வீடு→உபகரணங்கள்→"ஏழை லிசா" கரம்சின் மற்றும் ரஷ்ய இலக்கியத்தில் அதன் பொருள். "ஏழை லிசா" (என். கரம்சின்) கதையின் பகுப்பாய்வு

"ஏழை லிசா" கரம்சின் மற்றும் ரஷ்ய இலக்கியத்தில் அதன் பொருள். "ஏழை லிசா" (என். கரம்சின்) கதையின் பகுப்பாய்வு

ஒருவேளை மாஸ்கோவில் வசிக்கும் யாருக்கும் இந்த நகரத்தின் சுற்றுப்புறம் என்னைப் போலத் தெரியாது, ஏனென்றால் என்னை விட யாரும் அடிக்கடி களத்தில் இல்லை, என்னை விட யாரும் காலில் அலைவதில்லை, ஒரு திட்டமும் இல்லாமல், ஒரு குறிக்கோளும் இல்லாமல் - கண்கள் எங்கும் பாருங்கள் - புல்வெளிகள் மற்றும் தோப்புகள் வழியாக, மலைகள் மற்றும் சமவெளிகளில். ஒவ்வொரு கோடைகாலத்திலும் நான் புதிய இனிமையான இடங்களை அல்லது பழைய இடங்களில் புதிய அழகைக் காண்கிறேன். ஆனால் எனக்கு மிகவும் இனிமையான இடம் சின்...நோவா மடாலயத்தின் இருண்ட, கோதிக் கோபுரங்கள் எழும் இடம். இந்த மலையில் நின்று, வலது பக்கத்தில் கிட்டத்தட்ட முழு மாஸ்கோவையும் பார்க்கிறீர்கள், இந்த பயங்கரமான வீடுகள் மற்றும் தேவாலயங்கள், ஒரு கம்பீரமான ஆம்பிதியேட்டர் வடிவத்தில் கண்ணுக்குத் தோன்றும்: ஒரு அற்புதமான படம், குறிப்பாக சூரியன் அதன் மீது பிரகாசிக்கும்போது, அதன் மாலைக் கதிர்கள் எண்ணற்ற தங்கக் குவிமாடங்களில், எண்ணற்ற சிலுவைகளில் வானத்தை நோக்கிச் செல்லும் போது! கீழே செழிப்பான, அடர்த்தியான பச்சை பூக்கும் புல்வெளிகள் உள்ளன, அவற்றின் பின்னால், மஞ்சள் மணலில், ஒரு பிரகாசமான நதி பாய்கிறது, மீன்பிடி படகுகளின் ஒளி துடுப்புகளால் கிளர்ந்தெழுகிறது அல்லது ரஷ்ய சாம்ராஜ்யத்தின் மிகவும் வளமான நாடுகளில் இருந்து செல்லும் கனரக கலப்பைகளின் தலைமையில் சலசலக்கிறது. மற்றும் பேராசை கொண்ட மாஸ்கோவிற்கு ரொட்டியை வழங்கவும். ஆற்றின் மறுபுறத்தில் ஒரு கருவேலமரத்தை காணலாம், அதன் அருகே ஏராளமான மந்தைகள் மேய்கின்றன; அங்கு இளம் மேய்ப்பர்கள், மரங்களின் நிழலில் அமர்ந்து, எளிமையான, சோகமான பாடல்களைப் பாடி, அதைக் குறைக்கிறார்கள் கோடை நாட்கள் , அதனால் அவர்களுக்கு சீருடை. மேலும் தொலைவில், பண்டைய எல்ம்ஸின் அடர்ந்த பசுமையில், தங்கக் குவிமாடம் கொண்ட டானிலோவ் மடாலயம் ஜொலிக்கிறது; மேலும், கிட்டத்தட்ட அடிவானத்தின் விளிம்பில், வோரோபியோவி மலைகள் நீல நிறத்தில் உள்ளன இந்த இடத்திற்கு வந்து எப்பொழுதும் வசந்த காலத்தை சந்திப்பேன், நான் அங்கு வந்து இலையுதிர்காலத்தின் இருண்ட நாட்களில் இயற்கையுடன் வருந்துகிறேன், வெறிச்சோடிய மடாலயத்தின் சுவர்களில், உயரமான புல் வளர்ந்த கல்லறைகளுக்கு இடையில், மற்றும் இருண்ட பாதைகளில் காற்று பயங்கரமாக அலறுகிறது. செல்கள், கல்லறைகளின் இடிபாடுகளில் சாய்ந்து, கடந்த காலத்தின் மந்தமான கூக்குரலைக் கேட்கிறேன் - நான் புலம்புகிறேன், அதில் இருந்து என் இதயம் நடுங்குகிறது அவற்றில் - சோகமான படங்கள் இங்கே நான் ஒரு நரைத்த முதியவரைப் பார்க்கிறேன், சிலுவையின் முன் மண்டியிட்டு தனது பூமிக்குரிய கட்டுகளை விரைவாகத் தீர்க்க பிரார்த்தனை செய்கிறேன், ஏனென்றால் வாழ்க்கையில் எல்லா இன்பங்களும் அவருக்கு மறைந்துவிட்டன, தவிர அவரது உணர்வுகள் அனைத்தும் இறந்துவிட்டன! அங்கே, ஒரு இளம் துறவி - வெளிறிய முகத்துடன், சலனமான பார்வையுடன் - ஜன்னலின் பின்னல் வழியாக வயலைப் பார்க்கிறார், மகிழ்ச்சியான பறவைகள் காற்றின் கடலில் சுதந்திரமாக மிதப்பதைப் பார்க்கிறார். - மற்றும் அவரது கண்களில் இருந்து கசப்பான கண்ணீர் சிந்துகிறது. அவர் சோர்வடைகிறார், வாடி, காய்ந்து போகிறார் - மற்றும் ஒரு மணியின் சோகமான ஒலி அவரது அகால மரணத்தை எனக்கு அறிவிக்கிறது. சில நேரங்களில் கோவிலின் வாயில்களில் இந்த மடத்தில் நடந்த அற்புதங்களின் உருவத்தை நான் பார்க்கிறேன், அங்கு ஏராளமான எதிரிகளால் முற்றுகையிடப்பட்ட மடத்தில் வசிப்பவர்களுக்கு உணவளிக்க வானத்திலிருந்து மீன்கள் விழுகின்றன; இங்கே கடவுளின் தாயின் உருவம் எதிரிகளை விரட்டுகிறது. இவை அனைத்தும் எங்கள் தாய்நாட்டின் வரலாற்றை என் நினைவில் புதுப்பிக்கின்றன - கொடூரமான டாடர்களும் லிதுவேனியர்களும் ரஷ்ய தலைநகரின் சுற்றுப்புறங்களை நெருப்பு மற்றும் வாளால் அழித்த அந்தக் காலத்தின் சோகமான வரலாறு, துரதிர்ஷ்டவசமான மாஸ்கோ, ஒரு பாதுகாப்பற்ற விதவையைப் போல, கடவுளிடமிருந்து மட்டுமே உதவியை எதிர்பார்க்கிறது. அதன் கொடூரமான பேரழிவுகளில். ஆனால் பெரும்பாலும் பாவத்தின் சுவர்களில் என்னை ஈர்ப்பது நோவா மடாலயம் லிசா, ஏழை லிசாவின் பரிதாபகரமான விதியின் நினைவகம். ஓ! என் இதயத்தைத் தொட்டு, மென்மையான துக்கத்தால் என்னைக் கண்ணீரைக் கவரும் அந்த பொருட்களை நான் விரும்புகிறேன்! மடாலயச் சுவரில் இருந்து எழுபது கெஜம், ஒரு பிர்ச் தோப்புக்கு அருகில், ஒரு பச்சை புல்வெளியின் நடுவில், கதவுகள் இல்லாமல், முனைகள் இல்லாமல், மாடிகள் இல்லாமல் ஒரு வெற்று குடிசை நிற்கிறது; மேற்கூரை நீண்ட நாட்களாக அழுகி இடிந்து விழுந்தது. முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்த குடிசையில், அழகான, அன்பான லிசா தனது வயதான பெண்மணியுடன் வசித்து வந்தார். லிசினின் தந்தை மிகவும் வளமான கிராமவாசி, ஏனென்றால் அவர் வேலையை நேசித்தார், நிலத்தை நன்றாக உழுது, எப்போதும் நிதானமான வாழ்க்கையை நடத்தினார். ஆனால் அவர் இறந்த உடனேயே, அவரது மனைவியும் மகளும் ஏழைகளாகிவிட்டனர். கூலித்தொழிலாளியின் சோம்பேறிக் கை வயலை மோசமாகப் பயிரிட்டது, தானியங்கள் நன்றாக விளைச்சலை நிறுத்தியது. அவர்கள் தங்கள் நிலத்தை வாடகைக்கு விட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, மிகக் குறைந்த பணத்திற்கு. மேலும், ஏழை விதவை, தனது கணவரின் மரணத்தால் கிட்டத்தட்ட தொடர்ந்து கண்ணீர் சிந்துகிறாள் - விவசாயப் பெண்களுக்குக் கூட காதலிக்கத் தெரியும்! - நாளுக்கு நாள் அவள் பலவீனமடைந்து வேலை செய்ய முடியவில்லை. பதினைந்து ஆண்டுகளாக தனது தந்தைக்குப் பிறகு இருந்த லிசா மட்டுமே, - லிசா மட்டுமே, தனது இளமை இளமையைக் காப்பாற்றவில்லை, தனது அரிய அழகைக் காப்பாற்றவில்லை, இரவும் பகலும் உழைத்தார் - கேன்வாஸ், பின்னப்பட்ட காலுறைகள், வசந்த காலத்தில் பூக்களைப் பறித்தார், மற்றும் பெர்ரிகளை எடுத்தார். கோடை - மற்றும் அவற்றை மாஸ்கோவில் விற்றது. உணர்திறன் கொண்ட, கனிவான வயதான பெண், மகளின் சோர்வின்மையைக் கண்டு, அவள் பலவீனமாக துடிக்கும் இதயத்தில் அடிக்கடி அவளை அழுத்தி, அவளுடைய தெய்வீக கருணை, செவிலியர், அவளுடைய முதுமையின் மகிழ்ச்சி என்று அழைத்தார், மேலும் அவள் தன் தாய்க்காக அவள் செய்யும் அனைத்திற்கும் வெகுமதி அளிக்க கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்தாள். . "கடவுள் எனக்கு வேலை செய்யக் கொடுத்தார்," என்று லிசா கூறினார், "நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள், வருத்தப்படுவதை நிறுத்துங்கள், அழுவதை நிறுத்துங்கள்; பூசாரிகள்." ஆனால் பெரும்பாலும் மென்மையான லிசாவால் தன் கண்ணீரை அடக்க முடியவில்லை - ஆ! தனக்கு ஒரு தந்தை இருப்பதையும், அவர் போய்விட்டார் என்பதையும் அவள் நினைவு கூர்ந்தாள், ஆனால் தன் தாயை சமாதானப்படுத்த அவள் இதயத்தின் சோகத்தை மறைத்து அமைதியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் தோன்ற முயன்றாள். "அடுத்த உலகில், "அடுத்த உலகில் நான் அழுகையை நிறுத்துவேன், நான் இப்போது உங்கள் தந்தையைப் பார்க்கும்போது மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்," என்று பதிலளித்தார் நான் சாக விரும்பவில்லை - நான் இல்லாமல் உன்னை யாருடன் விட்டுவிடுவேன்? என்னைக் கடந்து ஈரமான பூமியில் அமைதியாக படுத்துக்கொள். லிசினின் தந்தை இறந்து இரண்டு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. புல்வெளிகள் பூக்களால் மூடப்பட்டிருந்தன, லிசா பள்ளத்தாக்கின் அல்லிகளுடன் மாஸ்கோவிற்கு வந்தார். ஒரு இளம், நன்கு உடையணிந்த, இனிமையான தோற்றமுள்ள ஒரு மனிதன் அவளை தெருவில் சந்தித்தான். பூக்களைக் காட்டி சிவந்தாள். "அவற்றை விற்கிறீர்களா, பெண்ணே?" - புன்னகையுடன் கேட்டார். "நான் விற்கிறேன்," அவள் பதிலளித்தாள். "உனக்கு என்ன வேண்டும்?" - "ஐந்து கோபெக்குகள்." - "இது மிகவும் மலிவானது, உங்களுக்காக ஒரு ரூபிள்." லிசா ஆச்சரியப்பட்டுப் பார்க்கத் துணிந்தாள் இளைஞன், - அவள் இன்னும் வெட்கப்பட்டு, தரையைப் பார்த்து, ரூபிளை எடுக்க மாட்டேன் என்று சொன்னாள். "எதற்காக?" - "எனக்கு கூடுதல் எதுவும் தேவையில்லை." - ஒரு அழகான பெண்ணின் கைகளால் பறிக்கப்பட்ட பள்ளத்தாக்கின் அழகான அல்லிகள் ஒரு ரூபிள் மதிப்புள்ளவை என்று நான் நினைக்கிறேன், நீங்கள் அதை எடுக்காதபோது, நான் உங்களிடமிருந்து எப்போதும் பூக்களை வாங்க விரும்புகிறேன் நீங்கள் எனக்காக அவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறேன்." லிசா பூக்களைக் கொடுத்தார், ஐந்து கோபெக்குகளை எடுத்து, குனிந்து செல்ல விரும்பினார், ஆனால் அந்நியன் அவளை கையால் தடுத்து நிறுத்தினான்: "பெண், நீ எங்கே போகிறாய்?" - "வீடு." - "உன் வீடு எங்கே?" லிசா அவள் வசிக்கும் இடத்தைச் சொன்னாள், சொன்னாள் மற்றும் சென்றாள். அந்த இளைஞன் அவளைப் பிடிக்க விரும்பவில்லை, ஒருவேளை அந்த வழியாகச் சென்றவர்கள் நிறுத்தத் தொடங்கி, அவர்களைப் பார்த்து, நயவஞ்சகமாக சிரித்தார். வீட்டிற்கு வந்த லிசா, தனக்கு நடந்ததை தன் தாயிடம் கூறினாள். "நீங்கள் ரூபிளை எடுத்துக் கொள்ளாதது நல்லது ..." - "அடடா, அவருக்கு அப்படி இல்லை கனிவான முகம், அத்தகைய குரல் ..." - "இருப்பினும், லிசா, உங்கள் உழைப்பால் உங்களுக்கு உணவளிப்பது நல்லது, எதையும் எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள். எப்படி என்று உங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை நண்பரே தீய மக்கள் அவர்கள் ஏழைப் பெண்ணை காயப்படுத்தலாம்! நீ ஊருக்குப் போகும்போது என் இதயம் எப்போதும் தவறான இடத்தில்தான் இருக்கும்; நான் எப்போதும் படத்தின் முன் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை வைத்து, எல்லா துரதிர்ஷ்டங்களிலிருந்தும், துரதிர்ஷ்டங்களிலிருந்தும் உங்களைக் காப்பாற்றும்படி கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன். பள்ளத்தாக்கு மற்றும் அவர்களுடன் மீண்டும் நகரத்திற்குச் சென்றார், பலர் அவளிடமிருந்து பூக்களை வாங்க விரும்பினர், ஆனால் அவள் ஒரு திசையில் அல்லது மற்றொரு திசையில் பார்த்தாள் வீட்டிற்குத் திரும்பும் நேரம், மற்றும் மலர்கள் மாஸ்கோ ஆற்றில் வீசப்பட்டன, "உன்னை யாராலும் சொந்தமாக்க முடியாது!" என்று அவள் சொன்னாள், மறுநாள் மாலை அவள் ஜன்னலுக்கு அடியில் உட்கார்ந்து, எளிய பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டிருந்தாள் ஒரு அமைதியான குரலில், ஆனால் திடீரென்று அவள் குதித்து கத்தினாள்: "ஆ!.." ஒரு இளம் அந்நியன் ஜன்னலுக்கு அடியில் நின்றான். "உனக்கு என்ன நடந்தது?" - பயந்துபோன அம்மா, அருகில் அமர்ந்திருந்தாள். "ஒன்றுமில்லை, அம்மா," லிசா பயந்த குரலில் பதிலளித்தார், "நான் அவரைப் பார்த்தேன்." - "யார்?" - "என்னிடமிருந்து பூக்களை வாங்கிய மனிதர்." கிழவி ஜன்னல் வழியே பார்த்தாள். அந்த இளைஞன் அவளை மிகவும் மரியாதையாக, மிகவும் இனிமையான