைப் பற்றி தீவிர கவலைகள் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன, இது ரஷ்ய வார்த்தையின் மதிப்புக் குறைப்புக்கு வழிவகுக்கும்.

ஆய்வு பின்வரும் கருதுகோளை அடிப்படையாகக் கொண்டது:இந்த நாட்களில் ரஷ்ய மொழியில் ஏற்கனவே ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையிலான ஆங்கில வார்த்தைகள் உள்ளன என்றும் ஒவ்வொரு நபரும் ஒவ்வொரு நாளும் குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையில் அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்றும் கருதுவது பாதுகாப்பானது. ஒவ்வொரு நாளும் தொலைக்காட்சியானது புரிந்துகொள்ள முடியாத வெளிநாட்டு சொற்களைக் கொண்ட தகவல்களின் ஸ்ட்ரீம் மூலம் நம்மைத் தாக்குகிறது, மேலும் அவற்றில் பல ஏற்கனவே எங்கள் சொற்களஞ்சியத்தில் நுழைந்துள்ளன. இதன் பொருள் என்னவென்றால், பாடப்புத்தகங்களில் உள்ள நூல்களைப் படிப்பதற்காக மட்டுமல்லாமல், ஒரு பண்பட்ட நபராக உணரவும், நம் நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் உள்ள சமகாலத்தவர்களுடன் முழுமையாக தொடர்புகொள்வதற்கும், நம்மைச் சுற்றியுள்ள கடை ஜன்னல்களில் உள்ள கல்வெட்டுகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் ஆங்கிலம் படிக்கத் தகுதியானது. கடைகள், வர்த்தக குறிச்சொற்கள் மற்றும் லேபிள்கள், விளம்பரம், வழிமுறைகள்.

நடைமுறை முக்கியத்துவம்:இந்த வேலை என்னவென்றால், கல்வி நிறுவனங்களில் ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலம் கற்பிக்கும் செயல்பாட்டில் இந்த பொருள் பயன்படுத்தப்படலாம். நாங்கள் சேகரித்த பொருள் ஆசிரியர்களுக்கு வெளிநாட்டுச் சொற்களைக் கையாளும் கலாச்சாரம், நல்ல மொழி ரசனை மற்றும் மாணவர்கள் - வெளிநாட்டு மற்றும் அவர்களது சொந்த மொழியியல் வழிமுறைகளை சரியாகவும் சரியானதாகவும் பயன்படுத்துவதற்கான பணியை மேற்கொள்ள உதவும். இந்த வேலையில் சேகரிக்கப்பட்ட பொருள் ஆங்கிலம் படிக்கும் மற்றும் ரஷ்ய மொழியை நன்கு அறிந்து புரிந்து கொள்ள விரும்பும் அனைவருக்கும் சுவாரஸ்யமாகவும் பயனுள்ளதாகவும் இருக்கும்.

பூமியில் சுமார் 5-6 ஆயிரம் மொழிகள் உள்ளன. ஆனால் உலக மக்கள் தொகையில் 80% பேர் 80 மொழிகளை மட்டுமே பேசுகிறார்கள். ஆங்கிலம் பூமியில் மிகவும் பொதுவான மொழிகளில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது. இது கிரேட் பிரிட்டன், அமெரிக்கா, நியூசிலாந்து, ஆஸ்திரேலியா, கனடா ஆகிய நாடுகளில் வசிப்பவர்களால் பேசப்படுகிறது, மேலும் பல நாடுகளிலும் இது படிக்கப்படுகிறது. இது இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழி குடும்பத்தின் ஜெர்மானிய மொழிகளுக்கு சொந்தமானது, மேலும் இது ஐ.நா.வின் ஆறு அதிகாரப்பூர்வ மற்றும் வேலை மொழிகளில் ஒன்றாகும். "20 ஆம் நூற்றாண்டு லத்தீன்" சுமார் 410 மில்லியன் சொந்த மொழி பேசுபவர்களால் பேசப்படுகிறது (ஆங்கிலம் அவர்களின் சொந்த மொழி), மேலும் 1 பில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் ஆங்கிலம் அறிந்திருக்கிறார்கள் மற்றும் பேசுகிறார்கள். இன்று ஒருவன் ஆங்கிலம் பேசினால் எந்த நாட்டிலும் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

ஒரு மொழியில் உள்ள சொற்களை மற்றொரு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்குவது எந்தவொரு மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தையும் வளப்படுத்த ஒரு சிறந்த வழியாகும். ஆங்கில சொற்களஞ்சியத்தில், சுமார் 70% சொற்களும் கடன் வாங்கப்பட்டவை.

I. முக்கிய பகுதி

1.1 ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் பொதுவான சொற்களின் தோற்றத்தின் வழிகள்

ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் பொதுவான சொற்கள் தோன்றிய முக்கிய வழிகளைக் கண்டறிய முயற்சிப்போம்.

இந்த இரண்டு மொழிகளும் இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவை. எனவே, இரண்டு மொழிகளின் பல சொற்களிலும் அவற்றின் பொதுவான பண்டைய தாய் மொழியிலிருந்து வேர்கள் உள்ளன. ஆங்கிலத்திலும் காணப்படும் ரஷ்ய மொழியில் சொற்களைக் கண்டோம்.

உதாரணத்திற்கு:

இருக்க - இருக்க

மூக்கு - மூக்கு

வாத்து - வாத்து

சாப்பிடு - இருக்கிறது

புருவம் - புருவம்

அடி - அடி

கன்னத்தில் - கன்னத்தில்

பேச்சு - விளக்கம்

மூன்று - மூன்று

மேலும் நெருங்கிய உறவினர்களின் பெயர்கள்: மகன் - மகன், சகோதரர் - சகோதரர், சகோதரி - சகோதரி, தாய் - தாய், மகள் - மகள்.

அதிக எண்ணிக்கையிலான பொதுவான ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில வார்த்தைகள் கிரேக்க மற்றும் லத்தீன் வேர்களிலிருந்து பெறப்பட்டவை. லத்தீன் எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஆங்கில எழுத்து 7 ஆம் நூற்றாண்டு முதல் உள்ளது. இடைக்காலத்தில், லத்தீன் விஞ்ஞானிகளின் சர்வதேச மொழியாக இருந்தது, அனைத்து ஐரோப்பிய மொழிகளிலும் ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையிலான வார்த்தைகள் அனுப்பப்பட்டன, அவை சர்வதேசமாக மாறியது. மருத்துவத்தில் கிட்டத்தட்ட அனைத்து சொற்களும் லத்தீன் மொழியிலிருந்து வந்தவை.

பல பொதுவான சொற்கள் பிற மொழிகளில் இருந்து ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் வந்தன. இங்கு முதல் இடம் பிரெஞ்சு மொழியால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது, இது கடந்த நூற்றாண்டில் அனைத்து ரஷ்ய பிரபுக்களால் பேசப்பட்டது. அவர்களிடமிருந்து பல பிரஞ்சு வார்த்தைகள் ரஷ்ய மொழியில் சென்றன. பல சொற்கள் பிற மொழிகளில் இருந்து சர்வதேச பயன்பாட்டிற்குள் நுழைந்துள்ளன, மேலும் அவை ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் பொதுவானதாகிவிட்டன. கிளாசிக்கல் இசை இத்தாலியில் உருவாக்கப்பட்டது, அங்கு இசையின் அடிப்படை கூறுகள் மற்றும் வெளிப்படையான வழிமுறைகள், அதன் வகைகளின் பெயர்கள், டெம்போக்கள் போன்றவற்றிலிருந்து வந்தவை. அனைத்து ஐரோப்பிய மொழிகளிலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது: ஓபரா - ஓபரா, ஏரியா - ஏரியா, பாஸ் - பாஸ், பாரிடோன் - பாரிடோன் போன்றவை. வங்கி - வங்கி, கும்பல் - இசைக்குழு, படையணி - படையணி, தீவுக்கூட்டம் - தீவுக்கூட்டம், கேசினோ - கேசினோ போன்ற சொற்களும் இத்தாலிய மொழியில் இருந்து வந்தன.

பிற மொழிகளிலிருந்து சில சொற்கள் ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலத்திற்கு அனுப்பப்பட்டன: சோபா - துருக்கிய மொழியிலிருந்து, சால்வை மற்றும் கியோஸ்க் - பாரசீகத்திலிருந்து, பார்ட் - செல்டிக் மொழியிலிருந்து, கௌலாஷ் - ஹங்கேரிய மொழியிலிருந்து, முதலியன.

மற்றொரு குழுவில் ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில மொழிகளுக்கு இடையே நேரடி பரிமாற்ற வார்த்தைகள் உள்ளன. ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில வார்த்தைகளை அடையாளம் காண்பது கடினமாக இருக்கலாம், ஏனெனில் ஒரு வார்த்தை ஆங்கிலத்தில் இருந்து நமக்கு வந்ததா அல்லது லத்தீன் அல்லது வேறு ஏதேனும் மொழியிலிருந்து இரண்டு மொழிகளுக்கும் வந்ததா என்பது பொதுவாக தெரியவில்லை. எனவே, ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில் (20 ஆம் நூற்றாண்டில்) ரஷ்ய மொழியில் நுழைந்த சொற்களைப் பற்றி மட்டுமே பேச முடியும். கால்பந்து அதன் அனைத்து சொற்களுடனும் இங்கிலாந்திலிருந்து எங்களுக்கு வந்தது. கோல், கோல்கீப்பர், பெனால்டி, ஃபார்வர்ட், அவுட், டைம்-அவுட் போன்ற வார்த்தைகள் எல்லா சிறுவர்களுக்கும் தெரியும். குத்துச்சண்டை மற்றும் ஹாக்கி சொற்களைப் பற்றியும் இதைச் சொல்லலாம். பின்னர், வர்ணனையாளர்கள் அனைத்து விளையாட்டு விதிமுறைகளையும் ரஷ்ய சமமானவர்களுடன் விடாமுயற்சியுடன் மாற்றத் தொடங்கினர்: கோல்கீப்பர், ஃப்ரீ கிக், ஸ்ட்ரைக்கர் போன்றவை. ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில், விளையாட்டுத் துறையில் இருந்து பின்வரும் சொற்கள் ரஷ்ய மொழியில் தோன்றின: விண்ட்சர்ஃபிங் (சர்ஃப் - சர்ஃப், விண்ட் - விண்ட்), கைப்பந்து (கைப்பந்து - கைப்பந்து, பந்து - பந்து), கை மல்யுத்தம் (கை - கை, மல்யுத்தம் - சண்டை) , கூடைப்பந்து (கூடை - கூடை , பந்து - பந்து), ஹேண்ட்பால் ஹேண்ட்பால் (கை - கை, பந்து - பந்து), ஸ்ப்ரிண்டர் (ஸ்பிரிண்டர் - குறுகிய தூர ஓட்டப்பந்தயம்), பூச்சு - பூச்சு, இறுதி - முடிவு, இறுதி, ஃப்ரீஸ்டைல், ஸ்கேட்போர்டு.

