ரஷ்ய மொழியில் சொற்றொடர்கள். சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள்

சொற்களஞ்சியம் என்பது மொழியின் அறிவியலின் ஒரு கிளை ஆகும், இது வார்த்தைகளின் நிலையான சேர்க்கைகளைப் படிக்கிறது. சொற்களஞ்சியம் என்பது வார்த்தைகளின் நிலையான கலவை அல்லது நிலையான வெளிப்பாடு. பொருள்கள், அடையாளங்கள், செயல்களுக்குப் பெயரிடப் பயன்படுகிறது. அது ஒரு காலத்தில் எழுந்து, பிரபலமாகி, மக்கள் பேச்சில் நிலைபெற்ற ஒரு வெளிப்பாடு. வெளிப்பாடு உருவகத்துடன் உள்ளது மற்றும் ஒரு அடையாள அர்த்தத்தைக் கொண்டிருக்கலாம். காலப்போக்கில், ஒரு வெளிப்பாடு அன்றாட வாழ்க்கையில் ஒரு பரந்த பொருளைப் பெறலாம், அசல் அர்த்தத்தை ஓரளவு உள்ளடக்கியது அல்லது முற்றிலும் விலக்குகிறது.

சொற்றொடர் அலகு ஒட்டுமொத்தமாக லெக்சிகல் பொருளைக் கொண்டுள்ளது. ஒரு சொற்றொடர் அலகு தனித்தனியாக சேர்க்கப்பட்டுள்ள சொற்கள் முழு வெளிப்பாட்டின் அர்த்தத்தையும் தெரிவிக்காது. சொற்றொடர்கள் ஒத்ததாக இருக்கலாம் (உலகின் முடிவில், காக்கை எலும்புகளைக் கொண்டுவரவில்லை) மற்றும் எதிர்ச்சொல் (சொர்க்கத்திற்கு உயர்த்துவது - அழுக்குக்குள் மிதிப்பது). ஒரு வாக்கியத்தில் ஒரு சொற்றொடர் அலகு என்பது வாக்கியத்தின் ஒரு உறுப்பினர். சொற்றொடர்கள் ஒரு நபரையும் அவரது செயல்பாடுகளையும் பிரதிபலிக்கின்றன: வேலை (தங்கக் கைகள், முட்டாள்தனமாக விளையாடுதல்), சமூகத்தில் உள்ள உறவுகள் (உடல் நண்பர், சக்கரங்களில் ஒரு பேச்சை வைப்பது), தனிப்பட்ட குணங்கள் (அவரது மூக்கைத் திருப்புதல், புளிப்பு முகம்) போன்றவை. சொற்களஞ்சியம் ஒரு அறிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறது மற்றும் உருவகத்தை உருவாக்குகிறது. தொகுப்பு வெளிப்பாடுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன கலை படைப்புகள், இதழியல், அன்றாடப் பேச்சு. செட் எக்ஸ்பிரஷன்கள் ஐடியம்ஸ் என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன. பிற மொழிகளில் பல மொழிகள் உள்ளன - ஆங்கிலம், ஜப்பானியம், சீனம், பிரஞ்சு.

சொற்றொடர் அலகுகளின் பயன்பாட்டைத் தெளிவாகக் காண, அவற்றின் பட்டியலை அல்லது கீழே உள்ள பக்கத்தில் பார்க்கவும்.

→ சொற்றொடர் ஒட்டுதல்கள், ஒற்றுமைகள், சேர்க்கைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள்

சொற்றொடர் ஒட்டுதல்கள், ஒற்றுமைகள், சேர்க்கைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள்

அவற்றின் தொகுதி பகுதிகளின் இணைப்பின் பார்வையில் இருந்து சொற்றொடர் சொற்றொடர்கள்

ரஷ்ய இலக்கிய மொழியில் இருக்கும் சொற்றொடர் சொற்றொடர்கள் தற்போது மிகவும் சிக்கலான மற்றும் மாறுபட்ட நிகழ்வாகும். அவை அவற்றின் தோற்றம், ஸ்டைலிஸ்டிக் மற்றும் கலை-வெளிப்படுத்தும் குணங்கள் மற்றும் கட்டமைப்பு, லெக்சிகல் மற்றும் இலக்கண அமைப்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதில் வேறுபடுகின்றன மற்றும் அவற்றின் தொகுதி பகுதிகளை ஒரே சொற்பொருள் முழுமையில் இணைக்கின்றன.

சொற்றொடர் அலகுகளை உருவாக்கும் பகுதிகளை ஒன்றிணைக்கும் பார்வையில், அவற்றை நான்கு குழுக்களாகப் பிரிக்கலாம்:

முதல் இரண்டு குழுக்கள் சொற்பொருள் ரீதியாக பிரிக்க முடியாத சொற்றொடர்களை உருவாக்குகின்றன. அவை ஒரு வார்த்தையின் அர்த்தத்தின் அடிப்படையில் சமமானவை. மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது குழுக்கள், அதாவது சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் மற்றும் சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள், ஏற்கனவே சொற்பொருள் வேறுபட்ட சொற்றொடர்கள். அவற்றின் பொருள் அவற்றின் உட்கூறு கூறுகளின் சொற்பொருளுக்குச் சமமானது.

வாக்கியவியல் ஒட்டுதல்கள்

சொற்பொருள் இணைவுகள் என்பது சொற்பொருள் ரீதியாக பிரிக்க முடியாத சொற்றொடர் அலகுகள், இதில் முழுமையான பொருள் அவற்றின் தொகுதி சொற்களின் தனிப்பட்ட அர்த்தங்களுடன் முற்றிலும் பொருந்தாது. இந்த வகையான சொற்றொடர் அலகுகளின் பொருள், ஒரு அல்லாத வழித்தோன்றல் அடிப்படை கொண்ட சொற்களின் சொற்பொருளைப் போலவே ஊக்கமில்லாதது மற்றும் முற்றிலும் நிபந்தனைக்கு உட்பட்டது.

எடுத்துக்காட்டாக, சொற்றொடர் அலகுகள் "" (சும்மா) மற்றும் "தலைகீழாக" (பொறுக்காமல்) ஊக்கமளிக்காதவை மற்றும் சின்னங்கள்புறநிலை யதார்த்தத்தின் நிகழ்வுகள், அதாவது "Imitate", "peer", "headlong" போன்ற கூட்டுச் சொற்கள், இங்கு வழித்தோன்றல் உணரப்படவே இல்லை மற்றும் வார்த்தையின் பொருள் அவற்றின் கூறுகளின் அர்த்தங்களுடன் முற்றிலும் முரண்படுகிறது. உண்மையில், "ஹெட்லாங்" என்ற வார்த்தையின் பொருள் பகுதிகளின் அர்த்தத்திலிருந்து பெறப்படவில்லை நீரோடை- கீழே (cf.: விரைவுகள், வேகமானமுதலியன) மற்றும் அத்தியாயங்கள்(cf.: தலைவன், தலைமுதலியன), மற்றும் "தலைகீழ்" என்ற வெளிப்பாட்டின் பொருள் வார்த்தைகளின் அர்த்தத்திலிருந்து பெறப்படவில்லை தோராயமாகமற்றும் தலை.

ஆகவே, சொற்றொடரியல் இணைவுகள் என்பது யதார்த்தத்தின் சில நிகழ்வுகளின் பெயர்களாகும், அவை வழித்தோன்றல் அல்லாத அடிப்படையைக் கொண்ட சொற்களில் நாம் கவனிப்பதைப் போலவே இருக்கும், இதில் பெயரின் அடிப்படையிலான பண்பு இனி உணரப்படாது. பெயரின் அடிப்படையிலான அம்சம், வழித்தோன்றல் அல்லாத சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர் அலகுகளில், வரலாற்றுக் கண்ணோட்டத்தில் மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்.

சொற்றொடர் இணைப்புகளில், அவற்றின் சுயாதீனமான அர்த்தங்களைக் கொண்ட சொற்கள் எதுவும் இல்லை. அவற்றில் உள்ள சொற்களுக்கு தனி அர்த்தங்கள் இல்லை. முழுமையின் பொருள் இங்கே பெறப்படவில்லை மற்றும் அதன் கூறுகளின் அர்த்தத்திலிருந்து பின்பற்றப்படவில்லை.

"மணிநேரம் சீரற்றது", இது ஒரு சொற்றொடர் இணைவு, "என்ன என்றால்" (எடுத்துக்காட்டாக, மணிநேரம் சீரற்றது, அவர் அதை கவனிப்பார்) அதன் சொற்பொருளில், இது "சமமற்ற" மற்றும் "மணிநேரம்" என்ற வார்த்தைகளில் உள்ளார்ந்த அர்த்தங்களுடன் முற்றிலும் பொருந்தாது.

"மற்றும் நகங்கள் இல்லை" போன்ற ஒரு சொற்றொடர் "அது போதும்", "அது போதும்", "மேலும் எதுவும் இல்லை" என்ற வார்த்தைகளுக்கு சமமானதாகும். ஒரு சொற்றொடர் அலகு என்ற அதன் ஒருங்கிணைந்த பொருள் வார்த்தைகளின் அர்த்தங்களால் உருவாக்கப்படவில்லை மற்றும் நகங்கள் இல்லைமற்றும் இந்த வார்த்தைகளுக்கு அவற்றின் இலவச பயன்பாட்டில் உள்ளார்ந்த தனிப்பட்ட அர்த்தங்களிலிருந்து பின்பற்றுவதில்லை.