காற்றுடன் வணங்கினான், அவளால் அவனைப் பற்றி நல்ல விஷயங்களைத் தவிர வேறு எதையும் நினைக்க முடியவில்லை. "வணக்கம், நல்ல வயதான பெண்மணி!" அவர் "நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன், உங்களிடம் புதிய பால் இருக்கிறதா?" உதவியாக இருந்த லிசா, தன் தாயிடமிருந்து பதிலுக்காகக் காத்திருக்காமல் - ஒருவேளை அவளுக்கு முன்கூட்டியே தெரிந்ததால் - பாதாள அறைக்கு ஓடி - சுத்தமான மரக் குவளையால் மூடப்பட்ட ஒரு சுத்தமான ஜாடியைக் கொண்டு வந்தாள் - ஒரு கண்ணாடியைப் பிடித்து, அதைக் கழுவி, வெள்ளை துண்டுடன் துடைத்தாள். , அதை ஊற்றி ஜன்னலுக்கு வெளியே பரிமாறினாள், ஆனால் அவள் தரையைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள். அந்நியன் குடித்தார் - ஹெபேவின் கைகளில் இருந்து தேன் அவருக்கு சுவையாகத் தோன்றவில்லை. அதன்பிறகு அவர் லிசாவுக்கு நன்றி கூறினார், மேலும் அவரது கண்களால் வார்த்தைகளால் நன்றி சொல்லவில்லை என்று எல்லோரும் யூகிப்பார்கள். இதற்கிடையில், நல்ல குணமுள்ள வயதான பெண் தனது துக்கத்தையும் ஆறுதலையும் பற்றி - கணவரின் மரணம் மற்றும் மகளின் இனிமையான குணங்கள், அவளுடைய கடின உழைப்பு மற்றும் மென்மை மற்றும் பலவற்றைப் பற்றி அவரிடம் கூற முடிந்தது. மற்றும் பல. அவன் அவள் சொல்வதைக் கவனத்துடன் கேட்டான், ஆனால் அவன் கண்கள் - எங்கே என்று சொல்ல வேண்டுமா? மற்றும் லிசா, பயந்த லிசா, அந்த இளைஞனை எப்போதாவது பார்த்தாள்; ஆனால் அவ்வளவு சீக்கிரம் மின்னல் ஒளிர்ந்து மேகத்தில் மறைந்து விடுகிறது. அவர் தனது தாயிடம், "உங்கள் மகள் என்னைத் தவிர வேறு யாருக்கும் விற்கக்கூடாது, அதனால் அவள் அடிக்கடி ஊருக்குச் செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை, அவளைப் பிரிந்து செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை நானே சில சமயங்களில் உன்னிடம் வரலாம்." இங்கே லிசாவின் கண்களில் ஒரு மகிழ்ச்சி பளிச்சிட்டது, அதை அவள் மறைக்க முயன்றாள்; அவள் கன்னங்கள் ஒரு தெளிவான கோடை மாலையின் விடியலைப் போல ஒளிர்ந்தன; அவள் இடது கையை பார்த்து கிள்ளினாள் வலது கை. வயதான பெண் இந்த வாய்ப்பை விருப்பத்துடன் ஏற்றுக்கொண்டார், அதில் எந்த கெட்ட எண்ணமும் இல்லை, மேலும் லிசாவால் நெய்யப்பட்ட கைத்தறி மற்றும் லிசாவால் பின்னப்பட்ட காலுறைகள் சிறந்தவை மற்றும் மற்றவர்களை விட நீண்ட காலம் நீடிக்கும் என்று அந்நியருக்கு உறுதியளித்தார். இருட்டிவிட்டது, அந்த இளைஞன் செல்ல விரும்பினான். "அன்பான, மென்மையான மாஸ்டர், நாங்கள் உங்களை என்ன அழைக்க வேண்டும்?" - வயதான பெண் கேட்டார். "என் பெயர் எராஸ்ட்," என்று அவர் பதிலளித்தார். "எராஸ்ட்," லிசா அமைதியாக, "எராஸ்ட்!" அவள் இந்த பெயரை ஐந்து முறை மீண்டும் சொன்னாள், அதை திடப்படுத்த முயற்சிப்பது போல். எராஸ்ட் அவர்களிடம் விடைபெற்று வெளியேறினார். லிசா தன் கண்களால் அவனைப் பின்தொடர்ந்தாள், அம்மா சிந்தனையுடன் உட்கார்ந்து, தன் மகளைக் கைப்பிடித்து, அவளிடம் சொன்னாள்: "ஓ, லிசா, உங்கள் மாப்பிள்ளை அப்படி இருந்தால்!" லிசாவின் இதயம் நடுங்கத் தொடங்கியது. அம்மா! இந்த இளைஞன், இந்த எராஸ்ட், ஒரு பணக்கார பிரபு, நியாயமான மனம் மற்றும் கனிவான இதயம், இயல்பிலேயே கனிவானவர், ஆனால் பலவீனமான மற்றும் பறக்கக்கூடியவர் என்பதை இப்போது வாசகர் அறிந்து கொள்ள வேண்டும். அவர் மனச்சோர்வு இல்லாத வாழ்க்கையை நடத்தினார், தனது சொந்த இன்பத்தைப் பற்றி மட்டுமே நினைத்தார், மதச்சார்பற்ற கேளிக்கைகளில் அதைத் தேடினார், ஆனால் பெரும்பாலும் அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை: அவர் சலித்து, தனது தலைவிதியைப் பற்றி புகார் செய்தார். முதல் சந்திப்பிலேயே லிசாவின் அழகு அவரது இதயத்தில் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. அவர் நாவல்கள், சிலைகளைப் படித்தார், மிகவும் தெளிவான கற்பனையைக் கொண்டிருந்தார் மற்றும் பெரும்பாலும் மனதளவில் அந்தக் காலத்திற்கு நகர்ந்தார் (முன்னாள் அல்லது இல்லை), அதில், கவிஞர்களின் கூற்றுப்படி, எல்லா மக்களும் கவனக்குறைவாக புல்வெளிகள் வழியாக நடந்து, சுத்தமான நீரூற்றுகளில் குளித்து, ஆமை புறாக்களைப் போல முத்தமிட்டனர். அவர்கள் தங்கள் நாட்களை ரோஜாக்கள் மற்றும் மிர்ட்டல்ஸ் மற்றும் மகிழ்ச்சியான செயலற்ற நிலையில் கழித்தனர். தன் இதயம் நீண்ட நாட்களாகத் தேடிக்கொண்டிருந்ததை லிசாவிடம் கண்டுபிடித்ததாக அவனுக்குத் தோன்றியது. "இயற்கை என்னை அதன் கைகளில், அதன் தூய்மையான மகிழ்ச்சிக்கு அழைக்கிறது," என்று அவர் யோசித்து முடிவு செய்தார் குறைந்தபட்சம் சிறிது நேரம் - ஒரு பெரிய வெளிச்சத்தை விட்டு விடுங்கள். லிசாவுக்கு வருவோம். இரவு வந்தது - தாய் தன் மகளை ஆசீர்வதித்து, அவளுக்கு மென்மையான தூக்கத்தை விரும்பினாள், ஆனால் இந்த முறை அவளுடைய ஆசை நிறைவேறவில்லை: லிசா மிகவும் மோசமாக தூங்கினாள். அவளுடைய ஆன்மாவின் புதிய விருந்தினர், எராஸ்ட்களின் உருவம், அவளுக்கு மிகவும் தெளிவாகத் தோன்றியது, அவள் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நிமிடமும் விழித்தெழுந்து, எழுந்து பெருமூச்சு விட்டாள். சூரியன் உதிக்கும் முன்பே, லிசா எழுந்து, மாஸ்கோ ஆற்றின் கரைக்குச் சென்று, புல்லில் அமர்ந்து, வருத்தத்துடன், காற்றில் கிளர்ந்தெழுந்த வெள்ளை மூடுபனிகளைப் பார்த்து, எழுந்து, பளபளப்பான துளிகளை விட்டுச் சென்றாள். இயற்கையின் பச்சை உறை. எங்கும் அமைதி ஆட்சி செய்தது. ஆனால் விரைவில் நாளின் உயரும் ஒளி அனைத்து படைப்புகளையும் எழுப்பியது: தோப்புகளும் புதர்களும் உயிர்ப்பித்தன, பறவைகள் படபடத்து பாடின, மலர்கள் உயிர் கொடுக்கும் ஒளியின் கதிர்களில் குடிக்க தலையை உயர்த்தின. ஆனால் லிசா இன்னும் சோகமாக அங்கேயே அமர்ந்திருந்தாள். ஓ, லிசா, லிசா! உனக்கு என்ன நடந்தது? இப்போது வரை, பறவைகளுடன் எழுந்ததும், நீங்கள் காலையில் அவர்களுடன் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள், மேலும் ஒரு தூய, மகிழ்ச்சியான ஆன்மா உங்கள் கண்களில் பிரகாசித்தது, சூரியன் சொர்க்க பனியின் துளிகளில் பிரகாசிக்கிறது; ஆனால் இப்போது நீங்கள் சிந்தனையுடன் இருக்கிறீர்கள், இயற்கையின் பொதுவான மகிழ்ச்சி உங்கள் இதயத்திற்கு அந்நியமானது. - இதற்கிடையில், ஒரு இளம் மேய்ப்பன் தனது மந்தையை ஆற்றங்கரையில் ஓட்டிக்கொண்டு, குழாய் விளையாடிக் கொண்டிருந்தான். லிசா அவன் மீது தனது பார்வையை நிலைநிறுத்தி நினைத்தாள்: “இப்போது என் எண்ணங்களை ஆக்கிரமித்தவர் ஒரு எளிய விவசாயி, ஒரு மேய்ப்பராக இருந்தால் - அவர் இப்போது என்னைக் கடந்து தனது மந்தையை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தால்: ஆஹா! நட்புடன் சொல்லுங்கள்: “வணக்கம், அன்புள்ள மேய்ப்பரே! உங்கள் மந்தையை எங்கே ஓட்டுகிறீர்கள்? இங்கே உங்கள் ஆடுகளுக்கு பச்சை புல் வளர்கிறது, இங்கே பூக்கள் சிவப்பு நிறமாக வளர்கின்றன, அதில் இருந்து உங்கள் தொப்பிக்கு மாலை அணிவிக்கலாம் "அவர் என்னை அன்பான தோற்றத்துடன் பார்ப்பார் - ஒருவேளை அவர் என் கையை எடுத்துக்கொள்வார் ... ஒரு கனவு!" ஒரு மேய்ப்பன், புல்லாங்குழல் வாசித்து, அருகில் இருந்த மலைக்குப் பின்னால் தன் மந்தையுடன் சென்று மறைந்தான். திடீரென்று லிசா துடுப்புகளின் சத்தத்தைக் கேட்டாள் - அவள் ஆற்றைப் பார்த்து ஒரு படகைக் கண்டாள், படகில் - எராஸ்ட். அவளில் உள்ள அனைத்து நரம்புகளும் அடைக்கப்பட்டன, நிச்சயமாக, பயத்தால் அல்ல. அவள் எழுந்து செல்ல விரும்பினாள், ஆனால் அவளால் முடியவில்லை. எராஸ்ட் கரையில் குதித்து, லிசாவை அணுகினார் - அவளுடைய கனவு ஓரளவு நிறைவேறியது: அவன் அவளை அன்பான பார்வையுடன் பார்த்தான், அவள் கையை எடுத்தான் ... ஆனால் லிசா, லிசா, தாழ்ந்த கண்களுடன், உமிழும் கன்னங்களுடன், நடுங்கும் இதயத்துடன் நின்றாள். - அவளால் அவன் கைகளை எடுக்க முடியவில்லை, அவன் தன் இளஞ்சிவப்பு உதடுகளுடன் அவளை நெருங்கியபோது அவளால் திரும்ப முடியவில்லை... ஆ! அவன் அவளை முத்தமிட்டான், முழு பிரபஞ்சமும் நெருப்பில் எரிவது போல் அவளுக்குத் தோன்றியது! "அன்புள்ள லிசா!" என்று எராஸ்ட் கூறினார், மேலும் இந்த வார்த்தைகள் அவளது ஆன்மாவின் ஆழத்தில் எதிரொலித்தன. அவள் காதுகளை நம்பத் துணியவில்லை... .. ஆனால் நான் தூரிகையை வீசுகிறேன். மகிழ்ச்சியின் அந்த நேரத்தில் லிசாவின் பயம் மறைந்துவிட்டது என்று மட்டுமே நான் கூறுவேன் - எராஸ்ட் ஒரு புதிய, தூய்மையான, திறந்த இதயத்துடன் அவர் நேசிக்கப்பட்டார், உணர்ச்சியுடன் நேசிக்கப்பட்டார் என்பதை அறிந்து கொண்டார். அவர்கள் புல் மீது அமர்ந்தனர், அதனால் அவர்களுக்கு இடையே அதிக இடைவெளி இல்லை, அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கண்களைப் பார்த்து, ஒருவருக்கொருவர் சொன்னார்கள்: "என்னை நேசி!", இரண்டு மணிநேரம் அவர்களுக்கு ஒரு நொடி போல் தோன்றியது. கடைசியாக லிசா தன் தாய் தன்னைப் பற்றி கவலைப்படக்கூடும் என்பதை நினைவு கூர்ந்தாள். பிரிக்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது. “ஓ, எராஸ்ட்!” என்றாள். - "எப்போதும், அன்புள்ள லிசா, எப்போதும்!" - அவன் பதிலளித்தான். "இதை என்னிடம் சத்தியம் செய்ய முடியுமா?" - "என்னால் முடியும், அன்பே லிசா, என்னால் முடியும்!" "இல்லை, எனக்கு சத்தியம் தேவையில்லை, நான் உன்னை நம்புகிறேன், நீங்கள் நிச்சயமாக ஏழை லிசாவை ஏமாற்றப் போகிறீர்கள்?" - "உன்னால் முடியாது, உன்னால் முடியாது, அன்பே லிசா!" - "நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்பதை என் அம்மா அறிந்தால் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்!" - "ஓ, லிசா அவள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை." - "எதற்காக?" - "வயதானவர்கள் சந்தேகப்படுவார்கள், அவள் எதையாவது மோசமாக கற்பனை செய்துகொள்வாள்." - "அது நடக்காது." - - "இருப்பினும், இதைப் பற்றி அவளிடம் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல வேண்டாம் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்." - "சரி: நான் அவளிடம் எதையும் மறைக்க விரும்பவில்லை என்றாலும், நான் உன்னைக் கேட்க வேண்டும்." அவர்கள் விடைபெற்றனர், முத்தமிட்டனர் கடந்த முறைஒவ்வொரு நாளும் மாலையில், ஆற்றின் கரையிலோ, பிர்ச் தோப்புகளிலோ அல்லது லிசியாவின் குடிசைக்கு அருகில் எங்காவது ஒருவரையொருவர் சந்திப்பதாக உறுதியளித்தனர், தவறாமல் ஒருவரையொருவர் சந்திப்பதாக உறுதியளித்தனர். லிசா சென்றாள், ஆனால் அவளுடைய கண்கள் எராஸ்டுக்கு நூறு முறை திரும்பின, அவள் இன்னும் கரையில் நின்று அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள். லிசா தனது குடிசையை விட்டு வெளியேறிய நிலையில் இருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட நிலையில் திரும்பினார். அவள் முகத்திலும் எல்லா அசைவுகளிலும் இதயப்பூர்வமான மகிழ்ச்சி வெளிப்பட்டது. "அவன் என்னை காதலிக்கிறான்!" - அவள் இந்த எண்ணத்தை நினைத்து பாராட்டினாள். "ஓ, அம்மா!" என்று சொன்னாள், அவள் வயலில் எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கிறது, சூரியன் ஒருபோதும் பிரகாசித்ததில்லை பிரகாசமாக, பூக்கள் இவ்வளவு இனிமையான