சிக்கலான சொற்றொடர் அலகுகள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்கள். மொழியின் நண்பர்கள் சொற்றொடர் அலகுகள். லெக்சிகல் அர்த்தத்தின் எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் விளக்கங்கள்

கருத்துகள் இல்லை

சொற்றொடர்கள் மொழியின் தேசிய செல்வம். அவர்கள் பேச்சுக்கு உயிரூட்டி வண்ணமயமானார்கள். நீடித்த சொற்றொடர்கள் ஒரு வெளிப்படையான ஸ்டைலிஸ்டிக் வழிமுறையாக செயல்படுகின்றன. அவை இல்லாமல், பேச்சு வடிவங்கள் நிறைந்த உரையை கற்பனை செய்வது கடினம். அவை புத்துயிர் பெற்று படங்களை நிரப்புகின்றன, நூல்கள் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை வாழத் தொடங்குகின்றன.

IN கலை வேலைப்பாடு- ஹீரோவை குணாதிசயப்படுத்தும் நுட்பம், ஒரு பிரகாசமான பாத்திரத்தை உருவாக்குதல், உருவகங்களுடன் யதார்த்தத்தின் கண்கவர் படங்கள் மற்றும்.

சொற்றொடர் அலகுகளின் பொதுவான கருத்து

ஃபிரேஸோலாஜிசம் என்பது ஒரு முழுமையான, முழுமையான அர்த்தத்துடன் கூடிய ஆயத்த நிலையான பேச்சு முறை. ஸ்திரத்தன்மை என்பது லெக்சிகல் (கூறு) கலவையின் ஒப்பீட்டு நிலைத்தன்மையாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது.

வாக்கியவியல் நிலையான சொற்றொடர்களைப் படிக்கிறது (கிரேக்கம். சொற்றொடர்- "வெளிப்பாடு", சின்னங்கள்- "கற்பித்தல்"). மொழியின் அனைத்து நிலையான பேச்சு முறைகளும் "சொற்றொடர்" என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
ஒரு பரந்த பொருளில், சொற்றொடர் அலகுகள் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள், கேட்ச்ஃப்ரேஸ்கள் - அனைத்து முழுமையான சொற்றொடர்கள் அல்லது சொற்றொடர்கள்.

எடுத்துக்காட்டுகள்:

• மற்றும் கலசம் வெறுமனே திறக்கப்பட்டது;
• அனைத்து தெரிந்த முகங்கள்;
• நாக்கு அலறுகிறது, ஆனால் தலைக்குத் தெரியாது;
• ஒரு கணவன் ஆரோக்கியமான மனைவியை நேசிக்கிறான், ஒரு சகோதரன் பணக்கார சகோதரியை நேசிக்கிறான்;
• பயங்கரமான சூழ்நிலை.

சொற்களஞ்சியம் என்பது ஒரு தனித்துவமான மொழியியல் அலகு. வெளிப்புறமாக, கட்டமைப்பில், இது சொற்றொடர்களைப் போன்றது - இது இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கூறு வார்த்தைகளைக் கொண்டுள்ளது. அதிலுள்ள சொற்கள் அவற்றின் சுயாதீனமான சொற்பொருள் அர்த்தத்தை இழப்பதில் அவை வேறுபடுகின்றன.

ஒரு சொற்றொடர் அலகு பொருள் கூறுகளின் அர்த்தங்களின் கூட்டுத்தொகை அல்ல, ஒரு இலவச சொற்றொடர் - பச்சை + வயல் = பச்சை வயல், ஆனால் முற்றிலும் வேறுபட்டது - கஷாயம் + கஞ்சி = "ஒரு சிக்கலான மற்றும் விரும்பத்தகாத வணிகத்தைத் தொடங்க", பக்கவாட்டாக + வெளியேறு = "ஒரு தடயமும் இல்லாமல் போகாதே, அது மோசமாக முடிவடையும்." பொருள் ஒரு நிலையான சொற்றொடரைப் பின்பற்றுகிறது மற்றும் ஒரு கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. பொருளிலும் அதேதான்.

சொற்களஞ்சியங்கள் ஊடுருவ முடியாத தன்மையைக் கொண்டுள்ளன: அவற்றின் கட்டமைப்பில் ஒரு புதிய கூறுகளை அறிமுகப்படுத்த முடியாது. அவை நிலையான சொற்களின் வரிசையால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன.

சொற்றொடர் அலகுகளை வரையறுப்பதற்கான பிற சொற்கள் idiom (கிரேக்கம். இடியோமா- "சிறப்பு சொத்து"), சொற்றொடர் அலகு, சொற்றொடர், தொகுப்பு சொற்றொடர், சொற்றொடர் திருப்பம். எந்த மொழியிலும் சொற்றொடர் அலகுகள்தனிப்பட்டவை மற்றும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். அவை வார்த்தைக்கு வார்த்தை வேறு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை.

சொற்றொடர் அலகுகளின் லெக்சிகல் பொருள்

சொற்களைப் போலவே, சொற்றொடர் அலகுகளும் செயல்கள், நிகழ்வுகள், நிலைகள், பொருள்கள், அறிகுறிகளின் பெயர்களாக செயல்படுகின்றன. அவற்றில் சில வெளிப்படையான வண்ணத்தை அர்த்தத்துடன் இணைக்கின்றன.

வெளிப்பாடு என்பது ஒரு நடுநிலை வார்த்தைக்கு மாறாக மதிப்பீட்டு கூறு, தகவல் "பணிநீக்கம்" என புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது: உங்கள் கால்களுக்கு இடையில் உங்கள் வாலைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், உயர்ந்த விஷயங்களைப் பற்றி பேசுங்கள்- முரண், கந்தல் முதல் செல்வம் வரை, குழப்பத்தை நீக்குகிறது- ஏற்றுக்கொள்ளாமல், குரங்கு உழைப்பு, ஓட்ஸ் நெற்றி- இழிவாக, உயிருடன் புகைபிடிக்கும் அறை, சாப்பிட காத்திருக்கவும்- நகைச்சுவையாக.
சொற்றொடர்கள் இலவச சொற்றொடர்களாக ஒலிக்கின்றன. இந்த நிகழ்வு ஹோமோனிமி என வரையறுக்கப்படுகிறது:

• விட்டுவிடுசார்ஜ் செய்யும் போது மற்றும் விட்டுவிடு"ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்ற ஆசையை இழப்பது" என்ற பொருளில்;
• ஒரு மீன்பிடி தடியை எறியுங்கள்ஏரிக்குள் மற்றும் ஒரு மீன்பிடி தடியை எறியுங்கள்"எதையாவது குறிப்பது" என்று பொருள்.

பல அர்த்தங்களைக் கொண்ட கருத்துக்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்: உன் கண்களை மூடு- இறக்கும் நபருடன் நெருக்கமாக இருங்கள் கடைசி நிமிடங்கள்வாழ்க்கை; மறை, எதையாவது பற்றி அமைதியாக இருங்கள்; வேண்டுமென்றே கவனம் செலுத்தவில்லை, எதையாவது கவனிக்கவில்லை.

அர்த்தத்தில் நெருக்கமாக இருக்கும் சொற்றொடர்கள் ஒத்த வரிசைகளாக இணைக்கப்படுகின்றன. எடுத்துக்காட்டுகள்: "மிக விரைவாக" (ஓடவும், தப்பிக்கவும்) - ஒரு அடி இங்கே, மற்றொன்று அங்கே, உங்கள் முழு வலிமையுடன், நெருப்பில் இருப்பது போல், உங்கள் அனைத்து கத்திகளுடன்.

பேச்சின் நிலையான புள்ளிவிவரங்களிலிருந்து, நீங்கள் அர்த்தத்தில் எதிர் ஜோடிகளை உருவாக்கலாம் (எதிர்ச்சொற்கள்): ஒரு மஞ்சள் தொண்டைக் குஞ்சு ஒரு சுட்டுக் குருவி, ஆன்மாவுக்கு ஆன்மா - ஒரு பூனை மற்றும் நாய் போல, உங்கள் கோபத்தை இழக்க - உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும், உங்கள் வரியில் ஒட்டிக்கொள்ளவும் - வேறொருவரின் இசைக்கு நடனமாடுங்கள்.

சொற்றொடர் அலகுகளின் தோற்றம்

வாய்வழி தொடர்புகளின் போது நீடித்த சொற்றொடர்கள் தன்னிச்சையாக உருவாக்கப்படுவதில்லை. எழுதுவது. இவை அறியப்பட்ட பொருளைக் கொண்ட ஆயத்த லெக்சிகல் அலகுகள். சொற்பிறப்பியல் (மொழியியலின் ஒரு பிரிவு) சொற்றொடர் அலகுகள் மற்றும் அவற்றின் தோற்றம் ஆகியவற்றை ஆய்வு செய்கிறது.

அவர்களில் பெரும்பாலோர் வந்தனர் இலக்கிய மொழிநாட்டுப்புறக் கதைகளிலிருந்து: சீல், பால் ஆறுகள், தானாக கூடியிருந்த மேஜை துணி, நல்ல சக, சிவப்பு கன்னி. பல சொற்றொடர்கள் பண்டைய சடங்குகளுடன் தொடர்புடையவை, இப்போது மறந்துவிட்டன.

பல சொற்றொடர் அலகுகள் சொல்லகராதியிலிருந்து வந்தவை: இசைக்கு, முதலில் வயலின் வாசிக்கவும்- இசைக்கலைஞர்களிடமிருந்து; விளையாட்டு மெழுகுவர்த்திக்கு மதிப்பு இல்லை- உரோமங்களிலிருந்து, ஒரு நட்டு போல், ஒரு தடையும் இல்லாமல்- தச்சர்களிடமிருந்து. சில சொற்றொடர்கள் வரலாற்றுடன் தொடர்புடையவை: பனி படுகொலை, மோனோமக்கின் தொப்பி, இவானோவோ முழுவதும்.

விவிலியக் கதைகள் மற்றும் பண்டைய புராணங்களுடன் தொடர்புடைய சொற்றொடர்கள் உள்ளன: உங்கள் சிலுவையை, பாபிலோனிய கலவரத்தை, இரண்டாம் வருகை வரை சுமந்து செல்லுங்கள்,ஒரு கவசத்துடன் அல்லது மீது, ஆஜியன் தொழுவங்கள், ட்ரோஜன் குதிரை.

இங்கே இரண்டு சுவாரஸ்யமான சொற்றொடர் அலகுகள் உள்ளன, இதன் பொருள் அவற்றின் தோற்றத்துடன் தொடர்புடையது.
நமது முன்னோர்களின் பழங்கால நம்பிக்கையின்படி, நிலக்கரி அல்லது கத்தியால் செய்யப்பட்ட ஒரு மூடிய (வட்ட) கோடு, மற்றும் சிறப்பு வார்த்தைகளால் வசீகரிக்கப்பட்டு, சக்தியைப் பெற்று பாதுகாக்கப்படுகிறது. கெட்ட ஆவிகள். வட்டம் காற்றிலும் மேற்கொள்ளப்பட்டது.

நிகோலாய் கோகோலின் கதையான "விய்"யில், கோமா ப்ரூட் தன்னைச் சுற்றி ஒரு வட்டத்தை வரைந்து பிரார்த்தனை செய்வதன் மூலம் சூனியக்காரியிலிருந்து தப்பிக்கிறார். ரஷ்ய வீரர்கள் தங்கள் வாளின் முனையால் தலைக்கு மேலே ஒரு வட்டத்தை வரைந்தனர், எதிரியின் அடிகள் தங்களைத் தொடாது என்று நம்பினர், மயக்கினர். பாவனை " தலைகீழாக"- தைரியமாக, எதற்கும் பயப்படாமல்.

விற்றுமுதல்" கண்ணாடிகளை தேய்க்கவும்"(யாரையாவது ஏமாற்றுவது) அட்டை ஏமாற்றுக்காரர்கள் என்ற வாசகத்திலிருந்து வருகிறது மற்றும் தூள் அட்டைகள் என்று அழைக்கப்படும் கூடுதல் புள்ளிகளில் தேய்க்கும் உண்மையான செயலாகும். "ஸ்டிக்கி" பவுடரைப் பயன்படுத்தி, வீரர் ஒரு சிக்சரை ஏழு அல்லது எட்டாகவும், இரண்டை மூன்றாகவும் மாற்றினார். அதாவது, தேவையான அளவு (உதாரணமாக, 21 புள்ளிகள்) தேவையான புள்ளிகளில் அவர் தேய்த்தார்.

வெளிப்பாடு பேச்சில் வேரூன்றியது மற்றும் பெயர்ச்சொற்களை உருவாக்குவதற்கான அடிப்படையாக செயல்பட்டது மோசடி(ஏமாற்றுதல்) மற்றும் மோசடி செய்பவர்(ஏமாற்றுபவர்).
வாக்கிய அலகுகள் இன்றும் தோன்றும்: மலை மீது கொடுங்கள், புதிய ரஷ்யர்கள், பணக்கார பினோச்சியோ, செர்செட் லா ஃபெம், அவசர நேரம்.

சொற்பொழிவு என்பது கவனத்தை ஈர்க்கும் ஒரு வழிமுறையாகும்

சொற்றொடர் சொற்றொடர்கள் நன்றாக நினைவில் உள்ளன. ஆயத்தமாகி, வாசகருக்குத் தெரிந்தவை, அவை உணர்வை எளிதாக்குகின்றன. எதிர்ச்சொற்கள் (அர்த்தத்தில் எதிர்) சூழல் சேர்க்கைகள், உருவக சொற்றொடர்கள் மற்றும் தெளிவின்மை ஆகியவற்றின் பயன்பாடு பார்வையாளர்களின் கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

பிரச்சனை என்னவென்றால், எங்கள் நிறுவனத்தின் நிர்வாகம் நல்ல மரபுகளுக்கு முரணான பணியாளர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து வைக்கிறது, அவை நீண்ட காலமாக நாட்டுப்புறங்களில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த மரபுகளின்படி, ஒரு ஆட்டை தோட்டத்திற்குள் விடுவது, ஆற்றில் ஒரு பைக்கை வீசுவது அல்லது கோழி கூட்டுறவுக்கு ஒரு நரியை நியமிக்க பரிந்துரைக்கப்படவில்லை.

