வீடு→மின்னணுவியல்→இலக்கிய உரையில் காலாவதியான சொற்களின் சுருக்கமான ஸ்டைலிஸ்டிக் செயல்பாடுகள். கலைப் பேச்சில் காலாவதியான சொற்களின் ஸ்டைலிஸ்டிக் செயல்பாடுகள்

இலக்கிய உரையில் காலாவதியான சொற்களின் சுருக்கமான ஸ்டைலிஸ்டிக் செயல்பாடுகள். கலைப் பேச்சில் காலாவதியான சொற்களின் ஸ்டைலிஸ்டிக் செயல்பாடுகள்

மொழி வளர்ச்சியின் ஒவ்வொரு வரலாற்று காலகட்டத்திலும், மொழியில் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்படும் சொல்லகராதி உள்ளது - செயலில், மற்றும் செயலற்ற சொற்களஞ்சியத்தின் சொல்லகராதி, இது பயன்பாட்டில் இருந்து வீழ்ச்சியடைந்த மற்றும் தொன்மையான பொருளைப் பெற்ற சொற்களைக் கொண்டுள்ளது. சொற்களஞ்சியமும் உள்ளது - புதிய சொற்கள் மொழியில் நுழைகின்றன, எனவே அசாதாரணத்தின் பொருளைக் கொண்டுள்ளன. சொற்களஞ்சியத்தை செயலில் இருந்து செயலற்ற நிலைக்கு மாற்றுவது ஒரு நீண்ட செயல்முறையாகும். ஆரம்பத்தில், சில வார்த்தைகள் பேச்சில் பயன்படுத்தப்படுவதை நிறுத்துகின்றன, ஆனால் எல்லா பேச்சாளர்களுக்கும் இன்னும் நன்கு தெரிந்திருக்கும். ஒரு வரலாற்று சகாப்தத்தை விவரிக்கும் போது அவை எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்கள், வரலாற்றாசிரியர்களால் சிறிது நேரம் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, காலப்போக்கில் அவை மொழியிலிருந்து முற்றிலும் மறைந்துவிடும், நூல்களில் மட்டுமே உள்ளன - அவர்கள் செயல்பட்ட சகாப்தத்தின் நினைவுச்சின்னங்கள், எடுத்துக்காட்டாக, பழைய ரஷ்ய சொற்கள் " கோமான் - குதிரை", செரேவி -காலணி வகை, உக்ரேனிய மொழியில் - cherevichki, "usnye - தோல்". "Hangnail"உருவானது தூக்கத்தில் இருந்து.

ஆனால் சில நேரம் பயன்படுத்தப்படாத சொற்கள் செயலில் உள்ள அகராதிக்குத் திரும்பும் நேரங்களும் உள்ளன. உதாரணமாக, சிப்பாய், அதிகாரி, கொடிஅல்லது தொன்மையான வார்த்தையின் சமீபத்தில் இழந்த பொருள் " ஒட்டுண்ணி».

சேர்க்கப்பட்டுள்ளது காலாவதியான வார்த்தைகள்இரண்டு குழுக்கள் உள்ளன: தொல்பொருள்கள்மற்றும் வரலாற்றுவாதங்கள்.

TO வரலாற்றுவாதங்கள்பொருள்கள், நிகழ்வுகள், நிகழ்வுகள் போன்றவற்றைப் பற்றிய பாடங்களுடன் காலாவதியான சொற்கள் அடங்கும். வரலாற்று மாற்றத்துடன் அரசாங்க கட்டமைப்புநிர்வாக-தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூட்டங்கள், அமைப்புகள் போன்றவற்றின் முந்தைய பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் உறுப்பினர்கள் மறைந்துவிட்டனர்: சமூகம், சமூக உறுப்பினர்; வெச்சே, நித்தியம்; zemstvo, zemsky; டுமா, உயிர்(நகர சபை உறுப்பினர்), டுமா உறுப்பினர்(மாநில டுமா உறுப்பினர்). பின்வரும் சொற்கள் செயலில் உள்ள அகராதியிலிருந்து வெளியேறிவிட்டன: ராஜா, இறையாண்மை, மன்னர், அரசர் என; hussar, சங்கிலி அஞ்சல், வகையான வரிமற்றும் மற்றவர்கள். செயலில் உள்ள சொற்களுக்கு இடையில் வரலாற்றுவாதங்களுக்கு ஒத்த சொற்கள் இல்லை சொல்லகராதி.

தொல்பொருள்கள் என்பது ஏற்கனவே உள்ள விஷயங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளின் பெயர்கள், சில காரணங்களால் செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியத்தைச் சேர்ந்த பிற சொற்களால் மாற்றப்படுகின்றன. உதாரணமாக, இந்த வார்த்தைகள்: ஒவ்வொரு நாளும்- எப்போதும், நகைச்சுவை நடிகர்- நடிகர், தங்கம்- தங்கம், விருந்தினர்- வர்த்தகர், வணிகர் மற்றும் பலர்.

இந்த வகையின் சில சொற்கள் ஏற்கனவே நவீனத்தின் செயலற்ற சொற்களஞ்சியத்தின் வரம்புகளுக்கு அப்பாற்பட்டவை இலக்கிய மொழி. போன்ற வார்த்தைகள் இவை திருடன்- திருடன், கொள்ளையன்; ஸ்ட்ரை- தந்தைவழி மாமா; ஸ்ட்ரைன்யா- தந்தைவழி மாமாவின் மனைவி; ஆஹா- தாய் மாமா; கிளறி- "கீழே", கவண்- கூரை, சொர்க்கத்தின் பெட்டகம்; vezha- கூடாரம், கூடாரம், கோபுரம்; இங்கே- கொழுப்பு, பன்றிக்கொழுப்பு போன்றவை. இருப்பினும், மொழியில் பாதுகாக்கப்பட்ட சொற்றொடர் அலகுகளில் அவற்றைக் காணலாம்: சிக்கலில் சிக்குங்கள்(கயிறு சுழலும் இயந்திரம்), நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியாது – zga (stga)- சாலை, பாதை, தையல்; ஒருவரின் நெற்றியில் அடித்தார், கொழுப்புடன் வெறித்தனமாக- கொழுப்பு (செல்வம்); கண்ணின் மணி போல் பொக்கிஷமாக வைத்துக்கொள்.

ஸ்டைலிஸ்டிக் செயல்பாடு. எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்கள் பெரும்பாலும் காலாவதியான வார்த்தைகளைக் குறிப்பிடுகின்றனர் வெளிப்படையான வழிமுறைகள் கலை பேச்சு.

ரஷ்ய மொழியில் மாறுபாடுகளைக் கொண்ட ஸ்லாவிசிசம்கள், ரஷ்ய சொற்களை விட முழு எழுத்துக்களையும் விடக் குறைவாக இருந்தன, மேலும் 18 - 19 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் கவிஞர்கள் ரைம் உருவாக்க இந்த வேறுபாட்டைப் பயன்படுத்தினர். இவை ஒரு வகையான அரசியல் சுதந்திரங்கள். உதாரணமாக, Batyushkov இல் " நான் பெருமூச்சு விடுவேன், என் குரல் தளர்ந்திருக்கும்,

காற்றில் அமைதியாக இறந்துவிடும்»

காலாவதியான சொற்கள் கலைப் பேச்சில் பல்வேறு ஸ்டைலிஸ்டிக் செயல்பாடுகளைச் செய்கின்றன. தொலைதூர காலத்தின் சுவையை மீண்டும் உருவாக்க தொல்பொருள்கள் மற்றும் வரலாற்றுவாதங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த விழாவில் A.N. டால்ஸ்டாய்: " ஓடிச் மற்றும் டெடிச் நிலங்கள் ஆழமான ஆறுகள் மற்றும் காடுகளின் கரைகள், குரா, எங்கள் மூதாதையர் என்றென்றும் வாழ வந்தார் ...» .

தொல்பொருள்கள், குறிப்பாக ஸ்லாவிக்கள், பேச்சுக்கு ஒரு கம்பீரமான, புனிதமான ஒலியைக் கொடுக்கிறது. பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் சொற்களஞ்சியம் பண்டைய ரஷ்ய இலக்கியங்களில் கூட இந்த செயல்பாட்டை நிகழ்த்தியது. நவீன ஆசிரியர்கள் காலாவதியான வார்த்தைகளின் உயர்ந்த, புனிதமான ஒலியைப் பயன்படுத்துகின்றனர். செய்தித்தாள் தலையங்கங்களில், "எவ்வளவு பெரிய ஒற்றுமை", "மனிதனின் உழைப்பு" போன்ற வெளிப்பாடுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. உதாரணமாக, I. Ehrenburg இலிருந்து: " எங்கள் மக்கள் தங்கள் இராணுவ நற்பண்புகளைக் காட்டியுள்ளனர், இப்போது அனைத்து நாடுகளும் அறிந்திருக்கின்றன சோவியத் யூனியன், அவரது இராணுவம் துன்புறுத்தப்பட்ட உலகத்திற்கு அமைதியைக் கொண்டுவருகிறது»

காலாவதியான சொற்களஞ்சியம் ஒரு முரண்பாடான பொருளைப் பெறலாம். ஒரு பகடி-முரண்பாடான செயல்பாட்டில், காலாவதியான சொற்கள் பெரும்பாலும் ஃபியூலெட்டான்கள் மற்றும் துண்டுப்பிரசுரங்களில் தோன்றும். உதாரணமாக, I. Ehrenburg இலிருந்து: " வீணாக சில இளம் பெண்கள், ரோஜாப்பூவின் வாசனையை, முள்ளால் குத்திக்கொண்டனர்».