சொற்றொடர் இணைவை உருவாக்கும் கூறுகள் அவற்றைப் போலவே ஒலிக்கும் சொற்களைக் கொண்டிருந்தால், இந்த உறவு முற்றிலும் ஒத்ததாக இருக்கும்.

எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, "எலும்புகளைக் கழுவுதல்" என்ற சொற்களின் கலவையானது, ஒருபுறம், ஒரு சொற்றொடர் இணைப்பாக நமக்குத் தோன்றலாம், இதன் பொருள் "கழுவுதல்" என்ற தனிப்பட்ட சொற்களின் உண்மையான அர்த்தங்களிலிருந்து பின்பற்றப்படவில்லை. மற்றும் "எலும்புகள்" (வதந்திகள்), மறுபுறம், இந்த வார்த்தைகளை அவற்றின் நேரடி, பெயரிடப்பட்ட அர்த்தத்தில் இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.

இவ்வாறு, சொற்றொடர் சார்ந்த இணைப்புகள் - இவை சிலவற்றின் கீழ் வரும் சமமான சொற்கள் இலக்கண வகைகள்ஒற்றை, முற்றிலும் சிதைக்க முடியாத சொற்பொருள் அலகுகளாக. என உதாரணங்கள்"சிக்கலில் சிக்கிக்கொள்", "பலஸ்டர்களைக் கூர்மைப்படுத்து", "கட்டைவிரலை அடித்தல்" போன்ற சொற்றொடர் சேர்க்கைகளை ஒருவர் மேற்கோள் காட்டலாம், அங்கு காலாவதியான சொற்கள் பயன்பாட்டில் இல்லை: திருகு(கயிறுகளை முறுக்குவதற்கான இயந்திரம்), பலஸ்டர்கள்(திரும்பிய தண்டவாளங்கள்), கட்டைவிரல் மேலே(சிறிய சில்லுகள் தயாரிப்பதற்கான சாக்ஸ்).

இரண்டாவதாக, சொற்றொடர் இணைவுக்குள் இலக்கண தொல்பொருள்கள் இருப்பதால்.

எடுத்துக்காட்டுகளாக, "தொப்பியின் துளியில்", "அதிக வேகத்தில்" என்ற சொற்றொடர் இணைப்புகளை நாம் சுட்டிக்காட்டலாம், இதில் தொன்மையான வடிவம் "பின்", "முறிவு" (நவீன ரஷ்ய மொழியில், முழுமையான பங்கேற்பாளர்கள் உருவாகின்றன. , எனவே அது "கீழே", "உடைந்ததாக" இருக்க வேண்டும், மேலும் "பின்னர்", "உடைந்து" என்ற சொற்றொடரை "இப்போது நீங்கள் விடுங்கள்" (cf. நீ விடு), "மேகங்களில் இருண்ட நீர்" (cf. மேகங்களில்), முதலியன

மூன்றாவதாக, அதன் தொகுதி சொற்களுக்கு இடையே வாழும் தொடரியல் இணைப்பு அதன் எல்லைக்குள் இல்லாததால், தொடரியல் கோளாறு மற்றும் வேறுபாடு இல்லாமை. எடுத்துக்காட்டாக, "ஒளியை விட", "எப்படி குடிக்க வேண்டும்", "ஒரு நகைச்சுவையைச் சொல்லுங்கள்", இல்லை", "எங்கும்", "உங்கள் மனதில்" போன்ற சொற்றொடர் சேர்க்கைகளை ஒப்பிடுக, இதில் சொற்களுக்கு இடையே தெளிவான மற்றும் தனித்துவமான தொடரியல் இணைப்புகள் உள்ளன, நவீனத்தின் பார்வையில் இருந்து உந்துதல் பெற்றது இலக்கண விதிகள், இல்லை.

சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள்

சொற்றொடர் அலகுகளின் இரண்டாவது குழு கொண்டுள்ளது சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள். அவை சொற்றொடர் அலகுகளைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன, அவை சொற்பொருள் இணைவுகளைப் போலவே, சொற்பொருள் ரீதியாக பிரிக்க முடியாதவை மற்றும் ஒருங்கிணைந்தவை, ஆனால் அவற்றில், சொற்றொடர் இணைவுகளைப் போலல்லாமல், அவற்றின் ஒருங்கிணைந்த சொற்பொருள் ஏற்கனவே அவற்றின் தொகுதி சொற்களின் தனிப்பட்ட அர்த்தங்களால் தூண்டப்படுகிறது. சொற்றொடர் ஒற்றுமைகளின் பிரிக்க முடியாத பொருள், அவற்றின் தனிப்பட்ட கூறுகளின் அர்த்தங்களை ஒரு ஒற்றை, பொதுவான, உருவக சொற்பொருளாக இணைப்பதன் விளைவாக எழுகிறது.

இந்த வகையான சொற்றொடர் அலகுகளின் சொற்பொருள் பிரிவின்மை அவற்றை சொற்றொடர் அலகுகளுக்கு நெருக்கமாகக் கொண்டுவருகிறது, மேலும் அவற்றின் சொற்பொருள் வழித்தோன்றல், தனிப்பட்ட சொற்களின் பொருளின் மூலம் அவற்றின் பொருளின் நிபந்தனை, சொற்றொடர் அலகுகளிலிருந்து வேறுபடுத்துகிறது.

சொற்றொடர் ஒற்றுமைகளை எடுத்துக்காட்டுகளாக எடுத்துக் கொண்டால்: "", "பட்டையை இழுக்கவும்", "திறமையை தரையில் புதைக்கவும்" "வாரத்தில் ஏழு வெள்ளிக்கிழமைகள்" "மேலோட்டமாக மிதக்கிறது", "உங்கள் விரலில் இருந்து உறிஞ்சவும்", "முதல் கேக் கட்டியாக உள்ளது. ”, “உங்கள் பற்களை அலமாரியில் வைக்கவும்”, முதலியன, பின்னர் அவற்றின் அர்த்தங்கள், சொற்றொடரியல் இணைப்புகளைப் போலன்றி, வழித்தோன்றல், உந்துதல் மற்றும் அவற்றை உருவாக்கும் சொற்களின் சொற்பொருளின் விளைவாகும். இது சம்பந்தமாக, அவை பெறப்பட்ட தண்டு கொண்ட சொற்களைப் போலவே இருக்கின்றன, அதாவது, உருவவியல் பகுதிகளாகப் பிரிக்கக்கூடிய தண்டு. இருப்பினும், இந்த உந்துதல், பரிசீலனையில் உள்ள சொற்றொடர் அலகுகளின் வழித்தோன்றல் நேரடியானது அல்ல, ஆனால் மறைமுகமானது என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். ரஷ்ய மொழியில் உள்ள அனைத்து பல சொற்றொடர் அலகுகளும் உருவக வெளிப்பாடுகள், கலப்பு அலகுகள், அவற்றின் புரிதல் அவை கட்டமைக்கப்பட்ட உள் உருவ மையத்தின் புரிதலுடன் அவசியம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

உண்மையில் இருக்கும் படங்களின் சொத்து சொற்றொடர் ஒற்றுமைகளின் முக்கிய சொத்து. இதுவே சொற்களின் ஒரே மாதிரியான இலவச சேர்க்கைகளிலிருந்து அவர்களை வேறுபடுத்துகிறது.

"உங்கள் தலைமுடியை சோப்பு", "உங்கள் கைகளில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்", "உங்கள் பெல்ட்டில் மாட்டிக் கொள்ளுங்கள்", "சவாரிக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்" போன்ற வார்த்தைகளின் சேர்க்கைகள் சொற்றொடர் அலகுகளாக சமமாக சாத்தியமாகும் (பின்னர் இவை இருக்கும். உருவக வெளிப்பாடுகளாகவும்) மற்றும் சொற்களின் சாதாரண இலவச சேர்க்கைகளாகவும் (பின்னர் இந்த வார்த்தைகள் அவற்றின் நேரடி, பெயரிடப்பட்ட அர்த்தங்களில் பயன்படுத்தப்படும்).

சொற்றொடர் ஒட்டுதல்களைப் போலன்றி, சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள் முற்றிலும் உறைந்த வெகுஜனத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதில்லை: அவற்றின் கூறுகளை மற்ற சொற்களின் செருகல் மூலம் ஒருவருக்கொருவர் பிரிக்கலாம். சொற்றொடர் ஒற்றுமைகளின் இந்த சொத்து அவற்றை சொற்றொடர் இணைப்புகளிலிருந்து மட்டுமல்லாமல், பெரும்பாலான சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் மற்றும் சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகளிலிருந்தும் கூர்மையாக பிரிக்கிறது.

