லத்தீன் ஆன்லைனில் மொழிபெயர்ப்பாளர்

ரஷ்ய எழுத்துக்களில் உரையை உள்ளிடவும்:

தெளிவாக மொழிபெயர்க்கவும்

லத்தீன் எழுத்துக்களில் எப்படி சொல்வது:

ரஷ்ய எழுத்துக்களை லத்தீன் மொழியில் ஏன் மொழிபெயர்க்க வேண்டும்?

ரஷ்யா இன்னும் மிகவும் பணக்கார நாடாக இல்லாததால், பெரும்பாலான நிறுவனங்கள் தங்கள் தயாரிப்புகளை விளம்பரப்படுத்த இலவச மாதிரிகளை விநியோகிக்க ஏற்பாடு செய்ய முடியாது, இந்த நேரத்தில் இலவசங்களுக்கான பெரும்பாலான சலுகைகள் வெளிநாட்டிலிருந்து வருகின்றன.

மிகவும் பொதுவான மொழி ஆங்கிலம் என்பதால், இலவச மாதிரிகளுக்கான ஆர்டர் படிவங்கள் பெரும்பாலும் ஆங்கிலத்தில் இருக்கும்.

அத்தகைய படிவங்களில் முகவரி தகவல் மற்றும் பெறுநரின் முழு பெயர் லத்தீன் மொழியில் நிரப்பப்பட வேண்டும். எங்கள் தபால்காரர்கள் மற்றும் இலவசங்களை விநியோகிக்கும் அந்த நிறுவனங்கள் இருவரும் லத்தீன் எழுத்துக்களைப் புரிந்துகொள்வார்கள்.

நீங்கள் ரஷ்ய மொழியில் எழுதினால், செயலின் அமைப்பாளர்கள் வெறுமனே மொழிபெயர்ப்பதற்கும் அங்கு எழுதப்பட்டதைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் நேரத்தை செலவிட விரும்ப மாட்டார்கள் என்ற ஆபத்து உள்ளது.

ஆங்கிலத்தில் எழுதினால், யார், எங்கு வழங்குவது என்று நமது தபால்காரர்களுக்குப் புரியாது.

மிகவும் சிறந்த விருப்பம்இலவச டெலிவரி முகவரி மற்றும் இலவசப் பெறுநரின் முழுப் பெயரை லத்தீன் மொழியில் எழுத வேண்டும்.

இப்போது இணையம் வெவ்வேறு மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் நிரம்பியுள்ளது, ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் வசதியாக இல்லை அல்லது தேடுவதற்கு நீண்ட நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

ரஷ்ய உரையின் இலவச மொழிபெயர்ப்பாளரைத் தொடர்ந்து லத்தீன் மொழியில் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறோம்.

ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட படிவங்கள் மூலம் இலவசங்களை ஆர்டர் செய்யும்போது, ​​உங்கள் டெலிவரி முகவரியையும் முழுப் பெயரையும் லத்தீன் மொழியில் எழுதுங்கள்.

எங்கள் இலவச, எளிய மற்றும் வசதியான சேவை ரஷ்ய உரையை லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்க்க உங்களை அனுமதிக்கும். நாங்கள் வெளிநாட்டு தளங்களிலிருந்து மாதிரிகளை ஆர்டர் செய்யும் போது, ​​நாங்கள் எப்போதும் இதைச் செய்கிறோம் மற்றும் இலவசத்தைப் பெறுகிறோம், எப்போதும் நிச்சயமாக இல்லை :-), ஆனால் அது வருகிறது. எனவே முறை சரியானது.

ஒவ்வொரு மொழியிலும் சரியான பெயர்கள் போன்ற சொற்களின் வகை உள்ளது: முதல் பெயர்கள், குடும்பப்பெயர்கள், அனைத்து வகையான பெயர்கள். நாம் ஒவ்வொருவரும் குறைந்தபட்சம் ஒரு முறையாவது செய்யக்கூடாத தேவையை எதிர்கொண்டிருக்கிறோம் மொழிபெயர்க்க, அதாவது எழுது ரஷ்ய சொல்ஆங்கிலத்தில். எடுத்துக்காட்டாக, பெயர்கள், குடும்பப்பெயர்கள், நகரங்களின் பெயர்கள், தெருக்கள் மற்றும் பல்வேறு நிறுவனங்கள் (கஃபேக்கள், உணவகங்கள், ஹோட்டல்கள் போன்றவை) ஆகியவற்றைக் கையாளும் போது, ​​வார்த்தையின் ஒலியை வெளிப்படுத்தி அதை ஆங்கிலத்தில் படிக்க வைக்க வேண்டும். கலாச்சார மற்றும் மத நிகழ்வுகளின் பெயர்கள், விடுமுறைகளின் பெயர்கள், தேசிய கூறுகள், ஆங்கிலம் பேசும் கலாச்சாரத்தில் இல்லாத, ஆங்கிலத்தில் பரிமாற்றம் தேவைப்படுகிறது, ஏனென்றால் நாம் வெளிநாட்டினருடன் இந்த விஷயங்களைப் பற்றி தொடர்பு கொள்கிறோம், நம் நாடு மற்றும் கலாச்சாரத்தைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

இந்த நோக்கத்திற்காக விதிகள் உள்ளன ஒலிபெயர்ப்புகள் - ஒரு மொழியின் சொற்களை மற்றொரு மொழியின் வழிகளைப் பயன்படுத்தி எழுதும் முறை. ரஷ்ய எழுத்துக்களின் (சிரிலிக் எழுத்துக்கள்) ஒவ்வொரு எழுத்தும் தொடர்புடைய ஆங்கில எழுத்து (லத்தீன் எழுத்துக்கள்) அல்லது எழுத்துக்களின் கலவையைக் கொண்டுள்ளது.