நமது சமூகத்தின் அரசியல், பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார வாழ்க்கையில் ஏற்பட்ட மாற்றங்கள் அதிகார அமைப்புகளில் பெயர்களில் மாற்றங்களுக்கு வழிவகுத்தன, எடுத்துக்காட்டாக:

உச்ச கவுன்சில் - பாராளுமன்றம்; அமைச்சர்கள் குழு - அமைச்சர்கள் அமைச்சரவை;

தலைவர் - பிரதமர்; துணை - துணைப் பிரதமர்.

நகரங்களில் மேயர்களும் துணை மேயர்களும் தோன்றினர்; சோவியத்துகள் நிர்வாகத்திற்கு வழிவகுத்தனர்.

நிர்வாகத் தலைவர்கள் தங்களுடைய சொந்த பத்திரிகைச் செயலாளர்களைப் பெற்றுள்ளனர், அவர்கள் பத்திரிகையாளர் சந்திப்புகளில் தவறாமல் பேசுகிறார்கள், பத்திரிகை வெளியீடுகளை அனுப்புகிறார்கள், விளக்கங்கள் மற்றும் பிரத்தியேக நேர்காணல்களை தங்கள் முதலாளிகளுடன் ஏற்பாடு செய்கிறார்கள். பண்டமாற்று, தரகர், வவுச்சர், வியாபாரி, விநியோகஸ்தர், சந்தைப்படுத்தல், முதலீடு, எதிர்கால கடன்கள் போன்ற பல பொருளாதார மற்றும் நிதி விதிமுறைகளை அனைவரும் அறிந்திருக்கிறார்கள்.

1.2 நவீன ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கிலத்தை கடன் வாங்குவதற்கான காரணங்கள்

நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், நேரம் இவ்வளவு வேகத்தில் விரைகிறது, நேற்றும் இன்று காலையும் உண்மையில் தோன்றிய புதிய அனைத்தையும் புரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு நேரம் இல்லை. மொழி, அல்லது அதன் சொல்லகராதி, அதாவது, அதன் சொல்லகராதி, விரைவாக மாறுகிறது. வரலாற்று வளர்ச்சியின் செயல்பாட்டில், மனித மொழிகள் தொடர்ந்து நுழைந்து, ஒருவருக்கொருவர் சில தொடர்புகளுக்குள் நுழைகின்றன. மொழி தொடர்பு என்பது இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மொழிகளின் தொடர்பு ஆகும், அவை ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவற்றின் அமைப்பு மற்றும் சொற்களஞ்சியத்தில் சில செல்வாக்கைக் கொண்டுள்ளன. தற்போது, ​​மொழியியலாளர்களின் ஆர்வம் ரஷ்ய-ஆங்கிலத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது மொழி தொடர்பு. ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையின் தோற்றம் வெளிநாட்டு வார்த்தைகள்ஆங்கில தோற்றம், ரஷ்ய மொழியில் அவற்றின் விரைவான ஒருங்கிணைப்பு சமூக மற்றும் விஞ்ஞான வாழ்க்கையில் விரைவான மாற்றங்களால் விளக்கப்படுகிறது. தகவல் ஓட்டங்களை வலுப்படுத்துதல், இணையத்தின் உலகளாவிய கணினி அமைப்பின் தோற்றம், மாநிலங்களுக்கு இடையேயான மற்றும் சர்வதேச உறவுகளின் விரிவாக்கம், உலக சந்தையின் வளர்ச்சி, பொருளாதாரம், தகவல் தொழில்நுட்பம், ஒலிம்பியாட்களில் பங்கேற்பது, சர்வதேச திருவிழாக்கள், பேஷன் ஷோக்கள் - இவை அனைத்தும் சாத்தியமில்லை. ரஷ்ய மொழியில் புதிய சொற்களின் நுழைவுக்கு வழிவகுக்கும்.

வெளிப்புற தாக்கங்களை நாங்கள் பொறுத்துக்கொள்கிறோம். நமது சமூகத்தின் வெளிப்படைத்தன்மை ரஷ்யர்களின் எல்லைகள் மற்றும் அறிவின் குறிப்பிடத்தக்க விரிவாக்கத்திற்கு வழிவகுக்கிறது, வெளிநாட்டு மொழிகளின் துறையில் அறிவை மேம்படுத்துகிறது. வணிகம், வர்த்தகம் மற்றும் கலாச்சார உறவுகள் தீவிரமடைந்துள்ளன, வெளிநாட்டு சுற்றுலா வளர்ச்சியடைந்துள்ளது; மற்ற நாடுகளின் நிறுவனங்களில் எங்கள் நிபுணர்களின் நீண்ட கால வேலை மற்றும் ரஷ்யாவில் கூட்டு ரஷ்ய-வெளிநாட்டு நிறுவனங்களின் செயல்பாடு ஆகியவை பொதுவானதாகிவிட்டன. பிற மொழிகளைப் பயன்படுத்தும் மக்களுடன் தீவிர தொடர்பு தேவை அதிகரித்துள்ளது. மற்றும் இது முக்கியமான நிபந்தனைஇந்த மொழிகளிலிருந்து சொற்களஞ்சியத்தை நேரடியாக கடன் வாங்குவதற்கு மட்டுமல்லாமல், ரஷ்ய மொழி பேசுபவர்களை சர்வதேச (மற்றும் பெரும்பாலும் ஆங்கில மொழியின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்ட) சொற்களஞ்சிய அமைப்புகளுக்கு அறிமுகப்படுத்துவதற்கும்.

ஆங்கிலேயர்களின் மீதான மோகம் ஒரு வகையான நாகரீகமாக மாறியுள்ளது, இது இளைஞர் சமுதாயத்தில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரே மாதிரியான கருத்துக்கள் மற்றும் இலட்சியங்களின் காரணமாகும். நமது சகாப்தத்தின் இந்த ஸ்டீரியோடைப் என்பது ஒரு இலட்சியப்படுத்தப்பட்ட அமெரிக்க சமூகத்தின் உருவமாகும், இதில் வாழ்க்கைத் தரம் மிக அதிகமாக உள்ளது, மேலும் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்தின் உயர் விகிதங்கள் உலகம் முழுவதையும் வழிநடத்துகின்றன.

மேலும் ஆங்கிலக் கடன்களை தங்கள் பேச்சில் சேர்க்கிறார்கள், இளைஞர்கள்

இந்த வழியில் அவர்கள் இந்த ஸ்டீரியோடைப்பை அணுகி அமெரிக்க கலாச்சாரம் மற்றும் வாழ்க்கை முறையை நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள். மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, நம் நாட்டில் அந்நிய மொழி பேசுபவர்களின் எண்ணிக்கை (குறிப்பாக இளைஞர்கள்) அதிகரித்து வருகிறது. இளைஞர்களால் பயன்படுத்தப்படும் ஆங்கிலேயங்கள் சில வட்டாரங்களில் அவர்களுக்கு உயர்ந்த அங்கீகாரத்தை அளிக்கின்றன, அவர்களின் விழிப்புணர்வு நிலை மற்றும் மற்றவர்களை விட அவர்களின் மேன்மையை வலியுறுத்துகின்றன.

எனவே, இருபதாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் ஆங்கிலேயர்களின் கடன் வாங்குதல் மேலே பட்டியலிடப்பட்ட காரணங்களைச் சந்திக்கிறது.

அனைத்து தத்துவார்த்த விஷயங்களையும் பகுப்பாய்வு செய்த பிறகு, கடன் வாங்குவதற்கான காரணங்கள் இருக்கலாம் என்ற முடிவுக்கு வந்தோம்:

1. லெக்சிகல் நிதியின் சர்வதேசமயமாக்கலை நோக்கிய உலகளாவிய போக்கு:

உச்சிமாநாடு - (உச்சிமாநாடு) மாநில மற்றும் அரசாங்கத் தலைவர்களின் கூட்டம்.

பதவியேற்பு - (பதிவு) மாநிலத் தலைவர், சபாநாயகர் - சபாநாயகர் (சபாநாயகர், பாராளுமன்றத்தில் சபாநாயகர்), தலைவர் - கட்சித் தலைவர், தலைவர், தலைவர் பதவியேற்பதற்கான சடங்கு நடைமுறை

2. புதிய பொருள்கள், கருத்துக்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளுக்கு பெயரிட வேண்டிய அவசியம்:

தொடர் - (தொடர்) தொடர் படம், டிஸ்கோ.

மிக்சர் - (மிக்சர்) எதையாவது கலக்கவும், கலக்கவும் ஒரு வீட்டு உபயோகப் பொருள்.

கால்குலேட்டர் - (கால்குலேட்டர்) தானியங்கி கணக்கீடுகளுக்கான சாதனம்.

(சிப் சிப், லேப்டாப், அமைப்பாளர், காட்சி, கோப்பு, இடைமுகம், பிரிண்டர், உலாவி, இணையதளம்)

3. தொடர்புடைய (மிகவும் துல்லியமான) பெயரின் பற்றாக்குறை (அல்லது கடன் வாங்குவதால் ஏற்படும் இழப்பு) - 15% புதிய ஆங்கில மொழிகள், ஏற்பி மொழியில் தொடர்புடைய பெயர் இல்லாததால், வணிக நபரின் அகராதியில் உறுதியாக நுழைந்துள்ளன:

பண்டமாற்று என்பது பணத்தின் பங்கு இல்லாமல் ஒரு சரக்கு பரிமாற்றம்.

பெஸ்ட்செல்லர் - (பெஸ்ட்செல்லர்) வெகுஜன புழக்கத்தில் வெளியிடப்பட்ட புத்தகம் மற்றும் அதிக தேவை உள்ளது. ஜீன்ஸ் - (ஜீன்ஸ்) சிறப்பு அடர்த்தியான துணியால் செய்யப்பட்ட கால்சட்டை சிறப்பாக வெட்டப்பட்டது.

படகு - (கட்டர்) ஒரு சிறிய மோட்டார் அல்லது படகோட்டம்-படகோட்டுதல் கப்பல்.

