வியட்நாமிய மொழியில் Nha Trang என்று உச்சரிக்க எப்படி. சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கான ரஷ்ய - வியட்நாமிய சொற்றொடர் புத்தகம். நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது

வியட்நாமின் மொழி

வியட்நாமில் என்ன மொழி உள்ளது

வியட்நாமில் அதிகாரப்பூர்வ மொழி- வியட்நாம் (tieng viet).

வியட்நாமிய மொழி கம்போடியா, லாவோஸ், தாய்லாந்து, மலேசியா, ஆஸ்திரேலியா, பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, அமெரிக்கா மற்றும் கனடா ஆகிய நாடுகளிலும் பரவலாகப் பேசப்படுகிறது. இது உலகம் முழுவதும் 80 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களால் பேசப்படுகிறது.

வியட்நாமின் மொழிஉள்ள அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது வெவ்வேறு பிராந்தியங்கள்நாடுகள். மூன்று முக்கிய பேச்சுவழக்குகள் உள்ளன: வடக்கு, மத்திய மற்றும் தெற்கு.

ஹனோய் ஒரு வளர்ந்த நகரம் என்பதால் சுற்றுலா உள்கட்டமைப்பு, ஹோட்டல்கள், உணவகங்கள் மற்றும் ஓட்டல்களில் ஊழியர்கள் பேசுகிறார்கள் ஆங்கிலம். சேவைத் துறையில், பிரெஞ்சு மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளும் பேசப்படுகின்றன. மொழிபெயர்ப்பில் சிரமங்கள்வியட்நாமின் வளர்ந்த சுற்றுலா மையங்களில் ரஷ்ய பயணிகள் புறக்கணிக்கப்படுகிறார்கள்.

வியட்நாமின் மொழிஒரு சிக்கலான ஒலியியல் அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது. வெவ்வேறு உள்ளுணர்வு மற்றும் தொனியுடன் உச்சரிக்கப்படும் ஒரு வார்த்தை, ஆறு அர்த்தங்கள் வரை இருக்கலாம்.

நீண்ட காலமாக வியட்நாமிய மொழிசீன மொழியின் தாக்கம் இருந்தது. வியட்நாமிய மொழியில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு வார்த்தைகள் சீன மொழியிலிருந்து வந்தவை, பிரெஞ்சு ஆட்சியின் போது வியட்நாமிய சொற்களஞ்சியம் பிரெஞ்சு வார்த்தைகளால் செறிவூட்டப்பட்டது.

20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பம் வரை வியட்நாமிய எழுத்துக்கள்ஹைரோகிளிஃபிக் இருந்தது. ஆனால் ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு, லத்தீன் எழுத்துக்கள் நாட்டில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. எழுத்தின் உச்சரிப்பின் தொனியைக் குறிக்க லத்தீன் உயிரெழுத்துக்களில் டயக்ரிடிக்ஸ் சேர்க்கப்பட்டது. நவீன வியட்நாமிய எழுத்துக்களில் 29 எழுத்துக்கள் உள்ளன.

வியட்நாமிய மொழி மிகவும் சிக்கலானது, ஏனெனில் அதில் உள்ள உயிரெழுத்துக்கள் வெவ்வேறு டோன்களைக் கொண்டுள்ளன, அதனால்தான் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கான ரஷ்ய-வியட்நாமிய சொற்றொடர் புத்தகத்தில் குறைந்தபட்ச சொற்கள் உள்ளன. உள்ளூர் சந்தைகள் மற்றும் உணவகங்களில் ரஷ்ய-வியட்நாமிய சொற்றொடர் புத்தகம் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஆனால் வியட்நாமிய உச்சரிப்பு விதிகளை அறிந்திராத ஒருவர் வலுவான உச்சரிப்புடன் பேசுவார் மற்றும் புரிந்து கொள்ள முடியாது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். சுற்றுலாப் பகுதிகளில், அவர்கள் பொதுவாக வெளிநாட்டினர் பேசும் எளிய சொற்றொடர்களைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள், ஆனால் நீங்கள் ரிசார்ட்டுகளிலிருந்து தொலைதூர இடங்களுக்குச் சென்றால், ரஷ்ய-வியட்நாமிய சொற்றொடர் புத்தகத்தைப் பயன்படுத்தினாலும், உங்களை வெளிப்படுத்துவது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

ரஷ்ய-வியட்நாமிய சொற்றொடர் புத்தகம்: இது ஏன் தேவைப்படுகிறது

எங்கள் குறுகிய ரஷ்ய-வியட்நாமிய சொற்றொடர் புத்தகத்தைப் பயன்படுத்தவும், ஏனென்றால் வியட்நாமியர்கள் உங்களைப் புரிந்து கொண்டால், அவர்கள் அதைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவார்கள், உங்களை மிகுந்த அரவணைப்புடன் நடத்துவார்கள் மற்றும் அவர்கள் வழக்கமாக வழங்குவதை விட அதிக தள்ளுபடியை வழங்குவார்கள்.

ரஷ்ய-வியட்நாமிய சொற்றொடர் புத்தகம்: வாழ்த்துக்கள் மற்றும் பிரியாவிடைகள்

வியட்நாமியர்கள் ஒருவரையொருவர் வாழ்த்தும் போது, ​​பொதுவாக அவர்கள் யாரிடம் பேசுகிறார்கள் என்பதில் கவனம் செலுத்துவார்கள். வயது மற்றும் பாலினத்தைப் பொறுத்து, வாழ்த்து வேறுபட்டதாக இருக்கலாம். ஆனால், முகவரிகளில் குழப்பமடையாமல் இருக்க, எங்கள் ரஷ்ய-வியட்நாமிய சொற்றொடர் புத்தகம் அனைவருக்கும் பொருத்தமான ஒரு பொதுவான வாழ்த்தை வழங்குகிறது: Xin chào(சின் சாவோ). நீங்கள் எந்த கஃபே அல்லது கடைக்கு வரும்போது, ​​​​"ஜிங் சாவோ" என்று சொல்லுங்கள், இது வியட்நாமியர்களை பெரிதும் மகிழ்விக்கும்.