காலாவதியான சொற்களஞ்சியம் பொதுவானது என்று ஒரு கருத்து உள்ளது முறையான வணிக பாணி. இந்த வார்த்தைகள்: செயல், திறன், முடிந்தது, தண்டனை, பழிவாங்கல்முதலியன அவை சட்டப்பூர்வ சொற்களாகும், இருப்பினும் அவை அகராதிகளில் தொன்மையானவை எனக் குறிக்கப்பட்டுள்ளன. அல்லது ஆவணங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது: இந்த ஆண்டு, இத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலே குறிப்பிட்டதுமுதலியன - இவை அனைத்தும் அவற்றின் சிறப்பு அதிகாரப்பூர்வ வணிகச் சொற்கள் செயல்பாட்டு பாணிமற்றும் வெளிப்படையான வண்ணம் இல்லை, அவர்கள் எந்த ஸ்டைலிஸ்டிக் சுமையையும் சுமக்கவில்லை.

காலாவதியான சொற்களை அவற்றின் வெளிப்படையான வண்ணத்தை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளாமல் பேசுவது மொத்த ஸ்டைலிஸ்டிக் பிழைகளுக்கு காரணமாகிறது. உதாரணமாக, " புதிய குடியிருப்பாளர்கள் கட்டிடம் கட்டுபவர்களை தங்கள் அன்பான விருந்தினர்களாக வரவேற்றனர்."(வரவேற்கப்பட வேண்டும்); " ஆய்வக உதவியாளர் உள்ளூர் குழுவின் தலைவர் நிகோலாய் கோமனின் அலுவலகத்திற்குச் சென்று நடந்ததைக் கூறினார்."(கூறப்பட்டது); " கூட்டுப் பண்ணையின் தலைவர் இளம் வயல் விவசாயியின் திறமையைக் கண்டார்" இந்த வார்த்தைகள் அனைத்தும் அகராதிகளில் "காலாவதியானவை" என்று பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. அல்லது "பழைய."

சில நேரங்களில் காலாவதியான வார்த்தைகளின் பயன்பாடு அறிக்கையின் அர்த்தத்தை சிதைக்க வழிவகுக்கிறது " குடும்ப உறுப்பினர்களின் பரபரப்பான கூட்டத்தின் விளைவாக, வீட்டுவசதி அலுவலகம் சரியான நேரத்தில் வீட்டை சரிசெய்யத் தொடங்கியது"- இங்கே வீட்டு(ஒரே குடும்ப உறுப்பினர்கள்) என்பது வீட்டில் வசிப்பவர்கள் என்று பொருள்படும். எனவே, உங்கள் பேச்சில் காலாவதியான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தும்போது கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

நியோலாஜிஸங்கள்.

ஒவ்வொரு காலகட்டமும் புதிய வார்த்தைகளால் மொழியை வளப்படுத்துகிறது. அக்டோபர் புரட்சி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்தின் வளர்ச்சி, கலாச்சாரம் மற்றும் கலையின் செழிப்பு போன்ற சமூகத்தின் வாழ்க்கையில் அடிப்படை சமூக மாற்றங்களால் நியோலாஜிசங்களின் தோற்றம் எளிதாக்கப்படுகிறது. இவை அனைத்தும் புதிய கருத்துக்கள் மற்றும் அவற்றுடன் புதிய சொற்களின் தோற்றத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. மொழி கையகப்படுத்தல் புதிய சொற்களஞ்சியம்வெவ்வேறு வழிகளில் நடக்கும். சில சொற்கள் உள்ளூர் பேச்சாளர்களால் விரைவாகப் பெறப்பட்டு பரவலாகி, செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறும் ( கூட்டுப் பண்ணை, சம்பளம், டி.வி, விண்வெளி வீரர், செயற்கைக்கோள்- விண்கலம், முதலியன மற்றவர்கள் மொழியில் தேர்ச்சி பெறவும், அசாதாரணத் தன்மையைத் தக்கவைக்கவும் நீண்ட நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

நியோலாஜிசங்களின் வகைப்பாடு அவற்றின் அடையாளம் மற்றும் மதிப்பீட்டிற்கான பல்வேறு அளவுகோல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. உருவாக்கும் முறைகளைப் பொறுத்து, நியோலாஜிஸங்கள் லெக்சிகல் ஆகும், அவை உற்பத்தி மாதிரிகள் அல்லது பிற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டவை, மற்றும் ஏற்கனவே அறியப்பட்ட சொற்களுக்கு புதிய அர்த்தங்களை வழங்குவதன் விளைவாக எழும் சொற்பொருள்.

லெக்சிகல் நியோலாஜிசத்தின் ஒரு பகுதியாக, பின்னொட்டுகளின் உதவியுடன் உருவாக்கப்பட்ட சொற்களை நாம் வேறுபடுத்தி அறியலாம் ( பூமிவாசிகள், செவ்வாய் கிரகவாசிகள், வேற்றுகிரகவாசிகள்), முன்னொட்டுகள் ( மேற்கத்திய சார்பு), பின்னொட்டு - முன்னொட்டு ( அவிழ், சந்திர தரையிறக்கம்); சொற்களைக் கூட்டி உருவாக்கப்பட்ட பெயர்கள் ( லூனார் ரோவர், லுனோட்ரோம், ஹைட்ரோவெயிட் இல்லாமை); கூட்டு வார்த்தைகள் அல்லது சுருக்கங்கள், எடுத்துக்காட்டாக, பல்பொருள் அங்காடி, சுருக்கமான வார்த்தைகள்: துணை, மேலாளர், உதவியாளர்.

சொற்பொருள் நியோலாஜிசங்களாக, " போன்ற சொற்கள் புதர்"- நிறுவனங்களின் சங்கம்," சமிக்ஞை"- தேவையற்ற ஒன்றைப் பற்றிய செய்தி.

படைப்பின் நிலைமைகளைப் பொறுத்து, நியோலாஜிசங்களை இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிக்க வேண்டும்: சொற்கள், அவற்றின் தோற்றம் அவற்றின் படைப்பாளரின் பெயருடன் தொடர்புபடுத்தப்படாத சொற்கள் - அவை அநாமதேயமாக அழைக்கப்படலாம், மேலும் அவற்றின் பெரும்பான்மையானவை; படைப்பாளரின் பெயருடன் தொடர்புடைய சொற்கள், அவை தனிப்பட்ட ஆசிரியரின் நியோலாஜிஸங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. இந்த வார்த்தைகளை யார் உருவாக்கினார்கள் என்று இப்போது யாராலும் சொல்ல முடியாது. கூட்டு பண்ணை, கொம்சோமால், ஐந்தாண்டு திட்டம், ஞாயிறு. ஆனால் வார்த்தைகள்: பாரபட்சம், subbotnik, பொருளாதாரம், டிரம்மர்முதலியன முதலில் வி.ஐ. லெனின்; சார்பு கூட்டம்- மாயகோவ்ஸ்கி. இத்தகைய சொற்கள் விரைவாக மொழியின் ஒரு பகுதியாக மாறும் மற்றும் செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியத்தை நிரப்புகின்றன. லோமோனோசோவ் உருவாக்கிய சொற்கள் நீண்ட காலமாக செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியத்தில் நுழைந்துள்ளன: விண்மீன், முழு நிலவு, என்னுடையது, வரைதல், ஈர்ப்பு; கரம்சின் உருவாக்கியது: தொழில், எதிர்காலம், காதலில் விழுதல், மனம் இல்லாத நிலை, தொடுதல்மற்றும் பிறர்; தஸ்தாயெவ்ஸ்கி: மறைந்துவிடும்.இந்த வகை நியோலாஜிஸங்கள் பொது மொழியியல் என்று அழைக்கப்படுகின்றன, ஆனால் ஒரு ஸ்டைலிஸ்டிக் நோக்கத்திற்காக ஆசிரியரால் சிறப்பாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டவை சூழல் பேச்சு (அதாவது, அவ்வப்போது) என்று அழைக்கப்படுகின்றன. உதாரணமாக, மாயகோவ்ஸ்கி " Yevpatorians», அரிவாள், சுத்தியல், அறைமுதலியன பெரும்பாலும் இந்த வகையான நியோலாஜிசம் ஏற்கனவே மொழியில் இருக்கும் மாதிரிகளின் படி உருவாக்கப்படுகிறது: கண்கள் நட்சத்திரங்களாக இருந்தன(ஒளிரும், ஃபெடின்); மொய்டோடைர்மற்றும் ஐபோலிட்(சுகோவ்ஸ்கி); Yevtushenko இல் என்னுள் இருந்த குழந்தை எழுந்துள்ளது"மற்றும் இதே போன்ற: கிண்டல், எரிச்சலூட்டும், புத்திசாலி, பதிலளிக்காத. ஒட்டடரோக், நீலம்(தற்போதுள்ள மாதிரி வார்த்தைகளுடன் ஒப்பிடுக: சிரிப்பு, சோம்பல், பரிசு, கருமை) மற்றும் பல. எப்போதாவது நியோலாஜிசம் என்பது ஒரு முறை மட்டுமே சூழலில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் மற்றும் மொழியின் ஒரு பகுதியாக மாறாது. குழந்தைகளுக்கான வார்த்தை உருவாக்கம் இதில் அடங்கும்: கால் ஆதரவு(தடங்கள்), மழை பெய்ய ஆரம்பித்துவிட்டது, குழந்தைகளுடன் கம்பளிப்பூச்சி(வாத்து பற்றி) இந்த சாவியை அலமாரியில் வைக்கவும்முதலியன அவை பேசும் தருணத்தில் விருப்பமின்றி உருவாக்கப்படுகின்றன. புத்தக இலக்கிய மொழியில், சந்தர்ப்பவாதங்கள் மிகவும் குறைவாகவே பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இருப்பினும், சந்தர்ப்பவாதங்களுக்குள், தனிப்பட்ட ஆசிரியர் நியோலாஜிஸங்கள் ஒரு சிறப்பு இடத்தைப் பெறுகின்றன. அவை ஒரு குறிப்பிட்ட கலை நோக்கத்துடன் ஆசிரியரால் உருவாக்கப்பட்டன. எடுத்துக்காட்டாக, தொகுதி " பனி மூடிய நெடுவரிசைகள்», « விழித்துக் கொள்வார்கள்"; யேசெனின் துண்டுப்பிரசுரம்", பாஸ்டோவ்ஸ்கியிலிருந்து" ஒவ்வொரு இரவும்».