(ஸ்பான்சர் - ஸ்பான்சர், ஸ்ப்ரே - ஸ்ப்ரே, டைஜஸ்ட் - டைஜஸ்ட், பத்திரிகை மதிப்பாய்வு, மெய்நிகர் - மெய்நிகர், மானியம் - பரிசுப் பத்திரம், தரகர் - இடைத்தரகர், கமிஷன் முகவர், முகவர், வவுச்சர் வவுச்சர் (பணத்திற்கு ஈடாக வழங்கப்பட்ட காகிதம்), வியாபாரி - வியாபாரி - பங்குத் தரகர், வணிகர், வியாபாரி - விநியோகஸ்தர் (விநியோகஸ்தர்), விற்பனை முகவர் - வர்த்தகம், விற்பனை, முதலீடு;

4. ஆங்கிலிசத்தைப் பயன்படுத்தி பாலிசெமண்டிக் விளக்க சொற்றொடர்களை வெளிப்படுத்த வேண்டிய அவசியம்:

தெர்மோபாட் - (தெர்மோஸ் / பானை) தெர்மோஸ் மற்றும் கெட்டில் ஒன்றில், சாண்ட்விச் - இரண்டு ரொட்டி துண்டுகளுக்கு இடையில் நிரப்பும் ஒரு சாண்ட்விச், ரிங்டோன் (ரிங்-ரிங், டோன்- கீ, மெலடி), சூப்பர்மேன் (சூப்பர்மேன்) - சூப்பர்மேன்

5. மேலும் வெளிப்படையான வழிமுறைகளுடன் மொழியை நிரப்புதல்:

படம் - (படம்) படம். விலை பட்டியல் - விலை பட்டியல்.

நிகழ்ச்சி - (நிகழ்ச்சி) செயல்திறன், ஷோமேன் - தொகுப்பாளர், நிகழ்ச்சி வணிகம், பேச்சு நிகழ்ச்சி, த்ரில்லர், வெற்றி. வணிகம் - (வணிகம்) தொழில் முனைவோர், பொருளாதார செயல்பாடு, தொழிலதிபர், தொழிலதிபர்

6. ஒரு வெளிநாட்டு வார்த்தையை மிகவும் மதிப்புமிக்க, "அறிவியல்", "அழகான ஒலி" என்று உணர்தல்:

விளக்கக்காட்சி - செயல்திறனுக்கு பதிலாக.

வார இறுதி - (வார இறுதி) ஓய்வு நேரம் சனிக்கிழமை முதல் திங்கள் வரை,

முடிக்கவும், இறுதி - இறுதி, பொழுதுபோக்கு - பொழுதுபோக்கு, பொழுதுபோக்கு;

கவர்ச்சி - கவர்ச்சிக்கு பதிலாக, சிறந்த மாடல் - சிறந்த மாடல், ஒப்பனை - அழகுசாதனப் பொருட்கள், துப்புரவு நிறுவனங்கள் (சுத்தம் - சுத்தம் செய்ய, ஒதுக்கி வைக்கவும்) மக்கள் தங்கள் சேவைகளை வழங்குகின்றன.

7. வார்த்தையின் பொருளைக் குறிப்பிட வேண்டிய அவசியம்:

சாண்ட்விச்கள் - ஹாம்பர்கர் (ஹாம் - ஹாம் உடன்), ஃபிஷ் பர்கர் (மீன் - மீனுடன்), சீஸ் பர்கர் (சீஸ் - மீனுடன்), சிக்கன் பர்கர் (கோழி - கோழியுடன்).

1.3. ஆங்கிலவாதங்களை உருவாக்கும் முறைகள்

ரஷ்ய வம்சாவளியின் புதிய கருத்துக்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளின் வரம்பு குறைவாக உள்ளது. எனவே, கடன் வாங்கப்பட்ட கருத்து மற்றும் பாடத்துடன் ஏற்கனவே இருக்கும் நியமனத்தை கடன் வாங்குவது மிகவும் மதிப்புமிக்கதாகவும் பயனுள்ளதாகவும் கருதப்படுகிறது. வெளிநாட்டு கடன்களின் பின்வரும் குழுக்களை வேறுபடுத்தி அறியலாம்:

1. நேரடி கடன்கள். இந்த வார்த்தை ரஷ்ய மொழியில் ஏறக்குறைய அதே வடிவத்தில் மற்றும் அசல் மொழியில் அதே அர்த்தத்துடன் காணப்படுகிறது. போன்ற வார்த்தைகள் இவை வார இறுதி- வார இறுதி; மணி- பணம், அரட்டைகள் (அரட்டை - உரையாடல்), ஆண்-நண்பன் (நண்பர், நண்பர்).

2. கலப்பினங்கள்.இந்த வார்த்தைகள் ஒரு ரஷ்ய பின்னொட்டு, முன்னொட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு மூலத்துடன் முடிவடைவதன் மூலம் உருவாகின்றன. இந்த வழக்கில், வெளிநாட்டு வார்த்தையின் பொருள் - மூலமானது பெரும்பாலும் ஓரளவு மாறுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக: கேட்க(கேட்க - கேட்க) குழப்பத்தை ஏற்படுத்து(பிஸி - அமைதியற்ற, வம்பு), எமோடிகான் (புன்னகை - புன்னகை என்ற வார்த்தையிலிருந்து).

3. தடமறியும் காகிதம்.வெளிநாட்டு தோற்றம் கொண்ட சொற்கள், அவற்றின் ஒலிப்பு மற்றும் கிராஃபிக் தோற்றத்தை பராமரிக்கும் போது பயன்படுத்தப்படுகின்றன. போன்ற வார்த்தைகள் இவை பட்டியல்(பட்டியல்) , வட்டு(வட்டு) , வைரஸ்(வைரஸ்) , சங்கம்(கிளப்), பூட்ஸ் - பூட்ஸ், பூட்ஸ்.

4. அரை ட்ரேசிங் பேப்பர்.இலக்கண ரீதியாக தேர்ச்சி பெற்றால், ரஷ்ய இலக்கண விதிகளுக்குக் கீழ்ப்படியும் சொற்கள் (பின்னொட்டுகள் சேர்க்கப்படுகின்றன). உதாரணத்திற்கு: ஓட்டு - ஓட்டு(இயக்கி) "நீண்ட காலமாக அத்தகைய இயக்கம் இல்லை" - "உருகி, ஆற்றல்" என்ற பொருளில்.

5. அயல்நாட்டுத்தன்மைகள். பிற மக்களின் குறிப்பிட்ட தேசிய பழக்கவழக்கங்களை வகைப்படுத்தும் சொற்கள் மற்றும் ரஷ்ய அல்லாத யதார்த்தத்தை விவரிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த வார்த்தைகளின் ஒரு தனித்துவமான அம்சம் என்னவென்றால், அவை ரஷ்ய ஒத்த சொற்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை. உதாரணத்திற்கு: சீவல்கள்(சீவல்கள்), ஹாட் டாக்(ஹாட் டாக்) , சீஸ் பர்கர்(சீஸ்பர்கர்), கோகோ கோலா.

6. வெளிநாட்டு மொழி சேர்த்தல். இந்த வார்த்தைகள் வழக்கமாக லெக்சிகல் சமமானவைகளைக் கொண்டிருக்கின்றன, ஆனால் அவற்றிலிருந்து ஸ்டைலிஸ்டிக்காக வேறுபட்டவை மற்றும் பேச்சுக்கு ஒரு சிறப்பு வெளிப்பாட்டைக் கொடுக்கும் வெளிப்படையான வழிமுறையாக ஒன்று அல்லது மற்றொரு தகவல்தொடர்பு பகுதியில் சரி செய்யப்படுகின்றன. உதாரணத்திற்கு: சரி(சரி); ஆஹா(ஆஹா!), ப்யூ - பை, ஹலோ - ஹலோ.

7. கலவைகள்.இரண்டு ஆங்கில வார்த்தைகளைக் கொண்ட வார்த்தைகள், எடுத்துக்காட்டாக: இரண்டாவது கை இரண்டாவது கை- பயன்படுத்தப்பட்ட ஆடைகளை விற்கும் கடை; வீடியோ சலூன் வீடியோ வரவேற்புரை- திரைப்படங்களைப் பார்ப்பதற்கான அறை, ஷோமேன் (ஷோ ஹோஸ்ட்), டிஜே - வட்டு ஜாக்கி (டிஸ்க் ஜாக்கி).

8. வாசகங்கள்.எந்த ஒலிகளின் சிதைவின் விளைவாக தோன்றிய சொற்கள், எடுத்துக்காட்டாக: பைத்தியம் (பைத்தியம்), கவர்ச்சி (கவர்ச்சி) - மந்திர, மயக்கும், அழகான, கவர்ச்சிகரமான.

II. ஆராய்ச்சி பகுதி

தலைப்பில் பணிபுரியும் செயல்முறை சுவாரஸ்யமானது, இருப்பினும் மிகவும் உழைப்பு-தீவிரமானது. அன்றாட வாழ்க்கையில் எந்த வெளிநாட்டு சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன மற்றும் ஆங்கில வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை என்பதை நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம், கடன் வாங்கிய சொற்கள் என்ன என்பதைப் பற்றிய யோசனையைப் பெற்றோம், அகராதிகளுடன் வேலை செய்ய கற்றுக்கொண்டோம், மேலும் தலைப்பில் தேவையான தகவல்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

இந்த தலைப்பில் பணிபுரியும் போது, ​​​​என்னைச் சுற்றியுள்ள மக்களின் பேச்சுக்கு நாங்கள் அதிக கவனம் செலுத்தினோம் மற்றும் பல்வேறு கல்வெட்டுகளைக் கவனித்தோம்.

சில அவநம்பிக்கையாளர்கள் ஆங்கிலம் கற்றுக்கொள்வது கடினம் என்று கூறுகின்றனர், மேலும் அவர்களால் ஒரு ஆங்கில வார்த்தை கூட நினைவில் இல்லை. நமது ஆராய்ச்சிஎந்த அவநம்பிக்கையாளருக்கும் உறுதியளிக்க முடியும் மற்றும் ஆங்கிலம் கற்க விரும்புவோருக்கு நம்பிக்கையை ஏற்படுத்த முடியும். நாம் ஒவ்வொருவரும், கடன் வாங்குவதற்கு நன்றி, ஏற்கனவே 4,000 க்கும் மேற்பட்ட ஆங்கில வார்த்தைகளை அறிந்திருக்கிறோம். ஆங்கிலம் கற்கும் ஆரம்பநிலைக்கு, அத்தகைய சொற்களஞ்சியம் ஒரு முழு செல்வம், நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த முடியும்.