என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி விடைபெறலாம் Tạm biệt(அது அங்கே அடிக்கிறது). நீங்கள் திரும்பாத இடங்களுக்கு இந்த வெளிப்பாடு பொருத்தமானது (அதாவது "குட்பை" போன்றது). நீங்கள் இன்னும் கண்ணியமாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் ஒரு புதிய சந்திப்பின் சாத்தியத்தை சுட்டிக்காட்ட விரும்பினால், நீங்கள் சொல்லலாம் Hẹn gặp lại(ஹெங் கேப் லாய்), இது ரஷ்ய மொழியில் "உங்களை சந்திப்போம், பின்னர் சந்திப்போம்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

எந்த நாட்டிலும் வாழ்த்துக்குப் பிறகு மிகவும் பயனுள்ள சொல் எது? சரி, நிச்சயமாக, இது "நன்றி" என்ற வார்த்தை. வியட்நாமில் இது போல் தெரிகிறது Cảm ơn(காம் அவர்). நினைவில் கொள்வது மிகவும் எளிதானது, ஏனெனில் பலர் ஆங்கில வெளிப்பாட்டை நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள், இது ஒத்ததாகத் தெரிகிறது, ஆனால் முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்றைக் குறிக்கிறது =)

உங்கள் நன்றிக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, நீங்கள் வார்த்தைகளைக் கேட்பீர்கள் Không có gì(Hon ko chi), "நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்" என்று அர்த்தம்.

ரஷ்ய-வியட்நாமிய சொற்றொடர் புத்தகம்: ஒரு உணவகத்தில்

பின்வரும் மினி ரஷ்ய-வியட்நாமிய சொற்றொடர் புத்தகம் ஒரு உணவகத்தில் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

எந்த உணவை ஆர்டர் செய்வது சிறந்தது என்பதை அறிய, பணியாளரிடம் ஒரு கேள்வியைக் கேளுங்கள் மோன் ஜிங்கோன்?(Mon zi nyeon). இந்த சொற்றொடர் ரஷ்ய கேள்விக்கு தோராயமாக சமமாக இருக்கும் - "எந்த டிஷ் நல்லது?"

வியட்நாமிய ஓட்டலில் சாப்பிடும் போது, ​​நீங்கள் நிச்சயமாக சமையல்காரருக்கு நன்றி தெரிவிக்க விரும்புவீர்கள் மற்றும் உணவைப் பற்றிய உங்கள் எண்ணங்களை வெளிப்படுத்த வேண்டும். வியட்நாமிய உணவுகள் சிக்கன் ரைஸ் அல்லது நூடுல் சூப் போன்று எளிமையாக இருக்கலாம் அல்லது விழுங்கும் கூடு சூப் அல்லது முதலை பார்பிக்யூ போன்ற கவர்ச்சியான மற்றும் சிக்கலானதாக இருக்கும். எப்படியிருந்தாலும், இந்த உணவு சுவையாக இருக்கும்! ஒரு எளிய சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தி இதைச் சொல்லலாம் என்கோன் குவா!(Non kwa), அதாவது "மிகவும் சுவையானது".
விலைப்பட்டியலைக் கேட்க, சொல்லுங்கள்: Tính tiền(Tinh Tien), பணியாளர் உங்களைப் புரிந்துகொண்டு கணக்கிட வேண்டும்.

ரஷ்ய-வியட்நாமிய சொற்றொடர் புத்தகம்: சந்தையில்

சந்தையில் எளிதாக செல்ல, நீங்கள் எண்களை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்:

• ஒன்று - một(mot)
• இரண்டு - ஹாய்(ஹாய்)
• மூன்று - பா(பா)
• நான்கு - bốn(பொன்)
• ஐந்து - năm(நாங்கள்)
• ஆறு - சௌ(சௌ)
• ஏழு - bảy(பை)
• எட்டு - tám(அங்கு)
• ஒன்பது - கன்னம்(சரி)
• பத்து - mười(மிகவும்)

பேரம் பேச, ஒரு அடிப்படை விஷயம் போதுமானதாக இருக்கும் đắt quá(Dat kva) - மிகவும் விலை உயர்ந்தது. வசதிக்காக, ஒவ்வொரு விற்பனையாளரும் ஒரு கால்குலேட்டரைப் பயன்படுத்தி உங்கள் சொந்த விலையை அமைக்கலாம்.

உங்களுக்கு வியட்நாமிய வார்த்தை தெரியாவிட்டால், அதுவும் ஒரு பிரச்சனையல்ல என்பதைச் சேர்க்க வேண்டும். பெரும்பாலான ரிசார்ட்களில், வியட்நாமியர்கள் ஆங்கிலம் அல்லது ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்கள் (முய் நேயில், பெரும்பாலான விற்பனையாளர்கள், மேலாளர்கள் மற்றும் நிர்வாகிகள் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்கள்), எனவே நீங்கள் தொடர்புகொள்வதில் சிரமம் இருக்க வாய்ப்பில்லை.

இந்த மினி சொற்றொடர் புத்தகத்தில் வியட்நாமிய வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களின் உச்சரிப்பு தோராயமாக கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த வார்த்தைகளையும் சொற்றொடர்களையும் தீவிரமாகப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படவில்லை, ஏனெனில் ஒலிப்பு தவறாக இருந்தால், சொல்லப்பட்டவற்றின் பொருள் பெரிதும் சிதைந்துவிடும். வியட்நாமிய மொழி ஒரு டோனல் மொழி என்பதாலும், அதே வார்த்தை, ஆனால் வித்தியாசமாகச் சொல்லப்பட்டாலும், முற்றிலும் மாறுபட்ட விஷயங்களையும் கருத்துகளையும் குறிக்கிறது என்பதே இதற்குக் காரணம்.
ஒரு வார்த்தையின் முடிவில் "g" என்ற ஒலி தெளிவாக உச்சரிக்கப்படவில்லை. இரண்டு "a" ஒலிகள் எழுதப்பட்டால், இது வெறுமனே நீட்டிக்கப்பட்ட "a" என்று பொருள்படும். "t" க்குப் பிறகு "x" ஒலி பலவீனமாக உச்சரிக்கப்படுகிறது.