பேச்சில் இனி தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்படாத சொற்களஞ்சியம் உடனடியாக மறந்துவிடாது. சில காலமாக, காலாவதியான சொற்கள் பேச்சாளர்களுக்கு இன்னும் புரியும், அவர்களுக்கு நன்கு தெரிந்தவை புனைகதை, மக்கள் தொடர்பு கொள்ளும்போது அவர்களுக்கு இனி தேவை இருக்காது. இத்தகைய சொற்கள் செயலற்ற சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறும் (வழக்கற்று) விளக்க அகராதிகளில் அவை பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. காலாவதியான சொற்களின் சிறப்பு உணர்ச்சி மற்றும் வெளிப்படையான வண்ணம் அவற்றின் சொற்பொருளில் ஒரு முத்திரையை விட்டுச்செல்கிறது.

மொழியின் செயலற்ற அமைப்பில் உள்ள காலாவதியான சொற்களில் வரலாற்றுவாதங்கள் அடங்கும் - காணாமல் போன பொருள்கள், நிகழ்வுகள், பொருள்கள் மற்றும் தொல்பொருள்களின் பெயர்கள் - இருக்கும் பொருள்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளின் பெயர்கள், அவற்றின் மிகவும் செயலில் உள்ள ஒத்த சொற்களால் மாற்றப்படுகின்றன.

வரலாற்றுவாதங்கள் முக்கியமாக சிறப்பு இலக்கியங்களில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, அங்கு அவை ஒரு பெயரிடப்பட்ட செயல்பாட்டைச் செய்கின்றன. இருப்பினும், அவை புனைகதை படைப்புகளின் ஆசிரியர்களால் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

புனைகதைகளில் உள்ள தொல்பொருள்கள் பல்வேறு ஸ்டைலிஸ்டிக் செயல்பாடுகளைச் செய்கின்றன. அவை, வரலாற்றுவாதங்களுடன் சேர்ந்து, சகாப்தத்தின் வரலாற்று சுவையை உருவாக்குவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, பகட்டான வழிமுறையாக, கதாபாத்திரங்களின் பேச்சு பண்புகளில். அவர்கள் பேச்சுக்கு பரிதாபத்தையும் தனித்துவத்தையும் தருகிறார்கள். நகைச்சுவை, நையாண்டி மற்றும் பகடி ஆகியவற்றை உருவாக்க பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

காலாவதியான சொற்களஞ்சியத்தில் ஸ்லாவிக்களும் அடங்கும் - பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சொற்கள். உதாரணமாக: இனிப்பு, சிறைபிடிப்பு, வணக்கம். அவற்றின் உற்பத்தி பயன்பாடு புனைகதைகளுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அவை பெரும்பாலும் பிற செயல்பாட்டு பாணிகளில் காணப்படுகின்றன. அவர்களின் முக்கிய செயல்பாடு ஒரு சிறப்பு, "ரஷ்ய" சுவையை உருவாக்குவதாகும்.

கலைப் பேச்சில் காலாவதியான சொற்களின் ஸ்டைலிஸ்டிக் செயல்பாடுகள்

1. காலாவதியான சொற்கள் ஒரு கலை வெளிப்பாடு

2. தொலைதூர காலத்தின் சுவையை மீண்டும் உருவாக்க தொல்பொருள்கள் மற்றும் வரலாற்றுவாதங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன

3. தொல்பொருள்கள், குறிப்பாக ஸ்லாவிக்கள், பேச்சுக்கு ஒரு கம்பீரமான, புனிதமான ஒலியைக் கொடுக்கிறது

4. காலாவதியான சொற்களஞ்சியம் ஒரு முரண்பாடான பொருளைப் பெறலாம்

காலாவதியான சொற்களஞ்சியத்தைப் பயன்படுத்துவதில் தொடர்புடைய பிழைகள்:

1. ஒரு வார்த்தையின் பொருளை சிதைத்தல்

2. ஒரு வார்த்தையின் இலக்கண வடிவத்தின் சிதைவு

3. உரைக்கு ஒரு எழுத்தர் தொடுதலை கொடுக்க முடியும்

4. மீறல் லெக்சிக்கல் பொருந்தக்கூடிய தன்மைவார்த்தைகள்

14. புதிய வார்த்தைகள். நியோலாஜிசங்களின் வகைகள். தனிப்பட்ட ஸ்டைலிஸ்டிக் நியோலாஜிஸங்கள்.

ஒரு நியோலாஜிசம் என்பது ஒரு புதிய நிகழ்வு, கருத்து, உணர்வு ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடைய ஒரு வார்த்தையின் மொழியில் இல்லாததால் ஏற்படும் ஒரு புதிய சொல் உருவாக்கம் ஆகும்.

நியோலாஜிசத்தின் வகைகள்:

உருவாக்கும் முறை மூலம்: லெக்சிகல் (உற்பத்தி மாதிரிகளின் படி உருவாக்கப்பட்டது அல்லது பிற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது), சொற்பொருள் (ஏற்கனவே அறியப்பட்ட சொற்களுக்கு புதிய அர்த்தத்தை வழங்குதல்).

உருவாக்கத்தின் நிபந்தனைகளின்படி: அநாமதேய, தனிப்பட்ட எழுத்தாளர்.

உருவாக்கத்தின் நோக்கத்தின்படி: பெயரிடப்பட்ட, ஸ்டைலிஸ்டிக் (உருவப் பண்புகளைச் சேர்க்கவும்).

அவை மொழியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனவா அல்லது பேச்சின் உண்மை: மொழியியல் (தேசியம்), அவ்வப்போது (சீரற்றது, ஒரு முறை பயன்படுத்தப்பட்டது): தனிப்பட்ட பாணியிலானது. தனிப்பட்ட ஸ்டைலிஸ்டிக் நியோலாஜிஸங்கள் சந்தர்ப்பவாதங்களிலிருந்து பல குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகளைக் கொண்டுள்ளன. சந்தர்ப்பவாதங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன பேச்சுவழக்கு பேச்சுமுக்கியமாக வாய்வழி தகவல்தொடர்புகளில், தனிப்பட்ட ஸ்டைலிஸ்டிக் நியோலாஜிஸங்கள் புத்தக பேச்சுக்கு சொந்தமானவை மற்றும் எழுத்தில் பதிவு செய்யப்படுகின்றன. சந்தர்ப்பவாதங்கள் தன்னிச்சையாக எழுகின்றன;

தனிப்பட்ட ஸ்டைலிஸ்டிக் நியோலாஜிஸங்கள் அவற்றின் கலை முக்கியத்துவத்தில் ட்ரோப்களுக்கு ஒத்தவை. தனிப்பட்ட ஸ்டைலிஸ்டிக் நியோலாஜிஸங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு புத்துணர்ச்சியை இழக்காது. தனிப்பட்ட ஸ்டைலிஸ்டிக் நியோலாஜிசங்களின் நையாண்டி வண்ணத்தை விளம்பரதாரர்கள் பாராட்டுகிறார்கள். தனிப்பட்ட ஸ்டைலிஸ்டிக் நியோலாஜிஸங்கள் சாதாரண வார்த்தைகளை விட அர்த்தத்தில் அதிக திறன் கொண்டவை. தனிப்பட்ட ஸ்டைலிஸ்டிக் நியோலாஜிசங்களின் உருவாக்கம் ஒரு புதிய இலக்கிய இயக்கத்தின் அசல் தன்மையை பிரதிபலிக்க லெக்சிகல் வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்த எழுத்தாளர்களின் விருப்பத்தின் காரணமாக இருக்கலாம்.

நியோலாஜிசங்களின் ஸ்டைலிஸ்டிக் செயல்பாடுகள்

அ) நியமனம்

b) வெளிப்படையானது

c) ஒலி நிறம்

நியோலாஜிசங்களைப் பயன்படுத்துவதால் ஏற்படும் பிழைகள்

1. நியோலாஜிசங்களுக்கு முறையீடு எப்போதும் ஸ்டைலிஸ்டிக் உந்துதல் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும், அவை இலக்கிய மற்றும் மொழியியல் விதிமுறைகளுக்கு ஏற்ப உருவாக்கப்பட வேண்டும்.

2. வார்த்தை உருவாக்கத்தின் பார்வையில், பேச்சு வார்த்தையின் தேவைகள் மீறப்படும் நியோலாஜிஸங்கள் தோல்வியுற்றதாகக் கருதப்படுகின்றன.