இதைப் பார்க்க, உதாரணமாக, ஒரு மளிகைக் கடைக்குச் செல்வோம். சூப்பர் மார்க்கெட், பால், உப்பு, பன்றி இறைச்சி, சாக்லேட், சீஸ், சீஸ் பர்கர், ஹாம்பர்கர் போன்ற வார்த்தைகளுக்கு நிச்சயமாக மொழிபெயர்ப்பு தேவையில்லை. வெண்ணெய் மற்றும் ரொட்டி என்ற வார்த்தைகள் ரஷ்ய மொழியில் இல்லை, ஆனால் அவை "சாண்ட்விச்" என்ற பழக்கமான வார்த்தையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. எங்கள் பட்டியலைத் தொடரலாம்: காபி, பிஸ்கட், வாழைப்பழம், எலுமிச்சை, ஆலிவ், தக்காளி, கிவி மற்றும் பிற.

எழுதுபொருள் அங்காடி ஆங்கில வார்த்தைகளின் பெரிய பட்டியலையும் செய்யலாம்: வாட்மேன்அல்லது வாட்மேன் காகிதம் (ஆங்கிலம் வாட்மேன் காகிதம்) - முதன்முதலில் 1750 களின் நடுப்பகுதியில் உருவாக்கப்பட்டது. இங்கிலாந்தில் காகித உற்பத்தியாளர் ஜேம்ஸ் வாட்மேன் ( ஆங்கிலம் ஜேம்ஸ் வாட்மேன்) ரஷ்ய மொழியில், இந்த பெயர் கண்டுபிடிப்பாளரின் நினைவாக வேரூன்றியது.
பேட்ஜ் - ஐகான், ஷ்ரெடர் - ஷ்ரெடர், பேப்பர் ஷ்ரெடர், கால்குலேட்டர் - கால்குலேட்டர், நோட்பேட் - நோட்பேட், சிடி - காம்பாக்ட் டிஸ்க், சிடி-பிளேயர் - பிளேயர், ஃபிளாஷ் ஃபிளாஷ் நினைவகம், அமைப்பாளர் - அமைப்பாளர் (அலுவலக உபகரணங்கள்), டைமர் - கடிகாரம்; காலமானி, முதலியன

கணினி வன்பொருள் கடைகளைப் பற்றி நாம் என்ன சொல்ல முடியும், அங்கு கிட்டத்தட்ட அனைத்து கருவிகள் மற்றும் சாதனங்களின் பெயர்கள் ஆங்கில மொழியிலிருந்து எங்களுக்கு வந்தன: நோட்புக், கணினி, வரைவி - வரைவி, வரைவி, ஸ்கேனர் - ஸ்கேனர் (ஸ்கேன் இருந்து - கவனமாக ஆய்வு, ஆய்வு), ட்யூனர் - ட்யூனர், ட்யூனர், டோனர் - கலரிங் பவுடர், டோனர், ஜெராக்ஸ் - நகலி (புகைப்படம் எடுக்கும் இயந்திரம்), பிரிண்டர், அச்சிடும் சாதனம், குளிரூட்டி - சிஸ்டம் யூனிட்டில் உள்ள மின்விசிறி (கூல் - கூல் வரை), மொபைல் போன் - மொபைல் போன், சிப் - சிப், முதலியன

மொழிபெயர்ப்பு தேவையில்லாத வார்த்தைகளை நாம் எப்போதும் சந்திக்கிறோம். ஆங்கிலத்தில் இருந்து எங்களுக்கு வந்த பல வார்த்தைகளை நாங்கள் புரிந்துகொண்டு பேசுகிறோம்: பரிசு, சாதனை-பதிவு, நேர-நேரம், ஜாஸ்-ஜாஸ், ராக், ப்ளூஸ், சாம்பியன்-சாம்பியன், குறுக்கு-குறுக்கு, குறுக்கெழுத்து - குறுக்கு மற்றும் சொல் வார்த்தை, கால்பந்து, மைதானம் , பதக்கம், பூச்சு, தடகள வீரர், மேலாளர், முதலாளி, வணிகம், பொழுதுபோக்கு மற்றும் பிற. I.V ஆல் திருத்தப்பட்ட வெளிநாட்டு சொற்களின் பிரபலமான அகராதியை (சுமார் 5000 சொற்கள்) திருப்புவதன் மூலம் அவை ஆங்கில மொழியிலிருந்து எங்களிடம் வந்ததாக நாங்கள் நம்பினோம். நெச்சேவ்.

பிற நாடுகளில் இருந்து சாதனங்கள், பொருட்கள், பொருட்கள், ஆடைகள் வாங்கும் போது, ​​ஆங்கிலம் தெரிந்தால், அவற்றில் உள்ள கல்வெட்டுகளை நாம் எளிதாக புரிந்து கொள்ளலாம். உதாரணத்திற்கு:

சீனாவில் தயாரிக்கப்பட்டது - சீனாவில் தயாரிக்கப்பட்டது

100% பருத்தி - 100% பருத்தி

30-40 ° கழுவவும் - 30-40 ° இல் கழுவவும்

விலை - விலை

அளவு - அளவு (S - சிறிய (சிறியது), M - நடுத்தர (நடுத்தர), X- கூடுதல் (பெரிய),
எக்ஸ்எல் - கூடுதல் பெரியது (மிகப் பெரியது)

பின்வரும் விளம்பரங்களை நாங்கள் அறிவோம்:

புகை பிடிக்காதீர்! - புகை பிடிக்காதீர்!

வெளியேறு - வெளியேறு

நுழைவு - உள்நுழைவு

திற - திற

மூடு - மூடு

மிகுதி - என்னிடமிருந்து

இழு - உங்கள் மீது

எடுத்துக்காட்டாக, “ஆம்!”, “காஸ்மோபாலிட்டன்”, “கவர்ச்சி”, “ஆண்களின் ஆரோக்கியம்” போன்ற பல்வேறு இதழ்களைப் படித்த பிறகு, ஆங்கில மொழிகள் இளைஞர்களின் இதழ்களில் மிகவும் பொதுவானவை என்ற முடிவுக்கு வந்தோம், இது ஆங்கிலத்தில் இருந்து வந்த சொற்களைக் குறிக்கிறது. மொழி , அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தைகளாக இளைஞர்களிடையே நிறுவப்பட்டுள்ளது. ஆனால் பெண்கள் மற்றும் ஆண்கள் இதழ்கள் பின்தங்கவில்லை. அவை பல புதிய வெளிநாட்டு சொற்களையும் கொண்டிருக்கின்றன, அவை இல்லாமல் 21 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடர்பு இனி சாத்தியமில்லை.

ரஷ்யாவில் வாழ்க்கை வேகமாக மாறி வருகிறது, புதிய பொருளாதார உறவுகள் உருவாகின்றன. புதிய கருத்துக்களை விவரிக்க புதிய சொற்கள் தேவைப்பட்டன, அவை ஆங்கிலத்தில் இருந்து வந்தவை. ஆங்கில வார்த்தைகளின் அறிமுகம் கணினிகளின் பரவலான பயன்பாட்டால் எளிதாக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் இந்த பகுதியில் உள்ள அனைத்து சொற்களும் ஆங்கிலம். எனவே, ஆங்கிலம் தெரியாமல் ஒரு புரோகிராமராகவோ அல்லது நம்பிக்கையான பிசி பயனராகவோ ஆக முடியாது.

முடிவுரை

ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில வார்த்தைகளின் விநியோகம் மிகப்பெரியது என்றும், ஒவ்வொரு நபரும் ஒவ்வொரு நாளும் குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையில் அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்றும் நாம் முடிவு செய்யலாம். இதன் பொருள் என்னவென்றால், ஒரு பண்பட்ட நபராக உணரவும், நம் நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் உள்ள சமகாலத்தவர்களுடன் முழுமையாக தொடர்பு கொள்ளவும், கடை ஜன்னல்கள், வர்த்தக குறிச்சொற்கள் மற்றும் லேபிள்கள், விளம்பரம் மற்றும் அறிவுறுத்தல்களில் நம்மைச் சுற்றியுள்ள கல்வெட்டுகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் ஆங்கிலம் படிக்கத் தகுதியானது.

முடிவில், ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கிலேயர்கள் பரவுவதை நோக்கி, மொழியியலாளர்கள், தத்துவவியலாளர்கள் மற்றும் பழைய தலைமுறையைச் சேர்ந்த சில தோழர்களின் எதிர்மறையான, பக்கச்சார்பான அணுகுமுறையின் பிரச்சினையையும் நான் எழுப்ப விரும்புகிறேன். ரஷ்ய வார்த்தையின் மதிப்புக் குறைப்புக்கு வழிவகுக்கும் கடன்களின் சக்திவாய்ந்த வருகையைப் பற்றி கடுமையான கவலைகள் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன.

அவர்கள் விழிப்புணர்வு பற்றி பேசுகிறார்கள் நோக்கமுள்ள நடவடிக்கைகள்இந்த வழியில் சாதிக்க முயற்சிக்கும் சில நிறுவனங்கள் ஆங்கில அறிவை மேம்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல், இந்த புதிய தகவல் சேனலின் மூலம் அதிகபட்ச எண்ணிக்கையிலான நபர்களை மதிப்புகள் மற்றும் உலகக் கண்ணோட்டத்தில் அறிமுகப்படுத்துகின்றன. போதிக்கிறார்கள். ராபர்ட் பிலிப்சன் மொழியியல் ஏகாதிபத்தியத்தில் வாதிடுகிறார், இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு அரசியல் இலக்குகளை அடைய ஆங்கிலத்தை பிரபலப்படுத்த அமெரிக்கர்களுக்கும் ஆங்கிலேயர்களுக்கும் இடையே ஒருவித இரகசிய கூட்டுத் திட்டம் இருந்தது. இன்று, குறிப்பாக அமெரிக்கா, மற்ற நாடுகளுக்கு ஒரு தார்மீக அதிகாரமாக மாற, அதன் சொந்த வடிவங்களின்படி உலகை ரீமேக் செய்ய முயற்சிக்கிறது. 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியின் மிக முக்கியமான பிரிட்டிஷ் வெளியுறவுக் கொள்கை ஆவணங்களில் ஒன்றான ட்ரோகெடா அறிக்கையிலிருந்து நீங்கள் மேற்கோள் காட்டலாம், அதில் பின்வரும் வரிகள் உள்ளன:
“பிரிட்டிஷ் கவுன்சிலின் பணி, குறிப்பாக ஆசியாவில் ஆங்கிலத்தை ஊக்குவிப்பதில், எதிர்காலத்தில் மற்ற நாடுகளில் நமது வர்த்தகத்திற்கு மகத்தான பலன் கிடைக்கும் என்பதில் எங்களுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை. (...) ஆங்கில அறிவு, ஆங்கில புத்தகங்களைப் படிப்பதில், ஆங்கிலேயர்களுடன் தொடர்புகொள்வதில், அவர்களின் வாழ்க்கை அல்லது அதன் தனிப்பட்ட அம்சங்களைப் படிப்பதில் ஆர்வத்தை அதிகரிக்க உதவுகிறது. (...)கிரேட் பிரிட்டனுக்கும் அதைச் சார்ந்திருக்கும் நாடுகளுக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வுப் பிணைப்புகள் வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும். ட்ரோகெடா அறிக்கை (1954)".