சொற்களுக்கு இணையான சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள் பெரும்பாலும் ஒரு குழுவாக இணைக்கப்படுகின்றன. இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில் அவை பொதுவாக அழைக்கப்படுகின்றன மொழிச்சொற்கள்அல்லது மொழியியல் வெளிப்பாடுகள். சொற்றொடர் ஒட்டுதல்கள் மற்றும் சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள் ("நாயை சாப்பிட்டது"; "முழுமையான இவானோவோவில்", "உள்ளே உடைக்கிறேன்" திறந்த கதவு"; "கிராமத்திற்கும் நகரத்திற்கும் இல்லை"; "பொடியாக அரைக்க"; "சியாமிஸ் இரட்டையர்கள்", முதலியன) சொற்பொருள் சேர்க்கைகள் மற்றும் சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகளால் எதிர்க்கப்படுகின்றன, அவை சொற்பொருள் ரீதியாக பிரிக்க முடியாத சொற்களுக்கு சமமானவை அல்ல, ஆனால் சொற்பொருள் ரீதியாக வேறுபட்ட சொற்றொடர்கள், இதன் பொருள் அவற்றை உருவாக்கும் சொற்களின் அர்த்தத்துடன் முழுமையாக ஒத்துப்போகிறது ("புருவம் புருவங்கள் "பிரமாணம் செய்த எதிரி" "மரணதண்டனை சரிபார்ப்பு", முதலியன;

சொற்றொடர் சேர்க்கைகள்

சொற்றொடவியல் சேர்க்கைகள் என்பது சொற்களின் நிலையான சேர்க்கைகள் ஆகும், இதில் இலவச பயன்பாடு மற்றும் பிணைக்கப்பட்ட சொற்கள் உள்ளன.

"உடல் நண்பன்" என்ற சொற்றொடரைக் கவனியுங்கள். எங்களுக்கு முன் சொற்றொடர் கலவை, இரண்டு வார்த்தைகளால் ஆனது. அவற்றில், "நண்பர்" என்ற வார்த்தை சுதந்திரமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது "போசம்" என்ற வார்த்தையுடன் மட்டுமல்லாமல், பல சொற்களுடனும் இணைக்கப்படலாம், அவற்றின் லெக்சிக்கல் பொருள், வெளிப்படையான-ஸ்டைலிஸ்டிக் வண்ணம் போன்றவற்றில் மிகவும் வேறுபட்டது. "போசம்" என்ற வார்த்தையைப் பொறுத்தவரை, அது இருந்தது. , "நண்பர்" என்ற வார்த்தையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் அவருடன் பேச்சு வார்த்தையில் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.

மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு: சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் "மென்மையான கேள்வி", "மென்மையான சூழ்நிலை" - "நுட்பமான" வார்த்தையின் சேர்க்கைகள் "கேள்வி" மற்றும் "நிலை".

தொடர்புடைய பொருளில் "டிக்லிஷ்" என்ற சொல் இந்த இரண்டு சொற்களுடன் இணைந்து மட்டுமே தோன்றுகிறது, அதாவது இது தொடர்புடைய பயன்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது. "கேள்வி" மற்றும் "நிலை" என்ற சொற்களைப் பொறுத்தவரை. பின்னர் அவை இலவச பயன்பாடு மற்றும் பலவிதமான சொற்களுடன் இணைக்கப்படலாம்.

சொற்றொடர் சேர்க்கைகளுக்கு வேறு சில எடுத்துக்காட்டுகளைத் தருவோம்: "உங்கள் மூக்கை உடைக்க", "உடையக்கூடிய படகு", "சுருதி நரகம்", "சுருதி இருள்", "திடீர் மரணம்", "உங்கள் பற்களை அரைக்கவும்", "கசப்பான உறைபனி", "உங்கள் உரோமங்கள்" புருவங்கள்", "உங்கள் மூக்கை தொங்கவிடுங்கள்" "முதலியன.

இதன் விளைவாக, சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் என்பது அவற்றின் கலவையில் நிலையானதாக இருக்கும் அந்த வகையான சொற்றொடர்கள் ஆகும், அவை ஒரு இலவச மற்றும் சொற்றொடர் சார்ந்த பொருள் கொண்ட சொற்களிலிருந்து உருவாகின்றன.

சொற்றொடரியல் சேர்க்கைகள் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியான இலவச சொற்றொடர்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை. அவற்றின் தனித்தன்மை என்னவென்றால், சொற்றொடருடன் தொடர்புடைய அர்த்தங்களுடன் அவற்றில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள சொற்களை ஒத்த சொற்களால் மாற்றலாம் ( திடீர் மரணம் - திடீர் மரணம், இரத்தம் தோய்ந்த மூக்கு - உங்கள் மூக்கை உடைக்கவும்முதலியன). சுதந்திரமற்ற பொருளைக் கொண்ட சொற்றொடர் கலவையின் உறுப்பினரை இணைக்கக்கூடிய சொற்களின் பரந்த வட்டம், இந்த சொற்றொடர் கலவையானது சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகளின் வகைக்கு நெருக்கமாக இருக்கும்.

சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள்

சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள்இத்தகைய சொற்றொடர் அலகுகளுக்கு நாம் பெயரிட வேண்டும், அவற்றின் கலவை மற்றும் பயன்பாட்டில் நிலையானது, அவை சொற்பொருள் ரீதியாக வேறுபட்டவை மட்டுமல்ல, முற்றிலும் இலவச அர்த்தங்களைக் கொண்ட சொற்களைக் கொண்டிருக்கின்றன ("எல்லா வயதினரும் அன்பிற்கு அடிபணிந்தவர்கள்", "மொத்தம் மற்றும் சில்லறை விற்பனை", "தீவிரமாக மற்றும் நீண்ட காலமாக", "ஓநாய்களுக்கு பயந்தால், காட்டுக்குள் செல்ல வேண்டாம்", "சோசலிச போட்டி", "மினுமினுப்பது தங்கம் அல்ல" போன்றவை).

அவை சொற்றொடரியல் சேர்க்கைகளிலிருந்து வேறுபடுகின்றன, அவை சொற்றொடருடன் தொடர்புடைய பொருளைக் கொண்ட ஒரு வார்த்தையைக் கொண்டிருக்கவில்லை. அவற்றை உருவாக்கும் சொற்களுக்கு ஒத்த மாற்றீடுகள் இருக்க முடியாது, அவை சொற்றொடரியல் சேர்க்கைகளின் குழுவில் இலவசம் அல்லாத பொருளைக் கொண்ட சொற்களுக்கு சாத்தியமாகும் (எடுத்துக்காட்டாக, வாயைத் திற - வாயைத் திற).

அவற்றை உருவாக்கும் சொற்களுக்கும் பொதுவான அர்த்தத்திற்கும் இடையிலான தொடர்புகளின் தன்மையால், அவை இலவச சொற்றொடர்களிலிருந்து வேறுபட்டவை அல்ல.

சொற்களின் இலவச சேர்க்கைகளிலிருந்து அவற்றை வேறுபடுத்தும் முக்கிய குறிப்பிட்ட அம்சம் என்னவென்றால், தகவல்தொடர்பு செயல்பாட்டில் அவை பேச்சாளரால் உருவாக்கப்படவில்லை, பிந்தையதைப் போல, ஆனால் நிலையான கலவை மற்றும் அர்த்தத்துடன் ஆயத்த அலகுகளாக மீண்டும் உருவாக்கப்படுகின்றன.

"எல்லா வயதினரும் அன்பிற்கு அடிபணிந்தவர்கள்" என்ற சொற்றொடர் வெளிப்பாட்டின் பயன்பாடு வேறுபட்டது, எடுத்துக்காட்டாக, "கவிதைகள் வாசகர்களை அவர்களின் நேர்மையுடனும் புத்துணர்ச்சியுடனும் வசீகரித்தன" என்ற வாக்கியத்தின் பயன்பாட்டிலிருந்து வேறுபட்டது. ஒரு வார்த்தைக்கு சமமான தனி சொல் அல்லது சொற்றொடர் அலகுகள், அதே நேரத்தில் "கவிதைகள் வாசகரை அவற்றின் நேர்மை மற்றும் புத்துணர்ச்சியால் கவர்ந்தன" என்ற வாக்கியம் ரஷ்ய இலக்கணத்தின் விதிகளின்படி பேச்சாளரால் தனிப்பட்ட சொற்களிலிருந்து தகவல்தொடர்பு செயல்பாட்டில் உருவாக்கப்பட்டது.

சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகளில், ஒரு வாக்கியத்திற்கு சமமான முன்னறிவிப்பு சொற்றொடர்கள் மற்றும் ஒரு வாக்கியத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் சேர்க்கைகள் இரண்டும் உள்ளன: “மற்றும் வாஸ்கா கேட்டு சாப்பிடுகிறார்; "நாங்கள் நல்ல தூண்டுதல்களுக்கு விதிக்கப்பட்டுள்ளோம்", "மனிதன் - இது பெருமையாகத் தெரிகிறது"; "உழைப்பு வெற்றி"; "இந்த கட்டத்தில்"; "பிடித்து முந்தி"; "சிரமம் இல்லாமல் குளத்திலிருந்து ஒரு மீனைக் கூட வெளியே இழுக்க முடியாது"; "அவர் ஒரு புத்தகத்தைப் பார்க்கிறார் மற்றும் எதையும் பார்க்கவில்லை"; "முள்ளங்கியை விட குதிரைவாலி இனிப்பானது அல்ல", முதலியன.

வகைப்பாடு சொற்றொடர் அலகுகள், ஒரு விதியாக, அவற்றின் தொகுதி பகுதிகளை ஒன்றிணைக்கும் அளவின் பார்வையில் இருந்து மட்டுமே அவற்றைக் கருத்தில் கொள்வதில் பெரும்பாலும் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. இருப்பினும், சொற்றொடர் அலகுகள் அவற்றின் அமைப்பு மற்றும் லெக்சிகல் மற்றும் இலக்கண கலவையில் சீரான தன்மையைக் குறிக்கவில்லை.