பல ஒலிபெயர்ப்பு அமைப்புகள் மற்றும் தரநிலைகள் உள்ளன. ஆனால் முதலில், ஒலிபெயர்ப்பு தரநிலைகளைப் பற்றி பேசலாம். இப்போது கிட்டத்தட்ட அனைவருக்கும் வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட் உள்ளது, நாம் வெளிநாடுகளுக்குச் சென்று ஆவணங்கள் மற்றும் படிவங்களை ஆங்கிலத்தில் நிரப்பும்போது, ​​உலகில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒலிபெயர்ப்பு விதிகளை அறிந்து கொள்வது அவசியம்.

ரஷ்ய எழுத்துக்களின் எழுத்துக்கள் மற்றும் சேர்க்கைகளின் ஒலிபெயர்ப்புக்கான விருப்பங்கள் கீழே உள்ளன:

மென்மையான அடையாளம் மற்றும் கடினமான அடையாளம் எழுத்துப்பூர்வமாக தெரிவிக்கப்படவில்லை. சில எழுத்துக்கள் இரண்டு எழுத்துக்களின் சேர்க்கைகளால் குறிக்கப்படுகின்றன, மேலும் Ш - நான்கு கலவையால் குறிக்கப்படுகின்றன: shch.

உதாரணமாக:

குடும்பப்பெயர் ஷெர்பகோவ்எழுதப்படும் ஷெர்பகோவ்.

உயிரெழுத்துக்கள் ஈமற்றும் யோஒரு வார்த்தையின் தொடக்கத்திலோ அல்லது உயிரெழுத்துக்குப் பின்னோ அவை தோன்றினால் YE என ஒலிபெயர்ப்பு:

யெசோவ்
யெசிகோவ்
செர்ஜியேவ்

ரஷ்ய மொழியில், எழுத்து சேர்க்கைகள் பெரும்பாலும் காணப்படுகின்றன ஒய்உயிரெழுத்துக்களுடன், மற்றும் ஒவ்வொரு சேர்க்கைக்கும் ஒரு கடிதம் உள்ளது:

பல நாடுகளில் சர்வதேச பாஸ்போர்ட்டுகளுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு விதிகள் உள்ளன. ரஷ்யாவில், எடுத்துக்காட்டாக, வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்டுகளுக்கு பின்வரும் விதிகள் பொருந்தும்:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

சர்வதேச பாஸ்போர்ட்டுகளுக்கான முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்களின் ஒலிபெயர்ப்பு இந்த தரநிலையின் படி நிகழ்கிறது சிறப்பு திட்டம், இதில் உங்கள் தரவு ரஷ்ய மொழியில் உள்ளிடப்பட்டுள்ளது. உங்களிடம் வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட் இருந்தால், ஆவணத்தில் வழங்கப்பட்ட உங்கள் முதல் மற்றும் கடைசி பெயரின் எழுத்துப்பிழைகளை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்.

ஆவணங்களைத் தயாரிக்கும் போது மட்டும் ஒலிபெயர்ப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஒலிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தும் சொற்களின் குழுக்களை நாங்கள் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளோம். உதாரணமாக, இல் ஆங்கில நூல்கள்வார்த்தைகளை சந்திப்பது எளிது borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroykaமற்றும் பல ஆங்கிலத்தில் இணையானவை இல்லை.

அல்லது அந்த நேரங்கள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம் மொபைல் போன்கள்ரஷ்ய மொழியை ஆதரிக்கவில்லை, நாங்கள் ஆங்கிலத்தில் எஸ்எம்எஸ் பரிமாறிக்கொண்டோம். அதே நேரத்தில், ஒவ்வொருவரும் உள்ளுணர்வாக தங்கள் சொந்த ஒலிபெயர்ப்பு விதிகளை கண்டுபிடித்தனர். இந்த செய்திகளைப் படிப்பது எளிதானது அல்ல, ஆனால் மிகவும் வேடிக்கையானது. உதாரணமாக, ஒரு கடிதத்தை அனுப்ப மற்றும் G, J, Z, ZH எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தினார். கடிதத்துடன் ஒய்இது பொதுவாக கடினமாக இருந்தது: இது I, U, Y, JI என எழுதப்பட்டது. அந்த நாட்கள் நீண்ட காலமாகிவிட்டன, ஆனால் ஒலிபெயர்ப்பு முறையை மாஸ்டர் செய்ய வேண்டிய அவசியம் மறைந்துவிடவில்லை, மாறாக, அதிகரித்துள்ளது. நீங்கள் பெற்ற அறிவைப் பயன்படுத்தி ஆங்கிலத்தில் சரளமாகப் பேசுங்கள். உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

இல் எங்கள் சமூகங்களுக்கு குழுசேரவும்

Hvastika இல், மற்றும் பிற வெளிநாட்டு ஆன்லைன் ஸ்டோர்களில் முகவரியை எவ்வாறு சரியாக எழுதுவது என்று அடிக்கடி கேட்கிறார்கள். எனவே நாங்கள் உதவ முடிவு செய்து ஒரு சிறிய சேவையை செய்தோம். ரஷ்ய மொழியில் உங்கள் முகவரியை உள்ளிடவும், சேவை உங்களுக்காக ஒலிபெயர்ப்பைச் செய்கிறது. நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம், பெறப்பட்ட முகவரியைச் சரிபார்த்து, கடையில் உள்ள பொருத்தமான புலங்களில் அதை நகலெடுக்கவும்.

தரவு எங்கும் சேமிக்கப்படவில்லை. கேள்விகள் மற்றும் விருப்பங்கள் - கருத்துகளில் எழுதுங்கள். நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன் - LIKE!

படிவத்தை நிரப்பவும்

உங்கள் உலாவியில் Javascript முடக்கப்பட்டுள்ளது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்தப் படிவத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது.