படத்தின் மேல் ஒரு கல்வெட்டு உள்ளது பெரிய எழுத்துக்களில்வியட்நாமிய மொழியில் இதன் பொருள் "டாங் சுவான் சந்தை" (சோ-மார்க்கெட்). கீழே "ஹனோய் நிலையம்" உள்ளது. "ga" (நிலையம்) என்ற வார்த்தை பிரெஞ்சு "gare" என்பதிலிருந்து வந்தது.

விமான நிலையம், வருகை, கட்டுப்பாடு

விமானம் - மே பாய்
பாஸ்போர்ட் - ஐயோ
சுங்கம் - ஹாய் குவான்
குடிவரவு கட்டுப்பாடு - நயாப் காங்
விசா - thii tuk.
கழுவுதல் - ஜாட்டோ (GIẶT ĐỒ)

ஹோட்டலில்

ஹோட்டல் - காக் ஷான்
நான் முன்பதிவு செய்ய விரும்புகிறேன் - லாம் என் சோ டோய் தட் சியோக் மூட்
நான் பார்க்கலாமா? - கோய் தோ தே சாம் போம் டியோக் கோன்?
முதல்... வரை... (அதாவது இப்படி ஒரு தேதியில் இருந்து இப்படியான வரை) - டு... டென்...
எண் - உடன்
ஒரு அறைக்கு எவ்வளவு செலவாகும்? Zya mot fom laa bou nieu?
தேதி - ngai taang
நாங்கள் நாளை வெளியே செல்கிறோம் - நங்கை மாய் சுங் டோய் ஜெரி டாய்
கடன் அட்டை - டே டிங் சூன்
ஏர் கண்டிஷனிங் - மே லான்

உணவகத்தில்

உணவகம் - நயா ஹான்[ஜி]
நான் விரும்புகிறேன் - சின் சோ டோய்
மாட்டிறைச்சி - thiit போ
பன்றி இறைச்சி - thiit kheyo
கோழி - thiit ga
மீன் - கா
கொட்டைகள் - dau fong
கரண்டி - காய் தியா
கத்தி - கோன் ஜாவோ
முட்கரண்டி - காய் நியா

எண்கள்

சுற்றுலாப் பயணிகள் பெரும்பாலும் எண்களைக் கையாள வேண்டும்.
ஒருவர் செலவழிப்பவர்
இரண்டு - உயர்
மூன்று - பா
நான்கு - பொன்
நமக்கு ஐந்து
ஆறு - ஷா
ஏழு - விடைபெறுகிறேன்
எட்டு இருக்கிறது
ஒன்பது - டிங்
பத்து - myoi
பின்னர் அது எளிது: 11 - பத்து மற்றும் ஒன்று = என் மோட், பன்னிரண்டு = என் உயர், முதலியன. 15 மட்டுமே நமக்காக இருக்காது, ஆனால் எங்கள் லாமாக்களுக்காக.
இருபது - hai myoi (அதாவது, இரண்டு பத்து), 21 - hai myoi mot (இரண்டு பத்து ஒன்று).
நூறு என்பது மோட் சாம், அதாவது நூறு. 101 - மோட் சாம் லின் மோட், அதாவது நூறு, பின்னர் பூஜ்யம் போன்ற ஒன்று, பின்னர் ஒன்று. 123 - மோட் சாம் ஹை மயோய் பா (நூறு,
இரண்டு பத்துகள், மூன்று).
ஆயிரம் என்பது ngin, ஒரு மில்லியன் என்பது chieu.
சதவீதம் - விசிறி சாம். 100% - மோட் சாம் ஃபேன் சாம்.

பிரதிபெயர்கள்

நான் ஒருவன், என் ஒருவன் ஒருவன்
நீங்கள் ஒரு ஆணா அல்லது பெண்ணா என்பதைப் பொறுத்து நீங்கள் ஒரு காவ் அன் அல்லது ஒரு காவ் டி
உரையாற்றினார் (அன் - ஆண், டி - பெண்) உங்கள் - கு: அ காவ், ஏ
மேலும் kua:an, kua:ti
நீ - அன், உன் - கு: அ அன்
அவர் அன்_ஏய், ஓம்_ஏய், கு:அ
அவள், அவள் - ti_ey, ba_ey, ku:a, ti_ey,
ku:a ba_ey
நாங்கள், எங்களுடையது - tyun[g]_ta, tyun[g]_toy,
ku:a tyun[g]_ta, ku:a tyun[g]_toy
உங்கள்
ku:a like om, ku:a like ba)
அவர்கள், அவர்களின் - ஹோ கு:அ ஹோ
யார், யாருடைய - ஆ, கு:அ ஆ
என்ன - zi, kai zi
இது, அது, இது, இவைதான் அதிகம்
அது, அது, அது, அந்த - குறி

வாழ்த்துக்கள்

வணக்கம் - xin tiao (ஒலி "t" என்பது "ch" மற்றும் "t" இடையே நடுவில் உச்சரிக்கப்படுகிறது). இந்த வாழ்த்து மிகவும் உலகளாவிய மற்றும் மிகவும் பொதுவாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
அதன் வகைகள்:

40-45 வயதுக்குட்பட்ட ஒரு மனிதரிடம் பேசும் போது - தியோ அன்!
40-45 வயதுக்குட்பட்ட ஒரு பெண்ணிடம் பேசும் போது - Tiao ti!
ஒரு வயதான ஆணிடம்/ வயதான பெண்ணிடம் பேசும் போது - தியோ ஓம்!/தியோ பா!
… ஐயா/மேடம் - தியோ ஓம்!/தியோ பா!
... நண்பர் - தியாவோ தடை!
... வயதில் இளையவரைப் பேசும் போது - தியோ எம்!
... குழந்தையிடம் பேசும் போது - தியோ சாவ்!
ஒரு குழுவில் பேசும் போது, ​​வார்த்தை சேர்க்கப்படுகிறது எப்படி , பன்மை குறிக்கிறது.
... ஆண்களிடம் பேசும் போது - Tiao kak_an/kak_om! (வயதைப் பொறுத்து)
... பெண்களிடம் பேசும் போது - தியோ கக்_டி/கக்_பா! (வயதைப் பொறுத்து)
... ஆண்கள் மற்றும் பெண்களிடம் பேசும் போது, ​​இருவரின் பிரதிநிதிகள் இருந்தால்
பாலினம் - தியோ காக்_ஆன், காக்_டி (கக்_ஓம், கக்_பா)!
... நண்பர்கள் (ஜென்டில்மேன், மாஸ்டர் மற்றும் மேடம், தோழர்கள்) - தியோ காக்_பன் (கக்_ஓம், ஓம்_பா, கக்_டோம்_டி)!
குட்பை - தேர் _பீட்ஸ் அன்ஹா! (அதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் யாரிடம் விடைபெறுகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து, ti, om, ba போன்றவை கூறப்படும்). ஆனால் இதைத்தான் விசேஷ சமயங்களில் சொல்கிறார்கள். மிகவும் பொதுவானது "தியாவோ".