ஒரு சொற்றொடரியல் கலவை (collocation) என்பது ஒரு நிலையான சொற்றொடராகும், இது ஒரு இலவச பொருள் மற்றும் சொற்றொடர் சார்ந்த, இலவசம் அல்லாத பொருள் (இந்த கலவையில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது) ஆகிய இரண்டையும் உள்ளடக்கியது. சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் நிலையான சொற்றொடர்கள், ஆனால் அவற்றின் முழுமையான பொருள் அவற்றை உருவாக்கும் தனிப்பட்ட சொற்களின் அர்த்தங்களிலிருந்து பின்பற்றப்படுகிறது.

சொற்றொடர் ஒட்டுதல்கள் மற்றும் ஒற்றுமைகள் போலல்லாமல், சேர்க்கைகள் சொற்பொருள் ரீதியாகப் பிரிக்கப்படுகின்றன - அவற்றின் கலவை வரையறுக்கப்பட்ட ஒத்த மாற்றீடு அல்லது தனிப்பட்ட சொற்களை மாற்ற அனுமதிக்கிறது, அதே நேரத்தில் சொற்றொடர் கலவையின் உறுப்பினர்களில் ஒருவர் நிலையானதாக மாறும், மற்றவை மாறுபடும்: எடுத்துக்காட்டாக, சொற்றொடர்களில் அன்பு, வெறுப்பு, அவமானம், பொறுமையின்மை ஆகியவற்றால் எரிக்கவும்வார்த்தை எரிந்துவிடும்ஒரு சொற்றொடர் சார்ந்த பொருள் கொண்ட நிலையான உறுப்பினர்.

சொற்களின் வரையறுக்கப்பட்ட வரம்பில் உள்ள சொற்பொருள் உறவுகளால் தீர்மானிக்கப்படும் கலவையின் மாறி உறுப்பினர்களாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் மொழி அமைப்பு: எனவே, சொற்றொடர் கலவை உணர்ச்சியுடன் எரிக்கவும்போன்ற சேர்க்கைகள் தொடர்பாக ஒரு ஹைப்பர்னிம் ஆகும் இருந்து எரிக்க..., மற்றும் மாறி பகுதி மாறுபடுவதால், ஒத்த தொடரின் உருவாக்கம் சாத்தியமாகும் அவமானம், அவமானம், அவமானம் ஆகியவற்றால் எரியும், பொறாமை, பழிவாங்கும் தாகம் எரிக்க.

மற்றொரு உதாரணம்: ஆங்கிலம். ஒருவரின் பற்களைக் காட்ட"உறுமல்" (அதாவது - "உங்கள் பற்களைக் காட்டு"). இந்தச் சேர்க்கையில் சொற்பொருள் சுதந்திரத்தை வார்த்தை வெளிப்படுத்துகிறது ஒருவரின்"ஒருவரின்". அதை வார்த்தைகளால் மாற்றலாம் என், உங்கள், அவரதுமுதலியன

சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள்

சொற்றொடவியல் வெளிப்பாடுகள் அவற்றின் கலவை மற்றும் பயன்பாட்டில் நிலையான சொற்றொடர் அலகுகள் ஆகும், அவை சொற்பொருள் ரீதியாக வேறுபட்டவை மட்டுமல்ல, முற்றிலும் இலவச பெயரிடப்பட்ட பொருளைக் கொண்ட சொற்களைக் கொண்டிருக்கின்றன. அவற்றின் ஒரே அம்சம் மறுஉருவாக்கம் ஆகும்: அவை நிலையான லெக்சிகல் கலவை மற்றும் சில சொற்பொருள்களுடன் ஆயத்த பேச்சு அலகுகளாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

பெரும்பாலும் சொற்றொடர் வெளிப்பாடு என்பது ஒரு அறிக்கை, திருத்தம் அல்லது முடிவுடன் கூடிய முழுமையான வாக்கியமாகும். இத்தகைய சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகளின் எடுத்துக்காட்டுகள் பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகள். ஒரு சொற்றொடரியல் வெளிப்பாட்டில் எந்த மாற்றமும் இல்லை அல்லது குறைத்து மதிப்பிடும் கூறுகள் இருந்தால், அது ஒரு பழமொழி அல்லது கேட்ச்ஃபிரேஸ் ஆகும். சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகளின் மற்றொரு ஆதாரம் தொழில்முறை பேச்சு. சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகளின் வகையும் அடங்கும் பேச்சு முத்திரைகள்- நிலையான வகை சூத்திரங்கள் வாழ்த்துக்கள், மீண்டும் சந்திப்போம்முதலியன

பல மொழியியலாளர்கள் சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகளை சொற்றொடர் அலகுகளாக வகைப்படுத்துவதில்லை, ஏனெனில் அவை சொற்றொடர் அலகுகளின் அடிப்படை அம்சங்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

பிலோனாசம்

விக்கிபீடியாவில் இருந்து பொருள் - இலவச கலைக்களஞ்சியம்

செல்க: வழிசெலுத்தல், தேடல்

பிலோனாசம்(பண்டைய கிரேக்க மொழியிலிருந்து πλεονασμός - மிதமிஞ்சிய, அதிகப்படியான) - பேச்சின் ஒரு திருப்பம், இதில் சில பொருள் கூறுகள் நகலெடுக்கப்படுகின்றன; பேச்சு அல்லது உரையின் முழுமையான பிரிவில் ஒரே பொருளை வெளிப்படுத்தும் பல மொழியியல் வடிவங்களின் இருப்பு; அத்துடன் மொழியியல் வெளிப்பாடு தானே, இதில் அத்தகைய நகல் உள்ளது.

"pleonasm" என்ற சொல் பண்டைய ஸ்டைலிஸ்டிக்ஸ் மற்றும் இலக்கணத்திலிருந்து வந்தது. பழங்கால ஆசிரியர்கள் pleonasm பற்றி வெவ்வேறு மதிப்பீடுகளை வழங்குகின்றனர். Quintilian, Donatus மற்றும் Diomedo ஆகியோர் pleonasm என்பது தேவையற்ற வார்த்தைகளால் பேச்சை ஓவர்லோட் செய்வதாகவும், அதனால் ஒரு ஸ்டைலிஸ்டிக் குறைபாடு எனவும் வரையறுக்கின்றனர். மாறாக, ஹாலிகார்னாசஸின் டியோனீசியஸ் இந்த உருவத்தை வார்த்தைகளால் பேச்சின் செறிவூட்டல் என்று வரையறுக்கிறார், இது முதல் பார்வையில், மிதமிஞ்சியதாக இருக்கும், ஆனால் உண்மையில் அது தெளிவு, வலிமை, தாளம், வற்புறுத்தல் மற்றும் பாத்தோஸ் ஆகியவற்றைக் கொடுக்கிறது, அவை லாகோனிக் பேச்சில் சாத்தியமில்லை.

pleonasm நெருக்கமான ஸ்டைலிஸ்டிக் புள்ளிவிவரங்கள் tautology மற்றும், ஒரு பகுதியாக, perphrases. விதிமுறைகளுக்கு இடையிலான உறவு pleonasmமற்றும் tautologyமொழியியலாளர்களால் வித்தியாசமாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது. Pleonasm என்பது ஒரு மொழியியல் சொல், tautology என்பது மொழியியல் மற்றும் தர்க்கரீதியானது (தர்க்கத்தில் இந்த வார்த்தை முற்றிலும் மாறுபட்ட அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டாலும்).

எனவே, சொற்றொடர் இணைவின் முக்கிய அம்சம் அதன் லெக்சிக்கல் பிரிவின்மை, முழுமையான சொற்பொருள் ஒருங்கிணைப்பு ஆகும், இதில் முழு சொற்றொடரின் அர்த்தத்தையும் அதன் தொகுதி சொற்களின் அர்த்தத்திலிருந்து கழிக்க முடியாது.

சொற்பொருள் ரீதியாக, பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் இணைவு என்பது ஒரு வார்த்தைக்கு சமமானதாக மாறிவிடும் (கல்வியாளர் வி.வி. வினோகிராடோவின் சொற்களில் "ஒரு வகையான தொடரியல் கலவை வார்த்தை"). உதாரணமாக: மேலாடை- "மாறாக", இதயத்தில் கை- "வெளிப்படையாக, உண்மையாக", கையில் இல்லை - "கெட்டது", கொண்டாட கோழை (அல்லது கோழை).- "பயப்பட வேண்டும், எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்", முதலியன.

சொற்றொடர் அலகு உருவாக்கும் சொற்களின் இலக்கண வடிவங்கள் சில நேரங்களில் மாறலாம். உதாரணமாக, வாக்கியங்களில் புரோகோர் புரோட்டாசோவையும் அழைத்தார்: அவர் உலகளவில் படித்தவர் மற்றும் சுரங்கத்தில் நாயை சாப்பிட்டார்.(ஷிஷ்க்.) அல்லது: - துணிகளைப் பொறுத்தவரை, நான் அவற்றைப் பற்றி ராணி மரியாவிடம் கேட்கவில்லை; பெண்கள் அந்த நாயை சாப்பிட்டனர்(A.K.T.) - சாப்பிட்ட வார்த்தைக்கும் செயலின் பொருளுக்கும் இடையிலான உறவு பாதுகாக்கப்படுகிறது: அவர் சாப்பிட்டார், அவர்கள் சாப்பிட்டார்கள்முதலியன இருப்பினும், அன்று பொதுவான பொருள்பிளவுகள், இலக்கண வடிவங்களில் இத்தகைய மாற்றம் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது.