உள்ளடக்கத்தை எழுதும் போது சொற்றொடர் அலகுகளின் பயன்பாடு உரையாடல் பாணியிலும், கலை மற்றும் பத்திரிகை பாணிகளிலும் பொருத்தமானது. சொற்றொடர் அலகுகளை மாற்றுவதற்கான சில நுட்பங்கள் இங்கே:

1. எழுத்தாக்கம். சொற்றொடரின் சூழல் அதன் நேரடி அர்த்தத்தில் அதன் உணர்வைக் குறிக்கிறது: பார்வையாளர்கள் சிரிக்கவில்லை என்றால், நான் கோபமடைந்து, எனக்குள்ளேயே ஒதுங்கிக் கொள்கிறேன்.
2. தனிப்பட்ட சொற்களை மறுசீரமைத்தல் அல்லது மாற்றுதல்: இரண்டு தீமைகளில், நான் இதுவரை முயற்சிக்காத ஒன்றைத் தேர்வு செய்கிறேன். கற்றல் ஒளி, மற்றும் அறியாமை இனிமையான அந்தி.
3. சொற்றொடர் அலகுகளின் கட்டமைப்பை விரிவுபடுத்துதல்: நீங்கள் இறுதியாக வெளியேறுவது எவ்வளவு பரிதாபம்.
4. வெவ்வேறு அர்த்தங்களின் பகுதிகளை இணைத்தல்: எல்லா மக்களும் சகோதரர்கள், ஆனால் அனைவரும் ஞானிகள் அல்ல.
5. கருத்தியலின் அர்த்தத்தில் முழுமையான மாற்றம்: துணிச்சலானவர்கள் இருக்கிறார்கள். நான் துணிச்சலானவன் அல்ல; இவ்வளவு வலிமை எடுக்கும் பலவீனமான பாலினத்தை ஒருவர் எப்படி அழைக்க முடியும்??
6. ஒரு குறிப்பிட்ட வரையறையைச் செருகுதல்: நான் அவருடைய தனிப்பட்ட ராஜா. அவர் தலையில் ராஜா இல்லை, எனவே அவர் ஒரு ராஜாவுக்கு பதிலாக என்னை வைத்திருக்கிறார்.

சொற்றொடர் அலகுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட தலைப்புகள் வாசகர் ஆர்வத்தைத் தூண்டுகின்றன. உருவகங்கள் பார்வையாளர்கள் மீது உணர்ச்சிகரமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன: தண்ணீர் தனியாக வரவில்லை, இனத்தை அழுத்துங்கள், இடதுபுறத்தில் சுதந்திரம்.
ஒரு நிலையான விற்றுமுதல் கொண்ட வார்த்தை விளையாட்டாக வழங்கப்பட்ட செய்தி, ஒரு முழக்கம் போல் தெரிகிறது: முற்றத்தில் ஒரு தூண் உள்ளது, தூணில் ஒரு ஜென்டில்மேன் இருக்கிறார்.

எண்ணங்களை மிகத் துல்லியமாக வெளிப்படுத்தவும், பேச்சை அதிகப்படுத்தவும் கேட்ச் சொற்றொடர்கள் உதவுகின்றன உணர்ச்சி வண்ணம். ஒரு சில குறுகிய ஆனால் துல்லியமான வார்த்தைகளில் அதிக உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்தவும், என்ன நடக்கிறது என்பதற்கு உங்கள் தனிப்பட்ட அணுகுமுறையை வெளிப்படுத்தவும் அவை உங்களை அனுமதிக்கின்றன.

1 அமைதியாக

முதலில், இந்த வெளிப்பாடு இரகசியமாக ஒரு சுரங்கப்பாதை அல்லது இரகசிய சுரங்கப்பாதை தோண்டுவதைக் குறிக்கிறது. "சாப்பா" (இத்தாலிய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது) என்ற வார்த்தையின் பொருள் "மண்வேலைக்கான மண்வெட்டி".
பிரெஞ்சு மொழியில் கடன் வாங்கப்பட்ட இந்த வார்த்தை பிரெஞ்சு "சாப்" ஆக மாறியது மற்றும் "மண்வேலை, அகழி மற்றும் நிலத்தடி வேலை" என்ற பொருளைப் பெற்றது, அதில் இருந்து "சாப்பர்" என்ற வார்த்தையும் எழுந்தது.

ரஷ்ய மொழியில், "சபா" என்ற வார்த்தையும் "அமைதியான சாபா" என்ற வெளிப்பாடும், சத்தம் இல்லாமல், கவனிக்கப்படாமல், முழு ரகசியமாக எதிரியுடன் நெருங்கிச் செல்வதற்காக தீவிர எச்சரிக்கையுடன் மேற்கொள்ளப்பட்ட வேலையைக் குறிக்கிறது.

பரவலான பரவலுக்குப் பிறகு, வெளிப்பாடு அர்த்தத்தைப் பெற்றது: கவனமாக, ஆழமான இரகசியமாக மற்றும் மெதுவாக (உதாரணமாக, "எனவே அவர் அமைதியாக சமையலறையிலிருந்து அனைத்து உணவையும் இழுத்துச் செல்கிறார்!").

2 எதையும் பார்க்க முடியாது

மற்றொரு பதிப்பின் படி, "zga" என்ற வார்த்தை பழைய ரஷ்ய "s'tga" - "சாலை, பாதை, பாதை" என்பதிலிருந்து வந்தது. இந்த வழக்கில், வெளிப்பாட்டின் பொருள் "நீங்கள் சாலை அல்லது பாதையைப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு இருட்டாக உள்ளது" என்று விளக்கப்படுகிறது. இன்று "எதுவும் தெரியவில்லை", "எதுவும் தெரியவில்லை" என்பது "எதுவும் தெரியவில்லை", "ஊடுருவ முடியாத இருள்" என்பதாகும்.

குருடர் குருடரை வழிநடத்துகிறார், ஆனால் இருவரும் பார்ப்பதில்லை. (கடந்த)

"பூமியில் இருள் தொங்குகிறது: நீங்கள் அதைப் பார்க்க முடியாது ..." (அன்டன் செக்கோவ், "மிரர்")

3 அடுப்பில் இருந்து நடனம்

- ஓ, நீங்கள் என்ன, சகோதரரே! - தந்தை நிந்தையாக கூறுகிறார். - சரி, மீண்டும் அடுப்புக்குச் செல்லுங்கள், மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

வாசிலி அலெக்ஸீவிச் ஸ்லெப்ட்சோவ். 1870

“அவர் (கட்டிடக் கலைஞர்) திட்டமிடும் போது, ​​அவர் வழக்கமாக மண்டபத்தையும் ஹோட்டலையும் முதலில் வரைந்தார்; பழைய நாட்களில் கல்லூரிப் பெண்கள் அடுப்பிலிருந்து நடனமாடுவதைப் போலவே, அவரது கலை சிந்தனை கூடத்திலிருந்து வாழ்க்கை அறை வரை மட்டுமே தோன்றி வளர முடியும். (அன்டன் செக்கோவ், "என் வாழ்க்கை").

4 இழிவான தோற்றம்

"வைக்கோல் சிறுமிகளுக்கு மோசமாக உணவளிக்கப்பட்டது, இழிவான ஆடைகளை அணிந்து, சிறிது தூக்கம் கொடுக்கப்பட்டது, கிட்டத்தட்ட தொடர்ச்சியான வேலைகளால் அவர்களை சோர்வடையச் செய்தது." (மிகைல் சால்டிகோவ்-ஷ்செட்ரின், "போஷெகோன் பழங்கால")

5 சரிகைகளை கூர்மைப்படுத்தவும்

முதலில், "பலஸ்டர்களைக் கூர்மைப்படுத்துதல்" என்பது நேர்த்தியான, ஆடம்பரமான, அலங்காரமான (பலஸ்டர்கள் போன்ற) உரையாடலை நடத்துவதாகும். இருப்பினும், அத்தகைய உரையாடலை நடத்துவதில் திறமையானவர்கள் சிலர் இருந்தனர், மேலும் காலப்போக்கில் இந்த வெளிப்பாடு செயலற்ற உரையாடலைக் குறிக்கத் தொடங்கியது:

"அவர்கள் ஒரு வட்டத்தில் உட்கார்ந்து, சிலர் பெஞ்சில், சிலர் தரையில் உட்கார்ந்து, ஒவ்வொருவருக்கும் ஒருவித பணி, ஒரு நூற்பு சக்கரம், ஒரு சீப்பு அல்லது பாபின்கள், அவர்கள் சென்று தங்கள் சரிகைகளைக் கூர்மைப்படுத்தி கதைகளைச் சொல்வார்கள். மற்றொன்று, பழைய காலம்." (டிமிட்ரி கிரிகோரோவிச், "கிராமம்").

6 சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல கிடக்கிறது

7 புல்ஷிட்

மற்றொரு பதிப்பின் படி, "புல்ஷிட்" என்பது ஒரு முட்டாள் கூற்று அல்லது சிந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு வெளிப்பாடு ஆகும்; சாம்பல் குதிரை (மற்றொரு நிறத்தின் கலவையுடன் சாம்பல்) மிகவும் முட்டாள்தனமான விலங்கு என்று ஸ்லாவ்களின் நம்பிக்கைகள் காரணமாக தோன்றியது. நீங்கள் ஒரு சாம்பல் மேரைக் கனவு கண்டால், உண்மையில் கனவு காண்பவர் ஏமாற்றப்படுவார் என்று ஒரு அறிகுறி இருந்தது.

8 ஆண்ட்ரோன்கள் பயணிக்கின்றன

“மற்றும் நீங்கள் என் வீட்டைத் திட்ட வேண்டியதில்லை! - நான் திட்டுகிறேனா? (பாவெல் ஜரூபின், "ரஷ்ய வாழ்க்கையின் இருண்ட மற்றும் பிரகாசமான பக்கங்கள்")

9 பிரியுக் போல வாழுங்கள்

"பிரியுக்" படத்தில் மிகைல் கோலுபோவிச். 1977

10 ஸ்பில்லிகின்ஸ் விளையாடு

ஒரு அடையாள அர்த்தத்தில், "தந்திரங்களை விளையாடுவது" என்ற வெளிப்பாடு முக்கிய மற்றும் முக்கியமான விஷயங்களை ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, அற்பங்கள், முட்டாள்தனங்களில் ஈடுபடுவதைக் குறிக்கிறது:

"எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் பட்டறைக்கு வேலை செய்ய வந்தேன், சும்மா உட்கார்ந்து ஸ்பில்லிகின்ஸ் விளையாடுவதற்கு அல்ல." (மைக்கேல் நோவோருஸ்கி "ஒரு ஷ்லிசெல்பர்கரின் குறிப்புகள்")

11 பூனைக்குட்டிகளுடன் துண்டுகள்

எனவே, இந்த வெளிப்பாடு ஒரு பேரழிவு நிலை என்று பொருள். பொதுவாக பழமொழி சுருக்கப்பட்டு, "இவை பைகள்," வேறுவிதமாகக் கூறினால், "அவையே விஷயங்கள்" என்று கூறப்படும்.

12 ஒரு ஸ்லர்ப்புடன் உப்பு சேர்க்காமல் விடவும்

"அவள் எவ்வளவு அதிகமாகப் பேசுகிறாள், எவ்வளவு உண்மையாக அவள் சிரித்தாள், நான் அவளை ஒரு குழப்பத்துடன் விட்டுவிடுவேன் என்ற நம்பிக்கை எனக்குள் வலுவடைந்தது." (அன்டன் செக்கோவ் "விளக்குகள்")

"நரி தன் இரையை விட்டுவிட்டு, உப்பில்லாமல் உப்பியபடி சென்றது." (அலெக்ஸி டால்ஸ்டாய் "தி ஃபாக்ஸ் அண்ட் தி ரூஸ்டர்")

13 ஷெமியாக்கின் நீதிமன்றம்

"ஷெமியாகின் கோர்ட்" என்ற விசித்திரக் கதைக்கான விளக்கம். செப்பு வேலைப்பாடு, 18 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதி. இனப்பெருக்கம்.

aif.ru இலிருந்து பொருட்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது

ரஷ்ய மொழியில் பல சொற்றொடர்கள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் உள்ளன, ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்புடன், நாங்கள் வெகுதூரம் செல்ல மாட்டோம் - ரஷ்ய மக்களின் புதிய தலைமுறை அதே வெளிநாட்டினரை விட மோசமாக இல்லை. நாங்கள் சக்திவாய்ந்த மற்றும் பணக்கார ரஷ்ய மொழியை மறந்து விடுகிறோம், மேலும் மேலும் மேற்கத்திய சொற்களையும் விதிமுறைகளையும் கடன் வாங்குகிறோம்.

இன்று நாம் மிகவும் பிரபலமான தொகுப்பு வெளிப்பாடுகளின் எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்ப்போம்; புரிந்துகொள்வதற்கும், "புரிந்துகொள்வதற்கும்" மற்றும் பொருளைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் ஒன்றாகக் கற்றுக்கொள்வோம் இரகசிய பொருள்ரஷ்ய சொற்றொடர் அலகுகள். எனவே, "சொற்றொடர் அலகு" என்றால் என்ன?

சொற்களஞ்சியம்- இது கொடுக்கப்பட்ட மொழியின் சிறப்பியல்பு சொற்களின் நிலையான கலவையாகும், இதன் பொருள் தனித்தனியாக எடுக்கப்பட்ட சொற்களின் அர்த்தத்தால் தீர்மானிக்கப்படவில்லை. ஒரு சொற்றொடர் அலகு (அல்லது மொழிச்சொல்) உண்மையில் மொழிபெயர்க்க முடியாது என்ற உண்மையின் காரணமாக (பொருள் இழக்கப்படுகிறது), மொழிபெயர்ப்பில் மற்றும் புரிந்துகொள்வதில் சிரமங்கள் அடிக்கடி எழுகின்றன. மறுபுறம், இத்தகைய சொற்றொடர் அலகுகள் மொழிக்கு ஒரு பிரகாசமான உணர்ச்சி நிறத்தை அளிக்கின்றன ...