நகரத்தில்

தயவு செய்து சொல்லுங்கள் - Lam_yn te_bet...
இங்கே முகவரி என்ன? டியா சியி லா ஜி?
வங்கி எங்கே உள்ளது - ngan_khan[g] o:dau?
இங்கே முக்கிய வார்த்தை எங்கே - o:dow?
உதாரணமாக: "நிலையம் எங்கே?" - nya_ha o:dow? மற்றும் பல…
ஸ்டோர் - க்யா_ஹான்[ஜி]
பேருந்து நிறுத்தம் - cham se_buit
சிகையலங்கார நிலையம் - hieu kat_tauk
கழிப்பறை - நான் பாவம்
டாக்ஸி தரவரிசை - பென் டாக்ஸி_சி

எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து - லாம்_ய்ன் (தயவுசெய்து) zup (உதவி) என்று (நான், நான்)
எனக்கு எழுது, தயவு செய்து - lam_yn (தயவுசெய்து) viet ho (எழுது) பொம்மை (நான், நான்)
தயவுசெய்து மீண்டும் செய்யவும் - sin nyak_lai mot lan nya
தயவுசெய்து எனக்கு விளக்கவும் - lam_yn za_tyt aunty
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன் - te_fep toy hoy
இது வியட்நாமிய மொழியில் என்ன அழைக்கப்படுகிறது? - கை_நாய் டைன்[ஜி] வியட் கோய் தே_நாவ்?
நூறு கிராம் - மோட்_சாம் (நூறு) காம் (கிராம்)

நன்றி - kam_yn.
மிக்க நன்றி - zhet kam_yn an (நீங்கள் யாருக்கு நன்றி செலுத்துகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து அவர்கள் ti, om, ba போன்றவற்றைச் சொல்வதற்குப் பதிலாக).

தொடர்பு

மன்னிக்கவும் - sin_loy

ஹாங் கேன். "(k)hom kan" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது - தேவையில்லை, தேவையில்லை (வகை வடிவம்).

ஷாப்பிங், ஷாப்பிங் - முவா தடை

நான் (பொம்மை) (மியூன்) முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன் (மக்_தி)…
உடை (ao_wai) இது (நை)
குவான் (பேன்ட்) நை (இவை)
பாவாடை (வாய்) இல்லை (இது)

விலை என்ன? - Zao bao nieu?
மிகவும் விலை உயர்ந்தது - dat kua
இது மலிவானதாக இருக்க முடியாதா? - கோ ஜெ ஹியூன் கோம்?

மின்னணு சொற்றொடர் புத்தகங்கள்

கச்சிதமான மின்னணு சாதனங்களின் வளர்ச்சியுடன், குரல் மின்னணு மொழிபெயர்ப்பு திட்டங்கள், சுருக்கமாக மின்னணு சொற்றொடர் புத்தகங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன, அவற்றில் "உட்பொதிக்க" தொடங்கியது. அதே சொல் சாதனங்களுக்கும் பொருந்தும், அதன் ஒரே செயல்பாடு மின்னணு விளக்கம் ஆகும்.
மின்னணு பரிமாற்றம் பிற சாதனங்களால் மேற்கொள்ளப்படுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக, ஸ்மார்ட்போன்கள் அல்லது டேப்லெட் கணினிகள், அவை பொருத்தமான வன்பொருள் மற்றும் மென்பொருள் செயல்பாடு இருந்தால்.

எலக்ட்ரானிக் சொற்றொடர் புத்தகங்கள் ஒரு வெளிநாட்டு மொழிக்கான சிறு ஆசிரியர் புத்தகங்களாகவும் பயன்படுத்தப்படலாம்.

மின்னணு சொற்றொடர் புத்தகங்களின் சில மாதிரிகள் பல்வேறு திசைகளில் பல டஜன் மொழிகளை மொழிபெயர்ப்பதற்கான நிரல்கள் மற்றும் அகராதி தரவுத்தளங்களைக் கொண்டிருக்கின்றன. அடிக்கடி மற்றும் அடிக்கடி பயணம் செய்பவர்களுக்கு அவை குறிப்பாக கவர்ச்சிகரமானவை. வெவ்வேறு நாடுகள். அவற்றின் விலை $ 150-200 வரம்பில் உள்ளது.

இந்த நாட்டிற்குச் செல்ல விரும்பும் அனைத்து சுற்றுலாப் பயணிகளும் வியட்நாமில் எந்த மொழியில் பேசுகிறார்கள் என்பதில் ஆர்வமாக உள்ளனர். மற்றும் உள்ளே சமீபத்தில்இந்த தென்கிழக்கு மாநிலத்திற்கு பயணிப்பவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது. வியட்நாம் அதன் கவர்ச்சியான இயல்பு, மலிவான விடுமுறைகள் மற்றும் உள்ளூர் மக்களின் விருந்தோம்பல் ஆகியவற்றால் ஈர்க்கிறது, அவர்களுடன் நீங்கள் குறைந்தபட்சம் சில வார்த்தைகளை பரிமாறிக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள். தாய்மொழி.