சில பிளவுகளில், சொற்களின் இலக்கண வடிவங்கள் மற்றும் இலக்கண இணைப்புகளை இனி விளக்கவோ அல்லது நவீன ரஷ்ய மொழியின் பார்வையில் இருந்து உந்துதல் பெறவோ முடியாது, அதாவது. அவை ஒரு வகையான இலக்கண தொல்பொருளாகக் கருதப்படுகின்றன. உதாரணமாக: சிறியவர்கள் முதல் பெரியவர்கள் வரை, வெறும் காலில், பட்டப்பகலில், தயக்கமின்றி(அல்லது தயக்கம்), எனவே, அது எங்கு சென்றாலும், உங்கள் சொந்த மனதில், ஒரு ஜோக் சொல்ல, ஆச்சரியப்பட வேண்டும்முதலியன வார்த்தைகளின் காலாவதியான இலக்கண வடிவங்கள் (மற்றும் சில நேரங்களில் முழு வார்த்தையும்) மற்றும் ஊக்கமளிக்காதவை தொடரியல் இணைப்புகள்சொற்றொடரின் லெக்சிகல் பிரிவின்மை, அதன் சொற்பொருள் ஒற்றுமையை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது.

தொடரியல் ரீதியாக, சொற்றொடர் இணைவுகள் ஒரு வாக்கியத்தின் ஒற்றை உறுப்பினராக செயல்படுகின்றன. உதாரணமாக, வாக்கியத்தில் நாங்கள் ஒன்றும் செய்யாமல், அலட்சியமாக வேலை செய்கிறோம் என்று அவர் என்னை எல்லா வழிகளிலும் திட்டினார்(எஸ். அன்டோனோவ்) சிறப்பித்துக் காட்டப்பட்ட சொற்றொடர் இணைவு ஒரு வினையுரிச்சொல் நடவடிக்கையின் செயல்பாட்டைச் செய்கிறது. ஒரு வாக்கியத்தில் உங்கள் பேச்சால் உங்களை குழப்புகிறது(Vyazemsky) இணைவு என்பது ஒரு முன்னறிவிப்பு.

குறிப்பு. சொற்றொடவியல் சேர்க்கைகள் வேறுவிதமாக idioms என்று அழைக்கப்படுகின்றன (கிரேக்க idiōma - கொடுக்கப்பட்ட மொழிக்கு மட்டுமே விசித்திரமான ஒரு சிதைக்க முடியாத சொற்றொடர், கிரேக்க இடியோஸ் - விசித்திரமானது).

சொற்றொடர் சேர்க்கைகள்இவை நிலையான சொற்றொடர்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன, இதன் ஒட்டுமொத்த அர்த்தம் தொகுதிச் சொற்களின் பொருளைப் பொறுத்தது. சொற்றொடரியல் கலவையின் ஒரு பகுதியாக சொற்கள் தொடர்புடைய சொற்பொருள் சுதந்திரத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன, ஆனால் அவை சுதந்திரமாக இல்லை மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட, மூடிய சொற்களின் வட்டத்துடன் இணைந்து அவற்றின் பொருளை வெளிப்படுத்துகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக: கண்ணீருடன் கூடிய வார்த்தை வார்த்தைகளுடன் மட்டுமே இணைக்கப்பட்டுள்ளது. கேள், கெஞ்ச. இதன் விளைவாக, சொற்றொடர் கலவையின் உறுப்பினர்களில் ஒருவர் மிகவும் நிலையான மற்றும் நிலையானதாக மாறும், மற்றொன்று - மாறி. கலவையில் நிலையான மற்றும் மாறக்கூடிய உறுப்பினர்களின் இருப்பு அவர்களை ஒட்டுதல்கள் மற்றும் ஒற்றுமைகளிலிருந்து கணிசமாக வேறுபடுத்துகிறது. நிலையான உறுப்பினர்களின் (கூறுகள்) பொருள் சொற்றொடர் ரீதியாக தொடர்புடையது. உதாரணமாக, சேர்க்கைகளில் வெட்கத்தால் எரியும்மற்றும் மனச்சோர்வு நிலையானது எரிந்து எடுக்கும், ஏனெனில் இந்த வார்த்தைகள் மற்ற சொற்றொடர் சேர்க்கைகளில் முக்கிய (முக்கிய) கூறுகளாக மாறும்: எரிக்க - அவமானத்திலிருந்து, அவமானத்திலிருந்து, அவமானத்திலிருந்து; எரி - அன்பிலிருந்து; எரிக்க - பொறுமையின்மை, பொறாமை; எடுக்கும் - மனச்சோர்வு, தியானம்; எடுக்கும் - எரிச்சல், கோபம்; எடுக்கும் - பயம், திகில்; எடுக்கும் - பொறாமை; பெரட் - வேட்டையாடுதல்; எடுக்கும் - சிரிப்பு. பிற கூறுகளின் பயன்பாடு சாத்தியமற்றது (cf.: "மகிழ்ச்சியுடன் எரிக்கவும்", "ஒரு புன்னகை"), இது மொழி அமைப்பிற்குள் இருக்கும் சொற்பொருள் உறவுகளின் காரணமாகும். அத்தகைய சொற்களின் அர்த்தங்கள் இந்த சொற்றொடர்களின் அமைப்பில் சொற்றொடர் ரீதியாக தொடர்புடையவை (§ 2 ஐப் பார்க்கவும்), அதாவது. ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிலான சொற்களால் மட்டுமே செயல்படுத்தப்படுகின்றன.

சொற்றொடவியல் சேர்க்கைகள் சொற்றொடர் ஒட்டுதல்கள் மற்றும் ஒற்றுமைகளிலிருந்து வேறுபடுகின்றன, அவை முற்றிலும் சொற்களஞ்சியமாக பிரிக்க முடியாதவை. இந்த வகை சொற்றொடர்களின் சொற்றொடர் மூடல் இருந்தபோதிலும், லெக்சிகல் அல்லாத இலவச கூறுகளை கூட பொதுவான சொற்றொடர் அர்த்தத்திற்கு பாரபட்சம் இல்லாமல் ஒரு ஒத்த சொல்லால் மாற்றலாம் (cf.: உன் தலையைத் தாழ்த்தி - உன் தலையைத் தாழ்த்தி; குட்டையில் அமர்ந்து - கலசத்தில் அமர்ந்து; புன்முறுவல் - புன்முறுவல்முதலியன). இது உருவாக்குகிறது சாதகமான நிலைமைகள்சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள் மற்றும் பெரும்பாலும் ஒத்த சொற்களின் மாறுபாடுகளின் தோற்றத்திற்காக.

அத்தகைய சொற்றொடர்களில் சொற்களின் தொடரியல் இணைப்புகள் தற்போதுள்ள விதிமுறைகளுக்கு ஒத்திருக்கும், அதன்படி இலவச சொற்றொடர்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன. இருப்பினும், பிந்தையதைப் போலல்லாமல், இந்த இணைப்புகள் நிலையானவை, சிதைக்க முடியாதவை மற்றும் எப்போதும் ஒரே வடிவத்தில் இனப்பெருக்கம் செய்யப்படுகின்றன, ஒரு குறிப்பிட்ட சொற்றொடர் அலகுக்கு சொற்பொருள் இயல்பாகவே உள்ளன.

டிரிஷ்கின் கஃப்டான், ஒரு வழக்கில் ஒரு மனிதன், ஒரு கப்பலில் இருந்து ஒரு பந்து வரை, ஒரு இலட்சியவாத க்ரூசியன் கெண்டை, முதலியன. பழமொழிகளைப் பற்றி இதையே கூறலாம், அவற்றின் மேம்படுத்தும் பகுதியை இழந்துவிட்டது, எடுத்துக்காட்டாக: பசி ஒரு அத்தை அல்ல (தொடர்ச்சி ஏற்கனவே உள்ளது மறந்து விட்டது - பையை நழுவ விடாது), தொழுவத்தில் நாய் (இரண்டாம் பகுதி தவிர்க்கப்பட்டது: அவள் சாப்பிடுவதில்லை, மற்றவர்களுக்கு கொடுப்பதில்லை), முதலியன சொற்கள் பெரும்பாலும் சொற்றொடர் அலகுகளின் வெவ்வேறு குழுக்களைச் சேர்ந்தவை.

சிக்கலான சொற்களில், சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள் ஒரு புதிய பொருளைப் பெற்றவை அடங்கும், எடுத்துக்காட்டாக: முழுமையான பூஜ்யம் - ஒரு நபரின் குறைந்த முக்கியத்துவம் போன்றவை.

சொற்பொழிவு சொற்றொடர்கள் ஒரு வெளிநாட்டு மொழியைப் படிக்கும் அனைவருக்கும் தடையாக இருக்கின்றன, ஏனென்றால் அவற்றை எதிர்கொள்ளும்போது, ​​​​ஒரு நபர் அடிக்கடி என்ன சொல்கிறார் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது. பெரும்பாலும், ஒரு குறிப்பிட்ட அறிக்கையின் பொருளைப் புரிந்து கொள்ள, நீங்கள் எப்போதும் கையில் இல்லாத சொற்றொடர் சேர்க்கைகளின் அகராதியைப் பயன்படுத்த வேண்டும். இருப்பினும், ஒரு வழி உள்ளது - சொற்றொடர் அலகுகளை அடையாளம் காணும் திறனை நீங்கள் வளர்த்துக் கொள்ளலாம், பின்னர் அவற்றின் பொருளைப் புரிந்துகொள்வது எளிதாக இருக்கும். உண்மை, இதற்காக என்ன வகைகள் உள்ளன, அவை எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும். இந்த விஷயத்தில் குறிப்பிட்ட கவனம் சொற்றொடர் சேர்க்கைகளுக்கு செலுத்தப்பட வேண்டும், ஏனெனில் அவை (காரணமாக பல்வேறு வழிகளில்அவற்றின் வகைப்பாடுகள்) பெரும்பாலான சிக்கல்களை உருவாக்குகின்றன. எனவே, அது என்ன, அவை என்ன? தனித்துவமான அம்சங்கள்எந்த அகராதிகளில் நீங்கள் குறிப்புகளைக் காணலாம்?