நிறுவப்பட்ட சொற்றொடர்களை அவற்றின் அர்த்தத்தை ஆராயாமல் அடிக்கடி சொல்கிறோம். உதாரணமாக, "பருந்து போன்ற இலக்கு" என்று ஏன் சொல்கிறார்கள்? "அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருகிறார்கள்" என்பது ஏன்? இந்த வெளிப்பாடுகளின் உண்மையான அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்வோம்!

"பால்கன் போன்ற இலக்கு"

"ஒரு பருந்து போல் நிர்வாணமாக," நாங்கள் தீவிர வறுமை பற்றி சொல்கிறோம். ஆனால் இந்தப் பழமொழிக்கும் பறவைகளுக்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை. பறவையியல் வல்லுநர்கள் கூறினாலும், பருந்துகள் உருகும்போது அவற்றின் இறகுகளை இழந்து கிட்டத்தட்ட நிர்வாணமாகிவிடும்!

ரஸ்ஸில் பண்டைய காலங்களில் "பால்கன்" ஒரு உருளை வடிவில் இரும்பு அல்லது மரத்தால் செய்யப்பட்ட ஒரு ஆயுதம் என்று அழைக்கப்பட்டது. அவர் சங்கிலிகளில் தொங்கவிடப்பட்டார் மற்றும் சுழற்றப்பட்டார், இதனால் எதிரி கோட்டைகளின் சுவர்கள் மற்றும் வாயில்களை உடைத்தார். இந்த ஆயுதத்தின் மேற்பரப்பு தட்டையாகவும் மென்மையாகவும், எளிமையாகவும், வெறுமையாகவும் இருந்தது.

அந்த நாட்களில், உருளைக் கருவிகளை விவரிக்க "பருந்து" என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்பட்டது: ஒரு இரும்பு காக்கை, ஒரு சாந்துகளில் தானியத்தை அரைக்கும் ஒரு பூச்சி போன்றவை. வருவதற்கு முன்பு ரஸ்ஸில் ஃபால்கன்கள் தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன துப்பாக்கிகள் 15 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில்.

"பகிரலை"

"பச்சை இடம்" என்ற வெளிப்பாடு ஆர்த்தடாக்ஸ் இறுதி பிரார்த்தனையில் காணப்படுகிறது ("... ஒரு பச்சை இடத்தில், அமைதியான இடத்தில் ..."). சர்ச் ஸ்லாவோனிக் நூல்களில் சொர்க்கம் இவ்வாறு அழைக்கப்படுகிறது.

முரண்பாடாக, இந்த வெளிப்பாட்டின் பொருள் அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் காலத்தின் ஜனநாயக புத்திஜீவிகளால் மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டது. மொழி விளையாட்டு, நமது காலநிலை திராட்சை வளர அனுமதிக்காது, எனவே ரஸ்ஸில் போதைப்பொருள் பானங்கள் முக்கியமாக தானியங்களிலிருந்து (பீர், ஓட்கா) தயாரிக்கப்பட்டன. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், சூடான இடம் என்பது குடிகார இடம் என்று பொருள்.

"குற்றம் செய்தவர்களுக்கு அவர்கள் தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்"

இந்த பழமொழியின் தோற்றத்தின் பல பதிப்புகள் உள்ளன, ஆனால் மிகவும் நம்பத்தகுந்தவை செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நீர் கேரியர்களின் வரலாற்றுடன் தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது.

19 ஆம் நூற்றாண்டில் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தண்ணீரின் விலை ஆண்டுக்கு வெள்ளியில் 7 கோபெக்குகளாக இருந்தது, நிச்சயமாக பணம் சம்பாதிப்பதற்காக விலையை உயர்த்தும் பேராசை வணிகர்கள் எப்போதும் இருந்தனர். இந்த சட்டவிரோத செயலுக்காக, அத்தகைய துரதிர்ஷ்டவசமான தொழில்முனைவோர் தங்கள் குதிரையிலிருந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர் மற்றும் ஒரு வண்டியில் பீப்பாய்களை தாங்களாகவே சுமந்து செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

"சல்லடை நண்பன்"

சல்லடை ரொட்டி, பொதுவாக கோதுமை ஆகியவற்றுடன் ஒப்பிடுவதன் மூலம் ஒரு நண்பர் இதை அழைக்கிறார் என்று நம்பப்படுகிறது. அத்தகைய ரொட்டி தயாரிக்க, கம்பு விட மிகவும் மெல்லிய மாவு பயன்படுத்தப்படுகிறது. அதிலிருந்து அசுத்தங்களை அகற்றி, சமையல் தயாரிப்பை மேலும் "காற்றோட்டமாக" மாற்ற, ஒரு சல்லடை பயன்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் ஒரு சிறிய செல் கொண்ட ஒரு சாதனம் - ஒரு சல்லடை. அதனால்தான் ரொட்டி சல்லடை ரொட்டி என்று அழைக்கப்பட்டது. இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது, செழிப்பின் அடையாளமாகக் கருதப்பட்டது மற்றும் மிகவும் அன்பான விருந்தினர்களை நடத்துவதற்காக மேஜையில் வைக்கப்பட்டது.

ஒரு நண்பருக்குப் பயன்படுத்தப்படும் "சல்லடை" என்ற வார்த்தை நட்பின் "உயர்ந்த தரநிலை" என்று பொருள்படும். நிச்சயமாக, இந்த சொற்றொடர் சில நேரங்களில் ஒரு முரண்பாடான தொனியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

"வாரத்தில் 7 வெள்ளி"

பழைய நாட்களில், வெள்ளிக்கிழமை ஒரு சந்தை நாளாக இருந்தது, அதில் பல்வேறு வர்த்தக கடமைகளை நிறைவேற்றுவது வழக்கமாக இருந்தது. வெள்ளிக்கிழமை அவர்கள் பொருட்களைப் பெற்றுக்கொண்டனர், அடுத்த சந்தை நாளில் (அடுத்த வாரம் வெள்ளிக்கிழமை) அதற்கான பணத்தை வழங்க ஒப்புக்கொண்டனர். அத்தகைய வாக்குறுதிகளை மீறுபவர்களுக்கு வாரத்தில் ஏழு வெள்ளி என்று கூறப்படுகிறது.

ஆனால் இது மட்டும் விளக்கம் அல்ல! வெள்ளிக்கிழமை வேலை இல்லாத நாளாக முன்பு கருதப்பட்டது, எனவே ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு நாள் விடுமுறை எடுக்கும் ஒரு சோம்பேறியை விவரிக்க இதே போன்ற சொற்றொடர் பயன்படுத்தப்பட்டது.

"மகர் தனது கன்றுகளை எங்கே ஓட்டவில்லை"

இந்த பழமொழியின் தோற்றத்தின் பதிப்புகளில் ஒன்று பின்வருமாறு: பீட்டர் I ரியாசான் நிலத்திற்கு பணிபுரியும் பயணத்தில் இருந்தார், மேலும் "முறைசாரா அமைப்பில்" மக்களுடன் தொடர்பு கொண்டார். வழியில் அவர் சந்தித்த அனைத்து மனிதர்களும் தங்களை மகர் என்று அழைத்தனர். ராஜா முதலில் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார், பின்னர் கூறினார்: "இனி நீங்கள் அனைவரும் மகர்களாக இருப்பீர்கள்!"

அப்போதிருந்து, "மகர்" ரஷ்ய விவசாயிகளின் கூட்டுப் படமாக மாறியது மற்றும் அனைத்து விவசாயிகளும் (ரியாசான் மட்டுமல்ல) மகர்ஸ் என்று அழைக்கத் தொடங்கினர்.

"ஷராஷ்கின் அலுவலகம்"

அலுவலகம் அதன் வித்தியாசமான பெயரைப் பெற்றது பேச்சுவழக்கு வார்த்தை"ஷரன்" ("குப்பை", "கோலிட்பா", "குரோக்"). பழைய நாட்களில், இது மோசடி செய்பவர்கள் மற்றும் ஏமாற்றுபவர்களின் சந்தேகத்திற்குரிய சங்கத்திற்கு கொடுக்கப்பட்ட பெயர், ஆனால் இன்று அது வெறுமனே "கண்ணியமற்ற, நம்பகத்தன்மையற்ற" அமைப்பாகும்.

"நாங்கள் கழுவவில்லை என்றால், நாங்கள் உருட்டுவோம்"

பழைய நாட்களில், நன்கு சுருட்டப்பட்ட கைத்தறி புதியதாக இருக்கும் என்று திறமையான சலவைத் தொழிலாளர்கள் அறிந்திருந்தனர், சலவை செய்வது அற்புதமாக செய்யப்படாவிட்டாலும் கூட. எனவே, கழுவுவதில் தவறு செய்ததால், அவர்கள் விரும்பிய தோற்றத்தை "சலவை செய்வதன் மூலம் அல்ல, ஆனால் உருட்டுவதன் மூலம்" அடைந்தனர்.

"குடி போதை"

லென்ஸ்கியின் அண்டை வீட்டாரான ஜாரெட்ஸ்கியைப் பற்றி பேசும்போது, ​​​​அலெக்சாண்டர் புஷ்கினில், "யூஜின் ஒன்ஜின்" நாவலில் இந்த வெளிப்பாட்டைக் காண்கிறோம்:

கல்மிக் குதிரையில் இருந்து விழுந்து,
குடிபோதையில் Zyuzya போல, மற்றும் பிரஞ்சு
பிடிபட்டது...

உண்மை என்னவென்றால், புஷ்கின் நீண்ட காலமாக நாடுகடத்தப்பட்ட பிஸ்கோவ் பிராந்தியத்தில், "ஜியூசியா" ஒரு பன்றி என்று அழைக்கப்படுகிறது. பொதுவாக, "ஒரு குடிகாரனைப் போல" என்பது "ஒரு பன்றியைப் போல குடித்துவிட்டு" என்ற பேச்சுவழக்கு வெளிப்பாட்டின் ஒப்புமையாகும்.

"கொல்லப்படாத கரடியின் தோலைப் பிரித்தல்»

ரஷ்யாவில் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் 30 களில் "கொல்லப்படாத கரடியின் தோலை விற்கவும்" என்று சொல்வது வழக்கம் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. வெளிப்பாட்டின் இந்த பதிப்பு அசல் மூலத்திற்கு நெருக்கமாகவும், மேலும் தர்க்கரீதியாகவும் தெரிகிறது, ஏனெனில் "பிரிக்கப்பட்ட" தோலில் இருந்து எந்த நன்மையும் இல்லை, அது அப்படியே இருக்கும் போது மட்டுமே அது மதிப்பிடப்படுகிறது. முதன்மையான ஆதாரம் பிரெஞ்சு கவிஞரும் கற்பனையாளருமான ஜீன் லா ஃபோன்டைன் (1621 -1695) எழுதிய "கரடி மற்றும் இரண்டு தோழர்கள்" கட்டுக்கதை ஆகும்.

"ஓய்வு பெற்ற ஆடு டிரம்மர்"

பழைய நாட்களில், பயணக் குழுக்களில், முக்கிய நடிகர் ஒரு கற்றறிந்த, பயிற்சி பெற்ற கரடி, அதைத் தொடர்ந்து ஒரு "ஆடு", மற்றும் அதன் பின்னால் ஒரு மம்மர் தலையில் ஆடு தோலுடன் - ஒரு டிரம்மர்.

பார்வையாளர்களை அழைப்பது வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட டிரம்ஸை அடிப்பதே அவரது பணி. ஒற்றைப்படை வேலைகள் அல்லது கையேடுகளை சாப்பிடுவது மிகவும் விரும்பத்தகாதது, பின்னர் "ஆடு" உண்மையானது அல்ல, அது ஓய்வு பெற்றது.

"வாக்களிக்கப்பட்டவர் மூன்று ஆண்டுகளாக காத்திருக்கிறார்"

ஒரு பதிப்பின் படி, இது பைபிளில் இருந்து, டேனியல் தீர்க்கதரிசியின் புத்தகத்திற்கு ஒரு குறிப்பு. அது கூறுகிறது: "ஆயிரத்து முப்பத்தைந்து நாட்களைக் காத்திருந்து அடைபவன் பாக்கியவான்", அதாவது மூன்று ஆண்டுகள் மற்றும் 240 நாட்கள். பொறுமை காத்திருப்பதற்கான விவிலிய அழைப்பு மக்களால் நகைச்சுவையாக மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டது, ஏனென்றால் முழு பழமொழியும் இப்படிச் செல்கிறது: "அவர்கள் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டவர்களுக்காக மூன்று ஆண்டுகள் காத்திருக்கிறார்கள், ஆனால் நான்காவது மறுக்கிறார்கள்."

"ஒழிந்தது நல்லதே"

இவான் அக்சகோவின் கவிதைகளில் ஒன்றில், "ஒரு அம்பு போல நேராக, ஒரு மேசை விரிப்பு போல பரந்த மேற்பரப்புடன்" ஒரு சாலையைப் பற்றி நீங்கள் படிக்கலாம். ரஷ்யாவில் அவர்கள் இப்படித்தான் பார்த்தார்கள். தொலைதூர பயணம், மற்றும் அவர்கள் எந்த மோசமான அர்த்தத்தையும் அவற்றில் வைக்கவில்லை.

சொற்றொடர் அலகுக்கான இந்த அசல் பொருள் Ozhegov இன் விளக்க அகராதியில் உள்ளது. ஆனால் நவீன மொழியில் இந்த வெளிப்பாட்டிற்கு எதிர் அர்த்தம் இருப்பதாகவும் அது கூறுகிறது: "ஒருவரின் புறப்பாடு, புறப்பாடு, அத்துடன் எங்கிருந்தும் வெளியேறுவதற்கான விருப்பத்தின் அலட்சியத்தின் வெளிப்பாடு." முரண்பாடானது மொழியில் நிலையான ஆசாரம் எவ்வாறு மறுபரிசீலனை செய்யப்படுகிறது என்பதற்கு ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு!

"முழு இவானோவ்ஸ்காயாவுக்கும் கத்தவும்"

பழைய நாட்களில், இவான் தி கிரேட் மணி கோபுரம் நிற்கும் கிரெம்ளினில் உள்ள சதுரம் இவானோவ்ஸ்கயா என்று அழைக்கப்பட்டது. இந்த சதுக்கத்தில், எழுத்தர்கள் மாஸ்கோவில் வசிப்பவர்கள் மற்றும் ரஷ்யாவின் அனைத்து மக்கள் தொடர்பான ஆணைகள், உத்தரவுகள் மற்றும் பிற ஆவணங்களை அறிவித்தனர். எல்லோரும் தெளிவாகக் கேட்க, எழுத்தர் மிகவும் சத்தமாக வாசித்து, இவானோவ்ஸ்காயா முழுவதும் கத்தினார்.