வெளிநாட்டு கடைகளில் முகவரியை எழுதுவது எப்படி

கொள்கையளவில், எந்தவொரு கடைக்கும் ஒரு பார்சலை அனுப்ப, பெறுநரின் நாடு மற்றும் ஜிப் குறியீட்டைக் குறிப்பிடுவது போதுமானது. ஏனெனில் பார்சல் நமது சுங்கத்தை சென்றடைய இந்த தரவு போதுமானது. எனவே, தனிப்பட்ட கடிதத்தில், நீங்கள் நாட்டின் முகவரியை ஆங்கிலத்திலும், அஞ்சல் குறியீட்டை எண்களிலும், பெறுநரின் முகவரி (நகரம், தெரு, முதலியன) ரஷ்ய மொழியில் குறிப்பிடலாம். இது எங்கள் மின்னஞ்சலுக்கு இன்னும் வசதியானது. ஒரு தபால்காரர் ஒரு வளைந்த ஒலிபெயர்ப்பை அலசுவதை விட ரஷ்ய மொழியில் ஒரு முகவரியைப் படிப்பது மிகவும் வசதியானது.

இருப்பினும், இது கடைகளுடன் வேலை செய்யாது. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் அவர்களால் சிரிலிக்கில் முகவரியை அச்சிட முடியாது. அவர்களின் கணினியில் தகுந்த குறியாக்கம் இல்லாமல் இருக்கலாம், மேலும் அவர்கள் சிரிலிக்கில் எழுதப்பட்ட முகவரியை முட்டாள்தனமானதாகக் காண்பார்கள். எனவே, முகவரியை மொழிபெயர்க்க வேண்டும். இந்த வழக்கில், நீங்கள் வெளிநாட்டு விதிகளின்படி முகவரியை எழுத தேவையில்லை. தெரு, அபார்ட்மெண்ட், பி.ஓ.பாக்ஸ் போன்ற அனைத்து வகையான விஷயங்களையும் எழுத வேண்டிய அவசியமில்லை. தபால் அலுவலகம் அத்தகைய முகவரியைப் புரிந்து கொள்ளாமல் இருக்கலாம். உங்கள் முகவரியை வழக்கம் போல் எழுதுங்கள், ஆனால் லத்தீன் எழுத்துக்களில்.

உங்களிடம் வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட் இருந்தால், தெருக்கள், நகரங்கள் அல்லது பிராந்தியங்களின் பெயர்களை எப்போதும் எழுதுவது நல்லது.

எங்கள் சேவை சிறப்பு எதையும் செய்யாது. இது உங்கள் முகவரியை எழுத்துப்பெயர்க்க உதவுகிறது, அதாவது ரஷ்ய எழுத்துக்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள். அவ்வளவுதான்.

கவனம்! உங்கள் முகவரியைச் சமர்ப்பிக்கும் முன் சரிபார்க்கவும். முகவரிப் பிழைகளுக்கு நாங்கள் எந்தப் பொறுப்பையும் ஏற்க மாட்டோம் (அவற்றைத் தவிர்க்க முயற்சித்தாலும்).

சரியான ஒலிபெயர்ப்புடன் கூடிய SEO URLகள் ஏன் இணையதளத்திற்கு மிகவும் முக்கியமானவை?

வலை வளத்தின் கட்டமைப்பின் திறமையான, சரியான உருவாக்கத்திற்கு, முக்கிய நிபந்தனைகளில் ஒன்று தனித்துவமான CNC (மனிதனால் படிக்கக்கூடிய URL) ஆகும். URL இன் தோற்றம் பயனருக்கு பக்கத்தில் உள்ளதைப் பற்றிய ஒரு யோசனையை அளிக்கிறது, மேலும் தேடல் ரோபோவிடம் என்ன வடிவம், வினவலுக்கு என்ன சம்பந்தம் மற்றும் பலவற்றைக் கூறுகிறது. சுருக்கமாக, வலைப்பக்கங்களைத் தேடுவதற்கும் காண்பிப்பதற்கும் அல்காரிதத்தில் பயன்படுத்தப்படும் தகவலை இது வழங்குகிறது. எனவே, ஆதார முகவரியைக் குறிப்பிடும்போது, ​​நீங்கள் Yandex ஒலிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

Yandex இலிருந்து டிரான்ஸ்லிட்டை ஏன் தேர்வு செய்ய வேண்டும்?

யாண்டெக்ஸ் ஒலிபெயர்ப்பு வழக்கமான ஒலிபெயர்ப்பில் இருந்து வேறுபட்டது

இணைப்புகளை பகுப்பாய்வு செய்யும் போது, ​​Yandex தேடல் ரோபோ தள முகவரிகளுக்கு கவனம் செலுத்துகிறது. மற்றும் இங்கே முக்கிய பங்குஒலிபெயர்ப்பில் எழுதப்பட்ட URL ஐ இயக்குகிறது. Yandex ஒலிபெயர்ப்பு பாரம்பரிய ஒலிபெயர்ப்பு விதிகளுக்கு இணங்கவில்லை என்று மாறிவிடும். லத்தீன் மொழியில் சிரிலிக் எழுத்துக்களை மொழிபெயர்ப்பதற்கு விதிவிலக்குகள் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, யாண்டெக்ஸுக்கு “ш” என்ற எழுத்தின் படியெடுத்தல் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒன்றிலிருந்து வேறுபடுகிறது - SHCH க்கு பதிலாக SHH.

டிரான்ஸ்லிட் Yandex URL மற்றும் தள தரவரிசை

எஸ்சிஓ உத்திகள் தரவரிசை வழிமுறைகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். இந்த வழியில், வெப்மாஸ்டர் தேடல் முடிவுகளில் வலை வளத்தின் நிலையில் முன்னேற்றத்தை அடைகிறார். சரியான URLகள் SERP இல் உள்ள உயர் பதவிகளை நெருங்குவதற்கான வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கும். தேடுபொறியானது சரியான ஒலிபெயர்ப்பு முகவரியுடன் பக்கங்களை வரிசைப்படுத்துகிறது. இதன் விளைவாக, Yandex இன் சரியான ஒலிபெயர்ப்பு காணப்பட்ட இணைய வளமானது அதன் போட்டியாளர்களை விட ஒரு நன்மையைப் பெறுகிறது.