அதிகாரப்பூர்வ மொழி

வியட்நாம் ஒரு பன்னாட்டு நாடு. இது அதிகாரப்பூர்வ மற்றும் அங்கீகரிக்கப்படாத மொழிகளைக் கொண்டுள்ளது. ஆனால் இன்னும், வியட்நாமில் எந்த மொழி பேசப்படுகிறது என்பதைக் கண்டறியும் போது, ​​பெரும்பான்மையானவர்கள் வியட்நாமியத்தை விரும்புகிறார்கள் என்பதை அங்கீகரிப்பது மதிப்பு. இது அரசுக்கு சொந்தமானது, மேலும் மக்கள் தொகையில் ஒரு பகுதியினர் சரளமாக பிரஞ்சு, ஆங்கிலம் மற்றும் சீன மொழி பேசுகிறார்கள்.

வியட்நாமின் உத்தியோகபூர்வ மொழி கல்வி மற்றும் சர்வதேச தொடர்புக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. வியட்நாம் தவிர, லாவோஸ், கம்போடியா, ஆஸ்திரேலியா, மலேசியா, தாய்லாந்து, ஜெர்மனி, பிரான்ஸ், அமெரிக்கா, ஜெர்மனி, கனடா மற்றும் பிற நாடுகளிலும் இது பொதுவானது. மொத்தத்தில், இது சுமார் 75 மில்லியன் மக்களால் பேசப்படுகிறது, அவர்களில் 72 மில்லியன் பேர் வியட்நாமில் வாழ்கின்றனர்.

இந்த மொழி வியட்நாமில் 86 சதவீத மக்களால் பேசப்படுகிறது. இது வரை சுவாரஸ்யமாக உள்ளது XIX இன் பிற்பகுதிபல நூற்றாண்டுகளாக இது முக்கியமாக அன்றாட தொடர்பு மற்றும் எழுதுவதற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டது கலை படைப்புகள்.

வியட்நாமின் வரலாறு

வியட்நாமில் எந்த மொழி பேசப்படுகிறது என்று சொல்லும் போது, ​​அந்த மாநிலத்தின் வரலாறு இதில் தடம் பதித்துள்ளது என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். கிமு 2 ஆம் நூற்றாண்டில், இந்த கட்டுரை அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நவீன நாட்டின் பிரதேசம் சீனாவால் கைப்பற்றப்பட்டது. உண்மையில், வியட்நாமியர்கள் 10 ஆம் நூற்றாண்டு வரை சீனர்களின் பாதுகாப்பின் கீழ் இருந்தனர். இந்த காரணத்திற்காகவே சீன அதிகாரப்பூர்வ மற்றும் எழுத்துத் தொடர்புக்கு முக்கிய மொழியாக செயல்பட்டது.

கூடுதலாக, வியட்நாமிய ஆட்சியாளர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட பதவிக்கு புதிய அதிகாரியை நியமிக்கும்போது போட்டித் தேர்வுகளில் அதிக கவனம் செலுத்தினர். பல நூற்றாண்டுகளாக சீன மொழியில் பிரத்தியேகமாக நடத்தப்பட்ட தேர்வுகள் மிகவும் தகுதியான பணியாளர்களைத் தேர்ந்தெடுக்க இது தேவைப்பட்டது.

வியட்நாமிய மொழி எப்படி தோன்றியது?

வியட்நாம் ஒரு சுதந்திர நாடாக இலக்கிய ஆரம்பம் 17 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் மட்டுமே தோன்றும். அந்த நேரத்தில், அலெக்ஸாண்ட்ரே டி ராட் என்ற பிரெஞ்சு ஜேசுட் துறவி லத்தீன் எழுத்துக்களின் அடிப்படையில் வியட்நாமிய எழுத்துக்களை உருவாக்கினார். அதில், சிறப்பு டயக்ரிடிக்ஸ் மூலம் டோன்கள் குறிக்கப்பட்டன.

19 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில், பிரெஞ்சு காலனித்துவ நிர்வாகம், வியட்நாமில் சீன மொழியின் பாரம்பரிய செல்வாக்கை பலவீனப்படுத்த, அதன் வளர்ச்சியை ஊக்குவித்தது.

நவீன இலக்கிய வியட்நாமியமானது ஹனோய் பேச்சுவழக்கின் வடக்கு பேச்சுவழக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அதே நேரத்தில் எழுதப்பட்ட வடிவம் இலக்கிய மொழிமைய பேச்சுவழக்கின் ஒலி அமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. சுவாரஸ்யமான அம்சம்எழுத்தில் ஒவ்வொரு அசையும் ஒரு இடைவெளியால் பிரிக்கப்படுகிறது.

வியட்நாமில் மொழி என்னவென்று இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும். இப்போதெல்லாம், இந்த மாநிலத்தின் பெரும்பான்மையான குடியிருப்பாளர்களால் பேசப்படுகிறது. அதே நேரத்தில், நிபுணர்களின் கூற்றுப்படி, நாட்டில் சுமார் 130 மொழிகள் உள்ளன, அவை இந்த நாட்டில் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ பொதுவானவை. வியட்நாமிய மொழி தகவல் தொடர்பு சாதனமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது உயர் நிலைஅத்துடன் சாதாரண மக்கள் மத்தியிலும். இது அதிகாரப்பூர்வ மொழிவணிகம் மற்றும் கல்வியில்.

வியட்நாமிய மொழியின் அம்சங்கள்

வியட்நாமில் எந்த மொழி பேசப்படுகிறது என்பதை அறிவது, அதன் அம்சங்களைப் புரிந்துகொள்வது மதிப்பு. இது வியட்நாமிய குழுவான ஆஸ்ட்ரோசியாடிக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது. பெரும்பாலும், அதன் தோற்றத்தில் இது Muong மொழிக்கு அருகில் உள்ளது, ஆனால் முதலில் தாய் மொழியின் ஒரு குழுவாக வகைப்படுத்தப்பட்டது.

அவரிடம் உள்ளது பெரிய எண்ணிக்கைபேச்சுவழக்குகள், அவற்றில் மூன்று முக்கியவை உள்ளன, அவை ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த பேச்சுவழக்குகள் மற்றும் பேச்சுவழக்குகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. வடக்கு பேச்சுவழக்கு நாட்டின் மையத்தில் பொதுவானது; ஹோ சி மின் நகரம் மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் தெற்கு பேச்சுவழக்கு பிரபலமானது. அவை அனைத்தும் சொல்லகராதி மற்றும் ஒலிப்புகளில் வேறுபடுகின்றன.