"ஜிம்பை இழு"

ஜிம்ப் என்றால் என்ன, அதை ஏன் இழுக்க வேண்டும்? இது ஒரு செம்பு, வெள்ளி அல்லது தங்க நூல் ஆகும், இது ஆடைகள் மற்றும் தரைவிரிப்புகளில் வடிவங்களை எம்பிராய்டரி செய்வதற்கு தங்க எம்பிராய்டரியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அத்தகைய மெல்லிய நூல் வரைவதன் மூலம் செய்யப்பட்டது - மீண்டும் மீண்டும் உருட்டுதல் மற்றும் பெருகிய முறையில் சிறிய துளைகள் வழியாக இழுத்தல்.

ரிக்மரோலை வெளியே இழுப்பது மிகவும் கடினமான பணியாக இருந்தது, நிறைய நேரமும் பொறுமையும் தேவைப்பட்டது. எங்கள் மொழியில், “கயிறுகளை இழுக்கவும்” என்ற வெளிப்பாடு அதன் அடையாள அர்த்தத்தில் சரி செய்யப்பட்டது - நீண்ட, கடினமான ஒன்றைச் செய்வது, அதன் விளைவு உடனடியாகத் தெரியவில்லை.

இப்போதெல்லாம் சலிப்பான உரையாடல், சலிப்பூட்டும் உரையாடல் என்று புரிகிறது.

"ஜப்பானிய போலீஸ்காரர்!"

"ஜப்பானிய போலீஸ்காரர்!" - ரஷ்ய மொழியில் ஒரு நிலையான சாப வார்த்தை.

Otsu சம்பவத்திற்குப் பிறகு தோன்றியது, போலீஸ்காரர் Tsuda Sanzo Tsarevich Nikolai Alexandrovich ஐத் தாக்கியபோது.

அவரது இளமை பருவத்தில், எதிர்கால ஜார் நிக்கோலஸ் II, சரேவிச் நிக்கோலஸ், கிழக்கு நாடுகளுக்கு பயணம் செய்தார். Tsarevich மற்றும் அவரது நண்பர்கள் முடிந்தவரை வேடிக்கையாக இருந்தனர். கிழக்கத்திய மரபுகளை மீறிய அவர்களின் கலவர வேடிக்கை, உள்ளூர்வாசிகளிடையே அதிகம் பிரபலமடையவில்லை, இறுதியாக, ஜப்பானிய நகரமான ஒட்சுவில், ஐரோப்பியர்களின் சாதுர்யமின்மையால் ஆத்திரமடைந்த உள்ளூர் போலீஸ்காரர், பட்டத்து இளவரசரை நோக்கி விரைந்து வந்து அவரைத் தாக்கினார். ஒரு கத்தி கொண்டு தலை. சபர் அதன் உறையில் இருந்தது, அதனால் நிகோலாய் லேசான பயத்துடன் தப்பினார்.

இந்த நிகழ்வு ரஷ்யாவில் பெரும் அதிர்வலைகளை ஏற்படுத்தியது. ஒரு ஜப்பானிய போலீஸ்காரர், மக்களின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, அவர் சத்தமாகச் சிரிப்பதால், ஒரு மனிதனைக் கத்தியுடன் விரைகிறார்!

நிச்சயமாக, "ஜப்பானிய போலீஸ்காரர்" என்ற வெளிப்பாடு ஒரு வெற்றிகரமான சொற்பொழிவாக மாறவில்லை என்றால், இந்த சிறிய சம்பவம் நீண்ட காலமாக மறக்கப்பட்டிருக்கும். ஒரு நபர் முதல் ஒலியை வரையப்பட்ட முறையில் உச்சரிக்கும்போது, ​​அவர் சத்தியம் செய்யப் போகிறார் என்று தெரிகிறது. இருப்பினும், சபாநாயகர் ஒரு பழைய அரசியல் ஊழலை நினைவில் கொள்கிறார், இது பெரும்பாலும் அவர் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

அவமதிப்பு

"உங்கள் தொடர்ச்சியான பாராட்டு ஒரு உண்மையான அவமதிப்பு."

அதன் பொருள் கோரப்படாத உதவி, கொண்டுவரும் சேவை அதிக தீங்குநல்லதை விட.

I. A. கிரைலோவின் கட்டுக்கதை "தி ஹெர்மிட் அண்ட் தி பியர்" முதன்மையான ஆதாரம். கரடி, தனது நண்பன் ஹெர்மிட் தனது நெற்றியில் விழுந்த ஒரு ஈயை அடிக்க உதவ விரும்பியது, அதனுடன் ஹெர்மிட்டைக் கொன்றது எப்படி என்பதை இது சொல்கிறது. ஆனால் இந்த வெளிப்பாடு கட்டுக்கதையில் இல்லை: அது வளர்ந்து பின்னர் நாட்டுப்புறங்களில் நுழைந்தது.

அலமாரி

"இப்போது நீங்கள் அதை பின் பர்னரில் வைப்பீர்கள், பின்னர் நீங்கள் அதை முற்றிலும் மறந்துவிடுவீர்கள்."

இந்த சொற்றொடர் அலகு பொருள் எளிதானது - விஷயத்தை ஒரு நீண்ட தாமதம் கொடுக்க, நீண்ட நேரம் அதன் முடிவை தாமதப்படுத்த.

இந்த வெளிப்பாடு ஒரு வேடிக்கையான கதையைக் கொண்டுள்ளது.

ஒருமுறை பீட்டர் I இன் தந்தை ஜார் அலெக்ஸி தனது அரண்மனைக்கு முன்னால் உள்ள கொலோமென்ஸ்கோய் கிராமத்தில் ஒரு நீண்ட பெட்டியை நிறுவ உத்தரவிட்டார், அங்கு யார் வேண்டுமானாலும் தங்கள் புகாரை கைவிடலாம். புகார்கள் பெறப்பட்டன, ஆனால் தீர்வுக்காக காத்திருப்பது மிகவும் கடினமாக இருந்தது: மாதங்கள் மற்றும் ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. மக்கள் இந்த "நீண்ட" பெட்டியை "நீண்ட" என்று மறுபெயரிட்டனர்.

இந்த வெளிப்பாடு, பிறக்கவில்லை என்றால், பின்னர் பேச்சில், “இருப்புகளில்” - 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நிறுவனங்களில் சரி செய்யப்பட்டது. அன்றைய அதிகாரிகள், பல்வேறு மனுக்கள், புகார்கள், மனுக்களை ஏற்று, சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, வெவ்வேறு பெட்டிகளில் போட்டு வரிசைப்படுத்தினர். "நீண்ட" மிகவும் நிதானமான பணிகள் ஒத்திவைக்கப்பட்டதாக அழைக்கப்படலாம். மனுதாரர்கள் அத்தகைய பெட்டிக்கு பயந்தனர் என்பது தெளிவாகிறது.

தவறைக் கண்டுபிடித்தீர்களா? அதைத் தேர்ந்தெடுத்து இடதுபுறம் அழுத்தவும் Ctrl+Enter.

இந்தப் பக்கம் பல்வேறு வகையான சொற்றொடர் அலகுகளை வழங்குகிறது, எல்லாம் விரிவாக விவரிக்கப்பட்டு அலமாரிகளில் வைக்கப்பட்டுள்ளது, இதனால் எல்லாம் வசதியாக இருக்கும். இல்லையெனில், அவை சொற்றொடர் அலகுகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. இந்த சொற்றொடர்கள், அவற்றின் சொற்களின் கலவையின் அடிப்படையில், உண்மையான வார்த்தைகளுடன் ஒத்துப்போகவில்லை, ஆனால் அதே நேரத்தில் அர்த்தத்தில் சீரானவை. பழமொழிகளும் வாசகங்களும் கணக்கில் வராது :-)

நீங்கள் ஏற்கனவே கவனித்தபடி, அவை குழுக்களாக வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. அவற்றில் மிகவும் பிரபலமானவை நீர், உடல் பாகங்கள் (மூக்கு, நாக்கு, முதலியன) மற்றும் ரொட்டி ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையவை. மேலும் விலங்குகள் மற்றும் உணவு பற்றி. எனவே, போகலாம்.

"தண்ணீர்" மற்றும் தொடர்புடைய வார்த்தைகளுடன் கூடிய சொற்றொடர்கள்

ஒரு தேநீர் கோப்பையில் புயல்- அற்ப விஷயங்களில் வலுவான உற்சாகம் அல்லது எரிச்சல்.
பிட்ச்போர்க் கொண்டு தண்ணீரில் எழுதப்பட்டது- முற்றிலும் கோட்பாட்டளவில்; அதாவது அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பது தெரியவில்லை.
ஒரு சல்லடையில் தண்ணீரை எடுத்துச் செல்லவும்- வீணாக, சும்மா நேரத்தை வீணடித்தல்.
உங்கள் வாயில் தண்ணீரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்- உங்கள் வாயில் உண்மையில் தண்ணீர் இருப்பது போல் அமைதியாக இருங்கள்.
வெளியீடு சுத்தமான தண்ணீர் - உண்மையை வெளிப்படுத்த, அம்பலப்படுத்த, உண்மை முகத்தைக் கண்டறிய.
தண்ணீரிலிருந்து உலர்ந்து வெளியே வாருங்கள்- விளைவுகள் இல்லாமல், தண்டிக்கப்படாமல் செல்லுங்கள்.
அலையை ஓட்டுங்கள்- ஆக்கிரமிப்பைத் தூண்டுதல், தேவையற்ற சத்தம் போடுதல்.
பணம் தண்ணீர் போன்றது- அவை மிக விரைவாக கசிந்து, அவற்றை திரும்பப் பெறுவது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.
மிதந்து கொண்டே இருக்க- சிரமங்கள் இருந்தபோதிலும் தொடர்ந்து அபிவிருத்தி செய்து வணிகத்தை வெற்றிகரமாக நடத்துங்கள்.
வானிலைக்காக கடலில் காத்திருங்கள்- நடக்க வாய்ப்பில்லாத இனிமையான நிகழ்வுகளை எதிர்பார்க்கலாம்.
வாழ்வு பெருகும்- வாழ்க்கை பிரகாசமான நிகழ்வுகள் நிறைந்ததாக இருக்கும் போது, ​​அது நிலைத்து நிற்காது.
தண்ணீருக்குள் பார்ப்பது போல- அவர் முன்கூட்டியே அறிந்தது போல் கணித்தார். தண்ணீர் மூலம் அதிர்ஷ்டம் சொல்லும் ஒப்புமை மூலம்.
அவர் எப்படி தண்ணீரில் மூழ்கினார்- காணாமல் போனது, ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்தது.
வாயில் கீழே- சோகம், சோகம் பற்றி.
உங்கள் விரல்கள் வழியாக நீர் போல- விரைவாகவும் கவனிக்கப்படாமலும் போவதைப் பற்றி. பொதுவாக நாட்டத்தில்.
இரண்டு சொட்டு நீர் போல- மிகவும் ஒத்த.
குடிக்க ஏதாவது கொடுப்பது எப்படி- மிக எளிய; நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.
ஒரு வாத்து முதுகில் இருந்து தண்ணீர் போல- அது முக்கியமில்லை. சொற்றொடரைப் போன்றது - தண்ணீரிலிருந்து உலர்ந்து வெளியே வாருங்கள்.
நீல நிறத்தை தவிர- கூர்மையாக அணுகும் நிகழ்வு பற்றி. எதிர்பாராத விதமாக, திடீரென்று, எங்கும் இல்லாமல்.
மறதியில் மூழ்குங்கள்- என்றென்றும் மறைந்து, மறதியில் விழும்.
தங்கத்தில் நீந்தவும்- மிகவும் பணக்காரர்களைப் பற்றி.
பனி உடைந்துவிட்டது- ஒரு வணிகத்தின் ஆரம்பம் பற்றி.
தண்ணீர் ஊற்றவும்- எதிர்மறையைக் காட்டு, தூண்டு.
பாலத்தின் அடியில் அதிகளவு தண்ணீர் சென்றுள்ளது- நிறைய நேரம் கடந்துவிட்டது.
பொறுப்பற்ற- எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாத ஒரு துணிச்சலான மனிதனைப் பற்றி.
மேகத்தை விட இருண்டது- அதிகப்படியான கோபம் பற்றி.
தண்ணீரை சேற்று- குழப்பம், குழப்பம்.
அலையின் மேல்- சாதகமான சூழ்நிலையில் இருங்கள்.
தண்ணீரைக் கொட்டாதீர்கள்- வலுவான, பிரிக்க முடியாத நட்பு பற்றி.
காலியிலிருந்து காலியாக ஊற்றவும்
ஓட்டத்துடன் செல்ல- நடைமுறையில் உள்ள சூழ்நிலைகளுக்கு அடிபணிந்து செயலற்ற முறையில் செயல்படுங்கள்.
நீருக்கடியில் பாறைகள்- மறைக்கப்பட்ட ஆபத்து, தந்திரம், தடைகள் பற்றி.
வியாழக்கிழமை மழைக்குப் பிறகு- ஒருபோதும், அல்லது விரைவில் இல்லை.
கடைசி துரும்பு- ஒரு நபரின் பொறுமை இழக்கும் ஒரு நிகழ்வு பற்றி.
தீ, நீர் மற்றும் செப்பு குழாய்களை அனுப்பவும்- கடினமான சோதனைகள், கடினமான சூழ்நிலைகள் வழியாக செல்லுங்கள்.
ஒரு நாணயம் ஒரு டஜன்- நிறைய, நிறைய.
உங்கள் முகத்தில் இருந்து தண்ணீர் குடிக்க வேண்டாம்ஒரு நபரை நேசிப்பது அவரது தோற்றத்திற்காக அல்ல, ஆனால் அவரது உள் குணங்களுக்காக.
கடலின் அடிப்பகுதியில் இருந்து பெறுங்கள்- எந்த பிரச்சனையையும் எந்த பிரச்சனையும் பார்க்காமல் தீர்க்கவும்.
முனைகளை தண்ணீரில் மறைக்கவும்- குற்றத்தின் தடயங்களை மறைக்கவும்.
தண்ணீரை விட அமைதியானது, புல்லுக்கு கீழே- அமைதியான, அடக்கமான நடத்தை பற்றி.
ஒரு மோர்டரில் பவுண்ட் தண்ணீர்- பயனற்ற வேலைகளில் ஈடுபடுங்கள்.
வைரஸ் தடுப்பு- எந்தவொரு விஷயத்திலும் பங்கேற்பு அல்லது பொறுப்பைத் தவிர்ப்பது.
சுத்தமான தண்ணீர்- எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல், வெளிப்படையான ஒன்றைப் பற்றி.