சொற்களஞ்சியம் மற்றும் அதன் ஆய்வின் பொருள்

பல்வேறு நிலையான சேர்க்கைகளைப் படிப்பதில் நிபுணத்துவம் பெற்ற சொற்றொடர்களின் அறிவியல் ஒப்பீட்டளவில் இளமையாக உள்ளது. ரஷ்ய மொழியியலில், இது 18 ஆம் நூற்றாண்டில் மட்டுமே தனித்து நிற்கத் தொடங்கியது, இந்த நூற்றாண்டின் இறுதியில் கூட, மிகைல் லோமோனோசோவ் அவர்களுக்கு நன்றி.

அதன் மிகவும் பிரபலமான ஆராய்ச்சியாளர்கள் மொழியியலாளர்கள் விக்டர் வினோகிராடோவ் மற்றும் நிகோலாய் ஷான்ஸ்கி, மற்றும் ஆங்கிலம்- ஏ. மெக்கே, டபிள்யூ. வெய்ன்ரீச் மற்றும் எல்.பி. ஸ்மித். மூலம், ஆங்கிலம் பேசும் மொழியியலாளர்கள், ஸ்லாவிக் நிபுணர்களைப் போலல்லாமல், சொற்றொடர் அலகுகளுக்கு மிகக் குறைந்த கவனம் செலுத்துகிறார்கள் என்பது கவனிக்கத்தக்கது, மேலும் இந்த மொழியில் அவற்றின் இருப்பு ரஷ்ய, உக்ரேனிய அல்லது போலந்துக்கு கூட தாழ்வானது.

இந்த ஒழுக்கம் அதன் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தும் முக்கிய பொருள் சொற்றொடர் அலகுகள் அல்லது சொற்றொடர் அலகுகள் ஆகும். இது என்ன? இது பல சொற்களின் கலவையாகும், இது கட்டமைப்பு மற்றும் கலவையில் நிலையானது (இது ஒவ்வொரு முறையும் புதிதாக தொகுக்கப்படவில்லை, ஆனால் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்படுகிறது முடிக்கப்பட்ட வடிவம்) இந்த காரணத்திற்காக, எப்போது பாகுபடுத்துதல்ஒரு சொற்றொடர் அலகு, அதன் வகை மற்றும் அதன் தொகுதி சொற்களின் நீளத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், எப்போதும் ஒரு வாக்கியத்தின் ஒற்றை உறுப்பினராகத் தோன்றும்.

ஒவ்வொரு மொழியிலும் அதன் வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்துடன் தொடர்புடைய ஒரு தனித்துவமான விஷயம். அதன் அர்த்தத்தை இழக்காமல் முழுமையாக மொழிபெயர்க்க முடியாது. எனவே, மொழிபெயர்க்கும்போது, ​​வேறொரு மொழியில் ஏற்கனவே இருக்கும் ஒத்த அர்த்தங்களைக் கொண்ட சொற்றொடர் அலகுகள் பெரும்பாலும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றன.

எடுத்துக்காட்டாக, நன்கு அறியப்பட்ட ஆங்கில சொற்றொடர் கலவை: "உங்கள் விரல்களைத் துடிப்புடன் வைத்திருங்கள்", அதாவது "உங்கள் விரல்களைத் துடிப்புடன் வைத்திருங்கள்", ஆனால் "நிகழ்வுகளைத் தொடர்ந்து வைத்திருங்கள்" என்பதன் பொருள். இருப்பினும், ரஷ்ய மொழியில் முழுமையான அனலாக் இல்லாததால், அது மிகவும் ஒத்ததாக மாற்றப்படுகிறது: "உங்கள் கையை துடிப்பில் வைத்திருங்கள்."

சில நேரங்களில், நாடுகளின் அருகாமையில், இதே போன்ற சொற்றொடர் அலகுகள் அவற்றின் மொழிகளில் தோன்றும், பின்னர் மொழிபெயர்ப்பில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. எனவே, ரஷ்ய வெளிப்பாடு"கட்டை விரல்களை அடிக்க" (சும்மா) அதன் இரட்டை சகோதரர் உக்ரேனிய மொழியில் இருக்கிறார் - "byty baidyky".

பெரும்பாலும் ஒரே மாதிரியான வெளிப்பாடுகள் சிலவற்றின் காரணமாக ஒரே நேரத்தில் பல மொழிகளில் வருகின்றன முக்கியமான நிகழ்வு, எடுத்துக்காட்டாக, கிறிஸ்தவமயமாக்கல் போன்றவை. வெவ்வேறு கிறிஸ்தவப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், உக்ரேனிய, பிரெஞ்சு, ஸ்பானிஷ், ஜெர்மன், ஸ்லோவாக், ரஷ்ய மற்றும் போலிஷ் மொழிகள்ஒரு பொதுவான சொற்றொடர் அலகு "ஆல்ஃபா மற்றும் ஒமேகா" என்பது பைபிளிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது மற்றும் "ஆரம்பத்திலிருந்து இறுதி வரை" (முற்றிலும், முழுமையாக) என்று பொருள்படும்.

சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைகள்

சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைப்பாடு பிரச்சினையில், மொழியியலாளர்கள் இன்னும் பொதுவான கருத்துக்கு வரவில்லை. சில பழமொழிகள் (“சூரியன் இல்லாமல் வாழ முடியாது, உங்கள் காதலி இல்லாமல் வாழ முடியாது”), பழமொழிகள் (“கடவுள் உன்னை விட்டுவிட மாட்டார், பன்றி உன்னை சாப்பிடாது”) மற்றும் மொழியியல் கிளிச்கள் ( " சூடான ஆதரவு", "பணிச் சூழல்").ஆனால் இதுவரை அவர்கள் சிறுபான்மையினராகவே உள்ளனர்.

இந்த நேரத்தில், கிழக்கு ஸ்லாவிக் மொழிகளில் மிகவும் பிரபலமான வகைப்பாடு மொழியியலாளர் விக்டர் வினோகிராடோவின் வகைப்பாடு ஆகும், அவர் அனைத்து நிலையான சொற்றொடர்களையும் மூன்று முக்கிய வகைகளாகப் பிரித்தார்:

• சொற்றொடர் இணைவுகள்.
• சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள்.
• சொற்றொடர் சேர்க்கைகள்.

பல மொழியியலாளர்கள் இணைவுகள் மற்றும் ஒற்றுமைகளை "இடியம்" என்ற வார்த்தையுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர் (இதன் மூலம், இந்த வார்த்தையானது "இடியட்" என்ற பெயர்ச்சொல்லின் அதே வேரைக் கொண்டுள்ளது), இது உண்மையில் "சொற்றொடர்" என்ற பெயர்ச்சொல்லுக்கு ஒத்ததாகும். சில நேரங்களில் அவற்றுக்கிடையே கோட்டை வரைவது மிகவும் கடினம் என்பதே இதற்குக் காரணம். இந்த பெயர் நினைவில் கொள்ளத்தக்கது, ஏனெனில் ஆங்கிலத்தில் சொற்றொடர் ஒட்டுதல்கள், ஒற்றுமைகள் மற்றும் சேர்க்கைகள் அதன் உதவியுடன் துல்லியமாக மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன - முட்டாள்தனம்.

சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள் பற்றிய கேள்வி

நான்காவது வகை - வெளிப்பாடுகள் இருப்பதை சக ஷான்ஸ்கி வலியுறுத்தினார். உண்மையில், அவர் வினோகிராடோவின் சொற்றொடர் கலவைகளை இரண்டு பிரிவுகளாகப் பிரித்தார்: உண்மையான சேர்க்கைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள்.

ஷான்ஸ்கியின் வகைப்பாடு நிலையான சொற்றொடர்களின் நடைமுறை விநியோகத்தில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது என்றாலும், இந்த மொழியியல் நிகழ்வை ஆழமாகப் பார்க்க அனுமதிக்கிறது.

சொற்றொடர் இணைவுகள், சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள், சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் ஆகியவற்றுக்கு என்ன வித்தியாசம்

முதலாவதாக, இந்த நிலையான அலகுகள் அவற்றின் கூறுகளின் லெக்சிகல் சுதந்திரத்தின் அளவைப் பொறுத்து இந்த வகைகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன என்பதைப் புரிந்துகொள்வது மதிப்பு.