ஆனால், முதலாவதாக, மொழி என்பது ஒரு சுய-வளர்ச்சி பொறிமுறையாகும், அது தன்னைத்தானே சுத்தப்படுத்துகிறது, மிதமிஞ்சிய மற்றும் தேவையற்றதை அகற்றலாம்.

இரண்டாவதாக, நீங்கள் உண்மையை எதிர்கொள்ள வேண்டும். விஞ்ஞானம் மற்றும் தொழில்நுட்பம் வளரும்போது, ​​புதிய நிகழ்வுகள், பொருள்கள் மற்றும் கருத்துக்களைக் குறிக்க புதிய சொற்கள் தேவைப்படுகின்றன. தடைகள் அல்லது எதிர்மறை அணுகுமுறைமக்கள் மீது திணிக்கப்படுவதைப் போலவும், தேவையற்ற பிறமொழிச் சொற்களைப் பயன்படுத்துவதைப் போலவும் முன்னேற்றத்தை நிறுத்த முடியாது. ஒரு கருத்து மனித செயல்பாட்டின் முக்கியமான பகுதிகளை பாதிக்கிறது என்றால், இந்த கருத்தை குறிக்கும் சொல் இயல்பாகவே பொதுவானதாகிவிடும்.

ஒரு குறிப்பிட்ட கண்டுபிடிப்பு அல்லது புதுமையின் பெயர் அதை கண்டுபிடித்தவர்களின் தாய்மொழியில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது என்று சொல்லாமல் போகிறது. தகவல் தொழில்நுட்பம், விளையாட்டு, ஃபேஷன், இசை ஆகியவற்றில் வெற்றி பெற்றவர்கள் ஆங்கிலேயர்களும் அமெரிக்கர்களும்தான், எனவே பிற மொழி பேசுபவர்கள் ஆங்கிலக் கடன்களை அதிக அளவில் கற்க வேண்டும். தங்கள் நாட்டின் உண்மையான தேசபக்தர்கள் வெளிநாட்டு வார்த்தைகளை பொறாமைப்படுத்த மாட்டார்கள், விமர்சிக்க மாட்டார்கள் அல்லது தடை செய்ய மாட்டார்கள், ஆனால் நாட்டில் வாழ்க்கையை சிறப்பாக மாற்ற பாடுபடுவார்கள், அவர்கள் தங்கள் சொந்த மொழியில் தங்கள் கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்குவார்கள், உருவாக்குவார்கள், கண்டுபிடிப்பார்கள் மற்றும் பெயரிடுவார்கள்.

லாப ஆசை, சும்மா இருப்பது, சோம்பேறித்தனம், வணிகத்தில் நேர்மை மற்றும் நேர்மை இல்லாமை, நியாயமற்ற போட்டி, சட்டங்களுக்கு இணங்காதது, மற்றவர்களின் வேலையைப் பயன்படுத்துதல், மற்றவர்களின் திறமைகளைப் பொறாமை மற்றும் பிற தீமைகள் - இவை அனைத்தும் காரணங்கள். நமது ஆன்மீகம் இல்லாதது. இன்ஸ்டிடியூட் ஃபார் சோஷியல் ரிசர்ச் (2007) படி, அமெரிக்கா இன்னும் உலகில் மிகவும் மதம் பிடித்த நாடுகளில் ஒன்றாகும் மற்றும் தொழில்மயமான நாடுகளில் மிகவும் மதம் உள்ளது. 90% அமெரிக்கர்கள் தாங்கள் கடவுளை நம்புவதாகவும், தோராயமாக 60% பேர் தினமும் பிரார்த்தனை செய்வதாகவும் கூறுகிறார்கள். மத நிகழ்வுகளில் கலந்து கொள்ளும் அமெரிக்கர்களின் எண்ணிக்கை விளையாட்டு நிகழ்வுகளில் பார்வையாளர்களின் எண்ணிக்கையை விட அதிகமாக உள்ளது. 46% அமெரிக்கர்கள் மற்றும் 14% பிரிட்டன்கள் வாரந்தோறும் தேவாலயத்திற்குச் செல்கிறார்கள் - பிரெஞ்சுக்காரர்களில் 8%, ஸ்வீடன்களில் 7%, ஜப்பானியர்கள் 4% மற்றும் ரஷ்யர்களில் 2% பேர் மட்டுமே இதைச் செய்கிறார்கள்.

"ரஷ்ய நிலம் அதன் சொந்த பிளாட்டோஸ் மற்றும் விரைவான புத்திசாலித்தனமான நியூட்டன்களைப் பெற்றெடுக்க முடியும்" என்று 18 ஆம் நூற்றாண்டில் எம்.வி. லோமோனோசோவ். (நியூட்டன் ஒரு ஆங்கில விஞ்ஞானி). ஒரு நாள் ரஷ்ய மொழி ஆங்கிலத்தைப் போலவே உலகில் பிரபலமாகிவிடும், மேலும் ரஷ்யா இன்னும் அதிகாரப்பூர்வ சக்தியாக இருக்கும் என்று நான் நம்ப விரும்புகிறேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இதற்கு கொஞ்சம் தேவை - உடல் ரீதியாகவும், மன ரீதியாகவும் மற்றும் ஆன்மீக ரீதியாகவும் நேர்மையான வேலை.

நூல் பட்டியல்:

1. முஸ்ருகோவா டி.ஜி., நெச்சேவா ஐ.வி.
   வெளிநாட்டு வார்த்தைகளின் பிரபலமான அகராதி:சுமார் 5000 வார்த்தைகள் / திருத்தியவர் ஐ.வி. நெச்சேவ். - எம்.: அஸ்புகோவ்னிக்.
2. ஸ்விரென்கோவா ஜி.ஏ. "நவீன ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில மொழிகள்."

1. "அன்றாட மொழியில் ஆங்கில வார்த்தைகள்."

கட்டுரை "ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில மொழிகள்."

http://ru.wikipedia.org

1. விக்கிபீடியாவில் இருந்து பொருள் - இலவச கலைக்களஞ்சியம்.

கட்டுரை "ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கிய சொற்கள்."

http://ru.wikipedia.org

1. ஆன்லைனில் வெளிநாட்டு வார்த்தைகளின் அகராதிகள்: http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231

விண்ணப்பம்

ஆங்கிலம் இணையத்தை மட்டுமல்ல, உலகின் பிற மொழிகளிலும் ஒரு இடத்தைப் பிடித்துள்ளது. ஏன்? பேச்சில் கடன் வாங்கிய சொற்களைப் பயன்படுத்துவது மதிப்புக்குரியதா? பதில் எளிது. நிறைய புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்கள் அமெரிக்காவிலிருந்து வந்தன, அவற்றில் அனலாக் இல்லை, எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்ய மொழியில். இதைப் பற்றி நீங்கள் எதுவும் செய்ய முடியாது, நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டு விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும். ஆனால் நவீன இளைஞர்கள், போதுமான வெளிநாட்டுப் பாடல்களைக் கேட்டு அல்லது ஹாலிவுட் படங்களைப் பார்த்து, வெளிநாட்டு வெளிப்பாடுகளை வேண்டுமென்றே தங்கள் சொற்களஞ்சியத்தில் அறிமுகப்படுத்துகிறார்கள். எது மிகவும் பிரபலமானது மற்றும் அவற்றை எவ்வாறு சரியாகப் பயன்படுத்துவது? அதைத்தான் இன்று பேசுவோம்.

ஆங்கிலத்திலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள் ரஷ்ய பேச்சில் தங்கள் நிலைகளை உறுதியாக வைத்திருக்கின்றன. இன்று பலருக்கு, இது அவர்களின் சொந்த வெளிப்பாட்டை விட மிகவும் விரும்பத்தக்க விருப்பமாகும். ஒருவேளை இது எளிமையானது, ஒருவேளை மிகவும் நாகரீகமானது, அல்லது ஒருவேளை அது பொருந்தாததால். ரஷ்ய மொழியில் "புதுமைகள்" எவ்வாறு தோன்றும், அவற்றின் அறிமுகத்திற்கான காரணங்கள் மற்றும் அவை "ஆங்கிலிசம்ஸ்" என்ற கட்டுரையில் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்பதைப் பற்றி நீங்கள் படிக்கலாம். ஆங்கில மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்களின் பயன்பாடு பற்றிய மேலும் குறிப்பிட்ட தகவலை இங்கே பரிசீலிக்க விரும்புகிறேன்.

பிரபலமான ஆங்கில மொழிகள்

கடன் வாங்குவது என்பது ஒரு மொழியியல் செயல்முறையாகும், ஒரு மொழியிலிருந்து வார்த்தைகள் மற்றொரு மொழிக்கு மாற்றப்பட்டு நீண்ட காலத்திற்கு அங்கேயே நிலைத்திருக்கும். ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கில மொழிகள் 10% க்கு மேல் இல்லை என்பதை நான் கவனிக்க விரும்புகிறேன். இது கடந்த காலத்தில் தொடங்கிய வளர்ச்சியின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும்.

கடன் வாங்கிய சொற்களின் உச்சரிப்பு

பண்பு நவீன வளர்ச்சிமொழி என்பது கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்களஞ்சியத்தை செயல்படுத்துவது, அதன் முக்கியத்துவத்தின் விரிவாக்கம். பெரும்பாலும், ஆங்கிலத்தில் உள்ள முக்கியத்துவம் மூல மொழியுடன் ஒத்துப்போவதில்லை. தயக்கம் தவிர்க்க முடியாதது, ஏனென்றால் அவை ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்துடன் தொடர்புகொண்டு படிப்படியாக ஒன்றிணைகின்றன.