3. ஏற்கனவே அறியப்பட்ட ஒரு புதிய வார்த்தையின் ஒலியின் ஒற்றுமை காரணமாக விரும்பத்தகாத தொடர்புகளை ஏற்படுத்தினால், நியோலாஜிசத்தின் ஒலி வடிவம் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

4. முரண்பாடான, குறும்புத்தனமான நியோலாஜிசங்களை உருவாக்குவது ஒரு முரண்பாடான சூழலில் மட்டுமே சாத்தியமாகும்.

5. ஒரு எழுத்தர் பொருளைக் கொண்ட நியோலாஜிஸங்கள் எதிர்மறையான ஸ்டைலிஸ்டிக் மதிப்பீட்டைப் பெறுகின்றன.

பேச்சில் இனி தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்படாத சொற்களஞ்சியம் உடனடியாக மறந்துவிடாது. சில காலமாக, காலாவதியான சொற்கள் பேச்சாளர்களுக்கு இன்னும் புரியும், புனைகதைகளிலிருந்து அவர்களுக்கு நன்கு தெரிந்தவை, இருப்பினும் மக்கள் தொடர்பு கொள்ளும்போது, அவற்றின் தேவை இனி இல்லை. அத்தகைய சொற்கள் சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறும் செயலற்ற பங்கு, அவை விளக்க அகராதிகளில் (காலாவதியான) குறியுடன் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. கடந்த காலங்களை சித்தரிக்கும் எழுத்தாளர்கள் அல்லது விவரிக்கும் போது வரலாற்றாசிரியர்களால் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் வரலாற்று உண்மைகள், ஆனால் காலப்போக்கில், தொல்பொருள்கள் மொழியிலிருந்து முற்றிலும் மறைந்துவிடும். எடுத்துக்காட்டாக, பழைய ரஷ்ய சொற்களான கோமன் - "குதிரை", உஸ்னி - "தோல்" (எனவே ஹேங்னயில்), செரெவியே - "ஒரு வகை ஷூ" ஆகியவற்றுடன் இது இருந்தது. தனிப்பட்ட காலாவதியான சொற்கள் சில நேரங்களில் செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியத்தின் சொற்களஞ்சியத்திற்குத் திரும்புகின்றன. உதாரணமாக, சிப்பாய், அதிகாரி, கொடி, உடற்பயிற்சிக் கூடம், லைசியம், பில், எக்ஸ்சேஞ்ச், டிபார்ட்மென்ட் என சில காலம் பயன்படுத்தாமல் இருந்த வார்த்தைகள் இப்போது மீண்டும் பேச்சில் தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

காலாவதியான சொற்களின் சிறப்பு உணர்ச்சி மற்றும் வெளிப்படையான வண்ணம் அவற்றின் சொற்பொருளில் ஒரு முத்திரையை விட்டுச்செல்கிறது. "உதாரணமாக, ரேக் மற்றும் மார்ச் (...) என்ற வினைச்சொற்கள் அவற்றின் ஸ்டைலிஸ்டிக் பாத்திரத்தை வரையறுக்காமல் அத்தகைய அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளன" என்று டி.என். ஷ்மேலெவ், "இதன் பொருள், சாராம்சத்தில், அவற்றின் சொற்பொருள் வரையறையை துல்லியமாக கைவிடுவது, அதை பொருள்-கருத்து ஒப்பீடுகளின் தோராயமான சூத்திரத்துடன் மாற்றுவது." இது வழக்கற்றுப் போன சொற்களை ஒரு சிறப்பு ஸ்டைலிஸ்டிக் கட்டமைப்பில் வைக்கிறது மற்றும் அவற்றுக்கு அதிக கவனம் தேவைப்படுகிறது.

1.9.2. வழக்கொழிந்த சொற்களின் தொகுப்பு

தொன்மையான சொற்களஞ்சியம் வரலாற்று மற்றும் தொல்பொருள்களை உள்ளடக்கியது. வரலாற்றுவாதங்களில் காணாமல் போன பொருட்களின் பெயர்கள், நிகழ்வுகள், கருத்துக்கள் (செயின் மெயில், ஹுஸர், வகை வரி, NEP, அக்டோபர் குழந்தை (இளைய குழந்தை) போன்ற சொற்கள் அடங்கும். பள்ளி வயது, முன்னோடிகளுடன் சேரத் தயாராகிறது), NKVD உறுப்பினர் (NKVD இன் ஊழியர் - உள் விவகாரங்களுக்கான மக்கள் ஆணையம்), ஆணையர், முதலியன). வரலாற்றுவாதங்கள் மிகவும் தொலைதூர காலங்கள் மற்றும் ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்திய கால நிகழ்வுகளுடன் தொடர்புபடுத்தப்படலாம், இருப்பினும், அவை ஏற்கனவே வரலாற்றின் உண்மைகளாக மாறிவிட்டன ( சோவியத் சக்தி, கட்சி ஆர்வலர், பொதுச் செயலாளர், பொலிட்பீரோ). செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியத்தின் சொற்களுக்கு இடையில் வரலாற்றுவாதங்களுக்கு ஒத்த சொற்கள் இல்லை, அவை தொடர்புடைய கருத்துகளின் ஒரே பெயர்களாகும்.

தொல்பொருள்கள் என்பது ஏற்கனவே உள்ள விஷயங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளின் பெயர்கள், சில காரணங்களால் செயலில் உள்ள சொற்களஞ்சியத்தைச் சேர்ந்த பிற சொற்களால் மாற்றப்படுகின்றன (cf.: ஒவ்வொரு நாளும் - எப்போதும், நகைச்சுவை நடிகர் - நடிகர், ஸ்லாடோ - தங்கம், தெரியும் - தெரியும்).

காலாவதியான சொற்கள் தோற்றத்தில் பன்முகத்தன்மை கொண்டவை: அவற்றில் அசல் ரஷ்ய (முழு, ஷெலோம்), பழைய ஸ்லாவோனிக் (மகிழ்ச்சி, முத்தம், சன்னதி), பிற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது (அப்ஷிட் - “ஓய்வு”, பயணம் - “பயணம்”).

பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் வம்சாவளி அல்லது ஸ்லாவிசிசத்தின் சொற்கள் ஸ்டைலிஸ்டிக்காக குறிப்பாக ஆர்வமாக உள்ளன. ஸ்லாவிக்களின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதி ரஷ்ய மண்ணில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு, நடுநிலை ரஷ்ய சொற்களஞ்சியத்துடன் (இனிப்பு, சிறைபிடிப்பு, ஹலோ) ஸ்டைலிஸ்டிக்காக இணைக்கப்பட்டது, ஆனால் பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் சொற்களும் உள்ளன. நவீன மொழிஎதிரொலியாக உணரப்படுகின்றன உயர் பாணிமற்றும் அதன் சிறப்பியல்பு புனிதமான, சொல்லாட்சி வண்ணத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன.

பண்டைய அடையாளங்கள் மற்றும் உருவங்களுடன் தொடர்புடைய கவிதை சொற்களஞ்சியத்தின் வரலாறு (கவிதைகள் என்று அழைக்கப்படுபவை) ரஷ்ய இலக்கியத்தில் ஸ்லாவிக்களின் தலைவிதியைப் போன்றது. கிரேக்க மற்றும் ரோமானிய புராணங்களின் கடவுள்கள் மற்றும் ஹீரோக்களின் பெயர்கள், சிறப்பு கவிதை சின்னங்கள் (லைர், எலிசியம், பர்னாசஸ், லாரல்ஸ், மிர்டல்ஸ்), 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் மூன்றில் பண்டைய இலக்கியத்தின் கலை படங்கள். கவிதை சொல்லகராதியின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக அமைந்தது. கவிதை சொற்களஞ்சியம், ஸ்லாவிக்களைப் போலவே, கம்பீரமான, காதல் வண்ணமயமான பேச்சு மற்றும் அன்றாட, புத்திசாலித்தனமான பேச்சு ஆகியவற்றுக்கு இடையே உள்ள எதிர்ப்பை வலுப்படுத்தியது. இருப்பினும், கவிதை சொற்களஞ்சியத்தின் இந்த பாரம்பரிய வழிமுறைகள் புனைகதைகளில் நீண்ட காலமாக பயன்படுத்தப்படவில்லை. ஏற்கனவே வாரிசுகளில் ஏ.எஸ். புஷ்கினின் கவிதைகள் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன.

1.9.3. கலைப் பேச்சில் காலாவதியான சொற்களின் ஸ்டைலிஸ்டிக் செயல்பாடுகள்

எழுத்தாளர்கள் பெரும்பாலும் காலாவதியான சொற்களை கலைப் பேச்சின் வெளிப்பாடாக மாற்றுகிறார்கள். பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் சொற்களஞ்சியத்தை ரஷ்ய புனைகதைகளில், குறிப்பாக கவிதைகளில் பயன்படுத்திய வரலாறு சுவாரஸ்யமானது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் மூன்றில் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளில் கவிதை சொற்களஞ்சியத்தில் ஸ்டைலிஸ்டிக் ஸ்லாவிசிசம்கள் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியாகும். இந்த சொற்களஞ்சியத்தில் கவிஞர்கள் உன்னதமான காதல் மற்றும் "இனிமையான" பேச்சின் மூலத்தைக் கண்டறிந்துள்ளனர். ரஷ்ய மொழியில் மெய் மாறுபாடுகளைக் கொண்ட ஸ்லாவிசிசம்கள், முதன்மையாக முழுமையற்ற உயிரெழுத்துக்கள், ரஷ்ய சொற்களை விட ஒரு எழுத்தால் குறைவாக இருந்தன, மேலும் அவை 18-19 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் பயன்படுத்தப்பட்டன. "கவிதை உரிமத்தின்" அடிப்படையில்: கவிஞர்கள் பேச்சின் தாள அமைப்புக்கு ஒத்த இரண்டு வார்த்தைகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் (நான் பெருமூச்சு விடுவேன், வீணையின் குரல் போல என் தளர்வான குரல் காற்றில் அமைதியாக இறந்துவிடும். - பேட். ) காலப்போக்கில், "கவிதை உரிமம்" பாரம்பரியம் முறியடிக்கப்பட்டது, ஆனால் காலாவதியான சொற்களஞ்சியம் கவிஞர்களையும் எழுத்தாளர்களையும் ஒரு சக்திவாய்ந்த வெளிப்பாட்டு வழிமுறையாக ஈர்க்கிறது.