முற்றிலும் பிரிக்க முடியாத சொற்றொடர்கள், அவற்றின் பொருள் கூறுகளின் பொருளுடன் தொடர்புடையது அல்ல, அவை சொற்றொடர் இணைப்புகள் என்று அழைக்கப்பட்டன. உதாரணமாக: "உங்கள் பெண்களை கூர்மைப்படுத்த" (முட்டாள்தனமான உரையாடல்), ஒருவரின் இதயத்தை ஒருவரின் ஸ்லீவில் அணிவது (வெளிப்படையாகச் சொல்ல, அதாவது "ஒருவரின் இதயத்தை ஒருவரின் ஸ்லீவில் அணிவது"). மூலம், இணைவுகள் உருவகத்தன்மையால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன, அவை பெரும்பாலும் நாட்டுப்புற பேச்சு, குறிப்பாக காலாவதியான வெளிப்பாடுகள் அல்லது பண்டைய புத்தகங்களிலிருந்து எழுகின்றன.

அதிகமாக உள்ளன ஒரு சுயாதீன இனம், அதன் கூறுகள் தொடர்பாக. துணைப்பொருட்களைப் போலன்றி, அவற்றின் சொற்பொருள் அவற்றின் கூறுகளின் அர்த்தத்தால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது. இந்த காரணத்திற்காக, சிலேடைகள் இங்கே சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக: “சிறிய ஆனால் தைரியமான” (அவரது ஈர்க்கப்படாத வெளிப்புற தரவு இருந்தபோதிலும், ஏதாவது சிறப்பாகச் செய்யும் நபர்) அல்லது உக்ரேனிய சொற்றொடர் அலகு: “கத்யூசி தகுதியானவர்” (குற்றவாளி தனது சொந்த குற்றத்திற்கு ஒத்த தண்டனையைப் பெற்றார்). மூலம், இரண்டு எடுத்துக்காட்டுகளும் ஒற்றுமைகளின் தனித்துவமான அம்சத்தை விளக்குகின்றன: ரைமிங் மெய்யெழுத்துக்கள். ஒருவேளை அதனால்தான் விக்டர் வினோகிராடோவ் அவற்றில் சொற்களையும் பழமொழிகளையும் சேர்த்தார், இருப்பினும் அவை சொற்றொடர் அலகுகளைச் சேர்ந்தவை இன்னும் பல மொழியியலாளர்களால் சர்ச்சைக்குரியவை.

மூன்றாவது வகை: சொற்களின் இலவச சொற்றொடர் சேர்க்கைகள். அவை மேலே உள்ள இரண்டிலிருந்து குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வேறுபட்டவை. உண்மை என்னவென்றால், அவற்றின் கூறுகளின் பொருள் முழு வருவாயின் அர்த்தத்தையும் நேரடியாக பாதிக்கிறது. உதாரணமாக: "அதிக குடிப்பழக்கம்", "ஒரு கேள்வியை எழுப்புங்கள்".

ரஷ்ய மொழியில் (அதே போல் உக்ரேனிய மற்றும் ஆங்கிலத்திலும்) சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் ஒரு சிறப்புச் சொத்தைக் கொண்டுள்ளன: அவற்றின் கூறுகளை அர்த்தத்தை இழக்காமல் ஒத்த சொற்களால் மாற்றலாம்: “மரியாதையை காயப்படுத்த” - “பெருமையைப் புண்படுத்த”, “ராஸ்பெர்ரி ரிங்கிங்” - “ மெலடி ரிங்கிங்”. பெருமைமிக்க ஆங்கிலேயர்களின் மொழியிலிருந்து ஒரு எடுத்துக்காட்டு, ஒருவரின் பற்களைக் காட்ட (பற்களைக் காட்டு) என்ற பழமொழி, இது எந்தவொரு நபருக்கும் மாற்றியமைக்கப்படலாம்: எனது (உங்கள், அவருடைய, அவள், எங்கள்) பற்களைக் காட்ட.

சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள் மற்றும் சேர்க்கைகள்: தனித்துவமான அம்சங்கள்

விக்டர் வினோகிராடோவின் வகைப்பாடு, இதில் ஒரே ஒரு பகுப்பாய்வு வகை (சொற்றொடர் சேர்க்கைகள்) கலவையால் வேறுபடுத்தப்பட்டது, படிப்படியாக நிகோலாய் ஷான்ஸ்கியால் கூடுதலாக வழங்கப்பட்டது. மொழிச்சொற்கள் மற்றும் சேர்க்கைகளை வேறுபடுத்துவது மிகவும் எளிதானது (அவற்றின் கட்டமைப்பில் உள்ள வேறுபாடுகள் காரணமாக). ஆனால் ஷான்ஸ்கியின் புதிய அலகு - வெளிப்பாடுகள் ("ஓநாய்களுக்கு பயப்பட, காட்டுக்குள் செல்ல வேண்டாம்") சேர்க்கைகளிலிருந்து வேறுபடுத்துவது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

ஆனால், நீங்கள் கேள்வியை ஆராய்ந்தால், நீங்கள் ஒரு தெளிவான வேறுபாட்டைக் காணலாம், இது சொற்றொடர் சேர்க்கைகளின் பொருளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. எனவே, வெளிப்பாடுகள் முற்றிலும் சுதந்திரமான சொற்களைக் கொண்டிருக்கின்றன, அவை சுயாதீனமான சொற்பொருள்களை முழுமையாகக் கொண்டுள்ளன ("மினுமினுப்பது தங்கம் அல்ல"). இருப்பினும், அவை சாதாரண சொற்றொடர்கள் மற்றும் வாக்கியங்களிலிருந்து வேறுபடுகின்றன, அவை புதிய வழியில் உருவாக்கப்படாத நிலையான வெளிப்பாடுகள், ஆனால் ஒரு டெம்ப்ளேட்டைப் போல ஆயத்தமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: “முள்ளங்கி குதிரைவாலி இனிப்பானது அல்ல” (உக்ரேனிய பதிப்பு “முள்ளங்கி குதிரைவாலி அல்ல. மால்ட்”).

சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் (“உங்கள் தலையை துண்டிக்க கொடுங்கள்” - “உங்கள் கையை துண்டிக்கக் கொடுங்கள்”) எப்போதும் தூண்டப்படாத அர்த்தத்துடன் பல சொற்களைக் கொண்டிருக்கின்றன, அதே நேரத்தில் வெளிப்பாடுகளின் அனைத்து கூறுகளும் முற்றிலும் சொற்பொருள் ரீதியாக சுயாதீனமானவை (“மனிதன் - அது பெருமையாகத் தெரிகிறது” ) மூலம், இந்த அம்சம் சில மொழியியலாளர்களுக்கு வெளிப்பாடுகள் சொற்றொடர் அலகுகளைச் சேர்ந்ததா என்று சந்தேகிக்க வைக்கிறது.

எந்த வார்த்தைகளின் கலவை ஒரு சொற்றொடர் சொற்றொடர் அல்ல?

சொற்பொழிவுகள், ஒரு சொற்களஞ்சியக் கண்ணோட்டத்தில், ஒரு தனித்துவமான நிகழ்வு: ஒருபுறம், அவை சொற்றொடர்களின் அனைத்து அம்சங்களையும் கொண்டுள்ளன, ஆனால் அதே நேரத்தில் அவை சொற்களுக்கு அவற்றின் பண்புகளில் நெருக்கமாக உள்ளன. இந்த அம்சங்களை அறிந்துகொள்வதன் மூலம், நிலையான சொற்றொடர் சேர்க்கைகள், ஒற்றுமைகள், இணைவுகள் அல்லது வெளிப்பாடுகளை சாதாரண சொற்றொடர்களிலிருந்து வேறுபடுத்துவதை எளிதாகக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

• சொற்றொடர்கள் போன்ற சொற்றொடர்கள் பல ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்ட லெக்ஸீம்களைக் கொண்டிருக்கின்றன, ஆனால் பெரும்பாலும் அவற்றின் பொருள் அவற்றின் கூறுகளின் அர்த்தங்களின் கூட்டுத்தொகைக்கு அப்பால் செல்ல முடியாது. உதாரணமாக: "உங்கள் தலையை இழக்கவும்" (நேராக நினைப்பதை நிறுத்தவும்) மற்றும் "உங்கள் பணப்பையை இழக்கவும்." ஒரு சொற்றொடர் அலகு உருவாக்கும் சொற்கள் பெரும்பாலும் அடையாள அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
• வாய்வழியாக பயன்படுத்தும் போது மற்றும் எழுதுவதுஒவ்வொரு முறையும் சொற்றொடர்களின் கலவை புதிதாக உருவாகிறது. ஆனால் ஒற்றுமைகள் மற்றும் இணைவுகள் தொடர்ந்து இனப்பெருக்கம் செய்யப்படுகின்றன முடிக்கப்பட்ட வடிவம்(இது பேச்சு கிளிச்களை ஒத்ததாக ஆக்குகிறது). இந்த விஷயத்தில் சொற்களின் சொற்றொடர்கள் மற்றும் சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள் சில நேரங்களில் குழப்பமானவை. எடுத்துக்காட்டாக: “ஒருவரின் தலையைத் தொங்கவிடுவது” (சோகமாக இருக்க), இது ஒரு சொற்றொடர் அலகு என்றாலும், அதன் ஒவ்வொரு கூறுகளும் சாதாரண சொற்றொடர்களில் சுதந்திரமாக தோன்றும்: “ஒருவரின் கோட்டைத் தொங்கவிடுவது” மற்றும் “ஒருவரின் தலையைத் தாழ்த்துவது.”
• ஒரு சொற்றொடர் சொற்றொடர் (அதன் கூறுகளின் பொருளின் ஒருமைப்பாடு காரணமாக) பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் ஒரு சொற்றொடருடன் செய்ய முடியாத ஒத்த வார்த்தையுடன் பாதுகாப்பாக மாற்றலாம். எடுத்துக்காட்டாக: "மெல்போமீனின் வேலைக்காரன்" என்ற சொற்றொடரை "கலைஞர்" அல்லது "நடிகர்" என்ற எளிய வார்த்தையாக எளிதாக மாற்றலாம்.
• சொற்றொடர்கள் ஒருபோதும் பெயர்களாக செயல்படாது. எடுத்துக்காட்டாக, "டெட் சீ" என்ற ஹைட்ரோனிம் மற்றும் சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் "இறந்த பருவம்" (பிரபலமற்ற பருவம்), "செத்த எடையாக பொய்" (பயன்படுத்தப்படாத சுமையாக பொய்).