அது விழும் வார்த்தையில் உள்ள இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது வலியுறுத்தல்,அனைத்து கடன்களையும் குழுக்களாக பிரிக்கலாம்.

1. -er, -or இல் முடிவடையும் பெயர்ச்சொற்கள்– முதல் எழுத்தில் மன அழுத்தம் விழுகிறது: ` பிளேசர்,` தரகர்,` வியாபாரி, ஹாம்பர்கர், மேலாளர், ஸ்பான்சர் மற்றும் பலர்.போன்ற வார்த்தைகள் கணினி` யுடெர் மற்றும் இன்` வெஸ்டர்,அவை ஒரே முடிவைக் கொண்டிருந்தாலும், அவற்றிற்கு இரண்டாவது எழுத்தில் அழுத்தம் தேவைப்படுகிறது. இது மூல மொழியுடன் முற்றிலும் ஒத்துப்போகிறது.
2. -ing இல் முடிவடையும் இரண்டு எழுத்துக்களைக் கொண்ட பெயர்ச்சொற்கள் , முதல் எழுத்தில் அழுத்தம் தேவை சுருக்கம், உலாவல், மதிப்பீடு, ஹோல்டிங். மூன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சிக்கலான வார்த்தைகளில், அழுத்தம் இறுதி எழுத்தில் விழ வேண்டும்: பொறியியல்(சந்தைப்படுத்தல் விதிவிலக்கு).
3. -மென்டில் முடிவடையும் பெயர்ச்சொற்கள் இரண்டாவது எழுத்தில் அழுத்தம் தேவை: ஸ்தாபனம், குற்றச்சாட்டு, மேலாண்மை.
4. வார்த்தையில் முடிந்தால் உயிரெழுத்து, பின்னர் மன அழுத்தம் முதல் எழுத்தில் விழுகிறது: அறிவு, லாபி, நிகழ்ச்சி.
5. சில முடிவுகளை எந்த குழுவிலும் இணைப்பது கடினம். ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் ஆங்கில உச்சரிப்புக்கு ஒத்திருக்கிறது, அதாவது, மன அழுத்தம்: செரிமானம், உச்சிமாநாடு, ஃப்ரீஸ்டைல்.
6. ரஷ்ய மொழியில் நிறுவப்பட்ட மற்றும் அசல் அழுத்தத்துடன் பொருந்தாத சொற்களின் எண்ணிக்கை சிறியது. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், இது ஒரு பேச்சுவழக்கு பாணி (ஸ்லாங்) அல்லது வார்த்தை பெற்ற ஒரு வழக்கு “ ரஷ்ய பாத்திரம்”: அடி - அடி, அடி; இசை குழு; பணவீக்கம் - பணவீக்கம்; முதலீடு - முதலீடு, முதலீடு.

கடன் வாங்குவதில் மற்றொரு சிரமம் என்று அழைக்கலாம் மெய்யெழுத்துக்களுக்குப் பிறகு உயிரெழுத்துக்கள் "இ" அல்லது "இ".

1. "e" க்கு முன் ஒரு உயிரெழுத்து இருந்தால், அது உச்சரிக்கப்படுகிறது - [j]: கேரிஸ், உணவுமுறை, கணிப்பு, ப்ரொஜெக்டர்,பதிவேடு.
2. "de" கலவையில், மெய் மென்மையாக்கப்பட்டு உச்சரிக்கப்படுகிறது [e] : அலங்காரம், தே[e] அணிதிரட்டல்.
3. வெளிநாட்டு குடும்பப்பெயர்களில், அதிகம் பயன்படுத்தப்படாத புத்தக வார்த்தைகளில், கடின மெய் பொதுவாக தக்கவைக்கப்படுகிறது, ஆனால் "e" என்பது [e] என உச்சரிக்கப்படுகிறது: de[e]-காரணி.

நீங்கள் பார்ப்பது போல், ஆங்கிலேயர்கள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளனர். அதே வார்த்தைகளின் ரஷ்ய பதிப்புகள் இருப்பதையும் சில நேரங்களில் நாம் மறந்து விடுகிறோம். சில நேரங்களில், நன்கு புரிந்து கொள்ள, வெளிநாட்டு பதிப்பைப் பயன்படுத்துவது விரும்பத்தக்கது. முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், உச்சரிப்பை சிதைப்பது அல்ல, அதை துஷ்பிரயோகம் செய்யாதீர்கள், தேவைப்படும் சூழ்நிலையில் மட்டுமே கடன் வாங்குவது.

நவீன மொழியை வளர்ப்பதற்கான வழிகளில் ஒன்று வெளிநாட்டு சொற்களை கடன் வாங்குவது. மொழியின் வளர்ச்சி எப்போதும் முன்னேற்றம் மற்றும் சமூகத்தின் வளர்ச்சியுடன் நெருங்கிய தொடர்புடையது. ரஷ்ய மொழியில் கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள் பிற மக்கள், தொழில்முறை சமூகங்கள் மற்றும் மாநிலங்களுடனான தொடர்புகள் மற்றும் உறவுகளின் விளைவாகும். பிற மொழிகளில் இருந்து நமக்கு வந்த சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளுடன், ஆங்கில மொழிகள் நம் பேச்சில் மிகவும் பொதுவானவை. இன்று நாம் அவர்களைப் பற்றி பேசுவோம்.

ஆங்கிலேயர்களின் படையெடுப்பு

ஆங்கிலத்தில் இருந்து ரஷ்ய மொழியில் வந்த குறிப்பிட்ட சொற்கள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் ஆங்கிலிசம் அல்லது அமெரிக்கனிசம் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. கடந்த 20-30 ஆண்டுகளில், அவர்கள் ரஷ்ய மொழியில் வேகமாக ஊடுருவி வருகின்றனர், மேலும் மொழியியலாளர்கள் ஆங்கிலம்-ரஷ்ய இருமொழி என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நிகழ்வைப் பற்றி பேசத் தொடங்கியுள்ளனர்.

இந்த படையெடுப்பு முதன்மையாக நவீன சமூகம் சர்வதேச தொடர்புகளுக்கு திறந்திருப்பதாலும், ஆங்கில மொழியின் சர்வதேச அந்தஸ்தாலும் ஏற்படுகிறது. ரஷ்ய மொழியில் (குறிப்பாக அமெரிக்க ஆங்கிலத்திலிருந்து) கடன்கள் பெருமளவில் நுழைவதற்கான முக்கிய காரணங்கள் இவை.

வெளிநாட்டு வார்த்தைகளை கடன் வாங்குவதற்கான காரணங்கள்

பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், மொழியின் அறிவாற்றல் தளத்தில் தொடர்புடைய கருத்து இல்லாததால் வெளிநாட்டு மொழி சொல்லகராதி கடன் வாங்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, கணினி, பிளேயர், டோஸ்டர், இம்பீச்மென்ட், வவுச்சர், சார்ட்டர், பீப்பாய், சர்ஃபிங் போன்ற ரஷ்ய மொழியில் ஆங்கிலக் கடன்கள் தோன்றின.

மற்ற காரணங்களுக்கிடையில், கடன் வாங்கிய வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி தெளிவற்ற ரஷ்ய கருத்துக்களை வெளிப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது. எடுத்துக்காட்டுகள்: மோட்டார் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கான ஹோட்டல் - மோட்டல், உச்சிமாநாடு - உச்சிமாநாடு, ஃபிகர் ஸ்கீயிங் - ஃப்ரீஸ்டைல், துப்பாக்கி சுடும் வீரர் - துப்பாக்கி சுடும், பத்திரிகையாளர்களுக்கான குறுகிய செய்தியாளர் சந்திப்பு - ப்ரீஃபிங், ஹிட்மேன் - ஹிட்மேன், பார்க்கிங் லாட் - பார்க்கிங், குறுகிய தூர ஓட்டம் - ஸ்பிரிண்ட், உற்பத்தியில் குறைவு - மந்தநிலை, சில்லறை வர்த்தகம் - சில்லறை மற்றும் பல.

ரஷ்ய மொழியில் வெளிநாட்டு வார்த்தைகள் அதை அதிகரிக்க உங்களை அனுமதிக்கின்றன வெளிப்பாடு வழிமுறைகள். குறிப்பாக கவனிக்கத்தக்கது கடந்த ஆண்டுகள்பராமரிப்பு - சேவை, ஷாப்பிங் - ஷாப்பிங், மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுபவர் - பைக்கர், பாதுகாப்பு - பாதுகாப்பு, பார்ட்டி - பார்ட்டி, தோற்றவர் - தோற்றவர், காதலி - காதலன், நடனம் - நடன அரங்கம், நண்பர் - காதலன், செயல்திறன் - செயல்திறன் போன்ற வெளிநாட்டு மொழி ஸ்டைலிஸ்டிக் ஒத்த சொற்களின் தோற்றம், விருந்தினர்களைப் பெறுதல் - வரவேற்பு போன்றவை.

ஆங்கில கடன் வார்த்தைகள்ரஷ்ய மொழியிலும் பொருள்கள் மற்றும் கருத்துகளின் நிபுணத்துவத்தின் தேவை காரணமாகும், எனவே பல அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப சொற்கள் ஆங்கில மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்படுகின்றன. முறையான / புத்தக சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து கணிசமான எண்ணிக்கையிலான வெளிநாட்டு சொற்கள் தொடர்புடைய ரஷ்ய ஒத்த சொற்களைக் கொண்டுள்ளன. அத்தகைய வார்த்தைகளின் பட்டியல் இங்கே:

• உச்சரித்து - சிறப்பித்து;
• ஒத்த - ஒத்த;
• மாறுபடும் - மாற்றம்;
• கொச்சையான - முரட்டுத்தனமான, மோசமான;
• தவறான தகவல் - தவறான தகவல் கொடுக்க;
• அலங்கரிக்க - அலங்கரிக்க;
• சிறந்த - சரியான;
• தொற்று - தொற்று;
• நினைவுகள் - நினைவுகள்;
• நிரந்தர - ​​நிலையான, தொடர்ச்சியான;
• புனரமைப்பு - மறுசீரமைப்பு;
• மீள் - நெகிழ்வான, முதலியன.