« ஓட்டிக் மற்றும் டெடிக் நிலம்- இவை ஆழமான ஆறுகள் மற்றும் காடுகளின் கரைகள், அங்கு நம் மூதாதையர் என்றென்றும் வாழ வந்தார். (...) அவர் தனது குடியிருப்பை வேலியால் வேலியிட்டு, பல நூற்றாண்டுகளின் தூரத்தில் சூரியனின் பாதையில் பார்த்தார்.

அவர் பல விஷயங்களை கற்பனை செய்தார் - கனமான மற்றும் கடினமான நேரம்: போலோவ்சியன் புல்வெளிகளில் இகோரின் சிவப்புக் கவசங்களும், கல்காவில் ரஷ்யர்களின் கூக்குரல்களும், குலிகோவோ மைதானத்தில் டிமிட்ரியின் பதாகைகளின் கீழ் ஏற்றப்பட்ட விவசாயிகளின் ஈட்டிகளும், இரத்தத்தில் நனைந்த பனிக்கட்டிகளும் பீப்சி ஏரி, மற்றும் பரவிய பயங்கரமான ஜார் ஒன்றுபட்டது, இனி அழியாதது, சைபீரியாவிலிருந்து வரங்கியன் கடல் வரையிலான பூமியின் எல்லைகள்...".

தொல்பொருள்கள், குறிப்பாக ஸ்லாவிக்கள், பேச்சுக்கு ஒரு கம்பீரமான, புனிதமான ஒலியைக் கொடுக்கிறது. பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் சொற்களஞ்சியம் பண்டைய ரஷ்ய இலக்கியங்களில் கூட இந்த செயல்பாட்டை நிகழ்த்தியது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதை உரையில். கலைப் பேச்சின் பாத்தோஸை உருவாக்கப் பயன்படுத்தத் தொடங்கிய பழைய ரஷ்ய மொழிகள், உயர் பழைய ஸ்லாவோனிக் சொற்களஞ்சியத்துடன் ஸ்டைலிஸ்டிக்காக சமமாக மாறியது. காலாவதியான வார்த்தைகளின் உயர்ந்த, புனிதமான ஒலி 20 ஆம் நூற்றாண்டின் எழுத்தாளர்களால் பாராட்டப்பட்டது. பெரிய காலத்தில் தேசபக்தி போர்ஐ.ஜி. எஹ்ரென்பர்க் எழுதினார்: "கொள்ளையடிக்கும் ஜெர்மனியின் அடிகளைத் தடுப்பதன் மூலம், அது (செம்படை) நமது தாய்நாட்டின் சுதந்திரத்தை மட்டுமல்ல, உலகின் சுதந்திரத்தையும் காப்பாற்றியது. இது சகோதரத்துவம் மற்றும் மனிதநேயத்தின் கருத்துக்களின் வெற்றிக்கான உத்தரவாதமாகும், மேலும் துக்கத்தால் ஒளிரும் உலகத்தை நான் தொலைவில் காண்கிறேன், அதில் நன்மை பிரகாசிக்கும். எங்கள் மக்கள் தங்கள் காட்டினர் இராணுவ நற்பண்புகள்…»

கொண்டாட்டத்தைத் தயாரிக்கும் பணிக்குழுவின் புதிய தலைவர் அனடோலி சுபைஸ் ஆர்வத்துடன் பணியாற்றத் தொடங்கினார். விழாவின் ஸ்கிரிப்ட் "பல நூற்றாண்டுகளாக" உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் நம்புகிறார், எனவே "தற்காலிக", மரண மகிழ்ச்சிக்கு அதில் இடமில்லை. பிந்தையது ஏற்கனவே விடுமுறைக்காக எழுதப்பட்ட ஒரு பாடலை உள்ளடக்கியது, இது நிபந்தனையுடன் "கிரெம்ளினில் ஜனாதிபதி யெல்ட்சின் சேரும் நாளில்" என்று அழைக்கப்படலாம். வேலை கசப்பான விதியை சந்தித்தது: சுபைஸ் அதை அங்கீகரிக்கவில்லை, ஆகஸ்ட் 9 அன்று நாங்கள் பாட மாட்டோம்:

நமது பெருமைக்குரிய மாநிலம் பெரியது, கம்பீரமானது.

நாடு முழுவதும் வலிமை நிறைந்தது, அவள் தேர்வு செய்தாள்!

("திறப்பு விழா ஒரு விளையாட்டு அல்ல")

உத்தியோகபூர்வ வணிக பாணியில் காலாவதியான சொற்களஞ்சியம் பொதுவானது என்று ஒரு கருத்து உள்ளது. உண்மையில், வணிக ஆவணங்களில் சில சொற்கள் மற்றும் பேச்சின் புள்ளிவிவரங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, பிற நிபந்தனைகளில் தொல்பொருள்களாகக் கருத நமக்கு உரிமை உண்டு [எடுத்துக்காட்டாக, சட்ட விதிமுறைகள் சட்டம், திறன், செயல், தண்டனை, பழிவாங்கும் அகராதிகளில் குறியுடன் இருக்கும் ( வளைவு.)]. சில ஆவணங்களில் அவர்கள் எழுதுகிறார்கள்: இந்த ஆண்டு, இதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, கீழே கையொப்பமிடப்பட்டவை, மேலே உள்ளவை போன்றவை. இந்த சிறப்பு உத்தியோகபூர்வ வணிக வார்த்தைகள் "அவற்றின்" செயல்பாட்டு பாணியில் வெளிப்படையான அர்த்தத்தை கொண்டிருக்கவில்லை. உத்தியோகபூர்வ வணிக பாணியில் இத்தகைய காலாவதியான சொற்களஞ்சியம் எந்த ஸ்டைலிஸ்டிக் சுமையையும் சுமக்காது.

ஒரு குறிப்பிட்ட படைப்பில் தொல்பொருள்களின் ஸ்டைலிஸ்டிக் செயல்பாடுகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கு, விவரிக்கப்பட்ட சகாப்தத்தில் நடைமுறையில் உள்ள பொதுவான மொழியியல் விதிமுறைகளின் அறிவு தேவைப்படுகிறது. உதாரணமாக, 19 ஆம் நூற்றாண்டின் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளில். பிற்காலத்தில் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கள் உள்ளன. எனவே, சோகத்தில் ஏ.எஸ். புஷ்கினின் "போரிஸ் கோடுனோவ்", தொல்பொருள்கள் மற்றும் வரலாற்றுவாதங்களுடன், ஒரு பகுதியாக மாறிய சொற்கள் உள்ளன. செயலற்ற சொற்களஞ்சியம்உள்ளே மட்டுமே சோவியத் காலம்(ராஜா, ஆட்சி, முதலியன); இயற்கையாகவே, அவை காலாவதியான சொற்களஞ்சியமாக வகைப்படுத்தப்படக்கூடாது, இது வேலையில் ஒரு குறிப்பிட்ட ஸ்டைலிஸ்டிக் சுமைகளைக் கொண்டுள்ளது.

1.9.4. காலாவதியான சொற்களைப் பயன்படுத்துவதால் ஏற்படும் பிழைகள்

காலாவதியான சொற்களை அவற்றின் வெளிப்படையான வண்ணத்தை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளாமல் பயன்படுத்துவது மொத்த ஸ்டைலிஸ்டிக் பிழைகளுக்கு காரணமாகிறது. உதாரணமாக: ஸ்பான்சர்கள் உறைவிடப் பள்ளியில் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்கப்பட்டனர்; ஆய்வக உதவியாளர் முதலாளியிடம் வந்து நடந்ததைக் கூறினார். இளம் தொழில்முனைவோர் தனது மேலாளரின் செயல்திறனை விரைவாகக் கண்டார் - இந்த திட்டங்களில், ஸ்லாவிசிசம்கள் பழமையானவை. வரவேற்பு என்ற வார்த்தை எஸ்.ஐ.யின் "ரஷ்ய மொழியின் அகராதியில்" கூட சேர்க்கப்படவில்லை. ஓஷெகோவா, இல் " விளக்க அகராதிரஷ்ய மொழி" பதிப்பு. டி.என். உஷாகோவ் இது குறியுடன் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது (காலாவதியான, கவிதை); Ozhegov குறிக்கப்பட்ட (காலாவதியான) சொல்ல வார்த்தை, மற்றும் Ushakov - (காலாவதியான, சொல்லாட்சியாளர்); பார்க்க ஒரு குறி உள்ளது (பழைய). பேச்சுக்கு நகைச்சுவையான வண்ணம் தீட்டுவதற்கான அணுகுமுறை இல்லாத சூழல், காலாவதியான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்காது; அவை ஒத்த சொற்களால் மாற்றப்பட வேண்டும் (வாழ்த்தப்பட்டது, சொன்னது, பார்த்தது [கவனிக்கப்பட்டது]).