வாசனையுடன் இருந்ததில்லை!" வயதான பெண், ஒரு குச்சியுடன் முட்டுக்கட்டை போட்டு, காலையை அனுபவிக்க புல்வெளிக்கு வெளியே சென்றார், லிசா மிகவும் அழகான வண்ணங்களில் விவரித்தார். அது அவளுக்கு மிகவும் இனிமையானதாகத் தோன்றியது; கனிவான மகள் தன் முழு இயல்பையும் தன் மகிழ்ச்சியால் மகிழ்வித்தாள். "ஓ, லிசா!" அவள் சொன்னாள், "கடவுளுடன் எல்லாம் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது, நான் உலகில் அறுபது வயதாக இருக்கிறேன், என்னால் இன்னும் போதுமான அளவு கடவுளின் படைப்புகளைப் பெற முடியவில்லை. தெளிந்த வானம் , ஒரு உயரமான கூடாரம் போல, ஒவ்வொரு ஆண்டும் புதிய புல் மற்றும் புதிய மலர்களால் மூடப்பட்டிருக்கும் தரையைப் போல. சொர்க்கத்தின் ராஜா ஒரு நபருக்கு உள்ளூர் ஒளியை நன்றாக அகற்றும்போது அவரை மிகவும் நேசிக்க வேண்டியது அவசியம். ஆ, லிசா! சில நேரங்களில் நமக்கு துக்கம் இல்லை என்றால் யார் இறக்க விரும்புவார்கள்?.. வெளிப்படையாக, அது அவசியம். நம் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் வரவில்லை என்றால் ஒருவேளை நாம் நம் ஆன்மாவை மறந்துவிடுவோம்." மற்றும் லிசா நினைத்தாள்: "ஆ! என் அன்பான தோழியை விட நான் என் ஆன்மாவை மறந்துவிடுவேன்! தோப்பு, ஆனால் பெரும்பாலும் நூறு ஆண்டுகள் பழமையான ஓக் மரங்களின் நிழலின் கீழ் (குடிசையிலிருந்து சுமார் எண்பது கெஜம்) - ஓக் மரங்கள் ஒரு ஆழமான தெளிவான குளத்தை மூடிமறைத்து, பண்டைய காலங்களில், அமைதியான நிலவு, பச்சைக் கிளைகள் வழியாக, லிசாவின் இளஞ்சிவப்பு முடியை அதன் கதிர்கள் கொண்டு, அன்பான தோழியின் கைகள் அடிக்கடி விளையாடின; அவர்களிடமிருந்து ஒரு மேகத்தின் பின்னால் மறைக்கவில்லை: அவர்களின் அரவணைப்பு தூய்மையானது மற்றும் இயற்கைக்கு மாறானது: "எப்போது," லிசா எராஸ்டிடம், "நீங்கள் என்னை அழுத்தும்போது, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!" இதயம் மற்றும் உங்கள் தொடும் கண்களால் என்னைப் பாருங்கள், ஆ! பின்னர் அது எனக்கு மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது, நான் என்னை மறந்துவிடுகிறேன், எராஸ்டைத் தவிர எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுகிறேன். அற்புதம்! அற்புதம், நண்பரே, உங்களை அறியாமல், நான் அமைதியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் வாழ முடிந்தது! இப்போது எனக்கு இது புரியவில்லை, இப்போது நீங்கள் இல்லாத வாழ்க்கை வாழ்க்கை அல்ல, சோகம் மற்றும் சலிப்பு என்று நினைக்கிறேன். உங்கள் கண்கள் இல்லாமல் பிரகாசமான மாதம் இருண்டது; உங்கள் குரல் இல்லாமல் நைட்டிங்கேல் பாடுவது சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது; உங்கள் மூச்சு இல்லாமல், காற்று எனக்கு விரும்பத்தகாதது." எராஸ்ட் தனது மேய்ப்பனைப் பாராட்டினார் - அதைத்தான் அவர் லிசா என்று அழைத்தார் - மேலும், அவர் அவரை எவ்வளவு நேசிக்கிறார் என்பதைப் பார்த்து, அவர் தனக்கு மிகவும் கனிவாகத் தோன்றினார். பெரிய உலகின் அனைத்து அற்புதமான பொழுதுபோக்குகளும் அற்பமானதாகத் தோன்றியது. ஒரு அப்பாவி ஆன்மாவின் உணர்ச்சிமிக்க நட்பு அவரது இதயத்தை வளர்க்கும் மகிழ்ச்சியுடன் ஒப்பிடுகையில், "நான் லிசாவுடன் ஒரு சகோதரனைப் போல வாழ்வேன்" என்று அவர் நினைத்தார். "நான் அவளுடைய அன்பை தீமைக்காக பயன்படுத்த மாட்டேன், நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்!" உங்கள் உணர்வுகளுக்கு நீங்கள் எப்போதும் பொறுப்பேற்க முடியுமா? "நான் அவளை நேசிக்கிறேன்," அவள் சொன்னாள், "உன்னைப் பார்ப்பது அனைவருக்கும் ஒரு பெரிய ஆசீர்வாதம் என்று தோன்றுகிறது." மறைந்த கணவனைப் பற்றி அவனுடன் பேசுவதையும், அவளது இளமை நாட்களைப் பற்றியும், அவளுடைய அன்பான இவானை அவள் எப்படி முதலில் சந்தித்தாள், அவன் அவளை எப்படி காதலித்தான், என்ன காதலில், அவளுடன் என்ன இணக்கமாக வாழ்ந்தான் என்பதைப் பற்றி அவளிடம் பேச விரும்பினாள். "ஆஹா! எங்களால் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக் கொள்ள முடியவில்லை - கொடூரமான மரணம் அவரது கால்களை நசுக்கும் வரை!" எராஸ்ட் அவளது பேச்சைக் கபடமற்ற மகிழ்ச்சியுடன் கேட்டான். அவர் அவளிடம் இருந்து லிசாவின் வேலையை வாங்கினார், எப்போதும் அவள் நிர்ணயித்த விலையை விட பத்து மடங்கு அதிகமாக கொடுக்க விரும்பினார், ஆனால் வயதான பெண் ஒருபோதும் கூடுதலாக வாங்கவில்லை. இப்படியே பல வாரங்கள் கழிந்தன. ஒரு மாலை எராஸ்ட் தனது லிசாவுக்காக நீண்ட நேரம் காத்திருந்தார். இறுதியாக அவள் வந்தாள், ஆனால் அவள் மிகவும் சோகமாக இருந்ததால் அவன் பயந்தான்; அவள் கண்கள் கண்ணீரால் சிவந்தன. "லிசா, லிசா! உனக்கு என்ன நடந்தது?" - ஓ, எராஸ்ட்! - "அது எதைப் பற்றி?" - "நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டும், பக்கத்து கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பணக்கார விவசாயியின் மகன், நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று என் அம்மா விரும்புகிறார்." - "நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?" - “கொடூரமானவள்! எனக்கு இப்படி ஒரு இனிமையான நண்பன் இருக்கிறான் என்பது அம்மாவுக்குத் தெரியாது! எராஸ்ட் லிசாவை முத்தமிட்டு, உலகில் உள்ள அனைத்தையும் விட அவளுடைய மகிழ்ச்சி தனக்கு மிகவும் பிடித்தது என்றும், அவளுடைய தாயின் மரணத்திற்குப் பிறகு அவன் அவளை தன்னிடம் அழைத்துச் சென்று அவளுடன் பிரிக்க முடியாமல், கிராமத்திலும், அடர்ந்த காடுகளிலும், சொர்க்கத்தில் இருப்பது போலவும் வாழ்வான் என்று கூறினார். "எனினும், நீங்கள் என் கணவராக முடியாது!" - லிசா அமைதியான பெருமூச்சுடன் கூறினார். "ஏன்?" - "நான் ஒரு விவசாயப் பெண்." - "உங்கள் நண்பருக்கு நீங்கள் என்னை புண்படுத்துகிறீர்கள், மிக முக்கியமான விஷயம் ஆன்மா, உணர்திறன், அப்பாவி ஆத்மா - மற்றும் லிசா எப்போதும் என் இதயத்திற்கு நெருக்கமாக இருப்பார்." அவள் அவனது கைகளில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்தாள் - இந்த நேரத்தில் அவளுடைய நேர்மை அழிந்து போகிறது! எராஸ்ட் தனது இரத்தத்தில் ஒரு அசாதாரண உற்சாகத்தை உணர்ந்தார் - லிசா அவருக்கு ஒருபோதும் அவ்வளவு வசீகரமாகத் தோன்றியதில்லை - அவளுடைய பாசங்கள் அவரைத் தொட்டதில்லை - அவளுடைய முத்தங்கள் ஒருபோதும் உமிழும் இல்லை - அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது, எதையும் சந்தேகிக்கவில்லை, எதற்கும் பயப்படவில்லை - இருள் மாலை ஊட்டிய ஆசைகள் - ஒரு நட்சத்திரம் கூட வானத்தில் பிரகாசிக்கவில்லை - எந்தக் கதிராலும் மாயைகளை ஒளிரச் செய்ய முடியாது. - எராஸ்ட் தனக்குள் பிரமிப்பை உணர்கிறாள் - லிசாவும், ஏன் என்று தெரியாமல், அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று தெரியாமல்... ஆ, லிசா, லிசா! உங்கள் பாதுகாவலர் தேவதை எங்கே? உன் அப்பாவித்தனம் எங்கே? மாயை ஒரு நிமிடத்தில் கடந்துவிட்டது. லிசாவுக்கு அவளுடைய உணர்வுகள் புரியவில்லை, அவள் ஆச்சரியப்பட்டு கேட்டாள். எராஸ்ட் அமைதியாக இருந்தார் - அவர் வார்த்தைகளைத் தேடினார், அவற்றைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை. "ஓ, நான் பயப்படுகிறேன்," என்று லிசா கூறினார், "எங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்று நான் பயப்படுகிறேன், நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தோன்றியது, என் ஆத்மா ... இல்லை, அதை எப்படி சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை! ..எராஸ்ட் மௌனமா? பெருமூச்சு விடுகிறாயா?.. கடவுளே! அது என்ன?" இதற்கிடையில், மின்னல் மின்னியது மற்றும் இடி முழக்கமிட்டது. லிசா முழுவதும் நடுங்கியது. "எராஸ்ட், எராஸ்ட்! - அவள் சொன்னாள். - நான் பயந்துவிட்டேன்! ஒரு குற்றவாளியைப் போல இடி என்னைக் கொன்றுவிடுமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்!" புயல் பயங்கரமாக உறுமியது, கருமேகங்களிலிருந்து மழை பெய்தது - இயற்கையானது லிசாவின் அப்பாவித்தனத்தைப் பற்றி புலம்புவது போல் தோன்றியது. எராஸ்ட் லிசாவை அமைதிப்படுத்த முயன்றார், அவளை குடிசைக்கு அழைத்துச் சென்றார். கண்ணீர் அவள் அவனிடம் விடைபெறும்போது அவள் கண்களில் இருந்து உருண்டாள் “ஓ, எராஸ்ட்! நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும், "நாங்கள் செய்வோம், நாங்கள் செய்வோம்!" உங்கள் வார்த்தைகளை என்னால் நம்ப முடியவில்லை: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்! என் இதயத்தில் மட்டும்... ஆனால் அது நிறைவானது! மன்னிக்கவும்! நாளை, நாளை நாம் ஒருவரையொருவர் சந்திப்போம்." அவர்களின் தேதிகள் தொடர்ந்தன; ஆனால் எப்படி எல்லாம் மாறியது! எராஸ்ட் தனது லிசாவின் அப்பாவி அரவணைப்பால் திருப்தி அடைய முடியாது - அவள் அன்பால் நிரம்பிய பார்வை - ஒரு கை தொடுதல், ஒரு முத்தம் , வெறும் தூய அரவணைப்புகளை அவர் மேலும் விரும்பினார், மேலும் இறுதியாக, அவர் எதையும் விரும்பவில்லை - மற்றும் அவரது மிகவும் மென்மையான இன்பங்களின் தன்மையைப் பிரதிபலித்த அவரது இதயத்தை அறிந்தவர், நிச்சயமாக, அதை நிறைவேற்றுவதை என்னுடன் ஒப்புக்கொள்கிறார். எல்லா ஆசைகளும் அன்பின் மிகவும் ஆபத்தான சலனமாகும் லிசாவைப் பொறுத்தவரை, அவள், அவனிடம் முழுமையாக சரணடைந்தாள், ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைப் போல, அவள் அவனுடைய விருப்பத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனுடைய மகிழ்ச்சியில் ஒரு மாற்றத்தைக் கண்டாள் அவரிடம் அடிக்கடி கூறினார்: "நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்கு முன்பு, நாங்கள் அமைதியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருப்பதற்கு முன்பு, உங்கள் அன்பை இழக்க நான் மிகவும் பயப்படவில்லை!" சில சமயங்களில், அவளிடம் விடைபெற்று, அவர் அவளிடம் கூறினார்: "நாளை, லிசா, என்னால் முடியும் உன்னைப் பார்க்கவில்லை: எனக்கு ஒரு முக்கியமான விஷயம் இருக்கிறது, ” ஒவ்வொரு முறையும் இந்த வார்த்தைகளில் லிசா பெருமூச்சு விட்டார். இறுதியாக, ஐந்து நாட்கள் தொடர்ந்து அவள் அவனைக் காணவில்லை, மிகுந்த கவலையில் இருந்தாள்; ஆறாவது நாள், அவர் சோகமான முகத்துடன் வந்து கூறினார்: "அன்புள்ள லிசா, நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், என் படைப்பிரிவு பிரச்சாரத்தில் உள்ளது." லிசா வெளிர் நிறமாகி கிட்டத்தட்ட மயக்கமடைந்தார். எராஸ்ட் அவளைக் கவர்ந்தார், அவர் எப்போதும் அன்பான லிசாவை நேசிப்பதாகவும், திரும்பியவுடன் அவர் அவளுடன் ஒருபோதும் பிரிந்து செல்ல மாட்டார் என்றும் நம்பினார். அவள் நீண்ட நேரம் அமைதியாக இருந்தாள், பின்னர் கசப்பான கண்ணீரில் வெடித்து, அவன் கையைப் பிடித்து, அன்பின் மென்மையுடன் அவனைப் பார்த்து, “உன்னால் இருக்க முடியவில்லையா?” என்று கேட்டாள். "என்னால் முடியும்," என்று அவர் பதிலளித்தார், "ஆனால் மிகப்பெரிய அவமதிப்புடன், என் மரியாதையின் மீது மிகப்பெரிய கறையுடன். எல்லோரும் என்னை இகழ்வார்கள்; எல்லோரும் என்னை ஒரு கோழையாக வெறுக்கிறார்கள், தாய்நாட்டின் தகுதியற்ற மகனாக, "ஓ, அப்படியானால்," என்று லிசா கூறினார், "அப்படியானால், போ, போ, கடவுள் உன்னைப் போகச் சொல்கிறார்! ஆனால் அவர்கள் உன்னைக் கொல்ல