திறமையான ஒலிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தும் தளங்களுக்கான தேடலில் Yandex ஒரு பயனுள்ள போனஸை ஒருங்கிணைத்துள்ளது - ஒலிபெயர்ப்பு முகவரியின் சிறப்பம்சமாகும். இந்த சிறப்பம்சமானது ஆதார பார்வையாளர்களை ஈர்ப்பதற்கும் ஒட்டுமொத்த தளத்தின் மாற்று விகிதத்தை அதிகரிப்பதற்கும் ஒரு சக்திவாய்ந்த கருவியாகும்.

நீங்கள் எந்த வகையான CNC ஐ தேர்வு செய்ய வேண்டும்?

ஒலிபெயர்ப்பு அல்லது மொழிபெயர்ப்பு ஆங்கில மொழி, சிரிலிக்?

பின்வரும் மூன்று மொழிபெயர்ப்பு விருப்பங்கள் தளத்தில் கிடைக்கின்றன:

• Yandex விதிகளின்படி திறமையான ஒலிபெயர்ப்பு. Yandex க்கு சிறந்தது, ஆனால் Google க்கு ஏற்றது அல்ல. கூகுள் இந்த வார்த்தைகளை முடிவுகளில் முன்னிலைப்படுத்தாது.
• ஒரு வார்த்தையை கைமுறையாக ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, அத்தகைய இணைப்புகள் யாண்டெக்ஸுக்கு பயனற்றவை, ஆனால் அவை Google க்கு முன்னுரிமை.
• சிரிலிக்கில் எழுதும் URL ஐப் பயன்படுத்துதல். மைனஸ் - வெளிப்புற நங்கூரமில்லா இணைப்புகள் இப்படி இருக்கும் http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

முடிவு தெளிவாக உள்ளது: Yandex இன் கீழ் இணையத்தில் CNC வலைத்தளத்தை உருவாக்க, நாங்கள் ஆன்லைன் டிரான்ஸ்லிட் சேவையைப் பயன்படுத்துகிறோம். கூகிளைப் பொறுத்தவரை, இந்த வார்த்தையின் மொழிபெயர்ப்பை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கலாம்.

இகோர்.

வணக்கம், வலைப்பதிவு தளத்தின் அன்பான வாசகர்களே! இந்த இடுகையை ஒலிபெயர்ப்பு தலைப்புக்கு அர்ப்பணிக்க முடிவு செய்தேன், இது சுருக்கமாக, மற்றொரு மொழியின் அறிகுறிகளைப் பயன்படுத்தி உரை எழுதுவதற்கான விதிகள் (லத்தீன் மொழியில் ரஷ்ய மொழியில் சொல்லுங்கள்).

ஏறக்குறைய எல்லா பயனர்களும் இந்த நிகழ்வை எதிர்கொண்டுள்ளனர் என்று நான் நினைக்கிறேன், மேலும் பலர் ஒலிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தினர், ரஷ்ய மொழியில் தங்கள் எண்ணங்களை அனுப்புகிறார்கள், ஆனால் அவற்றை எழுதுகிறார்கள் ஆங்கில எழுத்துக்களில், காட்சி காட்சியில் ரஷ்ய மொழி விசைப்பலகை தளவமைப்பு இல்லை.

லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட இத்தகைய உரைகள் (குறிப்புகள் அல்லது செய்திகள்), இன்னும் சில மன்றங்களில் காணலாம். மேலும், அவர்களின் பயனர்கள் பெரும்பாலும் இருக்கும் எந்த விதிகளையும் பின்பற்றாமல் எழுதுகிறார்கள், அதைப் பற்றி கீழே பேசுவோம். அத்தகைய தகவல்தொடர்புகளின் முக்கிய குறிக்கோள், போதுமான அளவு உணரக்கூடிய பார்வையாளர்களுக்கு தகவலை தெரிவிப்பதாகும்.

சில பயன்படுத்தப்பட்டன (இன்னும் பயன்படுத்துகின்றன) ரஷ்ய மொழியில் இருந்து ஆங்கிலத்தில் ஒலிபெயர்ப்புமொபைல் ஃபோனிலிருந்து எஸ்எம்எஸ் அனுப்பும் போது, ​​தொடர்புடைய மொழி விருப்பம் இல்லை என்றால். இருப்பினும், இவை டிரான்ஸ்லிட்டைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஒரே எடுத்துக்காட்டுகள் அல்ல. இன்று நாம் இதைப் பற்றி பேசுவோம்.

ஒலிபெயர்ப்பு விதிகள் மற்றும் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் இருந்து அதன் வேறுபாடு

தொடங்குவதற்கு, இந்த விஷயத்தைப் பற்றிய மிகவும் துல்லியமான புரிதலுக்கான அடிப்படைக் கருத்துகளை வரையறுப்போம், மேலும் "டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்" மற்றும் "எழுத்துமாற்றம்" போன்ற சொற்களுக்கு இடையிலான அடிப்படை வேறுபாட்டையும் புரிந்துகொள்வோம்.

படியெடுத்தல்என்பது ஒரு பரந்த கருத்தாகும், இது ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியின் ஒலிகளை ஒரு குறிப்பிட்ட அமைப்பின் மூலம் மிகவும் துல்லியமாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது.

ஒலிபெயர்ப்புஉச்சரிப்புக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்காமல், ஒரு ஸ்கிரிப்ட்டின் எழுத்துக்களை மற்றொரு ஸ்கிரிப்ட்டின் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி காட்சிப்படுத்துகிறது.