சில நேரங்களில் ஆசிரியர்கள், காலாவதியான வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி, அதன் அர்த்தத்தை சிதைப்பார்கள். எடுத்துக்காட்டாக: வீட்டு உறுப்பினர்களின் புயலான கூட்டத்தின் விளைவாக, வீட்டைப் புதுப்பிக்கத் தொடங்கப்பட்டது - ஓஷெகோவின் அகராதியில் (வழக்கற்று) குறியைக் கொண்ட குடும்பம் என்ற சொல், “ஒரு குடும்பத்தில் அதன் உறுப்பினர்களாக வாழும் மக்கள் ,” மற்றும் உரையில் இது "குத்தகைதாரர்கள்" என்ற பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு செய்தித்தாள் கட்டுரையிலிருந்து மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு: கூட்டத்தில், வேலையில் மிகவும் விரும்பத்தகாத குறைபாடுகள் கூட வெளிப்பட்டன. பாரபட்சமற்ற வார்த்தைக்கு "பாரபட்சமற்ற" என்று பொருள், அதுவும் உண்டு வரையறுக்கப்பட்ட வாய்ப்புகள் lexical compatibility (விமர்சனம் மட்டுமே பாரபட்சமற்றதாக இருக்க முடியும்). தொல்பொருள்களின் தவறான பயன்பாடு லெக்சிகல் பொருந்தக்கூடிய தன்மையை மீறுவதால் மிகவும் சிக்கலானது: ஆண்ட்ரீவ் இந்த பாதையில் மிக நீண்ட காலமாக பணிபுரிந்த ஒரு நபராக சான்றளிக்கப்பட்டார் (பாதை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, பாதை பின்பற்றப்படுகிறது, ஆனால் அவை வேலை செய்யவில்லை. அது).

சில நேரங்களில் ஒரு வார்த்தையின் காலாவதியான இலக்கண வடிவத்தின் பொருள் சிதைந்துவிடும். உதாரணமாக: அவர் சாட்சியமளிக்க மறுக்கிறார், ஆனால் இது முக்கியமல்ல. சாரம் - மூன்றாம் நபர் வடிவம் பன்மைஇருக்க வேண்டிய வினை, மற்றும் பொருள் ஒருமை, கோபுலா அதனுடன் ஒத்துப்போக வேண்டும்.

காலாவதியான சொற்கள் உரைக்கு ஒரு எழுத்தர் உணர்வைத் தரும். (ஒரு கட்டுமான தளத்தில் தேவைப்படாத ஒத்த கட்டிடங்கள் மற்றொன்றில் தேவை; வகுப்புகள் பொருத்தமான வளாகத்தில் நடத்தப்பட வேண்டும்). வணிக ஆவணங்களில், பல தொல்பொருள்கள் விதிமுறைகளாக நிறுவப்பட்டுள்ளன, அத்தகைய சிறப்பு சொற்களஞ்சியத்தைப் பயன்படுத்துவது பொருத்தமானதாக இருக்க வேண்டும். எடுத்துக்காட்டாக, உங்கள் விருப்பப்படி காலாவதியான பேச்சுக்களைப் பயன்படுத்துவதை ஸ்டைலிஸ்டிக்காக நியாயப்படுத்துவது சாத்தியமற்றது, மேலே குறிப்பிட்ட மீறுபவர், அவற்றைப் பெற்றவுடன், முதலியவற்றை நான் இத்துடன் சேர்த்துக் கொள்கிறேன்.

ஸ்டைலிஸ்டுகள் குறிப்பிடுகின்றனர் சமீபத்தில்இலக்கிய மொழியின் எல்லைக்கு வெளியே உள்ள வழக்கற்றுப் போன சொற்கள் பரவலாகி வருகின்றன; மேலும் பெரும்பாலும் அவற்றிற்கு புதிய அர்த்தம் கொடுக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, இந்த வார்த்தை வீணாக தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது Ozhegov அகராதியிலுள்ள குறி (வழக்கற்றது) மற்றும் ஒத்த சொற்களால் விளக்கப்பட்டது, பயனற்றது, வீண் [நியாயமான சமரசத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான நோக்கங்கள் வீணாகவே இருந்தன; பயிர் சுழற்சியை உருவாக்குதல் மற்றும் உரங்களின் கலவையைப் பயன்படுத்துவதில் உள்ள சிக்கல்கள் பதிலளிக்கப்படவில்லை (சிறந்தது: ஒரு நியாயமான சமரசம் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை; ... பயிர் சுழற்சி அறிமுகப்படுத்தப்படவில்லை மற்றும் உரங்களின் சிக்கலானது பயன்படுத்தப்படவில்லை)]:

அடிக்கடி திரும்பத் திரும்பச் சொல்லப்படுவதால், காலாவதியான சொற்கள் சில சமயங்களில் அவற்றை முன்னர் வேறுபடுத்திக் காட்டிய தொன்மையான அர்த்தத்தை இழக்கின்றன. இதை இப்போது சொல்லின் உதாரணத்தில் அவதானிக்கலாம். Ozhegov இல், இந்த வினையுரிச்சொல் ஸ்டைலிஸ்டிக் மதிப்பெண்கள் (காலாவதியானது) மற்றும் (உயர்ந்த) [cf.: ... இப்போது அங்கு, புதுப்பிக்கப்பட்ட கரைகளில், மெல்லிய சமூகங்கள் அரண்மனைகள் மற்றும் கோபுரங்களால் நிரம்பி வழிகின்றன... (P.)]. நவீன ஆசிரியர்கள் பெரும்பாலும் இந்த வார்த்தையை ஸ்டைலிஸ்டிக் நடுநிலை என்று பயன்படுத்துகின்றனர். உதாரணமாக: பல MIMO பட்டதாரிகள் இப்போது இராஜதந்திரிகளாக மாறியுள்ளனர்; இப்போதெல்லாம் கல்வி உதவித்தொகையில் திருப்தியடையும் மாணவர்கள் அதிகம் இல்லை - முதல் வாக்கியத்தில் இப்போது என்ற வார்த்தை தவிர்க்கப்பட்டிருக்க வேண்டும், இரண்டாவதாக அது இப்போது ஒத்த சொல்லுடன் மாற்றப்பட்டிருக்க வேண்டும். எனவே, காலாவதியான வார்த்தைகளின் ஸ்டைலிஸ்டிக் வண்ணத்தை புறக்கணிப்பது தவிர்க்க முடியாமல் பேச்சு பிழைகளுக்கு வழிவகுக்கிறது.

"ஓட்டிக் மற்றும் டெடிச் நிலம் ஆழமான ஆறுகள் மற்றும் காடுகளின் கரைகள், அங்கு எங்கள் மூதாதையர் என்றென்றும் வாழ வந்தார்கள். (...) அவர் தனது குடியிருப்பை வேலியால் வேலியிட்டு, பல நூற்றாண்டுகளின் தூரத்தில் சூரியனின் பாதையில் பார்த்தார்.

அவர் பல விஷயங்களைக் கற்பனை செய்தார் - கடினமான மற்றும் கடினமான நேரங்கள்: போலோவ்சியன் புல்வெளிகளில் இகோரின் சிவப்பு கவசங்கள், கல்காவில் ரஷ்யர்களின் கூக்குரல்கள், குலிகோவோ மைதானத்தில் டிமிட்ரியின் பதாகைகளின் கீழ் ஏற்றப்பட்ட விவசாய ஈட்டிகள் மற்றும் இரத்தத்தில் நனைந்தவை. பீபஸ் ஏரியின் பனி மற்றும் பயங்கரமான ஜார், ஒன்றுபட்ட, இனி அழியாத, சைபீரியாவிலிருந்து வரங்கியன் கடல் வரை பூமியின் எல்லைகளைத் தள்ளினார்.

தொல்பொருள்கள், குறிப்பாக ஸ்லாவிக்கள், பேச்சுக்கு ஒரு கம்பீரமான, புனிதமான ஒலியைக் கொடுக்கிறது. பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் சொற்களஞ்சியம் பண்டைய ரஷ்ய இலக்கியங்களில் கூட இந்த செயல்பாட்டை நிகழ்த்தியது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதை உரையில். கலைப் பேச்சின் பாத்தோஸை உருவாக்கப் பயன்படுத்தத் தொடங்கிய பழைய ரஷ்ய மொழிகள், உயர் பழைய ஸ்லாவோனிக் சொற்களஞ்சியத்துடன் ஸ்டைலிஸ்டிக்காக சமமாக மாறியது. காலாவதியான வார்த்தைகளின் உயர்ந்த, புனிதமான ஒலி 20 ஆம் நூற்றாண்டின் எழுத்தாளர்களால் பாராட்டப்பட்டது. பெரும் தேசபக்தி போரின் போது, ஐ.ஜி. எஹ்ரென்பர்க் எழுதினார்: "கொள்ளையடிக்கும் ஜெர்மனியின் அடிகளைத் தடுப்பதன் மூலம், அது (செம்படை) நமது தாய்நாட்டின் சுதந்திரத்தை மட்டுமல்ல, உலகின் சுதந்திரத்தையும் காப்பாற்றியது. இது சகோதரத்துவம் மற்றும் மனிதநேயத்தின் கருத்துக்களின் வெற்றிக்கான உத்தரவாதமாகும், மேலும் துக்கத்தால் ஒளிரும் உலகத்தை நான் தொலைவில் காண்கிறேன், அதில் நன்மை பிரகாசிக்கும். எங்கள் மக்கள் தங்கள் இராணுவ நற்பண்புகளை வெளிப்படுத்தினர்..."