முடியும்." - "தாய்நாட்டிற்கான மரணம் பயங்கரமானது அல்ல, அன்பே லிசா." - "நீங்கள் உலகில் இல்லாதவுடன் நான் இறந்துவிடுவேன்." - "ஆனால் ஏன் அதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டும்? நான் உயிருடன் இருப்பேன் என்று நம்புகிறேன், என் நண்பரே, உங்களிடம் திரும்புவேன் என்று நம்புகிறேன்." - "கடவுள் விரும்புகிறார்! கடவுளே! ஒவ்வொரு நாளும், ஒவ்வொரு மணிநேரமும் நான் அதைப் பற்றி ஜெபிப்பேன். ஓ, ஏன் என்னால் எழுதவோ படிக்கவோ முடியவில்லை? உங்களுக்கு நடக்கும் அனைத்தையும் நீங்கள் எனக்கு அறிவிப்பீர்கள், என் கண்ணீரைப் பற்றி நான் உங்களுக்கு எழுதுவேன்!" - "இல்லை, உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், லிசா, உங்கள் நண்பரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். நான் இல்லாமல் நீ அழுவதை நான் விரும்பவில்லை." - "கொடூரமான மனிதனே! இந்த மகிழ்ச்சியையும் என்னிடமிருந்து பறிக்க நினைக்கிறாய்! இல்லை! உன்னைப் பிரிந்த பிறகு, என் இதயம் வறண்டு போகும்போது நான் அழுகையை நிறுத்துவேனா." - "நாம் மீண்டும் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கும் இனிமையான தருணத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்." - "நான், நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்! ஓ, அவள் சீக்கிரம் வந்திருந்தால்! அன்பே, அன்பே எராஸ்ட்! தன்னை விட உன்னை நேசிக்கும் உன் ஏழை லிசாவை நினைவில் கொள்!" கண்ணீரைத் தவிர்க்க, அவளுடைய அன்பான, அழகான எஜமானர் போருக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் அவளைக் கட்டாயப்படுத்தினார்: “நான் இல்லாத நேரத்தில் லிசா தனது வேலையை விற்க விரும்பவில்லை. எனக்குச் சொந்தமானது" என்று ஆசீர்வதித்தாள், "நீங்கள் பாதுகாப்பாக எங்களிடம் திரும்ப வேண்டும், இந்த வாழ்க்கையில் நான் உங்களைப் பார்க்கிறேன்!" ஒருவேளை அந்த நேரத்தில் என் லிசா தனது எண்ணங்களின்படி ஒரு மணமகனைக் கண்டுபிடிப்பாள். நீங்கள் எங்கள் திருமணத்திற்கு வந்தால் நான் கடவுளுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வேன்! லிசாவுக்கு குழந்தைகள் இருக்கும்போது, தெரிந்து கொள்ளுங்கள், மாஸ்டர், நீங்கள் அவர்களுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்க வேண்டும்! ஓ! இதைப் பார்க்க நான் உண்மையில் வாழ விரும்புகிறேன்! கடைசியாக, அதை தனது இதயத்தில் அழுத்தி, அவர் கூறினார்: "என்னை மன்னியுங்கள், ஒரு கருஞ்சிவப்பு கடல் போல, யார், விடைபெறுகிறார்கள்!" அவன், அவள் ஆத்மாவிற்கு விடைபெற்றான் - எராஸ்ட் அழுதாள் - அவளை விட்டு - அவள் விழுந்தாள் - அவள் முழங்காலில் நின்று, வானத்தை நோக்கி கைகளை உயர்த்தி, எராஸ்ட்டைப் பார்த்தாள், மேலும் - மேலும் - மேலும் - மறைந்துவிட்டது - சூரியன் உதயமானது, மற்றும் லிசா, கைவிடப்பட்ட, ஏழை, தனது உணர்வுகளையும் நினைவகத்தையும் இழந்தார். அவள் சுயநினைவுக்கு வந்தாள் - ஒளி மந்தமாகவும் சோகமாகவும் தோன்றியது. இயற்கையின் அனைத்து இனிமையான விஷயங்களும் அவளுக்காக அவள் இதயத்திற்கு பிடித்தவைகளுடன் மறைக்கப்பட்டன. “ஆஹா, நான் ஏன் இந்த பாலைவனத்தில் தங்கினேன்? அவனுடைய விலைமதிப்பற்ற உயிரைக் காப்பாற்ற, காத்திரு, நான் உன்னிடம் பறக்கிறேன்! அவள் ஏற்கனவே எராஸ்டின் பின்னால் ஓட விரும்பினாள், ஆனால் "எனக்கு ஒரு தாய் இருக்கிறாள்!" - அவளை நிறுத்தினான். லிசா பெருமூச்சு விட்டாள், தலை குனிந்து, அமைதியான படிகளுடன் தன் குடிசையை நோக்கி நடந்தாள். அந்த மணிநேரத்திலிருந்து, அவளுடைய நாட்கள் மனச்சோர்வு மற்றும் துக்கத்தின் நாட்கள், அதை அவளுடைய மென்மையான தாயிடமிருந்து மறைக்க வேண்டியிருந்தது: அவளுடைய இதயம் இன்னும் அதிகமாக வேதனைப்பட்டது! காட்டின் ஆழத்தில் ஒதுங்கிய லிசா, தன் காதலியிடமிருந்து பிரிந்ததைப் பற்றி சுதந்திரமாக கண்ணீரையும் புலம்புவதையும் போதுதான் அது எளிதாகிவிட்டது. பெரும்பாலும் சோகமான ஆமைப் புறா தனது புலம்பலுடன் அவனது வெளிப்படையான குரலையும் இணைத்தது. ஆனால் சில நேரங்களில் - மிகவும் அரிதாக இருந்தாலும் - நம்பிக்கையின் ஒரு தங்கக் கதிர், ஆறுதலின் கதிர், அவளுடைய சோகத்தின் இருளை ஒளிரச் செய்தது. "அவர் என்னிடம் திரும்பி வரும்போது, எல்லாம் எப்படி மாறும்!" இந்த எண்ணத்திலிருந்து அவள் பார்வை தெளிவடைந்தது, அவளது கன்னங்களில் ரோஜாக்கள் புத்துணர்ச்சியடைந்தன, மேலும் லிசா ஒரு புயல் இரவுக்குப் பிறகு ஒரு மே காலை போல சிரித்தாள். இப்படியே சுமார் இரண்டு மாதங்கள் கடந்தன. ஒரு நாள் லிசா மாஸ்கோவிற்கு ரோஸ் வாட்டர் வாங்கச் செல்ல வேண்டியிருந்தது, அவளுடைய அம்மா கண்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தார். ஒரு பெரிய தெருவில் அவள் ஒரு அற்புதமான வண்டியைச் சந்தித்தாள், இந்த வண்டியில் அவள் எராஸ்டைப் பார்த்தாள். "ஓ!" - லிசா கத்திக்கொண்டே அவரை நோக்கி விரைந்தார், ஆனால் வண்டி கடந்துவிட்டது மற்றும் முற்றத்தில் திரும்பியது. எராஸ்ட் வெளியே வந்து பெரிய வீட்டின் தாழ்வாரத்திற்குச் செல்லவிருந்தான், திடீரென்று லிசாவின் கைகளில் தன்னை உணர்ந்தான். அவன் வெளிறிப் போனான் - பிறகு, அவள் கூச்சலிடுவதற்குப் பதில் சொல்லாமல், அவள் கையைப் பிடித்து, அவளைத் தன் அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் சென்று, கதவைப் பூட்டிவிட்டு, “நான் உன்னைத் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்; உன் மன அமைதிக்காக நான் உன்னை மறந்தேனே, இப்போது உன்னைக் காதலிக்கிறேன், அதாவது நூறு ரூபிள்கள் இருக்க வேண்டும் என்று வாழ்த்துகிறேன்” என்று அவள் பாக்கெட்டில் வைத்தான். "கடைசி முறையாக நான் உன்னை முத்தமிடட்டும் - வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்." லிசா சுயநினைவுக்கு வருவதற்குள், அவர் அவளை அலுவலகத்திற்கு வெளியே அழைத்துச் சென்று வேலைக்காரனிடம் கூறினார்: "இந்தப் பெண்ணை முற்றத்தில் இருந்து வெளியே காட்டு." இந்த நிமிடமே என் இதயம் ரத்தம் வழிகிறது. நான் எராஸ்டில் உள்ள மனிதனை மறந்துவிட்டேன் - நான் அவரை சபிக்க தயாராக இருக்கிறேன் - ஆனால் என் நாக்கு நகரவில்லை - நான் அவரைப் பார்க்கிறேன், என் முகத்தில் ஒரு கண்ணீர் உருண்டது. ஓ! நான் ஏன் ஒரு நாவலை எழுதவில்லை, சோகமான உண்மைக் கதையை எழுதுகிறேன்? எனவே, எராஸ்ட் லிசாவிடம் இராணுவத்திற்குச் செல்வதாகச் சொல்லி ஏமாற்றினாரா? இல்லை, அவர் உண்மையில் இராணுவத்தில் இருந்தார், ஆனால் எதிரியுடன் சண்டையிடுவதற்குப் பதிலாக, அவர் சீட்டு விளையாடினார் மற்றும் கிட்டத்தட்ட அனைத்து சொத்துகளையும் இழந்தார். சமாதானம் விரைவில் முடிவுக்கு வந்தது, எராஸ்ட் மாஸ்கோவுக்குத் திரும்பினார், கடன்களால் சுமையாக இருந்தார். அவர் தனது சூழ்நிலையை மேம்படுத்த ஒரே ஒரு வழி இருந்தது - அவரை நீண்ட காலமாக காதலித்து வந்த ஒரு வயதான பணக்கார விதவையை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும். அவர் அவ்வாறு செய்ய முடிவு செய்து, அவரது லிசாவுக்கு ஒரு உண்மையான பெருமூச்சை அர்ப்பணித்து, அவரது வீட்டில் வசிக்க சென்றார். ஆனால் இவையெல்லாம் அவரை நியாயப்படுத்த முடியுமா? லிசா தெருவில் தன்னைக் கண்டாள், எந்த பேனாவும் விவரிக்க முடியாத நிலையில். "அவன், என்னை வெளியேற்றினான்? அவன் வேறு யாரையாவது காதலிக்கிறானா? நான் இறந்துவிட்டேன்!" - இவை அவளுடைய எண்ணங்கள், அவளுடைய உணர்வுகள்! கடுமையான மயக்கம் அவர்களை சிறிது நேரம் குறுக்கிட்டது. தெருவில் நடந்து கொண்டிருந்த ஒரு அன்பான பெண், தரையில் படுத்திருந்த லிசாவை நிறுத்தி, அவளை நினைவுக்குக் கொண்டுவர முயன்றாள். துரதிர்ஷ்டவசமான பெண் கண்களைத் திறந்து அதன் உதவியுடன் எழுந்தாள் அன்பான பெண்- நான் அவளுக்கு நன்றி சொல்லிவிட்டு எங்கு சென்றேன் என்று தெரியவில்லை. “என்னால் வாழ முடியாது” என்று நினைத்தாள் லிசா, “என்னால் முடியாது! பூமி அசைவதில்லை! அவள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறி, திடீரென்று ஒரு ஆழமான குளத்தின் கரையில், பழங்கால ஓக் மரங்களின் நிழலின் கீழ் தன்னைக் கண்டாள், சில வாரங்களுக்கு முன்பு அவள் மகிழ்ச்சிக்கு மௌன சாட்சியாக இருந்தாள். இந்த நினைவு அவள் உள்ளத்தை உலுக்கியது; மிக பயங்கரமான மனவேதனை அவள் முகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டது. ஆனால் சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு அவள் கொஞ்சம் சிந்தனையில் விழுந்தாள் - அவள் அவளைச் சுற்றிப் பார்த்தாள், அவளுடைய பக்கத்து வீட்டுப் பெண் (பதினைந்து வயதுப் பெண்) சாலையில் நடந்து செல்வதைப் பார்த்தாள் - அவள் அவளைக் கூப்பிட்டு, தன் பாக்கெட்டிலிருந்து பத்து ஏகாதிபத்தியங்களை எடுத்து, அவற்றைக் கொடுத்தாள். அவள் சொன்னாள்: "அன்புள்ள அன்யுதா, இந்த பணத்தை அவளிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள் - அது திருடப்படவில்லை - அவளிடம் லிசா குற்றவாளி என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள், ஒரு கொடூரமான மனிதனிடம் நான் அவளிடம் இருந்து மறைத்தேன். இ... அவன் பெயர் ஏன் தெரியும் - அவன் என்னை ஏமாற்றி விட்டான் என்று சொல்லு, - என்னை மன்னிக்கும்படி அவளிடம் கேள், - கடவுள் அவளுக்கு உதவி செய்வான், நான் இப்போது உன்னுடையதை முத்தமிடும்போது அவள் கையை முத்தமிடுங்கள், ஏழை லிசா அவளை முத்தமிடும்படி கட்டளையிட்டதாகச் சொல்லுங்கள், - என்று நான் சொல்லுங்கள்...” பின்னர் அவள் தன்னைத்தானே தண்ணீரில் வீசினாள். அன்யுதா அலறி அழுதாள், ஆனால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை, அவள் கிராமத்திற்கு ஓடினாள் - மக்கள் கூடி லிசாவை வெளியே இழுத்தனர், ஆனால் அவள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாள். இவ்வாறு உடலாலும் ஆன்மாவாலும் அழகான தன் வாழ்வை முடித்துக்கொண்டாள். ஒரு புதிய வாழ்க்கையில் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்கும்போது, நான் உன்னை அடையாளம் காண்பேன், மென்மையான லிசா! அவள் ஒரு குளத்தின் அருகே, ஒரு இருண்ட கருவேல மரத்தின் கீழ் புதைக்கப்பட்டாள், மற்றும் வைக்கப்பட்டாள் மர குறுக்குஅவளுடைய கல்லறையில். இங்கே நான் அடிக்கடி சிந்தனையில் அமர்ந்திருக்கிறேன், லிசாவின் சாம்பலின் பாத்திரத்தில் சாய்ந்திருக்கிறேன்; என் கண்களில் ஒரு குளம் பாய்கிறது; இலைகள் எனக்கு மேலே சலசலக்கும். லிசாவின் அம்மா கேள்விப்பட்டார் பயங்கரமான மரணம்அவளுடைய மகள், மற்றும் அவளுடைய இரத்தம் திகிலுடன் குளிர்ந்தது - அவள் கண்கள் எப்போதும் மூடப்பட்டன. குடிசை காலியாக இருந்தது. அதில் காற்று அலறுகிறது, மூடநம்பிக்கை கொண்ட கிராமவாசிகள், இரவில் இந்த சத்தத்தைக் கேட்டு, "ஒரு இறந்த மனிதன் அங்கு புலம்புகிறான்!" எராஸ்ட் தனது வாழ்க்கையின் இறுதி வரை மகிழ்ச்சியற்றவராக இருந்தார். லிசினாவின் தலைவிதியைப் பற்றி அறிந்த அவர், தன்னைத் தானே சமாதானப்படுத்திக் கொள்ள முடியவில்லை, தன்னை ஒரு கொலைகாரனாகக் கருதினார். அவர் இறப்பதற்கு ஒரு வருடம் முன்பு நான் அவரை சந்தித்தேன். அவரே இந்தக் கதையைச் சொல்லி என்னை லிசாவின் கல்லறைக்கு அழைத்துச் சென்றார். இப்போது அவர்கள் ஏற்கனவே சமரசம் செய்திருக்கலாம்! 1792