படிக்கும் போது சரியான உச்சரிப்பைக் கற்றுக்கொள்வதற்கு சிறப்பு எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்ட வார்த்தைகள் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் வெளிநாட்டு மொழிகள். IPA (International Phonetic Alphabet) வடிவத்தில் ரஷ்ய சொற்களை லத்தீன் மொழியில் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் செய்வதற்கான சில எடுத்துக்காட்டுகள் இங்கே:

முகவரி - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanac - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪtʲɪnɡin ɪrʲ ɪnbˈurk Mikhail - mʲɪxɐˈil அகராதி - slɐvˈarʲ Tatyana - tɐtʲjˈænə Julia - jˈʉlʲɪjə Yuri - jˈʉrʲɪj

பெரும்பாலான மொழிகள் (ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்ய மொழி உட்பட) அவற்றின் சொந்த டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் விதிகளைக் கொண்டுள்ளன, ஒவ்வொரு வார்த்தையும் அதன் ஒலியை விவரிக்கும் தொடர்புடைய ஒலிப்பு அனலாக் கொண்டிருக்கும் போது. இங்கே இரண்டு எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன:

புன்னகை - புன்னகை (ரஷ்ய டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்) புன்னகை - (ஆங்கில டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்)

மேலும், சிரிலிக்கில் உள்ள எழுத்துக்கள் மற்றும் சொற்களை ஆங்கிலத்தில் மாற்றி எழுதலாம்.

ஒலிபெயர்ப்பின் பணி, நாம் ஏற்கனவே வரையறுத்துள்ளபடி, ஒரு ஸ்கிரிப்ட்டின் அடையாளங்களை மற்றொன்றின் அடையாளங்களைப் பயன்படுத்தி வெறுமனே காண்பிப்பதாகும். மேலே கொடுக்கப்பட்ட ரஷ்ய வார்த்தைகள் (பெயர்கள் உட்பட) பின்வருமாறு அதே ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்படும்:

முகவரி - முகவரிகள் Alexey - Aleksej Almanac - Al"manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Evgeniy - Evgenij Ekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail அகராதி - Slovar" Tatyana - Tat"jana Julia - Julija Yuri - Jurij

இப்போது நினைக்கிறேன் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் ஒலிபெயர்ப்பு இடையே உள்ள வேறுபாடுவி பொதுவான பொருள்இந்த விதிமுறைகள் வெளிப்படையானவை. பல ஒலிபெயர்ப்பு தரநிலைகள் உள்ளன, சில சமயங்களில் ஒன்றுக்கொன்று பொருந்தாது. வரலாற்று ரீதியாக, பல ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன மாநில தரநிலைகள்(GOST), இதில் அடங்கும் சோவியத் காலம்ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட ஒலிபெயர்ப்பு.

இன்று சர்வதேச தரநிலை அமலில் உள்ளது ISO-9ஒழுங்குபடுத்தும் பொதுவான கொள்கைகள்ரஷ்ய மொழியில் இருந்து லத்தீன் மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பு. அதன் முக்கிய நன்மை என்னவென்றால், இது விளக்கத்தில் தெளிவின்மையை நீக்குகிறது.

அதில், சிரிலிக் எழுத்துக்களின் ஒவ்வொரு எழுத்தும் லத்தீன் எழுத்துக்களின் ஒரு குறிப்பிட்ட எழுத்து அல்லது அதன் கலவையை ஒரு சிறப்பு சின்னத்துடன் (டையக்ரிட்) ஒத்திருக்கிறது. டயக்ரிடிக்ஸ்- எழுத்துக்களில் சேர்க்கப்படும் சிறப்பு சூப்பர்ஸ்கிரிப்ட் அல்லது சப்ஸ்கிரிப்ட் எழுத்துக்கள்.

ஒரு குறிப்பிடத்தக்க உதாரணம், மேலே வழங்கப்பட்ட சில ஒலிபெயர்ப்பு வார்த்தைகளில் உள்ள """ சின்னம் (சொல்லுங்கள், தட்"ஜானா), இது மெய்யெழுத்துக்களை மென்மையாக்குவதைக் குறிக்கிறது (ஒப்புமை. மென்மையான அடையாளம்ரஷ்ய எழுத்துக்களில் "ь"). இந்த கடிதப் பரிமாற்றத்தின் விளைவாக, மொழி அங்கீகரிக்கப்படாவிட்டாலும் தலைகீழ் ஒலிபெயர்ப்பு சாத்தியமாகும்.

ரஷ்ய எழுத்துக்களின் எழுத்துக்களை லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான கொள்கைகளை மிகத் தெளிவாகப் பிரதிபலிக்கும் சர்வதேச தரநிலை ISO-9 இருந்தபோதிலும், அது மட்டும் அல்ல. பல்வேறு பகுதிகள்மாற்று அடிப்படை விதிகள் பொருந்தும்.

இந்த தலைப்பில் நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால், அதை உன்னிப்பாகப் பார்க்க விரும்பினால், சிறப்பு விக்கிபீடியா பக்கத்தில் லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி சிரிலிக் மொழிகளை ஒலிபெயர்ப்பதற்கான அனைத்து முக்கிய தரநிலைகளின் பட்டியலையும் நீங்கள் காணலாம்.

நடைமுறையில் பயன்படுத்தப்படும் ஒலிபெயர்ப்பு முறைகள்

கோட்பாட்டுப் பகுதியை முன்வைத்த பிறகு, வகைகளில் கவனம் செலுத்த வேண்டிய நேரம் இது நடைமுறை பயன்பாடுஒலிபெயர்ப்பு. இதோ அவை:

1. நடைமுறை படியெடுத்தல்- நான் மேலே குறிப்பிட்ட ISO-9 போன்ற தரநிலையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இலக்கணத்தை மட்டுமல்ல, இரு மொழிகளுக்கிடையேயும் ஒலிப்பு கடிதத் தொடர்பைப் பேணுவது அவசியம். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இரண்டு மொழிகளின் அடிப்படையில் ஒரு குறிப்பிட்ட வார்த்தையின் எழுத்துப்பிழை மற்றும் ஒலியில் "தங்க சராசரி" கண்டுபிடிக்க வேண்டியது அவசியம்.