ஒத்த சொற்பொருள் மற்றும் உருவவியல் தொடர்கள் இருப்பதால் சில ஆங்கில வார்த்தைகள் ரஷ்ய மொழியில் தோன்றின. 19 ஆம் நூற்றாண்டில், ஜென்டில்மேன், போலீஸ்மேன் என்ற வார்த்தைகள் ஆங்கிலத்தில் இருந்து ரஷ்ய மொழியில் வந்தன; ஏற்கனவே பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் மற்றும் இருபதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், ஒரு தடகள வீரர், சாதனை படைத்தவர் மற்றும் ஒரு படகு வீரர் அவர்களுடன் சேர்க்கப்பட்டனர். இவ்வாறு, ஒரு நபரின் பொருள் மற்றும் ஒரு பொதுவான உறுப்பு - "ஆண்கள்" என்ற சொற்களின் குழு தோன்றும். படிப்படியாக, குழு புதிய கடன்களுடன் நிரப்பத் தொடங்கியது: தொழிலதிபர், காங்கிரஸ்காரர், ஷோமேன், சூப்பர்மேன்.

மிகவும் பிரபலமான ஆங்கில மொழிகள்

எந்தவொரு செயல்பாட்டுத் துறையிலும் நீங்கள் ஆங்கில மொழியிலிருந்து எங்களிடம் வந்த சொற்களைக் காணலாம். வெளிநாட்டு மொழி குறிப்பாக கிளப்புகள், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் கடைகளின் பெயர்களில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது: பேச்சு நிகழ்ச்சி; நாய் கண்காட்சி; துண்டு நிகழ்ச்சி; பயிற்சி மையம்; வணிகத்தைக் காட்டு; வெற்றி அணிவகுப்பு; ரசிகர் மன்றம்; டென்னிஸ் ஹால்; மூளை வளையம்; வீட்டு கடன் வங்கி; ரசிகர் பூங்கா (Roev Ruchey); இரண்டாவது கை; அழைப்பு மையம்; உண்மையான-ஆறுதல்; இனிய அம்மா.

அவற்றில் சமீபத்தில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்பட்ட பகுதிகள் மற்றும் ஆங்கில மொழிகளின் பட்டியல் கீழே உள்ளது.

அரசியல்/பொருளாதாரம்/பதவிகள்:

உச்சிமாநாடு, மாநாடு, பேச்சாளர், மதிப்பீடு, வாக்காளர்கள், வவுச்சர், ஹோல்டிங், பதவி நீக்கம், படத்தை உருவாக்குபவர், உரையாசிரியர், முதலீடு, ஸ்பான்சர், பீப்பாய், ஊடகம், மந்தநிலை, சந்தைப்படுத்தல், கடல், குத்தகை, வரிசைப்படுத்துதல், டெண்டர், சில்லறை விற்பனை, விலைப் பட்டியல், (மேல்) மேலாளர் , விநியோகஸ்தர், வியாபாரி, வியாபாரி, விளம்பரதாரர், மனநிலை.

உணவு/ஆடை/வியாபாரம்:

பாப்கார்ன், ஹாம்பர்கர், ஹாட் டாக், பார்பிக்யூ, சீஸ் பர்கர், ஃபிஷ்பர்கர், சாக்கோபி, புட்டு, (ஆரஞ்சு) புதிய சாறு, தயிர், மதிய உணவு, கோக்-கோலா, நட்ஸ், ட்விக்ஸ், ஸ்ப்ரைட், துரித உணவு, ஷார்ட்ஸ், பூட்ஸ், பந்தனா, பருத்தி, மேல், அல்லாத ரோல் (தலையணை), பல பிராண்ட், யுனிசெக்ஸ், சாதாரண, கேட்டரிங், ஷாப்பிங், ஷாப்பிங், விற்பனை, கோடக் எக்ஸ்பிரஸ், ஜெல், SPA - வரவேற்புரை, பல்பொருள் அங்காடி, விஐபி அறை, கேட்டரிங், இரண்டாவது கை, தள்ளுபடி.

விளையாட்டு:

வடிவமைத்தல், டைவிங், சர்ஃபிங், உடற்பயிற்சி, உடற்கட்டமைப்பு, பனிச்சறுக்கு, பெயிண்ட்பால், ஃபிரிஸ்பீ, ஃபிட்பால், ஃப்ரீஸ்டைல், மல்யுத்தம், பவர் லிஃப்டிங், பயிற்சி, ஸ்கேட்டிங் ரிங்க், முன்னோக்கி, பந்துவீச்சு, கோல்கீப்பர், பைக்கர், துப்பாக்கி சுடும், டர்போஸ்லிம், ஸ்கூட்டர், படி வகுப்பு, கூடுதல் நேரம் , போட்டி .

கலை/வானொலி/டிவி:

மேற்கத்திய, வீடியோ கிளிப், த்ரில்லர், மியூசிக் வீடியோ மேக்கர், நியூஸ் மேக்கர், பிளாக்பஸ்டர், பெஸ்ட்செல்லர், மியூசிக்கல், காஸ்டிங், சூப்பர்ஸ்டா, அண்டர்கிரவுண்ட், பாப்-ஆர்ட், (ஹாட்) ராக், ராக் அண்ட் ரோல் (எல்), ஷேக், பிரேக்டான்ஸ், மூளை வளையம், (தற்போதைய ) நிகழ்ச்சி, வெற்றி அணிவகுப்பு, ஸ்கின்ஹெட், மீட்டோடைம், சூப்பர்மேன்.

வீடு/வீடு/அலுவலகம்:

ஏர் கண்டிஷனர், மிக்சர், டோஸ்டர், பிளெண்டர், கூலர், சைடிங், ரோலர் ஷட்டர்கள், ஆண்டிஃபிரீஸ், ரோலர் பிளைண்ட்ஸ், புல்லட் மேஜிக், வானிஷ், ஃபேரி, காமெட், ஹெட் & ஷோல்டர்ஸ், டவ், டைட், துப்புரவு நிறுவனம், ஸ்க்ரப், வாசனை திரவியம், ஸ்ப்ரே, டேப், கலர் , டயபர், ஸ்டேப்லர்.

தகவல் மற்றும் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பங்கள்:

கணினி, காட்சி, கால்குலேட்டர், மானிட்டர், மடிக்கணினி, பிரிண்டர், இணையம், ஸ்கேனர், CD, DVD, சாதனம், ஹேக்கர், செயலி, மேம்படுத்தல், கிளிக், SMS, இணையதளம், வலைப்பதிவு, ஸ்மைலி.

ஒரு காலத்தில் கிரேட் பிரிட்டனைச் சார்ந்து இருந்த அல்லது அமெரிக்க செல்வாக்கிற்கு (கலாச்சார, பொருளாதாரம், முதலியன) உட்பட்டிருந்த ஆப்பிரிக்க மக்கள் மற்றும் பிற கண்டங்களின் மக்களின் மொழிகளில் அனைத்து ஐரோப்பிய மொழிகளிலும் ஆங்கில மொழிகள் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, ஜப்பானிய மொழியில் "கேசட்" என்ற வார்த்தை ஆங்கில டேப்-ரெக்கார்டரில் இருந்து டெபு-ரெகோடா போல ஒலிக்கிறது. அமெரிக்க வர்த்தகர்கள் மூலம் ஊடுருவிய சுச்சி மொழியில் ஆங்கில மொழிகளின் இருப்பு குறிப்பிடப்பட்டது: "சோப்பி" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் "சோப்பு" (ஆங்கிலத்தில் "சோப்பு"), "மேனெட்" - "பணம்" (ஆங்கிலத்தில் "பணம்").

தேசிய ஆங்கில மொழியின் உருவாக்கம் முக்கியமாக ஆரம்பகால நவீன ஆங்கில காலம் என்று அழைக்கப்படுவதில் முடிக்கப்பட்டது - தோராயமாக 17 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி வரை. இந்த நேரத்தில், தேசிய ஆங்கில மொழி, பொதுவாக, அதன் நவீன தன்மையைப் பெற்றது. லத்தீன் மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட ஏராளமான சொற்களால் சொல்லகராதி செறிவூட்டப்பட்டது, இது மறுமலர்ச்சியின் போது விஞ்ஞான சிந்தனையின் வளர்ச்சியை பிரதிபலிக்கிறது.

அதே நேரத்தில், பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து (லத்தீன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த) பழைய கடன்கள் பல சந்தர்ப்பங்களில் இந்த சகாப்தத்தில் லத்தீன்மயமாக்கலுக்கு உட்படுத்தப்பட்டன. நியூ இங்கிலாந்து காலத்தில் பல்வேறு நாடுகளுடனான வர்த்தக, பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார உறவுகளின் விரைவான வளர்ச்சி மற்றும் குறிப்பாக, வெளிநாட்டு நிலங்களின் ஆங்கில காலனித்துவம் XVIII-XIX நூற்றாண்டுகள்உலகின் பல்வேறு மொழிகளில் இருந்து அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ ஆங்கில மொழியில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. சமீப காலங்களில், ஆங்கில மொழியில் உள்ள சர்வதேச லெக்சிகல் உறுப்பு முக்கியமாக அறிவியல், தொழில்நுட்ப மற்றும் சமூக-அரசியல் சொற்கள் கணிசமாக வளர்ந்துள்ளது.

ஆங்கில சொற்களஞ்சியம் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட குறிப்பிடத்தக்க எண்ணிக்கையிலான சொற்களைக் கொண்டுள்ளது, இதற்கு சிறப்பு கவனம் தேவைப்படும்.

இரண்டு மாநிலங்களுக்கிடையில் வழக்கமான வர்த்தக மற்றும் பொருளாதார உறவுகள் மிகவும் தாமதமாக நிறுவப்பட்டதால், 16 ஆம் நூற்றாண்டில் மட்டுமே, ஆரம்பத்தில் வரையறுக்கப்பட்டவை, ரஷ்ய மொழியிலிருந்து கடன் வாங்குவது, எடுத்துக்காட்டாக, பிரெஞ்சு, இத்தாலியன் அல்லது ஜெர்மன் போன்றவற்றிலிருந்து ஏராளமானவை அல்ல. இருப்பினும், இன்றுவரை எஞ்சியிருக்கும் மாஸ்கோ மாநிலத்தின் ஆங்கில விளக்கங்களில், அன்றாட வாழ்க்கை, அரசாங்கம், சமூக உறவுகள், நடவடிக்கைகளின் அமைப்புகள், பண அலகுகள் போன்றவற்றிலிருந்து பல ரஷ்ய சொற்கள் உள்ளன.