தோற்றத்தின் அடிப்படையில் சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைப்பாடு

சொற்றொடர் சேர்க்கைகள், வெளிப்பாடுகள், ஒற்றுமைகள் மற்றும் ஒட்டுதல்களின் தோற்றம் பற்றிய கேள்வியைக் கருத்தில் கொண்டு, அவற்றை பல குழுக்களாகப் பிரிக்கலாம்.

பிற வகைப்பாடுகள்: பீட்டர் டுடிக் பதிப்பு

• வினோகிராடோவ் மற்றும் ஷான்ஸ்கிக்கு கூடுதலாக, பிற மொழியியலாளர்கள் தங்கள் சொந்த கொள்கைகளால் வழிநடத்தப்பட்ட சொற்றொடர் அலகுகளை பிரிக்க முயன்றனர். இவ்வாறு, மொழியியலாளர் டுடிக் நான்கு அல்ல, ஐந்து வகையான சொற்றொடர் அலகுகளை அடையாளம் கண்டார்:
• சொற்பொருள் ரீதியாக பிரிக்க முடியாத சொற்கள்: "குறுகிய சொற்களில் இருக்க வேண்டும்" (ஒருவரை நெருக்கமாக அறிந்து கொள்வது).
• தொகுதி கூறுகளின் இலவச சொற்பொருள் கொண்ட சொற்றொடர் ஒற்றுமைகள்: "உங்கள் கழுத்தில் சோப்பு" (யாரையாவது தண்டிக்கவும்).
• சொற்றொடர் வெளிப்பாடுகள், முற்றிலும் சுயாதீனமான சொற்களைக் கொண்டது, இதன் மொத்தப் பொருளை ஒத்த சொல்லுடன் பொருத்த முடியாது. துடிக் முக்கியமாக அவற்றில் பழமொழிகள் மற்றும் பழமொழிகளை உள்ளடக்கியது: "வாத்து பன்றிக்கு நண்பன் அல்ல."
• சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் ஒரு உருவக அர்த்தத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சொற்றொடர்கள்: "நீல இரத்தம்", "பருந்து கண்".
• சொற்றொடர் சொற்றொடர்கள். அவை உருவகம் மற்றும் கூறுகளின் தொடரியல் ஒற்றுமையின் பற்றாக்குறையால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன: "பெரிய வீக்கம்".

இகோர் மெல்சுக்கின் வகைப்பாடு

மெல்சுக்கின் சொற்றொடர் அலகுகளின் வகைப்பாடு மேலே உள்ள எல்லாவற்றிலிருந்தும் வேறுபட்டது. அதன் படி, கணிசமாக அதிகமான இனங்கள் வேறுபடுகின்றன, அவை நான்கு வகைகளாக விநியோகிக்கப்படுகின்றன.

• பட்டம்: முழு, அரை சொற்றொடர், அரை சொற்றொடர்.
• சொற்றொடர் அலகு உருவாக்கும் செயல்பாட்டில் நடைமுறை காரணிகளின் பங்கு: சொற்பொருள் மற்றும் நடைமுறை.
• இது எதைச் சேர்ந்தது: லெக்ஸீம், சொற்றொடர், தொடரியல் சொற்றொடர்.
• சொற்றொடரைப் பெற்ற மொழியியல் அடையாளத்தின் ஒரு கூறு: அடையாளத்தின் தொடரியல், குறிப்பான் மற்றும் குறியீடானது.

போரிஸ் லாரின் வகைப்பாடு

இந்த மொழியியலாளர் அவற்றை அவற்றின் பரிணாம வளர்ச்சியின் நிலைகளின்படி வகைப்படுத்தினார், சாதாரண சொற்றொடர்கள் முதல் சொற்றொடர் அலகுகள் வரை:

• மாறி சொற்றொடர்கள் (சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளின் அனலாக்): "வெல்வெட் பருவம்".
• அவற்றின் முதன்மை அர்த்தத்தை ஓரளவு இழந்தவை, ஆனால் உருவகத்தன்மை மற்றும் ஒரே மாதிரியைப் பெற முடிந்தது: "உங்கள் மார்பில் ஒரு கல்லை வைத்திருங்கள்."
• அவற்றின் கூறுகளின் சொற்பொருள் சுதந்திரம் முற்றிலும் இல்லாத, அதே போல் அவற்றின் மூலத்துடனான தொடர்பை இழந்திருக்கும் பழமொழிகள் லெக்சிகல் பொருள்மற்றும் இலக்கண பாத்திரம் (சொற்றொடர் ஒட்டுதல்கள் மற்றும் ஒற்றுமைகளின் அனலாக்): "கைக்கு வெளியே" (கெட்டது).

சொற்றொடர் சேர்க்கைகளின் பொதுவான எடுத்துக்காட்டுகள்

இன்னும் சில நன்கு அறியப்பட்ட நிலையான சொற்றொடர்கள் கீழே உள்ளன.

வினோகிராடோவ் மற்றும் ஷான்ஸ்கியின் வகைப்பாடு மொழிக்கு பொருந்தாது என்றாலும், சொற்றொடர் சேர்க்கைகள் என வகைப்படுத்தக்கூடிய நிலையான சொற்றொடர்களைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.
எடுத்துக்காட்டுகள்:

• மார்பு நண்பன் - மார்பு நண்பன் (உடல் நண்பன் - மார்பு நண்பன்).
• A Sisyfean labour (Sisyphean labour).
• ஒரு பிட்ச் போர் - ஒரு கடுமையான போர் (கடுமையான போர் - கடுமையான போர்).

சொற்களஞ்சிய அகராதிகள்

கிடைக்கும் பெரிய அளவுஅவற்றில் எதுவுமே பிழைகள் இல்லாததற்கு 100% உத்தரவாதத்தை அளிக்காததால் வகைப்படுத்தல் ஏற்படுகிறது. எனவே, சொற்றொடர் அலகு வகையை நீங்கள் துல்லியமாக தீர்மானிக்க முடியாவிட்டால், எந்த அகராதிகளில் நீங்கள் குறிப்பைக் காணலாம் என்பதை அறிவது இன்னும் மதிப்புக்குரியது. இந்த வகையின் அனைத்து அகராதிகளும் ஒருமொழி மற்றும் பன்மொழி என பிரிக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த வகையான மிகவும் பிரபலமான புத்தகங்கள் கீழே மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, இதில் ரஷ்ய மொழியில் மிகவும் பொதுவான தொகுப்பு வெளிப்பாடுகளின் எடுத்துக்காட்டுகளை நீங்கள் காணலாம்.

• ஒருமொழி: E. பைஸ்ட்ரோவாவின் "கல்வி சொற்றொடர் அகராதி"; "எரியும் வினை - நாட்டுப்புற சொற்றொடர்களின் அகராதி" V. குஸ்மிச்; A. Fedoseev எழுதிய "ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர் அகராதி"; "ரஷ்ய மொழியின் சொற்றொடர் அகராதி இலக்கிய மொழி"I. Fedoseev மற்றும் "Big Explanatory and Phrasological Dictionary" by M. Mikhelson.
• பன்மொழி:ஏ. குனின் எழுதிய “பெரிய ஆங்கிலம்-ரஷ்ய சொற்றொடர் அகராதி” (இருபதாயிரம் சொற்றொடர் அலகுகள்), ஒய். லுக்ஷின் எழுதிய “பெரிய போலிஷ்-ரஷ்யன், ரஷ்ய-போலிஷ் சொற்றொடர் அகராதி” மற்றும் சோஃபியா லியுபென்ஸ்காயா எழுதிய ரேண்டம் ஹவுஸ் ரஷ்ய-ஆங்கில அகராதி.

ஒருவேளை, சில சமயங்களில் எந்த வகையான சொற்றொடரை உடனடியாக வேறுபடுத்துவது எளிதானது அல்ல என்பதை அறிந்த பிறகு, இந்த தலைப்பு நம்பமுடியாத அளவிற்கு கடினமாகத் தோன்றலாம். இருப்பினும், பிசாசு அவர் வரையப்பட்டதைப் போல பயமாக இல்லை. முக்கிய வழிமற்ற சொற்றொடர் அலகுகளில் சொற்களின் சொற்றொடர் சேர்க்கைகளை சரியாகக் கண்டுபிடிக்கும் திறனை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள் - தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள். மற்றும் வழக்கில் வெளிநாட்டு மொழிகள்- அத்தகைய சொற்றொடர்கள் தோன்றிய வரலாற்றைப் படித்து அவற்றை மனப்பாடம் செய்யுங்கள். இது எதிர்காலத்தில் சங்கடமான சூழ்நிலைகளில் சிக்குவதைத் தவிர்க்க உதவுவது மட்டுமல்லாமல், உங்கள் பேச்சை மிகவும் அழகாகவும் உருவகமாகவும் மாற்றும்.