நன்மை இந்த முறைஉரை உள்ளீட்டை எளிதாக்குகிறது. இந்த வழக்கில், லத்தீன் எழுத்துக்கள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன. உண்மை, பின்வரும் கடிதப் பரிமாற்றங்களைக் கொண்ட சில குறிப்பிட்ட மெய் எழுத்துக்களைப் படிக்கும்போது சிறிய சிரமங்கள் ஏற்படலாம்: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "shch-shch".

இது எஸ்எம்எஸ் அனுப்பும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் பெரும்பாலும் ரஷ்ய மொழி வலைத்தளங்களின் முகவரிகள் மற்றும் சிரிலிக் எழுத்துக்களை ஆதரிக்காத மென்பொருளுடன் பணிபுரியும் போது. மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் அட்டவணை கீழே உள்ளது ரஷ்ய எழுத்துக்களை லத்தீன் மொழியில் ஒலிபெயர்ப்பதற்கான விதிகள்:

சில ரஷ்ய எழுத்துக்கள் லத்தீன் எழுத்துக்களின் பல மாறுபாடுகளுடன் (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, யூ, நான்). அவை பயன்பாட்டின் பிரபலத்தின் இறங்கு வரிசையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

2. கேமர் மொழி(மாற்று பெயர் “வோலாபுக் குறியாக்கம்”) - எண்கள் மற்றும் நிறுத்தற்குறிகளுடன் லத்தீன் எழுத்துக்கள் இங்கே பயன்படுத்தப்படுகின்றன. விளையாட்டாளர்களிடையே (கணினி விளையாட்டு வீரர்கள்) இத்தகைய ஒலிபெயர்ப்பு பிரபலமாக இருப்பதால் அவர் இந்த பெயரைப் பெற்றார்.

உண்மை என்னவென்றால், இதுபோன்ற கேம்களில் பொதுவாக புனைப்பெயர்களில் சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான விருப்பங்கள் இல்லை, எனவே விளையாட்டாளர்கள் ரஷ்ய எழுத்துக்களைப் போன்ற ஆங்கில எழுத்துக்கள் மற்றும் எண்களின் தொகுப்பை உருவாக்குகிறார்கள் (எடுத்துக்காட்டாக, கேமர் பதிப்பில் “கியூனிஃபார்ம்” போல் தெரிகிறது “ KJIuHonucb”).

ரஷ்ய புனைப்பெயர்களை உருவாக்குவதற்கு இது அசல் கூட, ஆனால் எஸ்எம்எஸ் அனுப்பும் நோக்கத்திற்காகவும், குறிப்பாக தொடர்பு கொள்ளும்போது, ​​இந்த முறை தெளிவாக பொருந்தாது. உண்மை, சில நேரங்களில் சில வெப்மாஸ்டர்கள் தங்கள் இணையதளத்திற்கு கேமர் டிரான்ஸ்லிட்டைப் பயன்படுத்துகின்றனர் (எடுத்துக்காட்டாக, nouck.ru அல்லது kypc.ru).

3. கொச்சையான- சாதாரண பயனர்களுக்கிடையேயான தகவல்தொடர்புகளில் மிகவும் பிரபலமான ஒலிபெயர்ப்பு விருப்பம். இது டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் கேமர் மொழியின் கலவையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இங்கே ஒரு சமரசம் எட்டப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் இந்த விருப்பம் உள்ளிடுவதற்கு மிகவும் எளிதானது மற்றும் அதே நேரத்தில் படிக்க எளிதானது.

"H" என்ற எழுத்தைக் குறிக்க "4" என்ற எண்ணைப் பயன்படுத்துகிறது என்று வைத்துக்கொள்வோம். மேலும், “F” க்கு பதிலாக “*”, “W” - “W” போன்றவற்றுக்கு பதிலாக ஒரு நட்சத்திரத்தை வைக்கிறார்கள். பொதுவாக, சாதாரண டிரான்ஸ்லிட் கிட்டத்தட்ட எந்த விளக்கத்தையும் அனுமதிக்கிறது, முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், ஆசிரியர் உரையை எழுத வசதியாக உணர்கிறார், மேலும் வாசகர்கள் அதை சரியாகப் புரிந்துகொள்வது எளிது.

பெயர்கள், குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் இணையதள முகவரிகளின் ஒலிபெயர்ப்பு

இப்போது நாம் நடைமுறை பகுதிக்கு செல்கிறோம், அங்கு தொடர்புடைய தரநிலைகள் கண்டிப்பாக கடைபிடிக்கப்பட வேண்டும். எடுத்துக்காட்டாக, வெளிநாட்டு தளங்களில் பதிவு செய்யும் போது நீங்கள் அடிக்கடி தரவை (முதல் பெயர், கடைசி பெயர், முகவரி) வழங்க வேண்டும், அதே Google Adsense () அல்லது கட்டண முறை இணையதளங்களில் (எடுத்துக்காட்டாக, PayPal).

நீங்கள் பிரதேசத்தில் இருந்து பதிவு செய்தால் ரஷ்ய கூட்டமைப்பு, பின்னர் வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்களைப் பெறும்போது பயன்படுத்தப்படும் விதிகளை கண்டிப்பாக பின்பற்றவும், இல்லையெனில் சிரமங்கள் ஏற்படலாம்.