நமது பெருமைக்குரிய மாநிலம் பெரியது, கம்பீரமானது.

நாடு முழுவதும் வலிமை நிறைந்தது, அவள் தேர்வு செய்தாள்!

("திறப்பு விழா ஒரு விளையாட்டு அல்ல")

உத்தியோகபூர்வ வணிக பாணியில் காலாவதியான சொற்களஞ்சியம் பொதுவானது என்று ஒரு கருத்து உள்ளது. உண்மையில், வணிக ஆவணங்களில் சில சொற்கள் மற்றும் பேச்சின் புள்ளிவிவரங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, பிற நிபந்தனைகளில் தொல்பொருள்களாகக் கருத நமக்கு உரிமை உண்டு [எடுத்துக்காட்டாக, சட்ட விதிமுறைகள் சட்டம், திறன், செயல், தண்டனை, பழிவாங்கும் அகராதிகளில் குறியுடன் இருக்கும் ( வளைவு.)]. சில ஆவணங்களில் அவர்கள் எழுதுகிறார்கள்: இந்த ஆண்டு, இதனுடன் இணைக்கப்பட்டவை, கீழே கையொப்பமிடப்பட்டவை, மேலே பெயரிடப்பட்டவை போன்றவை. இந்த சிறப்பு உத்தியோகபூர்வ வணிக வார்த்தைகள் "அவற்றின்" செயல்பாட்டு பாணியில் வெளிப்படையான அர்த்தத்தை கொண்டிருக்கவில்லை. உத்தியோகபூர்வ வணிக பாணியில் இத்தகைய காலாவதியான சொற்களஞ்சியம் எந்த ஸ்டைலிஸ்டிக் சுமையையும் சுமக்காது.

ஒரு குறிப்பிட்ட படைப்பில் தொல்பொருள்களின் ஸ்டைலிஸ்டிக் செயல்பாடுகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கு, விவரிக்கப்பட்ட சகாப்தத்தில் நடைமுறையில் உள்ள பொதுவான மொழியியல் விதிமுறைகளின் அறிவு தேவைப்படுகிறது. உதாரணமாக, 19 ஆம் நூற்றாண்டின் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளில். பிற்காலத்தில் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கள் உள்ளன. எனவே, சோகத்தில் ஏ.எஸ். புஷ்கினின் "போரிஸ் கோடுனோவ்", தொல்பொருள்கள் மற்றும் வரலாற்றுவாதங்களுடன், சோவியத் காலங்களில் (ஜார், ஆட்சி, முதலியன) செயலற்ற சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறிய சொற்கள் உள்ளன; இயற்கையாகவே, அவை காலாவதியான சொற்களஞ்சியமாக வகைப்படுத்தப்படக்கூடாது, இது வேலையில் ஒரு குறிப்பிட்ட ஸ்டைலிஸ்டிக் சுமைகளைக் கொண்டுள்ளது.

கோலுப் ஐ.பி. ரஷ்ய மொழியின் ஸ்டைலிஸ்டிக்ஸ் - எம்., 1997

காலாவதியான சொற்கள் கலைப் பேச்சில் பல்வேறு ஸ்டைலிஸ்டிக் செயல்பாடுகளைச் செய்கின்றன. தொலைதூர காலத்தின் சுவையை மீண்டும் உருவாக்க தொல்பொருள்கள் மற்றும் வரலாற்றுவாதங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த செயல்பாட்டில் அவை பயன்படுத்தப்பட்டன, எடுத்துக்காட்டாக, ஏ.என். டால்ஸ்டாய்: “ஒட்டிச் மற்றும் டெடிச் நிலங்கள் ஆழமான ஆறுகள் மற்றும் காடுகளின் கரைகள், அங்கு எங்கள் மூதாதையர் என்றென்றும் வாழ வந்தார். (...) அவர் தனது வீட்டை வேலியால் வேலியிட்டு, பல நூற்றாண்டுகளின் தூரத்தில் சூரியனின் பாதையில் பார்த்தார், மேலும் அவர் பல விஷயங்களைக் கற்பனை செய்தார் - கடினமான மற்றும் கடினமான காலங்கள்: போலோவ்ட்சியன் புல்வெளிகளில் உள்ள இகோரின் சிவப்பு கவசங்கள். கல்காவில் ரஷ்யர்களின் கூக்குரல்களும், குலிகோவோ மைதானத்தில் டிமிட்ரியின் பதாகைகளின் கீழ் ஏற்றப்பட்ட விவசாயிகளின் ஈட்டிகளும், பீபஸ் ஏரியின் இரத்தம் தோய்ந்த பனிக்கட்டிகளும், பூமியின் ஐக்கியமான, இனி அழியாத, எல்லைகளை விரிவுபடுத்திய பயங்கரமான ஜார். சைபீரியா முதல் வரங்கியன் கடல் வரை...”

தொல்பொருள்கள், குறிப்பாக ஸ்லாவிக்கள், பேச்சுக்கு ஒரு கம்பீரமான, புனிதமான ஒலியைக் கொடுக்கிறது. பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் சொற்களஞ்சியம் பண்டைய ரஷ்ய இலக்கியங்களில் கூட இந்த செயல்பாட்டை நிகழ்த்தியது. 19 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதை உரையில். கலைப் பேச்சின் பாத்தோஸை உருவாக்கப் பயன்படுத்தத் தொடங்கிய பழைய ரஷ்ய மொழிகள், உயர் பழைய ஸ்லாவோனிக் சொற்களஞ்சியத்துடன் ஸ்டைலிஸ்டிக்காக சமமாக மாறியது. காலாவதியான வார்த்தைகளின் உயர்ந்த, புனிதமான ஒலி 20 ஆம் நூற்றாண்டின் எழுத்தாளர்களால் பாராட்டப்பட்டது. பெரும் தேசபக்தி போரின் போது, ஐ.ஜி. எஹ்ரென்பர்க் எழுதினார்: "கொள்ளையடிக்கும் ஜெர்மனியின் அடிகளைத் தடுப்பதன் மூலம், அது (செம்படை) நமது தாய்நாட்டின் சுதந்திரத்தை மட்டுமல்ல, உலகின் சுதந்திரத்தையும் காப்பாற்றியது. இது சகோதரத்துவம் மற்றும் மனிதநேயத்தின் கருத்துக்களின் வெற்றிக்கான உத்தரவாதமாகும், மேலும் துக்கத்தால் ஒளிரும் உலகத்தை நான் தொலைவில் காண்கிறேன், அதில் நன்மை பிரகாசிக்கும். எங்கள் மக்கள் தங்கள் இராணுவ நற்பண்புகளை வெளிப்படுத்தினர்..."

காலாவதியான சொற்களஞ்சியம் ஒரு முரண்பாடான பொருளைப் பெறலாம். எடுத்துக்காட்டாக: பறக்கும்போது எல்லாவற்றையும் சரியாகப் புரிந்து கொள்ளும் ஒரு புரிதல், சமநிலையான குழந்தை பற்றி எந்த பெற்றோர் கனவு காண மாட்டார்கள். ஆனால் உங்கள் குழந்தையை ஒரு "அதிசயமாக" மாற்றும் முயற்சிகள் பெரும்பாலும் தோல்வியில் முடிவடையும் (வாயுவிலிருந்து). காலாவதியான வார்த்தைகளின் முரண்பாடான மறுபரிசீலனை பெரும்பாலும் உயர் பாணியின் கூறுகளின் பகடி பயன்பாட்டால் எளிதாக்கப்படுகிறது. ஒரு பகடி-முரண்பாடான செயல்பாட்டில், காலாவதியான சொற்கள் பெரும்பாலும் ஃபியூலெட்டான்கள், துண்டுப்பிரசுரங்கள் மற்றும் நகைச்சுவையான குறிப்புகளில் தோன்றும். ஜனாதிபதி பதவியேற்ற நாளுக்கான (ஆகஸ்ட் 1996) தயாரிப்பின் போது ஒரு செய்தித்தாள் வெளியீட்டிலிருந்து ஒரு உதாரணத்தை மேற்கோள் காட்டலாம்: கொண்டாட்டத்தைத் தயாரிப்பதற்கான பணிக்குழுவின் புதிய தலைவரான அனடோலி சுபைஸ் ஆர்வத்துடன் வேலையில் இறங்கினார். விழாவின் ஸ்கிரிப்ட் "பல நூற்றாண்டுகளாக" உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் நம்புகிறார், எனவே "தற்காலிக", மரண மகிழ்ச்சிக்கு அதில் இடமில்லை. பிந்தையது ஏற்கனவே விடுமுறைக்காக எழுதப்பட்ட ஒரு பாடலை உள்ளடக்கியது, இது நிபந்தனையுடன் "கிரெம்ளினில் ஜனாதிபதி யெல்ட்சின் சேரும் நாளில்" என்று அழைக்கப்படலாம். வேலை கசப்பான விதியை சந்தித்தது: சுபைஸ் அதை அங்கீகரிக்கவில்லை, ஆகஸ்ட் 9 அன்று நாங்கள் பாட மாட்டோம்:

நமது பெருமைக்குரிய மாநிலம் பெரியது, கம்பீரமானது.

நாடு முழுவதும் வலிமை நிறைந்தது, அவள் தேர்வு செய்தாள்!