இலக்கணம்

மொத்தத்தில், வியட்நாமிய மொழியில் சுமார் இரண்டரை ஆயிரம் எழுத்துக்கள் உள்ளன. சுவாரஸ்யமாக, ஒரு குறிப்பிட்ட பேச்சுவழக்கு சார்ந்து அவற்றின் எண்ணிக்கை மாறுபடலாம். இது ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மொழியாகும், அதே நேரத்தில் தொனி மற்றும் சிலபக் ஆகும்.

இந்த குழுவின் கிட்டத்தட்ட அனைத்து மொழிகளிலும் கடினமான வார்த்தைகள்மோனோசில்லபிள்களுக்கு எளிமைப்படுத்தப்படுகின்றன, பெரும்பாலும் இது வரலாற்று சொற்களுக்கும் பொருந்தும், இருப்பினும் சமீபத்தில் ஒரு தலைகீழ் போக்கு தொடங்கியது. வியட்நாமிய மொழியில் ஊடுருவல்கள் மற்றும் பகுப்பாய்வு வடிவங்கள் இல்லை. அதாவது, அனைத்து இலக்கண உறவுகளும் செயல்பாட்டு சொற்களின் அடிப்படையில் மட்டுமே கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் முன்னொட்டுகள், பின்னொட்டுகள் மற்றும் இணைப்புகள் இதில் எந்தப் பங்கையும் வகிக்காது. பேச்சின் கருத்தியல் பகுதிகள் வினைச்சொற்கள், உரிச்சொற்கள் மற்றும் முன்னறிவிப்புகள் ஆகியவை அடங்கும். இன்னும் ஒன்று தனித்துவமான அம்சம்தனிப்பட்ட பிரதிபெயர்களுக்கு பதிலாக தொடர்புடைய சொற்களின் பயன்பாடு ஆகும்.

வார்த்தை உருவாக்கம்

நிலையான வியட்நாமிய மொழியில் உள்ள பெரும்பாலான சொற்கள் இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகின்றன, பெரும்பாலும் உள்ளன சீன வம்சாவளி, அத்துடன் வேர்களைச் சேர்ப்பது, வார்த்தைகள் அல்லது எழுத்துக்களை இரட்டிப்பாக்குவது.

ஒன்று முக்கிய அம்சங்கள்வார்த்தை உருவாக்கம் என்பது வார்த்தைகளின் உருவாக்கத்தில் ஈடுபட்டுள்ள அனைத்து கூறுகளும் ஒற்றை எழுத்துக்கள் ஆகும். ஆச்சரியப்படும் விதமாக, ஒரு எழுத்து ஒரே நேரத்தில் பல அர்த்தங்களைக் கொண்டிருக்கலாம், அவை உச்சரிக்கப்படும்போது உள்ள ஒலியைப் பொறுத்து மாறலாம்.

ஒரு வாக்கியத்தில் ஒரு நிலையான சொல் வரிசை உள்ளது: பொருள் முதலில் வரும், பின்னர் முன்னறிவிப்பு மற்றும் பொருள். பெரும்பாலான வியட்நாமிய சொற்கள் சீன மொழியிலிருந்து, வெவ்வேறு வரலாற்று காலங்களிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டவை, மேலும் நிறைய ஆஸ்ட்ரோசியாடிக் சொற்களஞ்சியமும் உள்ளது.

வியட்நாமில் உள்ளவர்களின் பெயர்கள் மூன்று வார்த்தைகளால் ஆனது - தாய் அல்லது தந்தையின் குடும்பப்பெயர், புனைப்பெயர் மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட பெயர். வியட்நாமியர்கள் தங்கள் குடும்பப்பெயரால் அழைக்கப்படுவதில்லை, பெரும்பாலும் அவர்கள் தங்கள் பெயரால் அடையாளம் காணப்படுகிறார்கள். முந்தைய காலங்களில் வியட்நாமிய பெயர்களின் மற்றொரு அம்சம் என்னவென்றால், நடுப் பெயர் குழந்தையின் பிறப்பு பாலினத்தை தெளிவாகக் குறிக்கிறது. மேலும், ஒரு பெண்ணின் பெயர் ஒரு வார்த்தையைக் கொண்டிருந்தால், ஒரு பையனுக்கு அது பல டஜன் சொற்களாக இருக்கலாம். இன்று, இந்த பாரம்பரியம் மறைந்து விட்டது.

வியட்நாமிய மொழியின் புகழ்

இப்போதெல்லாம் இந்த மொழி பல ஆசிய மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகளில் பேசப்படுவதால், அதன் புகழ் ஒவ்வொரு ஆண்டும் வளர்ந்து வருவதில் ஆச்சரியமில்லை. வேகமாக வளர்ந்து வரும் இந்த நாட்டில் வணிகத்தைத் திறப்பதற்காக பலர் அதைக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

வியட்நாமில் இருந்து வரும் சில பொருட்கள் இப்போது தரத்திலோ அல்லது விலையிலோ தாழ்ந்ததாக இல்லை, மேலும் கலாச்சாரம் மற்றும் மரபுகள் மிகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் ஆச்சரியமாகவும் இருப்பதால் பலர் அவற்றில் சேர முயற்சி செய்கிறார்கள்.

வியட்நாமிலேயே, சுற்றுலாத் துறையில் ஆங்கிலம், பிரஞ்சு மற்றும் சீன மொழிகள் தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, குறிப்பாக ரஷ்ய மொழி பேசும் ஊழியர்களைக் காணலாம் சோவியத் காலம்சோவியத் ஒன்றியத்தில் தனது கல்வியைப் பெற்றார். இந்த மொழியில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள் இது சீன மொழிக்கு மிகவும் ஒத்ததாக இருப்பதைக் குறிப்பிடுகின்றனர். இரண்டு மொழிகளிலும், எழுத்துக்கள் ஒரு சிறப்புப் பொருளைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் உள்ளுணர்வு கிட்டத்தட்ட ஒரு தீர்க்கமான பாத்திரத்தை வகிக்கிறது.