ரஷ்ய மொழியிலிருந்து ஆரம்பகால கடன் வாங்கியது sable (sable) என்ற வார்த்தையாகும், இது ஆச்சரியமல்ல, ஏனெனில் ரஷ்ய ரோமங்கள் விதிவிலக்கான தரம் மற்றும் குறிப்பாக சேபிள் ஐரோப்பாவில் மிகவும் மதிப்புமிக்கவை. ஆங்கில அகராதிகளில் இந்த வார்த்தை ஏற்கனவே 14 ஆம் நூற்றாண்டில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது, மேலும், "sable" என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பொருளுடன் கூடுதலாக, இது "கருப்பு" என்ற பெயரடையின் பொருளிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

16 ஆம் நூற்றாண்டில், ரஷ்யாவிற்கும் இங்கிலாந்துக்கும் இடையே வழக்கமான பொருளாதார மற்றும் அரசியல் உறவுகளை நிறுவிய பின்னர், ஆங்கிலத்தில் அதிக எண்ணிக்கையிலான ரஷ்ய கடன்கள் தோன்றின. அந்த நேரத்தில் ஆங்கில மொழியில் ஊடுருவிய ரஷ்ய சொற்கள் பல்வேறு வகையான வணிகப் பொருட்களின் பெயர்கள், ஆளும், வர்க்கம், அதிகாரிகள் மற்றும் துணை அதிகாரிகள், நிறுவனங்கள், வீட்டுப் பொருட்களின் பெயர்கள் மற்றும் புவியியல் பெயர்கள். இந்தக் காலகட்டத்திலும் அதற்குப் பிறகும், போயார் (போயார்), கோசாக் (கோசாக்), வொய்வோடா (வாய்வோட்), ஜார் (ராஜா), ஸ்டரோஸ்டா (மூத்தவர்), முஜிக் (மனிதன்), பெலுகா (பெலுகா), ஸ்டார்லெட் (ஸ்டெர்லெட்) போன்ற ரஷ்ய சொற்கள். கடன் வாங்கப்பட்டது ), ரூபிள் (ரூபிள்), அல்டின் (ஆல்டின்), கோபெக் (பென்னி), பூட் (பூட்), க்வாஸ் (க்வாஸ்), ஷுபா (ஃபர் கோட்), ஓட்கா (வோட்கா), சமோவர் (சமோவர்), ட்ரொய்கா (ட்ரொய்கா), பாபுஷ்கா (பாட்டி), பைரோஷ்கி (பைஸ்), வெர்ஸ்ட் (வெர்ஸ்ட்), டெலிகா (வண்டி) மற்றும் பலர்.

சில சிறப்புச் சொற்கள் ஆங்கில மொழியிலும் ஊடுருவுகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக: சைபரைட் என்பது ஒரு சிறப்பு வகை ரூபி, யூரலைட் என்பது கல்நார் ஸ்லேட். இந்த வார்த்தைகளில் பல ஆங்கில சொற்களஞ்சியத்தில் நுழைந்து ஆங்கில எழுத்தாளர்களால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

19 ஆம் நூற்றாண்டில், ரஷ்யாவில் மக்கள் ஜனநாயக விடுதலை இயக்கத்தின் வளர்ச்சியுடன், இந்த சமூக-அரசியல் இயக்கத்தை பிரதிபலிக்கும் வார்த்தைகள் ஆங்கில மொழியில் தோன்றின. உதாரணமாக, decembrist (Decembrist), nihilist (nihilist), nihilism (nihilism), narodnik (populist), intelligentsia (intelligentsia). மூலம், கடைசி வார்த்தை ரஷ்ய மொழியில் இருந்து நேரடியாக அல்ல, ஆனால் மூலம் கடன் வாங்கப்பட்டது போலிஷ் மொழி. நிச்சயமாக, nihilist, decembrist, intelligentsia போன்ற வார்த்தைகளின் வேர்கள் லத்தீன். இருப்பினும், இந்த வார்த்தைகள் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கியவை, ஏனெனில் அவை ரஷ்யாவில் எழுந்தன, ரஷ்ய யதார்த்தத்தின் சில நிகழ்வுகள் தொடர்பாக.

மேலே குறிப்பிடப்பட்ட சொற்களைத் தவிர, பிற ரஷ்ய சொற்களும் 18-19 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் ஆங்கில மொழியில் ஊடுருவின. அவர்களில் பலர், ispravnik (காவல்துறை அதிகாரி), miroed (உலக உண்பவர்), obrok (டயர்), barshina (corvee) மற்றும் பிற, தற்போது ரஷ்ய மொழியில் வரலாற்று சொற்கள் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் அவை வரலாற்று விளக்கங்கள் அல்லது வரலாற்று விளக்கங்களில் மட்டுமே காணப்படுகின்றன. நாவல்கள்.

நவீன ஆங்கிலத்தில் பரவலாகிவிட்ட மிகவும் சுவாரஸ்யமான ரஷ்ய கடன்களில் ஒன்று, மம்மத் (மாமத்) என்ற வார்த்தை. இந்த வார்த்தை 18 ஆம் நூற்றாண்டில் கடன் வாங்கப்பட்டது, மேலும் சொல்லகராதியில் மாமண்ட் என நுழைந்திருக்க வேண்டும், ஆனால் கடன் வாங்கும் போது n என்ற எழுத்தை "இழந்தது". மேலும், விதிகளின்படி, ஒலி [t] வது கலவையால் எழுத்து மூலம் குறிக்கப்படுகிறது. அனைத்து மாற்றங்களுக்கும் பிறகு, மம்மத் என்ற வார்த்தை மம்மத் வடிவத்தில் சொற்களஞ்சியத்தில் தோன்றியது (இந்த வார்த்தை முதலில் லுடால்பின் "ரஷ்ய இலக்கணத்தில்" சேர்க்கப்பட்டது).

சோவியத்துகள் என்று அழைக்கப்படும் கடன்களின் ஒரு சிறப்புக் குழுவையும் கவனிக்க வேண்டியது அவசியம் - இவை அக்டோபர் மாதத்திற்குப் பிந்தைய காலத்தின் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து கடன் வாங்குதல்கள், புதிய சமூக அமைப்பு மற்றும் நமது நாட்டின் புதிய சித்தாந்தத்தின் செல்வாக்கை பிரதிபலிக்கிறது, எடுத்துக்காட்டாக, சோவியத் (சோவியத் ), போல்ஷிவிக் (போல்ஷிவிக்), உதார்னிக் (டிரம்மர்), கோல்கோஸ் (கூட்டு பண்ணை) ), சோவ்கோஸ் (மாநில பண்ணை), komsomol (Komsomol), ஆர்வலர் (செயல்பாட்டாளர்). ஐந்தாண்டுத் திட்டம், பண்பாட்டின் அரண்மனை, உழைப்பின் நாயகன் போன்ற பல முடவர்கள் சோவியத்துகளில் உள்ளனர்.

ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மிகவும் பிரபலமான (மற்றும் நவீன ஆங்கிலத்தில் பயன்படுத்தப்படும்) கடன்களுக்கான கூடுதல் எடுத்துக்காட்டுகளைக் கொடுப்போம், அதே போல் கலேக் (மிக சமீபத்தியவை நட்சத்திரக் குறியால் குறிக்கப்பட்டுள்ளன): பலலைக்கா (பாலலைகா), போர்ட்ச் (போர்ஷ்ட்), போர்சோய் ( கிரேஹவுண்ட்), பைலோரஷியன்* (பெலாரஷ்யன்), விபத்து (சரிவு), டச்சா* (டச்சா), கிளாஸ்ட்னோஸ்ட்* (கிளாஸ்னோஸ்ட்), கலாஷ்னிகோவ்* (கலாஷ்னிகோவ்), கராகுல் (அஸ்ட்ராகான் ஃபர்), கேஜிபி* (கேஜிபி), கிரெம்ளின் (கிரெம்ளின்), மொலோடோவ் (காக்டெய்ல்)* (மொலோடோவ் காக்டெய்ல் ), பெரெஸ்ட்ரோய்கா* (பெரெஸ்ட்ரோயிகா), படுகொலை (போக்ரோம்), ரஷியன் ரவுலட் (ரஷ்ய சில்லி), ரஷியன் சாலட் (வினிகிரெட், ரஷ்ய சாலட்), சமிஸ்டாட்* (சமிஸ்தாட்), சமோய்ட் (சமோய்ட்), ஷமன் (ஷாமன் ), ஸ்புட்னிக்* (செயற்கைக்கோள்) , ஸ்டாகானோவிட் (ஸ்டாகானோவிட்), டாஸ்* (TASS).

ஆங்கில மொழியின் சொற்களஞ்சியத்தில் ஊடுருவிய ரஷ்ய கடன்கள், மற்ற கடன்களைப் போலவே, அவற்றின் ஒலி தோற்றத்திலும் இலக்கண அமைப்பிலும் மாற்றப்பட்டு, ஆங்கில மொழியின் வளர்ச்சியின் உள் சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிகின்றன. காபெக் (பென்னி), நாட் (விப், உச்சரிக்கப்படுகிறது), ஸ்டார்லெட் (ஸ்டெர்லெட்) மற்றும் பிற சொற்களின் எடுத்துக்காட்டில் இதை தெளிவாகக் காணலாம், இதன் ஒலி தோற்றம் ஆங்கில உச்சரிப்பு விதிகளின்படி மாற்றப்படுகிறது. ரஷ்ய மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கிய பெரும்பாலான பெயர்ச்சொற்களின் பன்மை ஆங்கில மொழியின் இலக்கண விதிமுறைகளின்படி ஆங்கிலத்தில் முறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது - ஸ்டெப்ஸ் (ஸ்டெப்ஸ்), சேபிள்ஸ் (சேபிள்) மற்றும் பல. பல கடன் வாங்கப்பட்ட ரஷ்ய சொற்கள் ஆங்கில மொழியின் சொல் உருவாக்கும் மாதிரிகளின் அடிப்படையில் வழித்தோன்றல்களை உருவாக்குகின்றன - நாரோடிசம் (ஜனரஞ்சகம்), நீலிஸ்டிக் (நீலிஸ்டிக்), முடிச்சுக்கு - சாட்டையால் அடிப்பது, சேபிள் (பெயரடை என) மற்றும் பல.

எவ்வாறாயினும், ரஷ்ய மொழியிலிருந்து பல்வேறு காலகட்டங்களில் நுழைந்து இன்றுவரை பிழைத்துள்ள ரஷ்ய மொழியின் கடன்கள் ஒரு சிறிய பங்கைக் கொண்டுள்ளன என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும், ஏனெனில் கடன் வாங்கிய பெரும்பாலான சொற்கள் ரஷ்ய மக்களின் வாழ்க்கையின் குறிப்பிட்ட அம்சங்களையும் யதார்த்தங்களையும் பிரதிபலிக்கின்றன. , அவற்றில் பல மறைந்துவிட்டன.