பாவம் லிசா» கரம்சின்

கேள்வி எண் 8

N. M. கரம்சின் எழுதிய "ஏழை லிசா" உணர்வுபூர்வமான உரைநடைக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு

என்.எம். கரம்சின் உணர்வுவாதத்தின் முக்கிய பிரதிநிதி - ஒரு இயக்கம் எழுந்தது. ஐரோப்பிய கலாச்சாரம் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில். அந்த நேரத்தில், பகுத்தறிவு விதிகளின்படி உலகை ரீமேக் செய்வது சாத்தியமில்லை என்பது தெளிவாகியது, ஒரு நபர் கடக்க முடியாத யதார்த்தத்திற்கும் கனவுகளுக்கும் இடையில் ஒரு மோதல் பெரும்பாலும் எழுகிறது. அனைத்து மனித தீமைகளும் சமூகத்தின் எதிர்மறையான செல்வாக்கில் வேரூன்றியுள்ளன என்றும், தனிநபர் ஆரம்பத்தில் தார்மீக ரீதியாக தூய்மையானவர் மற்றும் நெறிமுறை கொண்டவர் என்றும் உணர்வுவாதிகள் நம்பினர். தன்னைக் கேட்பதன் மூலம், ஒருவரின் உணர்ச்சிகள் மற்றும் ஆன்மாவின் இயக்கங்களைக் கவனிப்பதன் மூலம், இயல்புக்குத் திரும்புவதன் மூலம், ஒரு நபர் "சுத்தம்" செய்ய முடியும்.

சிறப்பாக ஆக. ஜீன் ஜாக் ரூசோ "இயற்கையின் விதிகளின்படி வாழ்பவர் மிகவும் ஒழுக்கமானவர்" என்று எழுதினார்.

கரம்சின் எழுதிய "ஏழை லிசா" ரஷ்ய ALLSoch.ru 2005 இலக்கியத்தில் ஒரு புதிய திருப்புமுனையாக இருந்தது. கதாபாத்திரங்களின் உள் உலகத்தின் வெளிப்பாடு, அவர்களின் உணர்வுகள் மற்றும் அனுபவங்கள் வாசகர்களுக்கு உண்மையான வெளிப்பாடாக மாறியது.

ஏழை விவசாயப் பெண் லிசா ஒரு அழகான இளம் பிரபுவான எராஸ்டைக் காதலிக்கிறாள். ஆனால் லிசா ஒரு "இயற்கையான நபரின்" இலட்சியமாக இருந்தால், கனிவானவர், நேர்மையானவர், திறந்தவர், மென்மையாகவும் அர்ப்பணிப்புடனும் நேசிக்கும் திறன் கொண்டவர் என்றால், எராஸ்ட் "மனம் இல்லாத வாழ்க்கையை நடத்தினார், தனது சொந்த மகிழ்ச்சியைப் பற்றி மட்டுமே நினைத்தார், மதச்சார்பற்ற கேளிக்கைகளில் தேடினார். ”

இயற்கையின் மடியில் எராஸ்டுக்கும் லிசாவுக்கும் இடையிலான தேதிகள் எவ்வளவு கவிதை மற்றும் மனதைத் தொடும்! காதலர்களின் நம்பிக்கைகள், மகிழ்ச்சிகள் மற்றும் துக்கங்களை எவ்வளவு நுட்பமான உளவியலில் கரம்ஜினால் விவரிக்க முடிந்தது! கதையின் ஹீரோக்கள் இனி மேனிக்வின்கள் அல்ல, யாரையும் கேரியர்கள் அல்ல தனித்துவமான அம்சம், ஆனால் உண்மையான, வாழும், உணரவும் அனுபவிக்கவும் தெரிந்த உண்மையான மக்கள்.

சூழ்நிலைகள் என்னவென்றால், எராஸ்ட் சிறிது நேரம் டேட்டிங் செய்வதை நிறுத்த வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளார், ஆனால் பிரிவின் போது அவர் அட்டைகளை இழந்து உடைந்து போகிறார். பணக்கார விதவையை திருமணம் செய்வதுதான் நிலைமையை மேம்படுத்த ஒரே வழி. எனவே கனவும் நிஜமும், மனமும் இதயமும் மோதின! லிசா தற்செயலாக நகரத்தில் எராஸ்டைச் சந்தித்தபோது, எதையும் சந்தேகிக்காமல், மகிழ்ச்சியுடன் அவரைக் கட்டிப்பிடிக்கும்போது, இளைஞன் அவளிடம் பணத்தைக் கொடுக்கிறான், அவனுடைய அன்பை வாங்க விரும்புகிறான். சிறுமியின் உணர்வுகள் அவமானப்படுத்தப்பட்டு, துயரத்தையும் அவமானத்தையும் தாங்க முடியாமல், அவள் தன் வாழ்க்கையை சோகமாக முடித்துக் கொள்கிறாள்.

நிச்சயமாக, சிறுமி தற்கொலை செய்து கொண்டதற்கு எராஸ்ட் தான் காரணம், ஆனால் ஆசிரியர் அவரைக் குறை கூறவில்லை, மேலும் அவரை தனது சொந்த வழியில் நியாயப்படுத்த முயற்சிக்கிறார். எராஸ்ட் சமூகம், சூழ்நிலைகள், நேரம், அடிப்படை உணர்வுகளால் பாதிக்கப்பட்டவர், ஆனால் அவர் "அவரது வாழ்க்கையின் இறுதி வரை மகிழ்ச்சியற்றவராக இருந்தார்." ஏழை லிசாவின் தலைவிதியைப் பற்றி அறிந்த எராஸ்ட், "தன்னை ஆறுதல்படுத்திக் கொள்ள முடியவில்லை, தன்னை ஒரு கொலைகாரனாகக் கருதினான்", அதாவது அவனுக்காக அனைத்தையும் இழக்கவில்லை.

ஆசிரியரின் பாடல் வரிகள், கருத்துக்கள் மற்றும் ஆச்சரியங்கள் ஆகியவை நடக்கும் நிகழ்வுகளைப் பற்றிய அவரது பார்வையைக் கண்டறிய அனுமதிக்கின்றன. கதையின் யதார்த்தத்தை நாம் சந்தேகிக்காத வகையில், நடந்த இடம் மற்றும் நடந்த நேரத்தின் சித்தரிப்பின் துல்லியம் குறித்து கரம்சின் மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளார். கதையின் இறுதி வார்த்தைகள் கசப்புடன் மட்டுமல்ல, நம்பிக்கையுடனும் நிரப்பப்பட்டுள்ளன: “இப்போது, அவர்கள் ஏற்கனவே சமாதானம் செய்திருக்க வேண்டும்!

1780கள் மற்றும் 1790 களின் முற்பகுதியில், ஜே.டபிள்யூ. கோதே, பமீலா, கிளாரிசா மற்றும் கிராண்டிசன் எழுதிய நாவல்களின் மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு நன்றி, ஜே.-ஜே. ரூசோ, பால் மற்றும் விர்ஜினி ஜே.-ஏ பெர்னார்டின் டி செயிண்ட்-பியர். ரஷ்ய உணர்ச்சிவாதத்தின் சகாப்தம் நிகோலாய் மிகைலோவிச் கரம்சினால் "ஒரு ரஷ்ய பயணியின் கடிதங்கள்" (1791-1792) மூலம் திறக்கப்பட்டது.

அவரது கதை "ஏழை லிசா" (1792) ரஷ்ய உணர்ச்சி உரைநடையின் தலைசிறந்த படைப்பாகும்; Goethe's Werther இலிருந்து அவர் உணர்திறன் மற்றும் மனச்சோர்வு மற்றும் தற்கொலையின் கருப்பொருளின் பொதுவான சூழலைப் பெற்றார்.

என்.எம். கரம்சினின் படைப்புகள் ஏராளமான சாயல்களுக்கு வழிவகுத்தன; 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் A.E. இஸ்மாயிலோவ் (1801), "பயணம் மதியம் ரஷ்யா" (1802), I. Svechinsky (1802) எழுதிய "Henrietta or the Triumph of Deception" (1802), ஜி.பி ஏழை மரியாவின் கதை", "அழகான மார்கரிட்டா");

இவான் இவனோவிச் டிமிட்ரிவ் கரம்சின் குழுவைச் சேர்ந்தவர், இது ஒரு புதிய உருவாக்கத்தை ஆதரித்தது. கவிதை மொழிமற்றும் பழமையான ஆடம்பரமான பாணி மற்றும் காலாவதியான வகைகளுக்கு எதிராக போராடினார்.

வாசிலி ஆண்ட்ரீவிச் ஜுகோவ்ஸ்கியின் ஆரம்பகாலப் படைப்பை உணர்வுவாதம் குறித்தது. 1802 இல் E. கிரே எழுதிய எலிஜியின் மொழிபெயர்ப்பின் வெளியீடு ரஷ்யாவின் கலை வாழ்க்கையில் ஒரு நிகழ்வாக மாறியது, ஏனெனில் அவர் கவிதையை "பொதுவாக உணர்வுவாதத்தின் மொழியில் மொழிபெயர்த்தார், எலிஜி வகையை மொழிபெயர்த்தார், மேலும் ஒரு ஆங்கிலக் கவிஞரின் தனிப்பட்ட படைப்பு அல்ல, அது அதன் சொந்த சிறப்புத் தனிப் பாணியைக் கொண்டுள்ளது” (E.G. Etkind). 1809 ஆம் ஆண்டில், ஜுகோவ்ஸ்கி என்.எம். கரம்சினின் உணர்வில் "மரினா ரோஷ்சா" என்ற உணர்வுபூர்வமான கதையை எழுதினார்.

ரஷ்ய உணர்வுவாதம் 1820 வாக்கில் தீர்ந்து விட்டது.

இது பான்-ஐரோப்பிய இலக்கிய வளர்ச்சியின் கட்டங்களில் ஒன்றாகும், இது அறிவொளி யுகத்தை நிறைவுசெய்து ரொமாண்டிசத்திற்கு வழியைத் திறந்தது.

உணர்வுவாத இலக்கியத்தின் முக்கிய அம்சங்கள்.

எனவே, மேற்கூறிய அனைத்தையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டால், ரஷ்ய இலக்கியத்தின் உணர்ச்சிவாதத்தின் பல அடிப்படை அம்சங்களை நாம் முன்னிலைப்படுத்தலாம்: கிளாசிக்ஸின் நேரடியான தன்மையிலிருந்து விலகுதல், உலகத்திற்கான அணுகுமுறையின் வலியுறுத்தப்பட்ட அகநிலை, உணர்வுகளின் வழிபாட்டு முறை, இயற்கையின் வழிபாட்டு முறை, உள்ளார்ந்த தார்மீக தூய்மை, அப்பாவித்தனம், பிரதிநிதிகளின் பணக்கார ஆன்மீக உலகம் கீழ் வகுப்பினரால் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது. ஒரு நபரின் ஆன்மீக உலகில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது, மேலும் உணர்வுகள் முதலில் வருகின்றன, சிறந்த யோசனைகள் அல்ல. http://www.velib.com/text_sochin.php?id=122

ஏழை லிசா" கரம்சின் - கருத்து மற்றும் வகைகள். "ஏழை லிசா" கரம்சின் 2017, 2018 வகையின் வகைப்பாடு மற்றும் அம்சங்கள்.

கரம்சின் என்.எம். - "ஏழை லிசா" - "முதல் தேசிய வேலை"

நிகோலாய் மிகைலோவிச் கரம்சின் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய இலக்கியத்தின் உணர்ச்சி-காதல் வரியின் பிரதிநிதி. அவரது பணி உணர்வுவாதத்தின் கலை சாத்தியங்களை முழுமையாகவும் தெளிவாகவும் வெளிப்படுத்துகிறது.

உணர்திறன் - 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் கராம்ஜினின் கதைகளின் முக்கிய நன்மை இவ்வாறு வரையறுக்கப்பட்டது, ஏனென்றால் அவர் ஹீரோக்களின் உளவியலில் தனது முக்கிய கவனத்தை செலுத்தினார், இந்த விஷயத்தில் உயர் திறமையை அடைந்தார். முந்தைய ரஷ்ய எழுத்தாளர்கள் எவரையும் போல, அன்பின் அனைத்து மாறுபாடுகளையும் எப்படிக் காட்டுவது, உணர்வுகளின் நுட்பமான நிழல்களை வெளிப்படுத்துவது, திறமையாக வெளிப்படுத்துவது எப்படி என்று அவருக்குத் தெரியும். உள் உலகம்அவர்களின் ஹீரோக்கள். "மென்மையான உணர்வுகளின்" தீவிர உணர்ச்சி சூழலில் வாசகர்களை மூழ்கடித்து, மக்களிடம் கருணை காட்ட அவர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார். கரம்சின் உணர்திறன் மற்றும் மென்மையானவர் என்று அழைக்கப்பட்டார். ரஷ்ய இலக்கியத்தில், கரம்சின் ஒரு கண்டுபிடிப்பாளராக இருந்தார் - கதாபாத்திரங்கள், கருப்பொருள்கள் மற்றும் ஸ்டைலிஸ்டிக் வழிமுறைகளின் விளக்கம், உரைநடை கதாபாத்திரங்களின் துறையில்.