இது ரஷ்யாவில் மிகவும் அரிதான மொழியாகும், அதில் தேர்ச்சி பெற உதவும் சில பள்ளிகள் மட்டுமே உள்ளன. நீங்கள் இன்னும் அதைப் படிக்க முடிவு செய்தால், குழு ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்பட்ட பின்னரே வகுப்புகளைத் தொடங்க முடியும் என்பதற்கு நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டியிருக்கும், எனவே ஆரம்பத்தில் ஒரு தனிப்பட்ட ஆசிரியருடனான சந்திப்புகளில் கவனம் செலுத்துவது நல்லது.

வியட்நாமிய மொழியில் பொதுவான சொற்றொடர்கள்

எனவே இந்த மொழியைக் கற்பது எளிதல்ல. அதே நேரத்தில், உள்ளூர்வாசிகளை வெல்வதற்காக வியட்நாமில் உங்கள் சொந்த பேச்சுவழக்கில் தகவல்தொடர்புகளை உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள். உள்ளூர் கலாச்சாரத்தில் நீங்கள் எவ்வளவு மூழ்கி இருக்கிறீர்கள் என்பதை உரையாடலில் நிரூபிக்கும் சில பிரபலமான சொற்றொடர்களை எடுப்பது எளிது:

• வணக்கம் - Xing Tiao.
• அன்பு நண்பர்களே - என்னை விட தடை போன்றது.
• குட்பை - ஹியுங் கேப் லை நயா.
• நாம் எங்கே சந்திப்போம் - தியுங் டா கப் நயாவ் ஓ டௌ?
• விடைபெறுகிறேன்.
• ஆம் - சோ, வாங், ஆம்.
• இல்லை - ஹாங்.
• நன்றி - கேம் அவர்.
• தயவுசெய்து - ஹாங் சோ சி.
• மன்னிக்கவும் - ஹின் லாய்.
• உங்கள் பெயர் என்ன - அன் டீன் லா டி?
• என் பெயர்... - டாய் டீன் லா...

வியட்நாமின் மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்தைப் பற்றி நீங்கள் நிறைய சுவாரஸ்யமான விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று நம்புகிறோம். இந்த நாட்டிற்கு நீங்கள் சுவாரஸ்யமான பயணங்களை விரும்புகிறோம்!

வியட்நாமிய மொழி(tiếng việt / 㗂越) என்பது வியட்நாமில் சுமார் 82 மில்லியன் பேசுபவர்களைக் கொண்ட ஒரு ஆஸ்ட்ரோசியாடிக் மொழியாகும். கூடுதலாக, வியட்நாம் மொழி பேசுபவர்கள் அமெரிக்கா, சீனா, கம்போடியா, பிரான்ஸ், ஆஸ்திரேலியா, லாவோஸ், கனடா மற்றும் பல நாடுகளில் காணப்படுகின்றனர். வியட்நாம் 1954 ஆம் ஆண்டு பிரான்சிடம் இருந்து சுதந்திரம் பெற்றதில் இருந்து வியட்நாமின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக இருந்து வருகிறது.

கதை

நவீன வியட்நாமியரின் தொலைதூர மூதாதையர் வடக்கு வியட்நாமில் உள்ள ரெட் ரிவர் டெல்டாவில் பிறந்தார். இது முதலில் இந்திய மற்றும் மலேயோ-பாலினேசிய மொழிகளால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டது, ஆனால் கிமு 2 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து சீனர்கள் கடலோர மக்களை ஆளத் தொடங்கிய பிறகு எல்லாம் மாறியது. கி.மு

ஒரு மில்லினியத்தில், சுமார் 30 வம்சங்கள் சீன ஆட்சியாளர்கள்வியட்நாமில் ஆதிக்கம் செலுத்தியது. இந்த காலகட்டத்தில், இது இலக்கியம், கல்வி, அறிவியல், அரசியல் மற்றும் வியட்நாமிய பிரபுத்துவத்தின் மொழியாக இருந்தது. சாதாரண மக்கள்இருப்பினும், உள்ளூர் மொழியைப் பேசுவதைத் தொடர்ந்தார், இது ti-nom (chữ nôm jũhr nawm) குறியீடுகளைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்டது. இந்த எழுத்து முறை கொண்டது சீன எழுத்துக்கள், வியட்நாமிய ஒலிகளுக்குத் தழுவி, இருபதாம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பம் வரை பயன்படுத்தப்பட்டது. மூன்றில் இரண்டு பங்கு வியட்நாமிய சொற்கள் சீன மூலங்களிலிருந்து வந்தவை—இந்தச் சொல்லகராதி சைனோ-வியட்நாமிய (Hán Việt haán vee·ụht) என்று அழைக்கப்படுகிறது.

ஒரு நூற்றாண்டு சுதந்திரப் போராட்டத்திற்குப் பிறகு, வியட்நாமியர்கள் 939 இல் தங்கள் நிலத்தை ஆளத் தொடங்கினர். chữ nôm என்ற எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்ட வியட்நாமிய மொழி, மக்கள் மறுபிறவி எடுத்ததால் அதிகாரம் பெற்றது. வியட்நாமிய இலக்கியத்தின் வளர்ச்சியில் இது மிகவும் பயனுள்ள காலகட்டமாகும், இதன் போது ஹோ சுவான் ஹுவாங்கின் கவிதைகள் மற்றும் நுயென் டுவின் கியூவின் கவிதை (Truyện Kiều chwee·ụhn ğee·oò) போன்ற சிறந்த படைப்புகள் தோன்றின.

முதல் ஐரோப்பிய மிஷனரிகள் 16 ஆம் நூற்றாண்டில் வியட்நாமுக்கு வந்தனர். பிரெஞ்சுக்காரர்கள் படிப்படியாக தங்களை இப்பகுதியில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஐரோப்பிய சக்தியாக நிலைநிறுத்தி, போர்த்துகீசியர்களை இடமாற்றம் செய்து, சைகோனின் கட்டுப்பாட்டை நிறுவிய பின்னர் வியட்நாமை 1859 இல் இந்தோசீனாவுடன் இணைத்தனர்.