"மூக்கு" மற்றும் உடலின் பிற பகுதிகளுடன் கூடிய சொற்றொடர்கள்

உங்கள் சுவாசத்தின் கீழ் முணுமுணுக்கவும்- முணுமுணுப்பு, தெளிவற்ற பேசு.
உங்கள் மூக்கை தொங்க விடுங்கள்- விரக்தி அடைய, வருத்தப்பட.
மூக்கால் வழிநடத்துங்கள்- ஏமாற்ற, பொய் சொல்ல.
சின் அப்!- சோர்வடைய வேண்டாம், வருத்தப்பட வேண்டாம் என்ற கட்டளை.
ஒருவரின் மூக்கைத் திருப்புங்கள்- தன்னை மற்றவர்களுக்கு மேல் வைத்துக்கொள்ளுதல், ஒளிபரப்புதல், தன்னைப் பொறுப்பாளியாகக் கற்பனை செய்தல்.
நிக் டவுன்- அதை முழுமையாக நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
தலையசைத்தல்- உங்கள் தலையை தாழ்வாக தொங்கவிட்டு தூங்குங்கள்.
உங்கள் மூக்கை சுருக்கவும்- ஒரு கடினமான பணியை பிரதிபலிக்கவும்.
மூக்கில்- எதிர்காலத்தில் நடக்க வேண்டிய ஒரு நிகழ்வு பற்றி.
உங்கள் மூக்குக்கு அப்பால் பார்க்க முடியாது- உங்களை நீங்களே கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், உங்களைச் சுற்றி என்ன நடக்கிறது என்பதை கவனிக்காதீர்கள்.
மூக்கு மூக்குஅல்லது நேருக்கு நேர்- மிக நெருக்கமாக, மாறாக, மிக நெருக்கமாக.
உங்கள் மூக்கை காற்றில் வைக்கவும்- எல்லா நிகழ்வுகளையும் அறிந்திருங்கள், சரியான முடிவை எடுங்கள்.
உங்கள் மூக்குடன் இருங்கள்அல்லது உங்கள் மூக்குடன் விடுங்கள்- நீங்கள் எண்ணியதை இல்லாமல் செய்யுங்கள்.
உங்கள் மூக்கின் கீழ்- மிகவும் நெருக்கமான.
குல்கின் மூக்குடன்- சிறிய மூக்கு கொண்ட புறாவைப் பற்றி, அதாவது மிகக் குறைவு.
உங்கள் வணிகம் எதிலும் உங்கள் மூக்கை நுழைப்பது- அதிகப்படியான ஆர்வம் பற்றி.
உங்கள் மூக்கைக் குத்துகிறது- அதாவது, நீங்கள் உங்கள் மூக்கைத் துளைக்கும் வரை, அவர் அதைப் பார்க்க மாட்டார்.
உங்கள் மூக்கை துடைக்கவும்- ஒருவரின் மேன்மையை நிரூபிக்க, ஒருவரை தோற்கடிக்க.
உங்கள் மூக்கை புதைக்கவும்- ஏதாவது ஒன்றில் முழுமையாக மூழ்கிவிடுதல்.

உங்கள் பற்கள் மூலம் பேசுங்கள்- அதாவது, தெளிவில்லாமல் பேசுங்கள், உங்கள் வாயைத் திறக்கவில்லை.
உங்கள் பற்களை வசீகரியுங்கள்- உரையாடலின் சாராம்சத்திலிருந்து கவனத்தை திசை திருப்பவும்.
இதயத்தால் தெரியும்- அதாவது ஆழமாகவும் உறுதியாகவும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
உங்கள் பற்களை வெறுமையாக்குங்கள்அல்லது பற்களைக் காட்டு- ஒடி, கோபப்படு; கேலி.
மிகவும் கடினமானது- சாத்தியம் இல்லை.
ஒரு உதை கூட இல்லை- எதுவும் செய்யாதே, எதுவும் தெரியாது.
உங்கள் பற்களை அலமாரியில் வைக்கவும்- பட்டினி கிடப்பது, சலிப்படைவது, ஏதாவது இல்லாதது.
உங்கள் பற்களை கடிக்கவும்- விரக்தியின்றி போருக்குச் செல்லுங்கள். உங்கள் பலவீனத்தைக் காட்டாமல் உங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

உன் வாயை மூடி வை- அமைதியாக இருங்கள், ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல வேண்டாம்.
நீண்ட நாக்கு- அதிகம் பேச விரும்பும் ஒருவரைப் பற்றி.
உங்கள் நாக்கைக் கடிக்கவும்- வார்த்தைகளைத் தவிர்க்கவும்.
உங்கள் நாக்கை தளர்த்தவும்- தவிர்க்காமல் அதிகம் பேசுங்கள்.
நாக்கை விழுங்குகிறது- பேச விருப்பம் இல்லாமல் அமைதியாக இருங்கள்.

கவனமாக இரு- அவசரநிலையைத் தவிர்க்க கவனமாக இருங்கள்.
உங்கள் காதுகளை மேலே வைக்கவும்- கவனமாக இருங்கள், கவனமாக இருங்கள், யாரையும் நம்பாதீர்கள்.
கண்களுக்கும் காதுகளுக்கும்- ஏதாவது செய்ய அதிக நேரம் கொடுப்பது பற்றி.
உங்கள் காதுகளைப் பார்க்க முடியாது- ஒருபோதும் பெற முடியாத ஒரு பொருளைப் பற்றி.
உங்கள் காதுகள் வரை ப்ளஷ்- மிகவும் வெட்கப்படவும், வெட்கப்படவும்.
உங்கள் காதுகளைத் தொங்க விடுங்கள்- அதிக ஆர்வத்துடன் கேளுங்கள், எல்லாவற்றையும் நம்புங்கள்.

என் தலையிலிருந்து கண்கள் வெளியே வந்தன- உண்மையான ஆச்சரியம், ஆச்சரியம் பற்றி.
கண்கள் ஒளிர்ந்தன- உணர்ச்சியுடன் ஏதாவது வேண்டும்.
கண்களால் சுடவும்- ஒருவரை வெளிப்படையாக, உல்லாசமாகப் பாருங்கள்.
கண்புரை போல- ஒருவரை தொந்தரவு செய்ய, ஒருவரை தொந்தரவு செய்ய.
ஒருவரின் கண்களுக்கு மேல் கம்பளியை இழுக்கவும்- உங்களைப் பற்றிய தவறான, அதிகப்படியான இனிமையான தோற்றத்தை உருவாக்குங்கள். தற்பெருமை.
பார்வையில் இருந்து- ஒருவரின் கருத்து, ஒரு குறிப்பிட்ட தலைப்பில் தீர்ப்பு.
உங்கள் விரல்களால் பாருங்கள்- சிக்கலைக் கவனமாகப் பாருங்கள், கவனமாக இருக்க வேண்டாம்.
ஓகிள்- கவனத்தை ஈர்க்க, உறிஞ்சுவதற்கு.

வாயில் வைக்க முடியாது- சுவையில்லாமல் தயாரிக்கப்பட்ட உணவு பற்றி.
உதடு இல்லை முட்டாள்- தனது ரசனைக்கு எதையாவது தேர்வு செய்யத் தெரிந்த ஒருவரைப் பற்றி.
உதடுகளை உதிர்க்கவும்- ஒரு திருப்தியற்ற முகத்தை உருவாக்குங்கள், புண்படுத்துங்கள்.
உங்கள் உதட்டை உருட்டவும்- குறைந்த வாய்ப்புகளுடன் நிறைய வேண்டும்.
உங்கள் வாயைத் திறந்தவுடன்- கவனமாகக் கேளுங்கள்; ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.

எனது தலையில் இருந்து- மறதி, கவனக்குறைவு பற்றி.
உங்கள் தோள்களில் ஒரு தலையை வைத்திருங்கள்- புத்திசாலி, விரைவான புத்திசாலியாக இருங்கள்.
புதிர் முடிந்தது- தீவிரமாக, தீவிரமாக, எதையாவது புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.
உங்கள் தலையை ஏமாற்றுங்கள்- ஏமாற்ற, முட்டாள், குழப்பம்.
தலை முதல் கால் வரை- முற்றிலும், முழு உயரத்தில்.
அதை தலைகீழாக மாற்றவும்- ஒன்றுக்கு எதிர் பொருள் தருவது, சிதைப்பது.
தலைகீழாக- மிகவும் வேகமாக.
அழுக்கு முகத்தில் அடி- உங்களை இழிவுபடுத்துவது, ஒருவரின் முன் உங்களை இழிவுபடுத்துவது.

கையில் இருங்கள்- அணுகக்கூடிய, நெருக்கமான ஒன்றைப் பற்றி.
உங்களை கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்- அமைதியைக் கடைப்பிடிக்கவும், கட்டுப்படுத்தவும்.
கையால் கழற்றியது போல- விரைவாக கடந்து செல்லும் வலி, நோய் பற்றி.
உங்கள் முழங்கைகளை கடிக்கவும்- திரும்பிச் செல்ல முடியாத நிலையில் நீங்கள் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
அயராத உழைப்பு- இடையூறுகள் இல்லாமல் விடாமுயற்சியுடன் வேலையைச் செய்யுங்கள்.
கை கோர்த்து- ஒரு கூட்டு, ஒப்பந்தம் அல்லது நட்பு பற்றி.
ஒரு கல் எறிதல்- அருகில், மிக அருகில் இருக்கும் ஒரு பொருளைப் பற்றி.
இரண்டு கைகளாலும் பிடிக்கவும்- எந்தப் பணியையும் மகிழ்ச்சியுடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
திறமையான விரல்கள்- எந்த வேலையையும் திறமையாக சமாளிக்கும் திறமையான நபரைப் பற்றி.

தவறான காலில் இறங்குங்கள்- மனநிலை இல்லாமல் எழுந்திரு.
உங்கள் கால்களைத் துடைக்கவும் (ஒருவர் மீது)- தீங்கு விளைவிப்பது, ஒருவரின் நரம்புகளைப் பெறுவது, எரிச்சலூட்டுவது.
உங்கள் கால்களை செய்வது- போ, நகர்த்து.
உங்கள் கால்விரல்களில் அடியெடுத்து வைப்பது- ஒருவரைப் பிடிக்க அல்லது ஒருவரைப் பின்தொடர்ந்து, அவரைத் தொங்கவிடுங்கள்.
கால் முதல் கை வரை- உடனடியாக ஏதாவது செய்யுங்கள்.
பிசாசு தானே அவனுடைய காலை உடைத்துக் கொள்ளும்- கோளாறு, வியாபாரத்தில் அல்லது எங்கும் குழப்பம் பற்றி.
உங்கள் கால்களைத் தட்டவும்- சில செயல்பாடு அல்லது பாதையில் மிகவும் சோர்வாக இருப்பது.

"ரொட்டி" என்ற வார்த்தையுடன் சொற்றொடர்கள்

இலவசமாக ரொட்டி உள்ளது- எந்த நன்மையையும் கொண்டு வர வேண்டாம்.
பின்னர் ரொட்டி- ஒன்றுமே இல்லாததை விட குறைந்தபட்சம் எதையாவது வைத்திருப்பது பற்றி.
உங்கள் சொந்த ரொட்டியில்- உங்கள் சொந்த சம்பளத்தில், வேறு யாருக்கும் வாய்ப்பில்லாமல் வாழுங்கள்.
ரொட்டியால் மட்டும் அல்ல- பொருள் ரீதியாக மட்டுமல்ல, ஆன்மீக ரீதியாகவும் வாழும் ஒரு நபரைப் பற்றி.
ரொட்டி அடிப்பது- வேலையை எடுத்துக்கொண்டு பணம் சம்பாதிக்கும் வாய்ப்பை இழக்கவும்.
ரொட்டியிலிருந்து kvass வரை (தண்ணீருக்கு) வாழ்க- வறுமையில் வாழ்க, பட்டினி.
ரொட்டி மற்றும் தண்ணீரில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்- மலிவான உணவை உண்ணுங்கள், உணவைச் சேமிக்கவும்.
தினசரி ரொட்டி- மனித வாழ்க்கைக்கு என்ன தேவை, அவரது இருப்பு பற்றி.
ரொட்டி மற்றும் உப்பு- விருந்தினர்களுக்கு அன்பான வாழ்த்துக்கள், மேஜைக்கு அழைப்பு.
சாப்பாடு உண்மையானது!- முக்கிய முன்னுரிமைகளை வழங்குவதற்கான அழுகை.
எனக்கு ரொட்டி ஊட்ட வேண்டாம்- பசி இல்லாத மிகவும் பிஸியான அல்லது பணக்கார நபரைப் பற்றி.