1792 இல் எழுதப்பட்ட கரம்சினின் கதை "ஏழை லிசா" மற்றும் காதல் கருப்பொருளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது, இரண்டு அன்பான இதயங்களின் கதை, அவரது சமகாலத்தவர்களிடையே குறிப்பிட்ட பிரபலத்தைப் பெற்றது. அவரது ஹீரோக்கள் அன்பில் மகிழ்ச்சியைத் தேடுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் ஒரு பெரிய மற்றும் கொடூரமான உலகத்தால் அதன் மனிதாபிமானமற்ற மற்றும் பயங்கரமான சட்டங்களால் சூழப்பட்டுள்ளனர். இந்த உலகம் கரம்சினின் ஹீரோக்களின் மகிழ்ச்சியை இழக்கிறது, அவர்களை பலியாக்குகிறது, அவர்களுக்கு நிலையான துன்பங்களைக் கொண்டுவருகிறது மற்றும் அவர்களை மரணத்திற்கு ஆளாக்குகிறது.

லிசா தனது தாயுடன் மாஸ்கோ பிராந்தியத்தில், மாஸ்கோ ஆற்றின் கரையில் உள்ள ஒரு சிறிய வீட்டில், சிமோனோவ் மடாலயத்திற்கு வெகு தொலைவில் இல்லை. தாய் மற்றும் மறைந்த தந்தை இருவரும் தங்கள் மகளுக்கு உயர்ந்த தார்மீக பண்புகளை வளர்க்க முயன்றனர். குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, இந்த வாழ்க்கையில் எதுவும் இலவசமாக வராது, எல்லாவற்றையும் நீங்களே அடைய வேண்டும் என்று அவளுக்கு கற்பிக்கப்பட்டது. அவர்களும் அதே கொள்கைகளை கடைபிடித்தனர்: தந்தை "வேலையை நேசித்தார், நிலத்தை நன்றாக உழுது, எப்போதும் நிதானமான வாழ்க்கையை நடத்தினார்," மற்றும் தாய் தனது கணவரின் நினைவாக உண்மையாக இருந்தார், மேலும் பல ஆண்டுகளாக அவருக்காக கண்ணீர் சிந்தினார், "விவசாயிகளுக்காக கூட. பெண்களுக்கு காதலிக்கத் தெரியும்!" கண்டிப்புடன் வளர்க்கப்பட்ட லிசா, "பகல் பாராமல் இரவும் பகலும் வேலை செய்தாள் - கேன்வாஸ் நெசவு செய்தல், காலுறைகளை பின்னுதல், வசந்த காலத்தில் பூ எடுப்பது மற்றும் கோடையில் பெர்ரிகளை எடுப்பது - இதையெல்லாம் மாஸ்கோவில் விற்றாள்."

ஆசிரியரின் தீவிர அனுதாபங்கள் எப்போதும் கதாநாயகியுடன் வருவதை நாம் காண்கிறோம், மேலும் முக்கிய மோதலைத் தீர்ப்பதில் அவர் அவள் பக்கத்தில் இருக்கிறார். தன்னலமற்ற குணம் கொண்ட ஒரு எளிய விவசாயப் பெண் (அவரது தாய் மீதான மரியாதை மற்றும் அன்புடன், எராஸ்டுடனான தனது உறவைப் பற்றி லிசா அவளிடம் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை) ஒரு கனிவான ஆனால் கெட்டுப்போன ஒரு மனிதனைக் காதலித்தாள், அவனது செயல்களின் விளைவுகளைப் பற்றி சிந்திக்க முடியவில்லை. . அவளுடைய உணர்வுகள் வழக்கத்திற்கு மாறாக ஆழமானவை, நிலையானவை, மிக முக்கியமாக தன்னலமற்றவை. அவர் ஒரு "எஜமானர்" என்பதால், அவர் ஒருபோதும் தனது அன்புக்குரியவரின் மனைவியாக முடியாது என்பதை லிசா நன்கு புரிந்துகொண்டார், ஆனால், இது இருந்தபோதிலும், அவர் எராஸ்டைத் தன்னலமின்றி தொடர்ந்து நேசித்தார், "அவரிடம் முழுமையாக சரணடைந்தார், அவர் அவருக்காக மட்டுமே வாழ்ந்து சுவாசித்தார். .. அவள் என்னைப் பற்றி சிறிதும் சிந்திக்காமல் தன் மகிழ்ச்சியை அவனது மகிழ்ச்சியில் வைத்தாள்.

கரம்சின் லிசாவிற்கும் எராஸ்டுக்கும் இடையிலான உறவை ஆயர், அழகிய டோன்களில் விவரித்தார், அவர்களின் உறவின் சோகமான முடிவு நடைமுறையில் உள்ள சூழ்நிலைகள் மற்றும் கதாநாயகனின் அற்பமான தன்மையின் விளைவாகும், மேலும் காரணம் சமூக சமத்துவமின்மை அல்ல என்பதை வலியுறுத்தினார். எராஸ்ட் ஒரு "பணக்கார பிரபு", "இயல்பிலேயே வகையான" ஆனால் "பலவீனமான மற்றும் பறக்கும் இதயம்". "அவர் திசைதிருப்பப்பட்ட வாழ்க்கையை நடத்தினார், தனது சொந்த மகிழ்ச்சியைப் பற்றி மட்டுமே நினைத்தார்." முதலில், எராஸ்ட் "தூய்மையான மகிழ்ச்சிகளை" பற்றி மட்டுமே நினைத்தார், மேலும் "சகோதரன் மற்றும் சகோதரியைப் போல லிசாவுடன் வாழ" விரும்பினார், ஆனால் அவர் தனது வலிமையை மிகைப்படுத்தினார். பின்னர், வழக்கம் போல், "சலிப்பு" உறவால் சோர்வடைந்த அவர், அதிலிருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொள்ள விரும்பினார். லிசாவைப் பொறுத்தவரை, எராஸ்டின் இழப்பு உயிர் இழப்புக்கு சமம். எராஸ்ட் இல்லாமல் இருப்பது அவளுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை, அதனால் அவள் தற்கொலை செய்து கொள்கிறாள்.

நாடகம் லிசாவுடன் மட்டுமல்ல, எராஸ்டிடமும் உள்ளது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் தார்மீக வேதனைக்கு உங்களைக் கண்டனம் செய்வது மற்றவர்களால் கண்டனம் செய்யப்படுவதை விட குறைவான தண்டனை அல்ல. ஆசிரியரின் வார்த்தைகள் எராஸ்டின் ஆன்மீக நாடகத்தைப் பற்றி பேசுகின்றன: “எராஸ்ட் தனது வாழ்க்கையின் இறுதி வரை மகிழ்ச்சியற்றவராக இருந்தார். லிசினாவின் தலைவிதியைப் பற்றி அறிந்ததால், அவர் தன்னைத் தானே சமாதானப்படுத்திக் கொள்ள முடியவில்லை, தன்னை ஒரு கொலைகாரனாகக் கருதினார். கரம்சின் தனது ஹீரோவை சாதாரணமாகக் கருதவில்லை: “மக்கள் நிறைய தீமைகளைச் செய்கிறார்கள் - சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி - ஆனால் சில வில்லன்கள் உள்ளனர்; இதயத்தின் மாயை, பொறுப்பற்ற தன்மை, தீய செயல்களால் ஞானம் இல்லாமை..."

கரம்சினின் கண்டுபிடிப்பு, அவர் வெற்றிகரமான விளைவுடன் முன்வைத்த சமூக-நெறிமுறை பிரச்சனையின் முக்கியத்துவத்தை அவர் குறைக்கவில்லை என்பதில் உள்ளது. வி.வி. சிபோவ்ஸ்கி இந்த சூழ்நிலையில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தினார். "ஏழை லிசா," அவர் எழுதிய "ரஷ்ய நாவலின் வரலாறு பற்றிய கட்டுரைகள்", "ரஷ்ய மக்களால் மிகவும் உற்சாகத்துடன் பெறப்பட்டது, ஏனெனில் இந்த படைப்பில் கராம்ஜின் தான் ஜேர்மனியர்களிடம் சொன்ன "புதிய வார்த்தையை" முதலில் வெளிப்படுத்தினார். அவரது "வெர்தர்." கதாநாயகியின் தற்கொலை கதையில் அப்படி ஒரு "புதிய வார்த்தை". நல்லொழுக்கத்திற்கு எப்பொழுதும் வெகுமதியும், தீமையும் தண்டிக்கப்படும் என்று நம்பிய, பழைய நாவல்களில் திருமண வடிவில் ஆறுதல் சொல்லப் பழகிய ரஷ்ய மக்கள், வாழ்க்கையின் கசப்பான உண்மையை இந்தக் கதையில் முதன்முறையாகச் சந்தித்தனர்.

ரஷ்ய இலக்கிய வரலாற்றில் என்.எம். கரம்சினின் பணி ஒரு சிறந்த பங்கைக் கொண்டிருந்தது. "கரம்சினின் தூய, உயர்ந்த மகிமை ரஷ்யாவிற்கு சொந்தமானது, உண்மையான திறமை கொண்ட ஒரு எழுத்தாளர் கூட இல்லை, ஒரு கற்றறிந்த நபர் கூட, அவருடைய எதிரிகள் கூட, ஆழ்ந்த மரியாதை மற்றும் நன்றியுணர்வின் அஞ்சலியை அவருக்கு மறுத்துவிட்டார்" என்று A. S. புஷ்கின் எழுதினார். பெலின்ஸ்கியின் கூற்றுப்படி, கரம்சின் “ஒரு படித்தவரை உருவாக்கினார் இலக்கிய மொழி”, ரஷ்ய புத்தகங்களைப் படிக்க ரஷ்ய பொதுமக்களை "ஊக்குவிப்பதற்கு" நிர்வகிக்கிறது. ரஷ்ய உரைநடையின் வளர்ச்சியில் கரம்சினின் சாதனைகளை மதிப்பிட்டு, விமர்சகர் வலியுறுத்தினார்: "ரஸ்ஸில் ஆர்வமுள்ள சமூகத்தின் கதைகளை எழுதிய முதல் நபர் கரம்சின் ஆவார் ... மக்கள் நடித்த கதைகள், இதயத்தின் வாழ்க்கை மற்றும் உணர்ச்சிகளின் மத்தியில் சித்தரிக்கப்பட்டது. சாதாரண அன்றாட வாழ்க்கை,” கதைகள் இதில் “கண்ணாடியில் எப்படி இதயத்தின் வாழ்க்கை உண்மையாகவே பிரதிபலிக்கிறது... அந்த காலத்து மக்களுக்கு இருந்ததைப் போல” சாத்தியம் பற்றி தெரிந்துகொள்ள இப்போதே தலைப்பைக் குறிக்கும் கோரிக்கையை அனுப்பவும் ஒரு ஆலோசனை பெறுதல்.

18 ஆம் நூற்றாண்டு, எழுத்தாளர் நிகோலாய் மிகைலோவிச் கரம்சின் உட்பட பல அற்புதமான மனிதர்களை மகிமைப்படுத்தியது. இந்த நூற்றாண்டின் இறுதியில், அவர் தனது மிகவும் பிரபலமான படைப்பை வெளியிட்டார் - "ஏழை லிசா" கதை. அதுவே அவருக்குப் பெரும் புகழையும் வாசகர்களிடையே பெரும் புகழையும் பெற்றுத் தந்தது. புத்தகம் இரண்டு கதாபாத்திரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது: ஏழைப் பெண் லிசா மற்றும் பிரபு எராஸ்ட், சதித்திட்டத்தின் போது காதல் அணுகுமுறையில் தோன்றும்.

நிகோலாய் மிகைலோவிச் கரம்சின் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் தாய்நாட்டின் கலாச்சார வளர்ச்சிக்கு பெரும் பங்களிப்பைச் செய்தார். ஜெர்மனி, இங்கிலாந்து, பிரான்ஸ் மற்றும் சுவிட்சர்லாந்திற்கு பல பயணங்களுக்குப் பிறகு, உரைநடை எழுத்தாளர் ரஷ்யாவுக்குத் திரும்பினார், மேலும் அவரது டச்சாவில் ஓய்வெடுக்கிறார். பிரபலமான பயணிபியோட்ர் இவனோவிச் பெகெடோவ் 1790களில், அவர் ஒரு புதிய இலக்கியப் பரிசோதனையை மேற்கொண்டார். சிமோனோவ் மடாலயத்திற்கு அருகிலுள்ள உள்ளூர் சுற்றுப்புறங்கள் "ஏழை லிசா" என்ற படைப்பின் யோசனையை பெரிதும் பாதித்தன, அதை அவர் தனது பயணத்தின் போது வளர்த்தார். கராம்சினுக்கு இயற்கையானது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது, மேலும் அவர் நகரத்தின் சலசலப்பை காடுகளுக்கும் வயல்களுக்கும் மாற்றினார், அங்கு அவர் தனக்கு பிடித்த புத்தகங்களைப் படித்து சிந்தனையில் மூழ்கினார்.

வகை மற்றும் இயக்கம்

"ஏழை லிசா" என்பது முதல் ரஷ்ய உளவியல் கதை, இது வெவ்வேறு வகுப்புகளின் தார்மீக கருத்து வேறுபாட்டைக் கொண்டுள்ளது. லிசாவின் உணர்வுகள் வாசகருக்கு தெளிவாகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் உள்ளன: ஒரு எளிய முதலாளித்துவ பெண்ணுக்கு, மகிழ்ச்சி என்பது காதல், எனவே அவள் கண்மூடித்தனமாகவும் அப்பாவியாகவும் நேசிக்கிறாள். எராஸ்டின் உணர்வுகள், மாறாக, மிகவும் குழப்பமானவை, ஏனென்றால் அவரால் அவற்றைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது. முதலில், அந்த இளைஞன் தான் படித்த நாவல்களைப் போலவே காதலிக்க விரும்புகிறான், ஆனால் அவன் காதலுடன் வாழத் தகுதியற்றவன் என்பது விரைவில் தெளிவாகிறது. ஆடம்பரமும் உணர்ச்சிகளும் நிறைந்த நகர வாழ்க்கை, ஹீரோ மீது பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, மேலும் அவர் சரீர ஈர்ப்பைக் கண்டுபிடித்தார், இது ஆன்மீக அன்பை முற்றிலுமாக அழிக்கிறது.

கரம்சின் ஒரு புதுமைப்பித்தன்; அவர் ரஷ்ய உணர்வுவாதத்தின் நிறுவனர் என்று அழைக்கப்படலாம். நீண்ட காலமாக சமூகம் இதைப் போன்ற ஒன்றை விரும்புவதால், வாசகர்கள் படைப்பைப் பாராட்டினர். கிளாசிக் போக்கின் தார்மீக போதனைகளால் பொதுமக்கள் சோர்வடைந்தனர், இதன் அடிப்படையானது காரணம் மற்றும் கடமையின் வழிபாடு ஆகும். செண்டிமெண்டலிசம் என்பது கதாபாத்திரங்களின் உணர்ச்சி அனுபவங்கள், உணர்வுகள் மற்றும் உணர்ச்சிகளை நிரூபிக்கிறது.