("திறப்பு ஒரு விளையாட்டு அல்ல") அதிகாரப்பூர்வ வணிக பாணியில் காலாவதியான சொற்களஞ்சியம் பொதுவானது என்று ஒரு கருத்து உள்ளது. உண்மையில், வணிக ஆவணங்களில் சில சொற்கள் மற்றும் பேச்சின் புள்ளிவிவரங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, பிற நிபந்தனைகளில் தொல்பொருள்களாகக் கருத நமக்கு உரிமை உண்டு [எடுத்துக்காட்டாக, சட்ட விதிமுறைகள் சட்டம், திறன், செயல், தண்டனை, பழிவாங்கும் அகராதிகளில் குறியுடன் இருக்கும் ( வளைவு.)]. சில ஆவணங்களில் அவர்கள் எழுதுகிறார்கள்: இந்த ஆண்டு, இதனுடன் இணைக்கப்பட்டவை, கீழே கையொப்பமிடப்பட்டவை, மேலே பெயரிடப்பட்டவை போன்றவை. இந்த சிறப்பு உத்தியோகபூர்வ வணிக வார்த்தைகள் "அவற்றின்" செயல்பாட்டு பாணியில் வெளிப்படையான அர்த்தத்தை கொண்டிருக்கவில்லை. உத்தியோகபூர்வ வணிக பாணியில் இத்தகைய காலாவதியான சொற்களஞ்சியம் எந்த ஸ்டைலிஸ்டிக் சுமையையும் சுமக்காது.

ஒரு குறிப்பிட்ட படைப்பில் தொல்பொருள்களின் ஸ்டைலிஸ்டிக் செயல்பாடுகளை பகுப்பாய்வு செய்வதற்கு, விவரிக்கப்பட்ட சகாப்தத்தில் நடைமுறையில் உள்ள பொதுவான மொழியியல் விதிமுறைகளின் அறிவு தேவைப்படுகிறது. உதாரணமாக, 19 ஆம் நூற்றாண்டின் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளில். பிற்காலத்தில் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கள் உள்ளன. எனவே, சோகத்தில் ஏ.எஸ். புஷ்கினின் "போரிஸ் கோடுனோவ்", தொல்பொருள்கள் மற்றும் வரலாற்றுவாதங்களுடன், சோவியத் காலங்களில் (ஜார், ஆட்சி, முதலியன) செயலற்ற சொற்களஞ்சியத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறிய சொற்கள் உள்ளன; இயற்கையாகவே, அவை காலாவதியான சொற்களஞ்சியமாக வகைப்படுத்தப்படக்கூடாது, இது வேலையில் ஒரு குறிப்பிட்ட ஸ்டைலிஸ்டிக் சுமைகளைக் கொண்டுள்ளது.

எண். 20ஸ்லாவிசிசம்கள் - பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் அல்லது (பின்னர்) சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்கள். பொதுவாக, இவை இலக்கிய மொழியில் ரஷ்ய ஒத்த சொற்கள்.

லோமோனோசோவ் ஸ்லாவிக்களை "புரிந்து கொள்ள முடியாதது" என்று தனிமைப்படுத்தினார் ( தெளிவானது, நான் அதை விரும்புகிறேன்) மற்றும் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ( குதிரை, கண்கள்) ஸ்லாவிசிசங்களின் ஸ்டைலிஸ்டிக் விளைவு ஒருங்கிணைப்பின் அளவைப் பொறுத்தது.

ஏற்கனவே லோமோனோசோவின் பாணிகளின் கோட்பாடு ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் இரண்டு நிதிகளுக்கு இடையிலான உறவை அடிப்படையாகக் கொண்டது - "ஸ்லோவேனியன்" சொற்கள் (பழைய ஸ்லாவோனிக் அல்லது சர்ச் ஸ்லாவோனிக்) மற்றும் முற்றிலும் ரஷ்ய சொற்களின் நிதி.

ஸ்லாவிக் மற்றும் தொல்பொருள்கள் குழப்பமடையக்கூடாது. பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் ரஷ்ய மொழியின் பண்டைய வடிவம் அல்ல. அவர்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தனர், மேலும் பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழி தொடர்ந்து கடன் வாங்குவதற்கான ஆதாரமாக இருந்தது. வார்த்தைகள் ஆடை, வானம், தலை(புத்தகத்தில்) காலாவதியான உணர்வை கொடுக்க வேண்டாம். தொல்பொருள்கள் என்பது அழிந்து கொண்டிருக்கும், பயன்பாட்டில் இல்லாமல் போகும் வார்த்தைகள், ஆனால் பொதுவாக ஸ்லாவிக்களைப் பற்றி இதைச் சொல்ல முடியாது. ரஷ்ய மொழியால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பகுதியில் உள்ள பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழி ஒரு வெளிநாட்டு மொழியாக இல்லாததால், ஸ்லாவிக்களை காட்டுமிராண்டித்தனமாக வகைப்படுத்த முடியாது.

ஸ்லாவிக்களின் ஒலிப்பு அம்சங்கள்

1. கருத்து வேறுபாடு

Oro/ra (எதிரி/எதிரி), ere/re (கரை/கரை), olo/le, la (முழு/சிறை, volost/power).

ஜோடி வார்த்தைகள் இருக்கும்போதுதான் முழு உடன்பாடு/நிறைவேற்றம் பற்றி பேச முடியும் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

வார்த்தைகள் அவற்றின் பொருளை மாற்றலாம்: துப்பாக்கி தூள்/தூசி. ஒரு ஜோடியிலிருந்து ஒரு வார்த்தை மட்டுமே பாதுகாக்கப்படும் (முழு அல்லது பகுதி): பட்டாணி/கிராஹ், நேரம்/ நேரம். இலக்கியத்தைப் பொறுத்தவரை, ஒரு ஜோடியின் இரண்டு சொற்களும் பாதுகாக்கப்படும் போது மிகவும் சுவாரஸ்யமான வழக்கு. பின்னர் ஸ்லாவிக்கள் உயர்ந்த வார்த்தைகளாக கருதப்படுகின்றன. கவிஞர் என்பது நடையைப் பொறுத்து உயர்ந்த அல்லது தாழ்ந்த சொல். இது வேறு வழியிலும் நடக்கிறது: ஸ்லாவிசிசம் மொழியில் இருந்தது, ஆனால் என்ன மறைந்தது ரஷ்ய சொல்உயர்வாக உணரப்படுகிறது (ஹெல்மெட்/ஹெல்மெட்).

2.மெய்யெழுத்து மாற்றுகள்

ஸ்லாவ் ரஷ்யன்

Zhd (அன்னிய, உடைகள்) w (அன்னிய, உடைகள்)

Ш (இரவு, அடுப்பு) h (இரவு, அடுப்பு)

3.உஷ், -யுஷ், -ஆஷ், -யாஷ் ஆகியவற்றில் உள்ள பங்கேற்புகளின் பயன்பாடு.

4. அழுத்தத்தின் கீழ் வரும் மெய்யெழுத்தின் மென்மையுடன் எந்த மாற்றமும் இல்லை. உதாரணமாக, வானம்/அண்ணம்.

உருவவியல் பண்புகள்ஸ்லாவிக்கள்

1. நியமன வழக்கின் வடிவம் ஆண்பால்உரிச்சொற்கள்: ஓ (ரஷ்ய மொழி நல்லது) / y (நல்லது).

2. உரிச்சொற்களின் துண்டிப்பு (தூக்கமற்ற, ஆதரவான).

3.படிவம் மரபணு வழக்கு பெண்பால்பெயர்ச்சொற்கள்: ыя (slav.f. wise)/oh (wise).

பழைய சர்ச் ஸ்லாவோனிக் மொழியின் முன்னுதாரணங்களின்படி பெயர்ச்சொற்களின் சரிவு. உதாரணமாக, ஓகேசா ("கண்கள்" என்பதிலிருந்து பன்மை), அற்புதங்கள் ("அதிசயம்" என்பதிலிருந்து பன்மை), மகன்கள் ("மகன்கள்" என்பதற்குப் பதிலாக).

ஸ்லாவிக்களின் லெக்சிகல் அம்சங்கள்

1. ஸ்லாவிக்களைக் குறிக்கிறது பெரிய எண்ணிக்கைசெயல்பாட்டு வார்த்தைகள்.

எவ்வளவு காலம் / எவ்வளவு காலம் - எந்த நேரம் வரை, அதுவரை - இன்னும் இல்லை, என்றால் - எவ்வளவு காலம், நிச்சயமாக - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.

ஸ்டைலிஸ்டிக் செயல்பாடுகள்ஸ்லாவிக்கள்

1.கடந்த காலத்தின் பேச்சை ஸ்டைலிஸ் செய்ய ஸ்லாவிக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

2.பண்டைய நூல்களை மொழிபெயர்க்கும் போது ஸ்லாவிக்களின் பயன்பாடு.

3. ஸ்லாவிக்ஸின் நகைச்சுவை செயல்பாடு (குறைந்த பொருள் உயர் பாணியில் பேசப்படுகிறது).

4.ஸ்லாவிசிசம் என்பது மதகுருமார்களின் தொழில் மொழி. ஒரு பாதிரியார் அல்லது பக்தியுள்ள நபர் சித்தரிக்கப்பட்டால், ஒரு ஹீரோவைக் குறிக்கும் ஒரு வழிமுறை. தொழில்முறை மொழியை சித்தரிக்கும் செயல்பாடு ஒரு முரண்பாடான செயல்பாட்டுடன் இணைக்கப்படலாம்.