உணவு மற்றும் உணவு என்ற தலைப்பில் சொற்றொடர்கள்

இலவச சீஸ்- ஒரு பொறியில் ஈர்க்கும் தூண்டில்.
உங்கள் சொந்த சாற்றில் கொதிக்க வைக்கவும்- உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள். அல்லது மற்றவர்களின் உதவியின்றி நீங்களே உதவுங்கள்.
மதிப்பிற்குரியதல்ல- அற்பமான மற்றும் எந்த செலவுக்கும் மதிப்பு இல்லாத ஒன்றைப் பற்றி.
டோனட் துளை- எந்த உள்ளடக்கமும் இல்லாமல் காலியான ஒன்றைப் பற்றி.
ஏழு மைல் தொலைவில் ஜெல்லியை கசக்க- சிறப்பு தேவை இல்லாமல் எங்காவது செல்ல.
கஞ்சி காய்ச்சவும்- ஒரு சிக்கலை உருவாக்குங்கள், அவர்கள் சொல்கிறார்கள், அதை நீங்களே ஆரம்பித்தீர்கள் - அதை நீங்களே தீர்க்கவும்.
நீங்கள் என்னை ஒரு ரோல் மூலம் கவர்ந்திழுக்க முடியாது- மனதை மாற்றக் கட்டாயப்படுத்த முடியாத ஒருவரைப் பற்றி.
முட்டைக்கோஸ் சூப்பில் கோழிகள் போல- எதிர்பாராத சிக்கலில் சிக்குவது பற்றி. குர் என்பது பழைய ரஷ்ய மொழியில் "சேவல்".
மணிக்கூண்டு போல- மிகவும் எளிமையானது, சிரமங்கள் இல்லாமல்.
ஆண்டவராக வாழுங்கள்- ஒரு இலாபகரமான, வசதியான வாழ்க்கை பற்றி.
நீங்கள் கஞ்சி சமைக்க முடியாது- எந்த பயனும் இல்லாத ஒருவருடன் கூட்டு நடவடிக்கை பற்றி.
பால் ஆறுகள், ஜெல்லி கரைகள்- ஒரு அற்புதமான, முழு வளமான வாழ்க்கையைப் பற்றி.
நிம்மதியாக இல்லை- சங்கடமாக உணர்கிறேன். ஒரு சங்கடமான சூழ்நிலையில்.
உப்பில்லாத ஸ்லர்ப்பிங்- அவர்கள் எதிர்பார்த்தது கிடைக்கவில்லை. எந்த பயனும் இல்லை.
எந்த காரணத்திற்காகவும் இல்லை- சொற்றொடர் அலகு அனலாக் நீங்கள் என்னை ஒரு ரோல் மூலம் கவர்ந்திழுக்க முடியாது.
மீனோ, கோழியோ இல்லை- பிரகாசமான அல்லது வெளிப்படையான எதுவும் இல்லாத ஒரு சாதாரண நபரைப் பற்றி.
துண்டு துண்டிக்கவும்- சுதந்திரமாக, மற்றவர்களிடமிருந்து சுதந்திரமாக வாழும் ஒரு நபர் பற்றி.
புளிப்பு முட்டைக்கோஸ் சூப் பேராசிரியர்- ஒரு நபர் தனக்குத் தெரியாத விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவது பற்றி.
வேகவைத்த டர்னிப்ஸை விட எளிதானது- இது எளிமையானதாகவோ அல்லது மிகவும் எளிமையானதாகவோ இருக்க முடியாது.
குழப்பத்தை சரி செய்ய- சிக்கலான, புறக்கணிக்கப்பட்ட சிக்கல்களைத் தீர்க்கவும்.
மீன் தலையில் இருந்து அழுகும்- அரசாங்கம் மோசமாக இருந்தால், கீழ்நிலை அதிகாரிகளும் அப்படியே ஆகிவிடுவார்கள்.
பக்கத்தில் சூடான- யாரோ அல்லது தேவையற்ற, விருப்பமான, இரண்டாம் நிலை.
ஜெல்லி மீது ஏழாவது நீர்- அடையாளம் காண கடினமாக இருக்கும் தொலைதூர உறவினர்களைப் பற்றி.
நாயை சாப்பிடு- அனுபவம் வாய்ந்த எந்தவொரு வணிகத்தைப் பற்றியும்.
அரைத்த கலாச்- கடினமான சூழ்நிலைகளில் தொலைந்து போகாத பணக்கார வாழ்க்கை அனுபவம் கொண்ட ஒருவரைப் பற்றி.
முள்ளங்கியை விட குதிரைவாலி இனிப்பானது அல்ல- சிறப்பாக இல்லாத ஒன்றிற்கான முக்கியமற்ற பரிமாற்றம் பற்றி.
கசப்பான முள்ளங்கியை விட மோசமானது- முற்றிலும் தாங்க முடியாத, சகிக்க முடியாத ஒன்றைப் பற்றி.
தாவர எண்ணெய் மீது முட்டாள்தனம்- கவனத்திற்குத் தகுதியற்ற ஒன்றைப் பற்றி. அபத்தம்.
ஒரு மணி நேரம் கழித்து, ஒரு தேக்கரண்டி- செயலற்ற, பயனற்ற வேலை பற்றி.

விலங்குகளுடன் சொற்றொடர்கள்

ஒரே கல்லில் இரண்டு மாங்காய்களை விரட்டுகிறது- ஒரே நேரத்தில் இரண்டு விஷயங்களைச் செய்ய முயற்சிப்பது.
மோல்ஹில்களில் இருந்து மலைகளை உருவாக்க- மிகவும் மிகைப்படுத்தி.
வாத்துக்களை கிண்டல் செய்தல்- ஒருவரை எரிச்சலூட்டுவது, கோபத்தை ஏற்படுத்துவது.
புத்திசாலி இல்லை (ஆடுக்குத் தெரியும்)- மிகவும் தெளிவான, வெளிப்படையான ஒன்றைப் பற்றி.
மேலும் ஓநாய்களுக்கு உணவளிக்கப்படுகிறது, ஆடுகள் பாதுகாப்பாக உள்ளன- இங்கேயும் அங்கேயும் நன்றாக இருக்கும் ஒரு சூழ்நிலையைப் பற்றி.
வால்களைத் தேடுங்கள்- எந்தவொரு நிறுவனத்திலும் ஒத்துழைப்புக்கான ஆதாரங்களைத் தேடுங்கள்.
பூனையும் நாயும் போல- தொடர்ந்து சத்தியம் செய்வதோடு சேர்ந்து வாழ்வது.
கோழி பாவ் போல- கவனக்குறைவாக, மெத்தனமாக, வக்கிரமாக ஏதாவது செய்வது.
கோழி மற்றும் முட்டை போல- பிரிக்க கடினமாக இருக்கும் எந்தவொரு பொருளைப் பற்றியும்.
தானியத்தின் மீது எலியைப் போல- கசப்பு, அதிருப்தி, மனக்கசப்பு.
மலையில் புற்று விசில் அடிக்கும் போது- ஒருபோதும், அல்லது விரைவில் இல்லை.
பூனைகள் என் உள்ளத்தில் கீறுகின்றன- ஒரு சோகமான, கடினமான நிலை அல்லது மனநிலை பற்றி.
முதலைக் கண்ணீர்- காரணமின்றி அழுவது, இல்லாத அடையாளத்திற்காக இரக்கம்.
கோழிகள் சிரிக்கின்றன- முட்டாள், அபத்தமான, அபத்தமான, வேடிக்கையான.
கோழிகள் குத்துவதில்லை- ஓ அதிக எண்ணிக்கைசிலரின் பணம்.
சிங்கத்தின் பங்கு- ஏதாவது ஆதரவாக ஒரு பெரிய நன்மை. மிகப்பெரிய பகுதி.
மார்டிஷ்கின் வேலை- பயனற்ற வேலை, வீணான முயற்சி.
கரடி என் காதில் மிதித்தது- இசைக்கு காது இல்லாத ஒரு நபரைப் பற்றி.
கரடி கோணம்- மாகாண, தொலைதூர, தொலைதூர இடம். நாகரீகத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்.
அவமதிப்பு- நன்மையை விட தீமையைக் கொண்டுவரும் உதவி.
பன்றிக்கு முன் முத்துக்களை வார்க்கவும்- சிறிய புரிதல் இல்லாத முட்டாள்களுக்கு முன்னால் அறிவார்ந்த உரையாடல்களை நடத்துதல்.
வளைந்த ஆட்டில் நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது- அணுக கடினமாக இருக்கும் ஒரு நபரைப் பற்றி.
பறவை உரிமத்தில்- எதற்கும் சட்டப்பூர்வ காரணமோ அல்லது பாதுகாப்போ இல்லை.
குதிரை தீவனத்திற்காக அல்ல (ஓட்ஸ்)- எதிர்பார்த்த முடிவுகளைத் தராத முயற்சிகள் பற்றி.
மாரின் வாலை தைக்க வேண்டாம்- முற்றிலும் தேவையற்றது, இடத்திற்கு வெளியே.
நண்டு மீன்கள் குளிர்காலத்தை எங்கு செலவிடுகின்றன என்பதை நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்- பழிவாங்கும் கணிப்பு, விரும்பத்தகாத நிலை.
சிவப்பு சேவல் போகட்டும்- தீ வைப்பு, தீ மூட்டுதல்.
பறவையின் கண்- ஒரு பெரிய உயரத்தில் இருந்து, ஒரு பெரிய இடத்தின் கண்ணோட்டத்தை அளிக்கிறது.
பன்றியை கீழே போடு- ஒரு குறும்பு செய்ய, விரும்பத்தகாத ஏதாவது செய்ய.
புதிய வாயிலில் ஆட்டுக்கடாவைப் பாருங்கள்- முட்டாள்தனமான வெளிப்பாட்டுடன் எதையாவது பார்ப்பது.
நாய் குளிர்- அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்தும் கடுமையான குளிர்.
எண்ணும் காகங்கள்- கொட்டாவி, ஏதாவது கவனக்குறைவாக இரு.
ஒரு இருண்ட குதிரை- புரிந்துகொள்ள முடியாத, அதிகம் அறியப்படாத நபர்.
பூனையின் வாலை இழுக்கவும்- விஷயத்தை தாமதப்படுத்துங்கள், மிக மெதுவாக வேலை செய்யுங்கள்.
ஒரே கல்லில் இரண்டு பறவைகளைக் கொல்லுங்கள்- ஒரே நேரத்தில் இரண்டு சிக்கல்களைத் தீர்க்கவும்.
ஓநாய் ஊளையிட்டாலும்- எந்தவொரு சூழ்நிலையையும் சிறப்பாக மாற்றுவதற்கான சாத்தியம் இல்லாமல்.
கருப்பு பூனை ஓடியது- நட்பு உறவுகளை முறித்து, சண்டை.

பொருள்களுடன் கூடிய சொற்றொடர்கள், பிற சொற்றொடர் அலகுகள்

இழந்த மணிநேரம்- நீண்ட காலமாக.
உங்கள் தலையை அடிக்கவும்- எளிமையான, அவ்வளவு முக்கியமில்லாத விஷயங்களைச் செய்யுங்கள்.
விதியை விட்டுவிடு- உதவி செய்யாமல் அல்லது ஆர்வம் காட்டாமல் எங்காவது வெளியேறவும்.
சக்கரத்தில் ஒரு ஸ்போக்கை வைக்கவும்- தலையிட, வேண்டுமென்றே ஒருவரை தொந்தரவு செய்ய.
மலையை சுற்றி செல்லுங்கள்- சில பெரிய செயல்களை நிறைவேற்ற.
வரிசையில் வைக்கவும்- உங்கள் விருப்பத்திற்காக ஒருவரை கண்டிப்பாக நடத்துங்கள்.
உங்கள் பாக்கெட்டை அகலமாக வைத்திருங்கள்- மிக உயர்ந்த மற்றும் நம்பத்தகாத நம்பிக்கைகள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளைப் பற்றி.
அழுக்கு முதல் கிங்ஸ் வரை- திடீரென்று மற்றும் வியத்தகு முறையில் அற்புதமான வெற்றியை அடையுங்கள்.
வழக்கத்திற்கு மாறானது- சாதாரண, சிறப்பு எல்லாவற்றிலிருந்தும் வேறுபட்டது.
சக்கரத்தை மீண்டும் கண்டுபிடிக்கவும்- ஏற்கனவே நிரூபிக்கப்பட்ட, நம்பகமான வழிமுறையிலிருந்து ஏதாவது செய்ய முயற்சிக்கவும்.
பழங்காலத்திலிருந்தே- நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
என் ஆன்மாவிலிருந்து ஒரு கல் விழுந்துவிட்டது (என் இதயத்திலிருந்து)- அடக்குமுறையிலிருந்து விடுபடும்போது நிம்மதி உணர்வு.
எண்ணெய் ஓவியம்- எல்லாம் நன்றாகவும் அழகாகவும் ஒன்றாக வந்தன.
ஒரு பீப்பாய் உருட்டவும்- ஒருவரிடம் ஆக்ரோஷமாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.
அம்மா கவலைப்படாதே- அசாதாரணமான ஒன்றைப் பற்றி, விஷயங்களைப் பற்றிய சாதாரண புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்டது.
சோப்புக்கு ஒரு awl ஐ பரிமாறவும்ஒரு பயனற்ற பொருளை மற்றொன்றுக்கு மாற்றுவது அர்த்தமற்ற விஷயம்.
ஒரு செப்புப் படலத்தால் உங்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்- திடீரென்று மற்றும் திடீரென மறைந்து, மோசமடைகிறது; இறக்கின்றன.
ஒரு கல்லில் அரிவாள் கிடைத்தது- கருத்துக்கள் மற்றும் நலன்களின் சரிசெய்ய முடியாத முரண்பாட்டை எதிர்கொள்கிறது.
எரிவதில்லை- அவ்வளவு முக்கியமில்லை, அவசரமில்லை.
வெகு தொலைவில் இல்லை- அருகில், நேரம் அல்லது இடத்தில் மிகவும் தொலைவில் இல்லை.
எனக்கு தைரியம் இல்லை- எளிமையானது அல்ல, முட்டாள் அல்ல.
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது- ஒருவரின் வருமானம் மற்றும் நிதி திறன்களுக்கு இடையே உள்ள முரண்பாடு பற்றி.
எங்கள் மேசையிலிருந்து உங்களுக்கானது- எந்தவொரு சொத்தையும் மற்றொரு நபருக்கு மாற்றுவது பற்றி.
அலமாரி- காலவரையற்ற காலத்திற்கு எதையாவது விட்டுவிடுங்கள்.
ரொம்ப தூரம் போ- ஏதோவொன்றில் அதிக ஆர்வத்துடன் இருக்க வேண்டும்.
பாடல் பாடப்படுகிறது- யாரோ அல்லது ஏதோவொன்றுக்கு முடிவு வந்துவிட்டது.
தோளில்- எதையாவது சமாளிக்கும் திறன் பற்றி.
முக்கியமாக- இயற்கையாகவே, நிச்சயமாக.
தீயில் எரிபொருளைச் சேர்க்கவும்- வேண்டுமென்றே மோதலை அதிகரிக்கவும், தூண்டவும்.
ரயில் புறப்பட்டது- ஏதாவது செய்ய நேரம் கடந்துவிட்டது.
ஒன்று, இரண்டு - மற்றும் நான் தவறாகக் கணக்கிட்டேன்- எண்ணுவதற்கு எளிதான சிறிய அளவுகளில் ஒன்றைப் பற்றி.
சட்டையில் பிறந்தவர்- சோகத்தில் இருந்து அதிசயமாக தப்பிய மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி ஒருவரைப் பற்றி.
தேவைகளை பூர்த்தி செய்யுங்கள்- நிதி சிக்கல்களைச் சமாளிப்பது சிரமம்.
ஒரு மலையை நகர்த்தவும்- நிறைய செய்யவேண்டியுள்ளது.
ஊசிகள் மற்றும் ஊசிகளில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்- பொறுமையின்மை, காத்திருத்தல், எதையாவது சாதிக்க விரும்புதல்.
குறைந்தபட்சம் மருதாணி- வேறொருவரின் துரதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றி கவலைப்படாத ஒரு நபரின் அலட்சியம் பற்றி.