எனவே, ஆங்கிலத்தில் ரஷ்ய பெயர், குடும்பப்பெயர், முகவரி (அத்துடன் தேவையான பிற தரவு) ஆகியவற்றின் சரியான எழுத்துப்பிழை உங்களுக்கு கணிசமாக உதவும்.

வெப்மாஸ்டர்களுக்கு, ரஷ்ய சொற்களின் ஒலிபெயர்ப்பு விதிகளை தெளிவாகவும் நிலையானதாகவும் கடைப்பிடிப்பதும் மிக முக்கியமானது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ரஷ்ய இணையத்தில் வலை வளங்களின் பல உரிமையாளர்கள் பக்க முகவரிகளிலும் தங்கள் தளங்களின் பெயர்களிலும் டிரான்ஸ்லிட்டைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.

இது ஏன் அவசியம்? உண்மை என்னவென்றால், முக்கிய வார்த்தைகளைக் கொண்ட வலைப்பக்கங்களின் URLகள் () உள்ளன நேர்மறை செல்வாக்குஎஸ்சிஓ இணையதள விளம்பரத்திற்காக. இது சின்ன விஷயம் என்கிறீர்களா? ஆனால் எந்தவொரு திட்டத்தின் வெற்றிகரமான விளம்பரமும் தொடர்ச்சியான நுணுக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது.

எடுத்துக்காட்டாக, Yandex, தரவரிசைப்படுத்தும்போது (தேடுபொறிகள் தளங்களை எவ்வாறு வரிசைப்படுத்துகின்றன என்பதில்), சமீபத்தில் URLகளில் உள்ள முக்கிய வார்த்தைகளை தடிமனாகத் தேடல் முடிவுகளில் முன்னிலைப்படுத்தியது இதற்கு மறைமுக ஆதாரமாக இருக்கலாம்:

எனவே, உங்கள் தளத்தின் அனைத்து பக்கங்களின் முகவரிகளுக்கும் ரஷ்ய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு சரியான டிரான்ஸ்லிட்டைப் பராமரிப்பது மிகவும் முக்கியம். இந்த நோக்கத்திற்காக, மேலே வழங்கப்பட்ட அட்டவணையை ஒரு அடிப்படையாக எடுத்துக்கொள்வது மதிப்பு.

URL ஐ உருவாக்கும் போது, ​​எழுத்துத் தொகுப்பை பின்வருமாறு வரம்பிடுவது சிறந்தது என்பதையும் நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்: எண்கள் (0-9), பெரிய எழுத்து (A-Z) மற்றும் சிற்றெழுத்து (a-z) எழுத்துக்கள் மற்றும் கோடுகள் ("- ”) மற்றும் அடிக்கோடு ("_")

வலை வளங்களைக் கொண்டவர்களுக்கு, ஒரு எளிய நீட்டிப்பு உள்ளது (இருப்பினும், இந்த சொருகி நீண்ட காலமாக புதுப்பிக்கப்படவில்லை, எனவே என்னைப் போன்ற தீவிர பரிபூரணவாதிகளுக்கு மிகவும் நவீன அனலாக் உள்ளது), இது பக்கத்தில் ரஷ்ய எழுத்துக்களின் தானியங்கி ஒலிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது. முகவரி, CNC (மனிதர்கள் படிக்கக்கூடிய URLகள்) உருவாக்கும் போது.

குறித்து தேடுபொறி உகப்பாக்கம்நான் இன்னும் ஒரு நுணுக்கத்தில் வாழ விரும்புகிறேன் (விளம்பரத்தில் அற்பங்கள் எதுவும் இல்லை என்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்). ISO-9 தற்போது முக்கிய சர்வதேச தரநிலையாக இருந்தாலும், Yandex மற்றும் Google இல் ஒலிபெயர்ப்பு அதன் சொந்த குணாதிசயங்களைக் கொண்டுள்ளது.

எடுத்துக்காட்டாக, பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட தரத்தில், ரஷ்ய எழுத்து "x" (kha) லத்தீன் "x" (ix) உடன் ஒத்துள்ளது. இருப்பினும், தேடல் முடிவுகளில் உள்ள URL இல் இந்த விருப்பத்துடன் முக்கிய வார்த்தைகளை Yandex முன்னிலைப்படுத்தாது (“x” என்பது “h” க்கு ஒலிபெயர்ப்பு செய்யப்பட்ட முக்கிய வார்த்தைகள் மட்டுமே தடிமனாக முன்னிலைப்படுத்தப்படுகின்றன):

ரஷ்ய தேடுபொறியுடன் "நன்மையின் பேரரசு" என்ற ஒலிபெயர்ப்பு விதிகளில் சில வேறுபாடுகள் இருந்தாலும், கூகிளிலும் இதேபோன்ற நிலைமை காணப்படுகிறது.

பல வெப்மாஸ்டர்கள் மற்றும் வணிக வளங்களின் உரிமையாளர்கள் யாண்டெக்ஸில் அதிக கவனம் செலுத்துவதால், கடைசி அத்தியாயத்தில் நான் ஒன்றை வழங்குவேன் ஆன்லைன் சேவைகள், இது "ரூனெட் மிரர்" விதிகளுக்கு இணங்கக்கூடிய எந்த எழுத்துக்களையும் ஒலிபெயர்ப்பில் சரியாக மொழிபெயர்க்க உதவுகிறது.

பொதுவாக, எந்த இணையப் பக்கத்தின் URLஐத் தொகுக்கும்போது தேவையான கடிதத்தை கைமுறையாக உள்ளிடலாம். அதே RusToLat ஆல் குறிப்பிடப்படும் தானியங்கி விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி, திருத்துவதில் சிறிது நேரத்தை இழக்கிறோம், ஏனெனில் இந்த செருகுநிரலின் அமைப்புகளில் ISO-9 தரநிலையை மட்டுமே மிகவும் பொருத்தமானதாக அமைக்க முடியும். மேலும் இது "x" - "x" என்ற கடிதத்தை சரியாகக் கொண்டுள்ளது.