பிரெஞ்சு சொற்களஞ்சியம் வியட்நாமில் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது, மேலும் 1610 ஆம் ஆண்டில், வியட்நாமிய மொழிக்கான புதிய அதிகாரப்பூர்வ எழுத்து முறையான quốc ngữ gwáwk ngũhr ஸ்கிரிப்ட், லத்தீன் எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டது, இது பிரெஞ்சு ஆட்சியை மேலும் வலுப்படுத்தியது. இந்த 29 எழுத்து ஒலிப்பு எழுத்துக்கள் 17 ஆம் நூற்றாண்டில் உருவாக்கப்பட்டது. பிரெஞ்சு ஜேசுட் துறவி அலெக்ஸாண்ட்ரே டி ராட். இப்போதெல்லாம், quốc ngữ (quốc ngữ) என்பது எழுத்தில் எப்போதும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

பல இருந்தாலும் மோதல் சூழ்நிலைகள், கடந்த நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் இருந்து வியட்நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது, வியட்நாமிய மொழியில் கொஞ்சம் மாறிவிட்டது. Quốc ngữ இல் சில மாற்றங்கள் 1950கள் மற்றும் 60 களில் நிகழ்ந்தன, இதன் காரணமாக மத்திய வியட்நாமிய பேச்சுவழக்கு வியட்நாமிய எழுத்தில் பிரதிபலித்தது, இது தெற்கின் ஆரம்ப மெய் எழுத்துக்களை உயிரெழுத்துக்கள் மற்றும் வடக்கின் இறுதி மெய்யெழுத்துக்களுடன் இணைக்கிறது.

வியட்நாம் தற்போது அதிகாரப்பூர்வ மொழி சோசலிச குடியரசுவியட்நாம். உலகெங்கிலும் சுமார் 85 மில்லியன் மக்கள், வியட்நாம் மற்றும் ஆஸ்திரேலியா, ஐரோப்பா, வட அமெரிக்கா மற்றும் ஜப்பானில் உள்ள வெளிநாட்டவர்களால் இந்த மொழி பேசப்படுகிறது.

எழுதுதல்

வியட்நாமியர் முதலில் Chữ-nôm (喃) அல்லது Nôm (喃) எனப்படும் சீன எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஸ்கிரிப்டைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்டது. முதலில், பெரும்பாலான வியட்நாமிய இலக்கியங்கள் சீன மொழியின் கட்டமைப்பையும் லெக்சிக்கல் அமைப்பையும் தக்கவைத்துக் கொண்டன. பிற்கால இலக்கியங்களில், வியட்நாமிய பாணி உருவாகத் தொடங்கியது, ஆனால் இன்னும் படைப்புகளில் சீன மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட பல சொற்கள் இருந்தன. மிகவும் பிரபலமானது இலக்கியப் பணிவியட்நாமிய மொழியில் நுயென் டு (1765-1820) எழுதிய "கியூவின் கவிதை".

tyn-nom என்ற எழுத்து இருபதாம் நூற்றாண்டு வரை பயன்படுத்தப்பட்டது. T'n Nom பற்றிய கல்விப் படிப்புகள் 1993 ஆம் ஆண்டு வரை ஹோ சி மின் பல்கலைக்கழகத்தில் கிடைத்தன, மேலும் ஸ்கிரிப்ட் இன்னும் ஹனோயில் உள்ள ஹான் நோம் நிறுவனத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டு கற்பிக்கப்படுகிறது, அங்கு அனைத்து T' Nom எழுத்துக்களின் அகராதியும் சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்டது.

பதினேழாம் நூற்றாண்டில். ரோமன் கத்தோலிக்க மிஷனரிகள் வியட்நாமிய மொழிக்கான லத்தீன் அடிப்படையிலான எழுத்து முறையை அறிமுகப்படுத்தினர், Quốc Ngữ (மாநில மொழி), இது அன்றிலிருந்து பயன்பாட்டில் உள்ளது. இருபதாம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பம் வரை. குவோங்கி எழுத்து முறை தகரத்திற்கு இணையாக பயன்படுத்தப்பட்டது. இப்போதெல்லாம், kuokngy மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது.

வியட்நாமிய எழுத்துக்கள் மற்றும் ஒலிப்பு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்

குறிப்புகள்

• "F", "J", "W" மற்றும் "Z" எழுத்துக்கள் வியட்நாமிய எழுத்துக்களின் பகுதியாக இல்லை, ஆனால் வெளிநாட்டு கடன் வார்த்தைகளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. "W" (vê-đúp)" என்பது சில நேரங்களில் "Ư" க்குப் பதிலாக சுருக்கமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. முறைசாரா கடிதப் பரிமாற்றத்தில், "W", "F" மற்றும் "J" ஆகியவை முறையே "QU", "PH" மற்றும் "GI" ஆகியவற்றின் சுருக்கங்களாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
• "GH" மற்றும் ட்ரிகிராஃப் "NGH" ஆகியவை பொதுவாக "GI" உடன் குழப்பத்தைத் தவிர்க்க "I" க்கு முன் "G" மற்றும் "NG" ஐ மாற்றுகின்றன. வரலாற்று காரணங்களுக்காக, அவை "E" அல்லது "Ê" க்கு முன்பும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
• G = [ʒ] முன் i, ê, மற்றும் e, [ɣ] மற்ற நிலையில்
• D மற்றும் GI = [z] வடக்கு பேச்சுவழக்குகளில் (ஹனோய் பேச்சுவழக்கு உட்பட), மற்றும் [j] மத்திய, தெற்கு மற்றும் சைகோன் பேச்சுவழக்குகளில்.
• V என்பது வடக்கு பேச்சுவழக்குகளில் [v] மற்றும் தெற்கு பேச்சுவழக்குகளில் [j] உச்சரிக்கப்படுகிறது.
• R = [ʐ, ɹ] தெற்கு பேச்சுவழக்குகளில்

வியட்நாமிஸ் ஒரு தொனி மொழி மற்றும் 6 டோன்களைக் கொண்டுள்ளது, அவை பின்வருமாறு குறிப்பிடப்படுகின்றன:

1. தட்டை = பேய்
2. உயரும் = கன்னத்தில்
3. இறங்கு = ஆனால்
4. ஏறு-இறங்கு = கல்லறை
5. இறங்கு-ஏறும் = குதிரை
6. கூர்மையாக இறங்குதல் = அரிசி தளிர்