ரஷ்ய மொழியில் பல தொகுப்பு சொற்றொடர்கள் மற்றும் சொற்றொடர்கள் உள்ளன, இதன் பொருள் ஒரு மொழியியல் பார்வையில் இருந்து முற்றிலும் புரிந்து கொள்ள முடியாது. ரஷ்ய சொற்றொடர் அலகுகள் அல்லது கேட்ச்ஃப்ரேஸ்கள் வெளிநாட்டினரையும், நவீன இளைஞர்களின் கணிசமான பகுதியையும் குழப்புகின்றன. இதற்கிடையில், அவர்கள் பேச்சை பிரகாசமாகவும், வெளிப்படையாகவும், ரஷ்ய மொழியின் திறன்களையும், மனித தொடர்புகளின் உணர்ச்சிகளின் வரம்பையும் நம்பமுடியாத அளவிற்கு விரிவுபடுத்துகிறார்கள். அவற்றின் தோற்றத்தின் வரலாறு குறைவான சுவாரஸ்யமானது, நம் அன்றாட வாழ்க்கையில் உறுதியாக நிலைநிறுத்தப்பட்டவை, மற்றும் மிகவும் அசாதாரணமான மற்றும் அரிதானவை, ரஷ்ய மொழி, அதன் அனைத்து சிக்கலான மற்றும் செழுமைக்காக, மிகவும் ஏழ்மையானதாகவும் மேலும் அதிகமாகவும் இருக்கும். சலிப்பு.

சொற்றொடரின் தோற்றம் பண்டைய காலங்களில் உள்ளது, சுரங்கப் பகுதிகளில் இருந்து அதன் விநியோகத்தின் சிரமங்கள் காரணமாக ரஸ்ஸில் உப்பு மிகவும் விலை உயர்ந்தது. இல்லாத நிலையில் நல்ல சாலைகள்மற்றும் உற்பத்தியின் கணிசமான எடை, மலிவான பொருட்களை எதிர்பார்ப்பது கடினமாக இருந்தது. விருந்தினர்கள் வீட்டிற்கு வந்தபோது, ​​​​உரிமையாளர் தானே தங்கள் உணவை உப்பு செய்தார், அவருக்கு நெருக்கமாக மேஜையில் அமர்ந்திருந்த அன்பான விருந்தினர்களுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தினார். சிறப்பு மரியாதையின் அடையாளமாக உணவு கூட உப்பு செய்யப்பட்டது. குறைந்த சமூக அந்தஸ்து காரணமாக, மேசையின் மறுமுனையில் அமர்ந்திருப்பவர்கள், சில சமயங்களில் உப்பு குறைவாகவோ அல்லது குறைவாகவோ பெறுகிறார்கள். இங்குதான் "உணவு இல்லாமல் எங்காவது வெளியேற வேண்டும்" என்ற வெளிப்பாடு வருகிறது, அதாவது. இழந்தது, எதிர்பார்த்ததைப் பெறவில்லை.

ஸ்பில்லிகின்ஸ் விளையாடு

நவீன விளையாட்டு "டவர்" அல்லது "ஜெங்கா" ஒரு பண்டைய ரஷியன் அனலாக் இருந்தது - செங்கற்கள் பங்கு பல்வேறு விளையாடிய ஒரு விளையாட்டு சிறிய பொருட்கள், இது பழைய நாட்களில் ஸ்பில்லிகின்ஸ் என்று அழைக்கப்பட்டது. முழு அமைப்பும் இடிந்து விழும் வரை, ஒரு பொதுவான குவியலில் இருந்து ஸ்பில்லிகின்ஸ்களை ஒவ்வொன்றாக வெளியே எடுப்பதே வேடிக்கையின் நோக்கமாக இருந்தது. அன்று XIX-XX இன் திருப்பம்நூற்றாண்டுகள் விளையாட்டு மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது மற்றும் படிப்படியாக ஒரு பயனற்ற, வெற்று செயல்பாடு, பயனுள்ள விஷயங்களுக்கு பதிலாக நேரத்தை வீணடிக்கும் முட்டாள்தனத்தை வெளிப்படுத்தத் தொடங்கியது. இந்த வார்த்தைக்கு இன்றும் இந்த அர்த்தம் உள்ளது.

"அவர் சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போல கிடக்கிறார்"

இந்த சொற்றொடர் அலகு விளக்கம் விளக்கம் இல்லாமல் தெளிவாக உள்ளது, ஆனால் அதன் தோற்றம் தெளிவாக வரையறுக்கப்படவில்லை. இந்த குறிப்பிட்ட செல்லப்பிராணி, மற்றும் துல்லியமாக சாம்பல் நிறம், பொய்யர் என்ற பாதிப்பில்லாத நற்பெயர் என்ற பட்டத்தை ஏன் பெற்றது என்பதற்கு குறைந்தது இரண்டு பதிப்புகள் உள்ளன. இரண்டும் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு குறைவதால், அவற்றில் ஒன்று துல்லியமானது என்பது உண்மையல்ல பேச்சு பிழைரஷ்ய மக்களின் நினைவாக. முதல் கருத்துப்படி, மொழியியலாளர் வி. டால் குரல் கொடுத்தார், "பொய்கள்" என்ற வார்த்தை முதலில் "அழகான" போல் ஒலித்தது. ஜெல்டிங்குகள் அவற்றின் சிறப்பு வலிமை மற்றும் சகிப்புத்தன்மையால் வேறுபடுகின்றன என்பது அனைவரும் அறிந்த உண்மை. ஆனால் சாம்பல் நிறம் எப்படியாவது இந்த குணங்களுடன் மற்றவர்களிடையே தனித்து நிற்கிறது என்பது சாத்தியமில்லை.

இரண்டாவது பதிப்பின் படி, கேட்ச்ஃபிரேஸ் ரஷ்ய “மன்சாசென்” நினைவாக இருந்தது - சுமார் 150 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜார் இராணுவத்தில் பணியாற்றிய உன்னத தரத்தைச் சேர்ந்த சிவர்ஸ்-மெஹ்ரிங் என்ற பெரிய பொய்யர். கட்டுக்கதைகளை கண்டுபிடிப்பதற்கான அவரது போக்கைப் பற்றி அனைத்து வீரர்களும் அதிகாரிகளும் அறிந்திருந்தனர், எனவே ஒரு பொய்யில் ஒருவரைப் பிடிக்கும்போது இந்த வெளிப்பாடு பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்பட்டது.

இருப்பினும், சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் (அல்லது மேர்) மற்ற காரணங்களுக்காக (சில்லி புல்ஷிட், சோம்பேறி அல்லது முட்டாள், சாம்பல் நிற ஜெல்டிங் போன்றவை) ஒரு நிலையான வெளிப்பாடாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது என்பதை நாம் நினைவில் வைத்திருந்தால், இந்த பதிப்பும் தோல்வியடையும். இந்த சுவாரஸ்யமான உண்மைக்கு ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு இன்னும் விளக்கம் இல்லை.

ஒரு பீப்பாயை உருட்டவும் (ஒருவருக்கு)

பண்டைய காலங்களில், மீன் முக்கிய உணவுப் பொருட்களில் ஒன்றாகும். "முட்டைக்கோஸ் சூப் மற்றும் கஞ்சி" பற்றி அவர்கள் ரஸ்ஸில் பேசினாலும், இறைச்சி முட்டைக்கோஸ் சூப் விலை உயர்ந்தது, மேலும் வெற்று முட்டைக்கோஸ் சூப்பில் நீங்கள் அதிக வேலை செய்ய முடியாது. எனவே, அவர்கள் பெரும்பாலும் மீன் மீது சமைக்கப்பட்டனர், மற்றொரு வடிவத்தில் அது பெரும்பாலும் கிராமத்தில் மேஜையில் தோன்றியது.

மீன்கள் பெரும்பாலும் குறிப்பாக வளமான மீன்பிடி மைதானங்களில் இருந்து - வோல்கா மற்றும் பிற பெரிய நீர்நிலைகளின் கீழ் பகுதிகளிலிருந்து கொண்டு செல்லப்பட வேண்டும். அவர்கள் அதை பெரிய பீப்பாய்களில் கொண்டு சென்றனர், அதை இறக்கும் போது, ​​ஏணியை கீழே உருட்டி, கவனக்குறைவாக கையாளப்பட்டால், ஒரு நபரை எளிதில் காயப்படுத்தலாம். எனவே, இறக்கும் போது முதல் விதி பீப்பாயை அதன் பாதையில் ஒரு நபர் இருக்கும்போது உருட்டக்கூடாது. சுவாரஸ்யமான உண்மை: இந்த சொற்றொடர் அலகு உண்மையில் சமூகத்தின் சமூக அடிமட்டத்தில் பிறந்தது, இன்றுவரை கலாச்சார உரையாடலில் பயன்படுத்துவதற்கு மோசமானதாகவும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததாகவும் கருதப்படுகிறது, இருப்பினும் அதன் பொருள் மோசமான அல்லது மோசமான தன்மையைக் குறிக்கவில்லை. “ஒரு பீப்பாயை உருட்டவும்” - ஒரு நபரைத் தாக்கவும், அவரை அச்சுறுத்தவும், அவர் உண்மையில் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை என்ற குறிப்புடன் ஏதாவது குற்றம் சாட்டவும்.

மோசமான உடைப்பு (விடுங்கள்)

பழைய நாட்களில், கோவில் மணிக்கட்டுகள் (மணி கோபுரங்கள்) வழக்கமாக பல வித்தியாசமான மணிகளை வைத்திருந்தன, சிறிய ஒலிக்கும் மணிகள் முதல் மகத்தான கோலோசஸ் வரை, அதன் எடை பல்லாயிரக்கணக்கான டன்களை எட்டியது. அத்தகைய மணியை அடிக்க, அதன் "நாக்கு" நிறைய எடையுள்ளதால், குறிப்பிடத்தக்க வலிமை தேவைப்பட்டது. தேவாலய சட்டங்களில் அவர்கள் "தீவிர" என்று அழைக்கப்பட்டனர், அதாவது. நவீன சொற்களில் "கனமான".

அவர்கள் முக்கிய விடுமுறை நாட்களில் மட்டுமல்ல, தீ மற்றும் பிற பேரழிவுகள் போன்ற அவசர நிலைகளிலும் தாக்கப்பட்டனர். "அனைத்து கனத்தையும் ரிங்" என்பது அனைத்து கனமான (சத்தமாக) மணிகளையும் ஒலிப்பதன் மூலம் ஒலி மேலும் பயணித்து நிகழ்வின் முக்கியத்துவத்தை அறிவிக்கும். இந்த விஷயத்தில், மக்கள் தொழிலைப் பொருட்படுத்தாமல் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட வேண்டும், உதவி செய்ய அல்லது தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள ஓட வேண்டும், எதுவாக இருந்தாலும், அகநிலை எதையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளாமல் செயல்பட வேண்டியிருந்தது. இந்த வெளிப்பாடு இன்றும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அர்த்தத்தின் ஒரு பகுதியை மட்டுமே தக்க வைத்துக் கொள்கிறது - வழக்கமான விதிகளுக்கு இணங்காத செயல்களைச் செய்ய. இருப்பினும், இந்த விஷயத்தில் நாம் இனி உதவி மற்றும் இரட்சிப்பைப் பற்றி பேசவில்லை, ஆனால் களியாட்டம் மற்றும் துஷ்பிரயோகம் பற்றி பேசுகிறோம்.

பகிரலை

பண்டைய தேவாலய சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து மற்றொரு சொற்றொடர் சொற்றொடர் அதன் அர்த்தத்தை இழந்துவிட்டது, இந்த முறை அதற்கு நேர்மாறானது. நாம் ஒரு தானியத்தைக் குறிப்பிடும்போது, ​​மக்கள் குடிப்பழக்கம் மற்றும் துஷ்பிரயோகத்தில் ஈடுபடும் இடத்தை நாங்கள் கற்பனை செய்கிறோம், இருப்பினும், இந்த வெளிப்பாட்டின் அசல் பொருள் உருவகமாக இல்லை மற்றும் தானியங்கள் வளரும் இடத்தைக் குறிக்கிறது, அதாவது. ரொட்டி, நன்கு ஊட்டி, அதனால் மகிழ்ச்சியான. "பசுமை மற்றும் அமைதியான (அமைதியான) இடத்தில்" ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கை இறந்தவர்களுக்கான இறுதிச் சடங்குகளில் அடங்கியுள்ளது. ரஸ்ஸில், திராட்சை இல்லாததால், போதை தரும் பானங்கள் முக்கியமாக தானியங்களிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டது என்பதே தற்போதைய பொருள். எனவே, வாய்வழி நாட்டுப்புறங்களில் "சூடான" இடம் "குடி" இடமாக மாறியது.