எதை பற்றி?

எழுத்தாளரின் கூற்றுப்படி, இந்த கதை "மிகவும் எளிமையான விசித்திரக் கதை." உண்மையில், படைப்பின் கதைக்களம் மேதைக்கு எளிமையானது. இது சிமோனோவ் மடாலயத்தின் பகுதியின் ஓவியத்துடன் தொடங்கி முடிவடைகிறது, இது ஏழை லிசாவின் தலைவிதியின் சோகமான திருப்பத்தைப் பற்றிய கதைசொல்லியின் நினைவக எண்ணங்களைத் தூண்டுகிறது. இது ஒரு ஏழை மாகாணப் பெண்ணுக்கும் சலுகை பெற்ற வகுப்பைச் சேர்ந்த பணக்கார இளைஞனுக்கும் இடையிலான காதல் கதை. லிசா காட்டில் சேகரிக்கப்பட்ட பள்ளத்தாக்கின் அல்லிகளை விற்பனை செய்கிறார் என்ற உண்மையுடன் காதலர்களின் அறிமுகம் தொடங்கியது, மேலும் அவர் விரும்பிய பெண்ணுடன் உரையாடலைத் தொடங்க விரும்பிய எராஸ்ட், அவளிடமிருந்து பூக்களை வாங்க முடிவு செய்தார். அவர் லிசாவின் இயற்கை அழகு மற்றும் கருணையால் ஈர்க்கப்பட்டார், அவர்கள் டேட்டிங் செய்யத் தொடங்கினர். இருப்பினும், அந்த இளைஞன் விரைவில் தனது ஆர்வத்தின் வசீகரத்தால் சோர்வடைந்து, அதிக லாபகரமான போட்டியைக் கண்டான். அடியைத் தாங்க முடியாமல் நாயகி நீரில் மூழ்கினாள். அவளுடைய காதலன் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் இதற்காக வருந்தினான்.

அவர்களின் படங்கள் தெளிவற்றவை, முதலாவதாக, நகர சலசலப்பு மற்றும் பேராசையால் கெடுக்கப்படாத ஒரு எளிய இயற்கை மனிதனின் உலகம் வெளிப்படுகிறது. கரம்சின் எல்லாவற்றையும் மிகவும் விரிவாகவும் அழகாகவும் விவரித்தார், வாசகர்கள் இந்த கதையை நம்பினர் மற்றும் அவரது கதாநாயகியைக் காதலித்தனர்.

முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் அவற்றின் பண்புகள்

கதையின் முக்கிய கதாபாத்திரம் லிசா ஒரு ஏழை கிராமத்து பெண். சிறுவயதிலேயே தந்தையை இழந்தவள், எந்த வேலையையும் ஏற்று தன் குடும்பத்திற்கு ஆதாரமாக மாற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. கடின உழைப்பாளி மாகாணப் பெண் மிகவும் அப்பாவியாகவும் உணர்திறன் உடையவராகவும் இருக்கிறார், அவர் மக்களை மட்டுமே பார்க்கிறார் நல்ல அம்சங்கள்மற்றும் அவரது இதயத்தின் அழைப்பைப் பின்பற்றி அவரது உணர்ச்சிகளால் வாழ்கிறார். இரவும் பகலும் தன் தாயைக் கவனித்துக்கொள்கிறாள். கதாநாயகி ஒரு கொடிய செயலை எடுக்க முடிவு செய்தாலும், அவள் இன்னும் தனது குடும்பத்தை மறந்து பணத்தை விட்டுவிடவில்லை. லிசாவின் முக்கிய திறமை அன்பின் பரிசு, ஏனென்றால் அவளுடைய அன்புக்குரியவர்களுக்காக அவள் எதையும் செய்யத் தயாராக இருக்கிறாள்.
லிசாவின் தாய் ஒரு கனிவான மற்றும் புத்திசாலி வயதான பெண்மணி. அவள் தன் கணவன் இவானின் மரணத்தை மிகவும் கடினமாக அனுபவித்தாள், அவள் அவனை பக்தியுடன் நேசித்தாள், அவனுடன் பல ஆண்டுகள் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தாள். ஒரே மகிழ்ச்சி அவளுடைய மகள், அவள் ஒரு தகுதியான மற்றும் பணக்கார மனிதனை மணக்க முயன்றாள். கதாநாயகியின் பாத்திரம் உள்நாட்டில் முழுமையானது, ஆனால் கொஞ்சம் புத்தகம் மற்றும் இலட்சியமானது.
எராஸ்ட் ஒரு பணக்கார பிரபு. அவர் ஒரு கலகமான வாழ்க்கை முறையை வழிநடத்துகிறார், வேடிக்கையைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்கிறார். அவர் புத்திசாலி, ஆனால் மிகவும் நிலையற்றவர், கெட்டுப்போனவர் மற்றும் பலவீனமான விருப்பமுள்ளவர். லிசா வேறு வகுப்பைச் சேர்ந்தவர் என்று நினைக்காமல், அவர் அவளைக் காதலித்தார், ஆனால் இன்னும் இந்த சமமற்ற அன்பின் அனைத்து சிரமங்களையும் அவரால் சமாளிக்க முடியவில்லை. எராஸ்டை எதிர்மறை ஹீரோ என்று அழைக்க முடியாது, ஏனென்றால் அவர் தனது குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறார். அவர் நாவல்களைப் படித்தார் மற்றும் ஈர்க்கப்பட்டார், கனவு கண்டவர், ரோஜா நிற கண்ணாடிகளுடன் உலகைப் பார்த்தார். எனவே, அவரது உண்மையான காதல் அத்தகைய சோதனையைத் தாங்கவில்லை.

பாடங்கள்

உணர்ச்சி இலக்கியத்தின் முக்கிய கருப்பொருள் உண்மையான உலகின் அலட்சியத்துடன் மோதலில் உள்ள ஒரு நபரின் நேர்மையான உணர்வுகள். சாதாரண மக்களின் ஆன்மீக மகிழ்ச்சி மற்றும் துன்பத்தைப் பற்றி எழுத முதலில் முடிவு செய்தவர்களில் கரம்சின் ஒருவர். அறிவொளியின் போது பொதுவான ஒரு சிவில் கருப்பொருளிலிருந்து தனிப்பட்ட ஒரு விஷயத்திற்கு மாறுவதை அவர் தனது படைப்பில் பிரதிபலித்தார், இதில் ஆர்வத்தின் முக்கிய பொருள் தனிநபரின் ஆன்மீக உலகம். எனவே, ஆசிரியர், கதாபாத்திரங்களின் உள் உலகத்தை அவர்களின் உணர்வுகள் மற்றும் அனுபவங்களுடன் ஆழமாக விவரித்த பின்னர், உளவியல் போன்ற ஒரு இலக்கிய சாதனத்தை உருவாக்கத் தொடங்கினார்.
காதல் தீம். "ஏழை லிசா" இல் காதல் என்பது கதாபாத்திரங்களின் வலிமையையும் அவர்களின் வார்த்தையின் விசுவாசத்தையும் சோதிக்கும் ஒரு சோதனை. இந்த உணர்வுக்கு லிசா முற்றிலும் சரணடைந்தார்; இந்த திறனுக்காக ஆசிரியர் அவளை உயர்த்துகிறார். அவள் பெண்மையின் இலட்சியத்தின் உருவகம், அவள் காதலியின் வணக்கத்தில் முற்றிலும் கரைந்து, கடைசி மூச்சு வரை அவனுக்கு விசுவாசமாக இருப்பவள். ஆனால் எராஸ்ட் சோதனையில் தேர்ச்சி பெறவில்லை மற்றும் ஒரு கோழைத்தனமான மற்றும் பரிதாபகரமான நபராக மாறினார், பொருள் செல்வத்தை விட முக்கியமான ஒன்றின் பெயரில் சுய தியாகம் செய்ய இயலாது.
நகரம் மற்றும் கிராமப்புறங்களுக்கு இடையிலான வேறுபாடு. ஆசிரியர் முன்னுரிமை கொடுக்கிறார் கிராமப்புற பகுதிகளில், அது இயற்கையானது, நேர்மையானது மற்றும் நல் மக்கள்எந்த சலனமும் தெரியாதவர். ஆனால் பெரிய நகரங்களில் அவர்கள் தீமைகளைப் பெறுகிறார்கள்: பொறாமை, பேராசை, சுயநலம். எராஸ்டைப் பொறுத்தவரை, சமூகத்தில் அவரது நிலை அன்பை விட மதிப்புமிக்கது, ஏனென்றால் அவர் ஒரு வலுவான மற்றும் ஆழமான உணர்வை அனுபவிக்கும் திறன் கொண்டவர் அல்ல. இந்த துரோகத்திற்குப் பிறகு லிசாவால் வாழ முடியவில்லை: காதல் இறந்துவிட்டால், அவள் அவளைப் பின்தொடர்கிறாள், ஏனென்றால் அவள் இல்லாமல் அவளுடைய எதிர்காலத்தை அவளால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.

பிரச்சனை

கரம்சின் தனது “ஏழை லிசா” படைப்பில் பல்வேறு சிக்கல்களைத் தொடுகிறார்: சமூக மற்றும் தார்மீக. கதையின் சிக்கல்கள் எதிர்ப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் வாழ்க்கைத் தரத்திலும் குணத்திலும் வேறுபடுகின்றன. லிசா கீழ் வகுப்பைச் சேர்ந்த ஒரு தூய்மையான, நேர்மையான மற்றும் அப்பாவியான பெண், மற்றும் எராஸ்ட் ஒரு கெட்டுப்போன, பலவீனமான விருப்பமுள்ளவர், தனது சொந்த இன்பங்களைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்கிறார், பிரபுக்களைச் சேர்ந்த இளைஞன். லிசா, அவரைக் காதலித்ததால், அவரைப் பற்றி சிந்திக்காமல் ஒரு நாள் கூட செல்ல முடியாது, மாறாக, எராஸ்ட், அவளிடமிருந்து அவர் விரும்பியதைப் பெற்றவுடன் விலகிச் செல்லத் தொடங்கினார்.

லிசா மற்றும் எராஸ்டுக்கு இதுபோன்ற விரைவான மகிழ்ச்சியான தருணங்களின் விளைவாக சிறுமியின் மரணம், அதன் பிறகு அந்த இளைஞன் இந்த சோகத்திற்கு தன்னைக் குறை கூறுவதை நிறுத்த முடியாது, மேலும் அவனது வாழ்நாள் முழுவதும் மகிழ்ச்சியற்றவனாக இருக்கிறான். வர்க்க சமத்துவமின்மை எவ்வாறு மகிழ்ச்சியற்ற முடிவுக்கு வழிவகுத்தது மற்றும் சோகத்திற்கு ஒரு காரணமாக இருந்தது, அதே போல் ஒரு நபர் தன்னை நம்பியவர்களுக்கு என்ன பொறுப்பு என்பதை ஆசிரியர் காட்டினார்.

முக்கியமான கருத்து

இந்தக் கதையில் கதைக்களம் முக்கியமல்ல. வாசிப்பின் போது எழும் உணர்ச்சிகளும் உணர்வுகளும் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டியவை. ஒரு ஏழை கிராமத்துப் பெண்ணின் வாழ்க்கையைப் பற்றி வருத்தத்துடனும் இரக்கத்துடனும் பேசுவதால், கதை சொல்பவர் ஒரு பெரிய பாத்திரத்தை வகிக்கிறார். ரஷ்ய இலக்கியத்தைப் பொறுத்தவரை, பச்சாதாபம் கொள்ளத் தெரிந்த ஒரு பச்சாதாபமான கதை சொல்பவரின் படம் உணர்ச்சி வசப்பட்ட நிலையில்ஹீரோக்கள் ஒரு வெளிப்பாடாக மாறினர். எந்த ஒரு வியத்தகு தருணமும் அவனது இதயத்தில் இரத்தம் கசிவதோடு, உண்மையாக கண்ணீரையும் வடிக்கிறது. எனவே, "ஏழை லிசா" கதையின் முக்கிய யோசனை என்னவென்றால், ஒருவர் தனது உணர்வுகளுக்கு பயப்படக்கூடாது, அன்பு, கவலை மற்றும் முழுமையாக அனுதாபப்பட வேண்டும். அப்போதுதான் ஒரு மனிதனால் ஒழுக்கக்கேடு, கொடுமை, சுயநலம் ஆகியவற்றை வெல்ல முடியும். ஆசிரியர் தன்னுடன் தொடங்குகிறார், ஏனென்றால் அவர், ஒரு உன்னதமானவர், தனது சொந்த வகுப்பின் பாவங்களை விவரிக்கிறார், மேலும் ஒரு எளிய கிராமத்துப் பெண்ணுக்கு அனுதாபத்தை அளிக்கிறார், மேலும் மனிதாபிமானமுள்ளவர்களாக மாற தனது நிலையை அழைக்கிறார். ஏழை குடிசைகளில் வசிப்பவர்கள் சில சமயங்களில் மனிதர்களை விட அதிகமாக இருப்பார்கள் பண்டைய தோட்டங்கள். இது கரம்சினின் முக்கிய யோசனை.

கதையின் முக்கிய கதாபாத்திரத்தைப் பற்றிய ஆசிரியரின் அணுகுமுறை ரஷ்ய இலக்கியத்தில் ஒரு புதுமையாக மாறியது. எனவே லிசா இறந்தபோது கரம்சின் எராஸ்டைக் குறை கூறவில்லை; பெரிய நகரம்இளைஞனை பாதித்து, அவனை அழித்தது தார்மீக கோட்பாடுகள்மேலும் அவரை ஊழல்வாதியாக்குகிறது. லிசா கிராமத்தில் வளர்ந்தார், அவளுடைய அப்பாவித்தனம் மற்றும் எளிமை அவளை ஒரு கொடூரமான நகைச்சுவையாக விளையாடியது. லிசா மட்டுமல்ல, எராஸ்டும் விதியின் கஷ்டங்களுக்கு ஆளானார், சோகமான சூழ்நிலைகளுக்கு பலியானார் என்பதையும் எழுத்தாளர் நிரூபிக்கிறார். ஹீரோ தனது வாழ்நாள் முழுவதும் குற்ற உணர்வுகளை அனுபவிக்கிறார், ஒருபோதும் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

அது என்ன கற்பிக்கிறது?

மற்றவர்களின் தவறுகளிலிருந்து படிப்பவர் ஏதாவது கற்றுக்கொள்ள வாய்ப்பு உள்ளது. காதல் மற்றும் சுயநலத்தின் மோதல் ஒரு பரபரப்பான தலைப்பு, ஏனென்றால் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு முறையாவது கோரப்படாத உணர்வுகளை அனுபவித்திருக்கிறார்கள், அல்லது நேசிப்பவரின் துரோகத்தை அனுபவித்திருக்கிறார்கள். கரம்சினின் கதையை பகுப்பாய்வு செய்வதன் மூலம், முக்கியமான வாழ்க்கைப் பாடங்களைப் பெறுகிறோம், மேலும் மனிதாபிமானமாகவும், ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் பதிலளிக்கக்கூடியவர்களாகவும் மாறுகிறோம். உணர்ச்சிவாதத்தின் சகாப்தத்தின் படைப்புகள் ஒரே சொத்து: அவை மக்கள் தங்களை மனரீதியாக வளப்படுத்த உதவுகின்றன, மேலும் சிறந்த மனிதாபிமான மற்றும் தார்மீக குணங்களை நம்மில் வளர்க்கின்றன.