நிச்சயமாக, நீங்கள் இங்கேயும் ஒரு வழியைக் காணலாம். அதாவது, சொருகி கோப்பை சிறிது மாற்றவும், அங்கு ரஷ்ய மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு இடையிலான கடித தொடர்பு வரையறுக்கப்படுகிறது. இதைச் செய்ய, அதைத் திருத்துவதற்குத் திறக்கவும் (இதில் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறேன் இதே போன்ற வழக்குகள்நோட்பேட்++ எடிட்டர்) மற்றும் தேவையான எழுத்துக்களை மாற்றவும்:

RusToLat சரியாக உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்த மறந்துவிடாதீர்கள் (ISO 9-95 குறியாக்கம் அங்கு அமைக்கப்பட வேண்டும்):

இயற்கையாகவே, அத்தகைய அறுவை சிகிச்சை செய்யலாமா வேண்டாமா என்பதை எல்லோரும் தீர்மானிக்கிறார்கள். மூலம், உங்கள் கருத்துக்கு நான் மகிழ்ச்சியடைவேன் இந்த அம்சம். விளையாட்டு மெழுகுவர்த்திக்கு மதிப்புள்ளதா?

படத் தேடலில் உங்கள் தளத்தின் செயலில் பங்கேற்பதை அடைய, படக் கோப்புகளின் பெயர்களிலேயே டிரான்ஸ்லிட் முக்கிய வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தலாம். இந்த நோக்கங்களுக்காக, Punto Switcher நிரலைப் பயன்படுத்துவது வசதியானது. மென்பொருளைச் செயல்படுத்திய பிறகு, கிராஃபிக் கோப்பின் பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்து, உங்கள் விசைப்பலகையில் Alt+Scroll Lock கலவையை அழுத்தவும் (Switcher இல் இயல்புநிலை ஹாட்ஸ்கிகள்).

ஆன்லைன் ஒலிபெயர்ப்பாளர்கள்

1. முதலாவதாக, எனது வாக்குறுதியை உடனடியாக நிறைவேற்றவும், யாண்டெக்ஸின் விதிகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளும் சேவையை வழங்கவும் விரும்புகிறேன் (இது கூகிள் தேடுபொறிக்கும் பொருத்தமானதாக இருக்கும் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்). இது Translit-online.ru, தேர்வு செய்ய பல விருப்பங்கள் உள்ளன. பிரதான தாவலில் 50,000 எழுத்துகள் வரை படிக்கும் எந்த உரையையும் ஆன்லைனில் மொழிபெயர்க்கலாம்:

சிரிலிக் எழுத்துக்களுக்கு (е, й, х, ц, щ, е) தனித்துவமான சில எழுத்துகளுக்கான அமைப்புகள் கீழே உள்ளன, அவை லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு மாற்றும்போது சில சிரமங்களை ஏற்படுத்துகின்றன. இது வாசிப்பதற்கான மொழிபெயர்ப்பு பயன்முறை என்பதால், உங்கள் விருப்பப்படி பொருத்தத்தை நீங்கள் சரிசெய்யலாம்:

இதோ அடுத்த பக்கம் ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர்உங்கள் இணையதளத்தின் பக்க முகவரிகளை டிரான்ஸ்லிட்டாக மொழிபெயர்க்க CNC ஐப் பயன்படுத்தலாம்:

மெய்நிகர் விசைப்பலகை போன்ற ஒரு சுவாரஸ்யமான கருவியும் உள்ளது. உங்களிடம் ரஷ்ய மொழி தளவமைப்பு இல்லாவிட்டாலும், ரஷ்ய மொழியில் உரையைத் தட்டச்சு செய்ய இது உங்களை அனுமதிக்கிறது. ஆங்கில தளவமைப்பிற்கு மாற்றுவதன் மூலம், நீங்கள் லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி தட்டச்சு செய்யலாம், அவை அவற்றின் ரஷ்ய சகாக்களுடன் முடிந்தவரை மெய். இருப்பினும், நீங்கள் முதலில் "Esc" பொத்தானைப் பயன்படுத்தி மெய்நிகர் விசைப்பலகையை "RU" பயன்முறையில் அமைக்க வேண்டும்:

எடுத்துக்காட்டாக, "ஒலிபெயர்ப்பு" என்ற வார்த்தையைப் பெற, மேலே விவரிக்கப்பட்ட படிகளுக்குப் பிறகு, நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" என தட்டச்சு செய்ய வேண்டும், மேலும் உரை புலத்தில் "I" என்ற எழுத்தைக் காட்ட, நீங்கள் முதலில் Ctrl ஐ அழுத்தவும், பின்னர் "a ”.

இந்த சேவையின் பயனுள்ள அம்சங்களில், வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்டிற்கான முதல் மற்றும் கடைசி பெயர் விருப்பத்தைப் பெறுவதற்கான திறனும் உள்ளது, நான் மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, முக்கியமான வெளிநாட்டு ஆதாரங்களில் பதிவு செய்வதற்கு இந்த விருப்பம் மிகவும் பொருத்தமானது. ரஷியன் மற்றும் நேர்மாறாக இருந்து ஒரு ஆன்லைன் பன்மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு தனி தாவலில் வழங்கப்படுகிறது.

2. மற்றொரு ஆன்லைன் டிரான்ஸ்லிட் மொழிபெயர்ப்பாளர் நன்கு அறியப்பட்ட ஆதாரம் Translit.net(முன்னர் Translit.ru), அதன் நன்மைகள் உள்ளன. பிரதான பக்கத்தில் ஒரு மெய்நிகர் விசைப்பலகை உள்ளது, இது உரையை ஒலிபெயர்ப்பதற்கு உங்களை அனுமதிக்கிறது.