"அமைதியாக"

ஒரு சொற்றொடர் அலகு என்பது கவனிக்கப்படாத ஒன்றைச் செய்வது, இரகசியமாக, மற்றவர்களால் கவனிக்கப்படாமல் நீங்கள் விரும்புவதை அடைய, ஒரு விதியாக, அவர்கள் அங்கீகரிக்காத மற்றும் பெரும்பாலும் மற்றவர்களுக்கு தீங்கு அல்லது தீங்கு விளைவிக்கும். உதாரணமாக, கார்ப்பரேட் நெறிமுறைகளைப் பொருட்படுத்தாமல், உங்கள் மேலதிகாரிகளிடமிருந்து நீங்கள் விரும்புவதை அமைதியாக அடையலாம். அல்லது அதிகமாக இழுக்கவும் சுவையான உணவு, யாரும் இதுவரை மேஜையில் உட்காரவில்லை. மாற்றியமைக்கப்பட்ட வார்த்தையான "சாபா" இத்தாலிய "சாப்பா" என்பதிலிருந்து வந்தது, அதாவது நமது சப்பர் மண்வெட்டி போன்றது, அதாவது. மண்வெட்டி சிறிய அளவுகள்அகழ்வாராய்ச்சி பணிக்காக. ஒரு சுரங்கப்பாதையை மேற்கொள்வது அல்லது ஒரு ரகசிய பாதையை தோண்டுவது வசதியாக இருந்தது.

ரஷ்ய மொழியில் நுழைவதற்கு முன், "சப்பா" பிரஞ்சு மொழியில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட கடன் வாங்கும் "சாப்" வடிவத்தில் சென்றது. அகழ்வாராய்ச்சிஒரு மறைக்கப்பட்ட சுரங்கப்பாதையை உருவாக்கும் நோக்கத்திற்காக, குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துதல்). மூலம், நன்கு அறியப்பட்ட வார்த்தை "sapper" அவரிடமிருந்து வந்தது. எங்கள் மொழியில், இந்த வார்த்தையும் அதனுடன் தொடர்புடைய "அமைதியான சுரப்பி" என்ற சொற்றொடரும் ஒரே பொருளைப் பெற்றன. எதிரியை அணுகுவதை கவனிக்காமல், ரகசியமாக, தந்திரமாக அணுகுங்கள்.

பின்னர், வெளிப்பாடு பரந்த சொற்பொருள் பயன்பாட்டைப் பெற்றது மற்றும் ஒரு சொற்றொடர் அலகு ஆனது.

"ஒரு குட்டையில் உட்கார்"

சொற்றொடருக்கான மற்றொரு விருப்பம் ஒரு காலோஷில் (ஓவர்ஷூ) அமர வேண்டும். உங்களை இழிவுபடுத்துவது, அபத்தமான நிலையில் இருப்பது, எளிதில் மறுக்கக்கூடிய வாதங்களை முன்வைத்து வாதத்தில் தோற்கடிப்பது என்று அர்த்தம். இந்த அசாதாரண சொற்றொடர் அலகு தோற்றம் பண்டைய நாட்டுப்புற சுவரில் இருந்து சுவர் சண்டைகளுடன் தொடர்புடையது, இது வேடிக்கையாகவும் விளையாட்டுகளாகவும் நடத்தப்பட்டது. களத்தில் சண்டைகள் நடந்தன, அங்கு அடிக்கடி சேறும் குட்டைகளும் காலடியில் இருந்தன. ஒரு நபர் விழுந்தால், அவர் இழந்தது மட்டுமல்லாமல், தன்னை மிகவும் அபத்தமான நிலையில் கண்டார் - ஒரு குட்டையில் கிடந்தார். பண்டைய காலங்களில் ஒரு குட்டை கொஞ்சம் வித்தியாசமாக அழைக்கப்பட்டதால், கலுஜா, இந்த பெயரிலிருந்து இந்த தடையை சமாளிப்பதற்கான காலணிகளின் பெயர் வந்தது - கலோஷ் (உள்ளூர் பேச்சுவழக்குகளைப் பொறுத்து "கலோஷ்" என்ற மாறுபாட்டுடன் சமமான எழுத்துப்பிழை உள்ளது).

எனவே, மற்றொரு கேட்ச்ஃபிரேஸ் ரஷ்ய நாட்டுப்புறக் கதைகளில் வேரூன்றியுள்ளது - "ஒரு காலோஷில் உட்கார்."

"மணல் விழுகிறது"

வெளிப்பாடு முதுமையை குறிக்கிறது, வயதைக் கேலி செய்யும் அறிகுறி, பெரும்பாலும் நடத்தைக்கு பொருத்தமற்றது. ஒரு பதிப்பின் படி, அதன் வேர்கள் மீண்டும் செல்கின்றன இடைக்கால ஐரோப்பா, ஒரு காட்பீஸ் போன்ற ஒரு ஆடை நாகரீகமாக வந்தது, அதாவது. மனிதனின் கண்ணியம் மூடப்பட்ட ஒரு பை. விவரம் கவனிக்கத்தக்கது மட்டுமல்ல, சாத்தியமான எல்லா வழிகளிலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டது. மேலும் வீட்டை மிகவும் மரியாதைக்குரியதாக மாற்றுவதற்காக, ஆண்கள் பெரும்பாலும் போலி மணல் மூட்டைகளை குறியீட்டுப் பெட்டியில் போடுகிறார்கள். வயதான பெண்மணிகள் தாங்கள் இன்னும் "ஆஹா" என்பதை நிரூபிப்பதற்காக குறிப்பாக இதில் குற்றவாளிகளாக இருந்தனர். ஆனால் நீண்ட பயன்பாடு அல்லது கவனக்குறைவான இயக்கம் காரணமாக, பைகள் சில நேரங்களில் உடைந்தன, பின்னர் ஆடம்பரமான காட்பீஸின் உரிமையாளரின் பின்னால் ஒரு மணல் பாதை பின்பற்றப்பட்டது, இது பிரபுக்கள் மத்தியில் சிரிப்பை ஏற்படுத்தியது.

மற்றொரு பதிப்பின் படி, அதே பைகள் மற்றும் அதே இடத்தில், ஆனால் வேறு நோக்கத்திற்காக, பீட்டரின் கீழ் ரஷ்ய வீரர்கள் அணிய வேண்டியிருந்தது, அவர்கள் ஐரோப்பாவைப் போலவே இறுக்கமாக அணியுமாறு கட்டாயப்படுத்தினர், மேலும் அசாதாரணமான சங்கடமான பேன்ட்கள் மிகவும் சங்கடமாக இருந்தன. அவர்கள் (காரண பகுதிகளில் அழுத்தத்தை குறைக்க). பைகள் விரைவாக தேய்ந்து, கிழிந்து மணல் கொட்டியது.

மூன்றாவது பதிப்பு உள்ளது, இது பெண்கள் தொடர்பாக அதே வெற்றியுடன் சொற்றொடரை ஏன் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் அது ஏன் தாமதமாக பரவியது என்பதை விளக்குகிறது. மரபணு அமைப்பில் கற்கள் மற்றும் மணலைப் பற்றி நாங்கள் பேசுகிறோம், இது பெரும்பாலும் வயதுக்கு ஏற்ப உருவாகிறது மற்றும் பெரும்பாலும் தன்னிச்சையாக வெளியே வரும்.

ஒரு நீண்ட பெட்டியில் வைக்கவும்

வெளிப்பாட்டின் பொருள் எளிதானது - நீண்ட அல்லது காலவரையற்ற காலத்திற்கு எதையாவது ஒத்திவைக்க, சிக்கலைத் தீர்க்க அவசரப்பட வேண்டாம். ஆனால் இது ஒரு சுவாரஸ்யமான தோற்றம் கொண்டது. கொலோமென்ஸ்கோய் கிராமத்தில், பீட்டர் தி கிரேட் தந்தையான அலெக்ஸியின் ஆட்சியின் போது, ​​இறையாண்மைக்கான புகார்களுக்காக ஒரு சிறப்பு பெட்டி நிறுவப்பட்டது, அதை யார் வேண்டுமானாலும் வைக்கலாம். மக்கள் முயற்சித்தார்கள், எழுதினார்கள், காத்திருந்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் பிரச்சினைகளைக் கருத்தில் கொள்ள மாதங்கள் அல்லது வருடங்கள் கூட காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது. இதற்காக, மனுதாரர்கள் பெட்டிக்கு நீளம் அல்லது நீளம் என்று செல்லப்பெயர் சூட்டினர். பின்னர், "இருப்புகளில்" உள்ள சிறப்பு பெட்டிகளுக்கு நன்றி வெளிப்பாடு ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது, அங்கு புகார்கள் மற்றும் மனுக்கள் அதிகாரிகளால் வரிசைப்படுத்துவதற்காக வெவ்வேறு பெட்டிகளில் வைக்கப்பட்டன. அவற்றில் ஒன்று அவசரப்படாத பணிகளுக்காக இருந்தது, அது "நீண்டது" என்று அழைக்கப்பட்டது.

"விவகாரம்"

கோரப்படாத உதவியைப் பற்றி அவர்கள் சொல்வது இதுதான், இது நன்மைகளை விட எதிர்மறையான விளைவுகளை ஏற்படுத்துகிறது. இந்த தோற்றம் புகழ்பெற்ற கற்பனைவாதியான கிரைலோவின் "தி ஹெர்மிட் அண்ட் தி பியர்" என்ற கட்டுக்கதையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. அதில், கரடி, நல்ல நோக்கத்துடன், அவர் நண்பர்களாகிவிட்ட வாண்டரரின் நெற்றியில் ஒரு ஈவைத் தட்டியது. ஆனால் அவர் பலத்தை தவறாகக் கணக்கிட்டு அவரைக் கொன்றார். இறக்கைகள் கொண்ட வெளிப்பாடுஉரையில் எந்த கட்டுக்கதையும் இல்லை, அது பின்னர் அதன் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் ரஷ்ய நாட்டுப்புறங்களில் உறுதியாக நிலைநிறுத்தப்பட்டது.

"நாங்கள் கழுவவில்லை என்றால், நாங்கள் உருட்டுவோம்"

சொற்களஞ்சியம், இதன் பொருள் அதிகப்படியான விடாமுயற்சி, ஒரு நபரின் விருப்பத்தை எந்த வகையிலும் அடைய வேண்டும் மற்றும் முந்தைய முயற்சிகள் தோல்வியுற்றால் அதை அடைய வேறு வழிகளைக் கண்டறிய வேண்டும். வெளிப்பாட்டின் தோற்றம் குறிக்கிறது பழைய வழிஇரண்டு மரக் கட்டைகளைப் பயன்படுத்தி உருட்டுவதன் மூலம் துணிகளை சலவை செய்தல். அவற்றில் ஒன்றைச் சுற்றி கைத்தறி சுற்றப்பட்டது, அதன் விளைவாக வரும் மூட்டை மற்றொன்றால் சுற்றப்பட்டது. தட்டையான பரப்பு. துணிகளை துவைக்கும்போது, ​​​​உயர்தரம் இல்லாத சலவையின் முடிவுகளை கவனமாக சலவை செய்தால் பார்வைக்கு மேம்படுத்த முடியும் என்பதை பெண்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.

"வாரத்தில் 7 வெள்ளி"

ஃபிரேஸோலாஜிசம் என்பது இப்போதெல்லாம் முன்னெப்போதையும் விட மிகவும் பொருத்தமானது. வெள்ளிக்கிழமை வர்த்தக கடமைகளை நிறைவேற்றும் நாள். சந்தை நாளில் பொருட்களுக்கு உடனடியாக பணம் வழங்கப்படாவிட்டால், பணம் செலுத்துவதற்கான காலக்கெடு அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை ஆகும். பணம் செலுத்தும் காலக்கெடுவைத் தவறவிட்டவர்கள், குறிப்பாக கடனாளிகள் தங்கள் கடன்களைப் பற்றி அடிக்கடி நினைவுபடுத்துபவர்கள், ஒவ்வொரு நாளும் வெள்ளிக்கிழமை என்று கூறப்பட்டது. தங்கள் முடிவுகளை அடிக்கடி மாற்றுபவர்களுக்கு வெளிப்பாடு இணைக்கப்பட்டுள்ளது. கூடுதலாக, ரஸ்ஸில் இந்த நாள் விடுமுறை நாளாக, சந்தை நாளாகக் கருதப்பட்டது. அதைத் தொடர்ந்து, அவர்கள் வெள்ளிக்கிழமையைப் போல தினமும் ஒரு நாள் விடுமுறை எடுக்கும் சும்மா இருப்பவர்களைப் பற்றி பேசத் தொடங்கினர்.

"ஜப்பானிய போலீஸ்காரர்!"

இந்த சொற்றொடரை உச்சரிக்கும்போது, ​​பலர் தங்கள் உதடுகளிலிருந்து தப்பிக்கத் தயாராக இருக்கும் ஆபாசமான வெளிப்பாட்டை மறைக்கிறார்கள். உண்மையில், சரேவிச் நிக்கோலஸின் ஜப்பான் பயணத்தின் போது நடந்த ஒரு சிறிய ஊழலைப் பற்றி நாங்கள் பேசுகிறோம். இளைஞர்கள் சத்தமாக சிரித்தனர் மற்றும் வேடிக்கையாக இருந்தனர், இது ஒழுங்கின் முதன்மை பாதுகாவலரைப் பிரியப்படுத்தவில்லை, அவர், இரண்டு முறை யோசிக்காமல், வார்த்தைகளை வீணாக்காமல், வருங்கால சக்கரவர்த்தியின் தலையில் ஒரு கத்தியால் அடித்தார். அதிர்ஷ்டவசமாக, அது உறைந்தது, மேலும் இந்த சம்பவம் எந்த உடல் ரீதியான விளைவுகளையும் ஏற்படுத்தவில்லை, இருப்பினும், இது ரஷ்யாவில் கடுமையான அதிர்வுகளைப் பெற்றது. நிராயுதபாணியான இளைஞர்கள் சத்தமாக சிரிப்பதற்காக ஜப்பானிய போலீஸ்காரர் சரியான ஒழுங்கை நிலைநாட்டுவதற்குப் பதிலாக அவர்களை நோக்கி விரைந்ததால் சீற்றம் ஏற்பட்டது. இந்த வெளிப்பாடு ஒரு சொற்பொழிவாக நன்கு வேரூன்றியுள்ளது - ஒரு அநாகரீகமான வார்த்தையை முற்றிலும் கலாச்சார வெளிப்பாட்டுடன் வெட்கத்துடன் மாற்றுகிறது.