"ஏழை லிசா" கதை வாசகர்களிடையே பிரபலமடைந்தது. இந்த வேலை ஒரு நபருக்கு மற்றவர்களிடம் அதிக அக்கறையுடன் இருக்க கற்றுக்கொடுக்கிறது, அதே போல் இரக்கத்துடன் இருக்கும் திறனையும் கற்றுக்கொடுக்கிறது.

சுவாரஸ்யமானதா? அதை உங்கள் சுவரில் சேமிக்கவும்!

வீட்டிற்கு வந்த லிசா, தனக்கு நடந்ததை தன் தாயிடம் கூறினாள். "ரூபிளை எடுக்காமல் இருப்பது நல்லது. ஏதோ கெட்ட ஆளா இருந்திருக்கலாம்...” - “அடடா, அம்மா! நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. அவருக்கு அத்தகைய அன்பான முகம், அத்தகைய குரல்...” - “இருப்பினும், லிசா, உங்கள் சொந்த உழைப்புக்கு உணவளிப்பது நல்லது, எதையும் சும்மா எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள். என் நண்பரே, ஒரு ஏழைப் பெண்ணை எப்படி தீயவர்கள் புண்படுத்துவார்கள் என்பது உங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது! நீ ஊருக்குப் போகும்போது என் இதயம் எப்பொழுதும் இடமில்லாமல் இருக்கும்; நான் எப்போதும் படத்தின் முன் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை வைத்து, எல்லா கஷ்டங்களிலிருந்தும் துன்பங்களிலிருந்தும் உங்களைக் காப்பாற்றும்படி கர்த்தராகிய கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன். - லிசாவின் கண்களில் கண்ணீர் இருந்தது; அவள் தன் தாயைக் குணப்படுத்தினாள்.

அடுத்த நாள், லிசா பள்ளத்தாக்கின் சிறந்த அல்லிகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களுடன் மீண்டும் நகரத்திற்குச் சென்றார். அவள் கண்கள் அமைதியாக எதையோ தேடிக்கொண்டிருந்தன. பலர் அவளிடமிருந்து பூக்களை வாங்க விரும்பினர், ஆனால் அவை விற்பனைக்கு இல்லை என்று பதிலளித்தாள், முதலில் ஒரு திசையில் அல்லது மற்றொன்றைப் பார்த்தாள். மாலை வந்தது, வீடு திரும்புவதற்கான நேரம் வந்தது, பூக்கள் மாஸ்கோ ஆற்றில் வீசப்பட்டன. "உனக்கு யாருக்கும் சொந்தமில்லை!" - லிசா, தன் இதயத்தில் ஒருவித சோகத்தை உணர்ந்தாள். "அடுத்த நாள் மாலை அவள் ஜன்னலுக்கு அடியில் அமர்ந்து, சுழன்று, அமைதியான குரலில் எளிய பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டிருந்தாள், ஆனால் திடீரென்று அவள் எழுந்து கத்தினாள்: "ஆ!..." ஒரு இளம் அந்நியன் ஜன்னலுக்கு அடியில் நின்றான்.

"உனக்கு என்ன நடந்தது?" - பயந்துபோன அம்மா, அருகில் அமர்ந்திருந்தாள். "ஒன்றுமில்லை, அம்மா," லிசா பயந்த குரலில் பதிலளித்தார், "நான் அவரைப் பார்த்தேன்." - "யார்?" - "என்னிடமிருந்து பூக்களை வாங்கிய மனிதர்." கிழவி ஜன்னல் வழியே பார்த்தாள். அந்த இளைஞன் அவளை மிகவும் மரியாதையாக, மிகவும் இனிமையான காற்றுடன் வணங்கினான், அவளால் அவனைப் பற்றி நல்ல விஷயங்களைத் தவிர வேறு எதையும் நினைக்க முடியவில்லை. “வணக்கம், அன்பான வயதான பெண்மணி! - அவன் சொன்னான். - நான் களைப்பாக இருக்கிறேன்; உங்களிடம் புதிய பால் உள்ளதா? உதவியாக இருந்த லிசா, தன் தாயிடமிருந்து பதிலுக்காகக் காத்திருக்காமல் - ஒருவேளை அவளுக்கு முன்கூட்டியே தெரிந்ததால் - பாதாள அறைக்கு ஓடி - சுத்தமான மரக் குவளையால் மூடப்பட்ட ஒரு சுத்தமான ஜாடியைக் கொண்டு வந்தாள் - ஒரு கண்ணாடியைப் பிடித்து, அதைக் கழுவி, வெள்ளை துண்டுடன் துடைத்தாள். , அதை ஊற்றி ஜன்னலில் பரிமாறினாள், ஆனால் அவள் தரையைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள். அந்நியன் குடித்தார் - ஹெபேவின் கைகளில் இருந்து தேன் அவருக்கு சுவையாகத் தோன்றவில்லை. அதன்பிறகு அவர் லிசாவுக்கு நன்றி தெரிவித்தார், மேலும் அவரது கண்களால் வார்த்தைகளால் நன்றி சொல்லவில்லை என்று எல்லோரும் யூகிப்பார்கள். இதற்கிடையில், நல்ல குணமுள்ள வயதான பெண் தனது துக்கத்தையும் ஆறுதலையும் பற்றி - கணவரின் மரணம் மற்றும் மகளின் இனிமையான குணங்கள், அவளுடைய கடின உழைப்பு மற்றும் மென்மை மற்றும் பலவற்றைப் பற்றி அவரிடம் கூற முடிந்தது. மற்றும் பல. அவன் அவள் சொல்வதைக் கவனத்துடன் கேட்டான், ஆனால் அவன் கண்கள் - எங்கே என்று சொல்ல வேண்டுமா? மற்றும் லிசா, பயந்த லிசா, அந்த இளைஞனை எப்போதாவது பார்த்தாள்; ஆனால் அவ்வளவு சீக்கிரம் மின்னல் ஒளிர்ந்து மேகத்தில் மறைந்து விடுகிறது. அவர் தனது தாயிடம், "உங்கள் மகள் என்னைத் தவிர வேறு யாருக்கும் தனது வேலையை விற்கக்கூடாது என்று நான் விரும்புகிறேன். இதனால், அவள் அடிக்கடி நகரத்திற்குச் செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை, மேலும் நீங்கள் அவளுடன் பிரிந்து செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்க மாட்டீர்கள். நான் எப்போதாவது வந்து உங்களைப் பார்க்க முடியும்” என்றார். "இங்கே லிசாவின் கண்களில் ஒரு மகிழ்ச்சி ஒளிர்ந்தது, அதை அவள் மறைக்க முயன்றாள்; அவள் கன்னங்கள் ஒரு தெளிவான கோடை மாலையின் விடியலைப் போல ஒளிர்ந்தன; அவள் இடது கையை பார்த்து வலது கையால் கிள்ளினாள். வயதான பெண்மணி இந்த திட்டத்தை விருப்பத்துடன் ஏற்றுக்கொண்டார், அதில் எந்த கெட்ட எண்ணமும் இல்லை, மேலும் லிசாவால் நெய்யப்பட்ட கைத்தறி மற்றும் லிசாவால் பின்னப்பட்ட காலுறைகள் சிறந்தவை மற்றும் மற்றவர்களை விட நீண்ட காலம் நீடிக்கும் என்று அந்நியருக்கு உறுதியளித்தார். “இருட்டியது, அந்த இளைஞன் செல்ல விரும்பினான். "அன்பான, மென்மையான மாஸ்டர், நாங்கள் உங்களை என்ன அழைக்க வேண்டும்?" - வயதான பெண் கேட்டார். "என் பெயர் எராஸ்ட்," என்று அவர் பதிலளித்தார். "எராஸ்டோம்," லிசா அமைதியாக, "எராஸ்டோம்!" அவள் இந்த பெயரை ஐந்து முறை மீண்டும் சொன்னாள், அதை திடப்படுத்த முயற்சிப்பது போல். - எராஸ்ட் அவர்களிடம் விடைபெற்று வெளியேறினார். லிசா கண்களால் அவனைப் பின்தொடர்ந்தாள், அம்மா சிந்தனையுடன் உட்கார்ந்து, தன் மகளை கையால் எடுத்துக்கொண்டு அவளிடம் சொன்னாள்: “ஓ, லிசா! அவர் எவ்வளவு நல்லவர், கனிவானவர்! உன் மாப்பிள்ளை அப்படி இருந்திருந்தால்! “லிசாவின் இதயம் நடுங்கத் தொடங்கியது. "அம்மா! அம்மா! இது எப்படி நடக்கும்? அவர் ஒரு ஜென்டில்மேன், மற்றும் விவசாயிகள் மத்தியில்...” லிசா தனது பேச்சை முடிக்கவில்லை.

இந்த இளைஞன், இந்த எராஸ்ட், ஒரு பணக்கார பிரபு, நியாயமான மனம் மற்றும் கனிவான இதயம், இயல்பிலேயே கனிவானவர், ஆனால் பலவீனமான மற்றும் பறக்கக்கூடியவர் என்பதை இப்போது வாசகர் அறிந்து கொள்ள வேண்டும். அவர் மனச்சோர்வு இல்லாத வாழ்க்கையை நடத்தினார், தனது சொந்த இன்பத்தைப் பற்றி மட்டுமே நினைத்தார், மதச்சார்பற்ற கேளிக்கைகளில் அதைத் தேடினார், ஆனால் பெரும்பாலும் அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை: அவர் சலித்து, தனது தலைவிதியைப் பற்றி புகார் செய்தார். முதல் சந்திப்பிலேயே லிசாவின் அழகு அவரது இதயத்தில் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. அவர் நாவல்கள், சிலைகளைப் படித்தார், மிகவும் தெளிவான கற்பனையைக் கொண்டிருந்தார் மற்றும் பெரும்பாலும் மனதளவில் அந்தக் காலத்திற்கு நகர்ந்தார் (முன்னாள் அல்லது இல்லை), அதில், கவிஞர்களின் கூற்றுப்படி, எல்லா மக்களும் கவனக்குறைவாக புல்வெளிகள் வழியாக நடந்து, சுத்தமான நீரூற்றுகளில் குளித்து, ஆமை புறாக்களைப் போல முத்தமிட்டனர். அவர்கள் தங்கள் நாட்களை ரோஜாக்கள் மற்றும் மிர்ட்டல்ஸ் மற்றும் மகிழ்ச்சியான செயலற்ற நிலையில் கழித்தனர். தன் இதயம் நீண்ட நாட்களாகத் தேடிக்கொண்டிருந்ததை லிசாவிடம் கண்டுபிடித்ததாக அவனுக்குத் தோன்றியது. "இயற்கை என்னை அதன் தூய்மையான மகிழ்ச்சிக்கு அழைக்கிறது," என்று அவர் யோசித்து - குறைந்தபட்சம் சிறிது காலத்திற்கு - பெரிய உலகத்தை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தார்.

லிசாவுக்கு வருவோம். இரவு வந்தது - தாய் தன் மகளை ஆசீர்வதித்து, அவளுக்கு ஒரு மென்மையான தூக்கத்தை விரும்பினாள், ஆனால் இந்த முறை அவளுடைய ஆசை நிறைவேறவில்லை: லிசா மிகவும் மோசமாக தூங்கினாள். அவளுடைய ஆத்மாவின் புதிய விருந்தினர், எராஸ்ட்களின் உருவம், அவளுக்கு மிகவும் தெளிவாகத் தோன்றியது, அவள் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நிமிடமும் எழுந்து பெருமூச்சு விட்டாள். சூரியன் உதிக்கும் முன்பே, லிசா எழுந்து, மாஸ்கோ ஆற்றின் கரையில் இறங்கி, புல்லில் அமர்ந்து, சோகமாக, காற்றில் கிளர்ந்தெழுந்த வெள்ளை மூடுபனிகளைப் பார்த்து, மேலே எழுந்து, பளபளப்பான துளிகளை விட்டுச் சென்றாள். இயற்கையின் பச்சை உறை. எங்கும் அமைதி ஆட்சி செய்தது. ஆனால் விரைவில் நாளின் உயரும் ஒளி அனைத்து படைப்புகளையும் எழுப்பியது: தோப்புகள் மற்றும் புதர்கள் உயிர்ப்பித்தன, பறவைகள் படபடத்து பாடின, மலர்கள் ஒளியின் உயிர் கொடுக்கும் கதிர்களால் நிறைவுற்றதாக தலையை உயர்த்தின. ஆனால் லிசா இன்னும் சோகமாக அங்கேயே அமர்ந்திருந்தாள். ஓ, லிசா, லிசா! உனக்கு என்ன நடந்தது? இப்போது வரை, பறவைகளுடன் எழுந்ததும், நீங்கள் காலையில் அவர்களுடன் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள், மேலும் ஒரு தூய, மகிழ்ச்சியான ஆன்மா உங்கள் கண்களில் பிரகாசித்தது, சூரியன் சொர்க்க பனியின் துளிகளில் பிரகாசிக்கிறது; ஆனால் இப்போது நீங்கள் சிந்தனையுடன் இருக்கிறீர்கள், இயற்கையின் பொதுவான மகிழ்ச்சி உங்கள் இதயத்திற்கு அந்நியமானது. “இதற்கிடையில், ஒரு இளம் மேய்ப்பன் தனது மந்தையை ஆற்றங்கரையில் ஓட்டிக்கொண்டு குழாய் விளையாடிக் கொண்டிருந்தான். லிசா அவன் மீது தன் பார்வையை நிலைநிறுத்தி நினைத்தாள்: "இப்போது என் எண்ணங்களை ஆக்கிரமித்தவர் ஒரு எளிய விவசாயி, ஒரு மேய்ப்பராக பிறந்திருந்தால் - அவர் இப்போது தனது மந்தையை என்னைக் கடந்து சென்றால்: ஆ! நான் புன்னகையுடன் அவரை வணங்கி, அன்பாகச் சொல்வேன்: "வணக்கம், அன்புள்ள மேய்ப்பரே!" உங்கள் மந்தையை எங்கே ஓட்டுகிறீர்கள்? இங்கே உங்கள் ஆடுகளுக்கு பச்சை புல் வளர்கிறது, இங்கே பூக்கள் சிவப்பு நிறமாக வளரும், அதில் இருந்து உங்கள் தொப்பிக்கு மாலையை நெய்யலாம். அன்பான பார்வையுடன் என்னைப் பார்ப்பார் - ஒருவேளை என் கையைப் பிடித்துக் கொள்வார்... கனவு! ஒரு மேய்ப்பன், புல்லாங்குழல் வாசித்து, அருகில் உள்ள மலைக்குப் பின்னால் தன் மந்தையுடன் சென்று மறைந்தான்.