ரஷ்ய-போலந்து பயண சொற்றொடர் புத்தகம். போலிஷ். உச்சரிப்பு மற்றும் படியெடுத்தல். சொற்றொடர் புத்தகம்

போலந்து மொழி

போலந்தில் அதிகாரப்பூர்வ மொழி போலந்து. ரஷ்யா, லிதுவேனியா, பெலாரஸ், ​​உக்ரைன் மற்றும் கஜகஸ்தானின் சில பகுதிகளில், போலிஷ் இரண்டாவது மொழியாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்த நிகழ்வு எல்லை மாற்றங்கள், இடம்பெயர்வு மற்றும் இடமாற்றம் ஆகியவற்றால் ஏற்படுகிறது. உலகம் முழுவதும் போலந்து மொழி பேசுபவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை சுமார் 50 மில்லியன்.

செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் மொழிகளுடன் இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளின் மேற்கு ஸ்லாவிக் குழுவிற்கு போலிஷ் சொந்தமானது. இடைக்காலத்தில் எழுதப்பட்ட நூல்கள் போலந்துக்காரர்களுக்குப் புரியாத அளவுக்கு போலிஷ் மொழி வளர்ந்திருக்கிறது, அவற்றைப் படிக்க அகராதி தேவைப்படுகிறது. மற்ற இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளைப் போலவே, போலிஷ் மொழியிலும் லத்தீன் இலக்கணம் மற்றும் சொற்களஞ்சியம் உள்ளது.

போலந்தில் நிலையான போலிஷ் மொழியிலிருந்து வேறுபட்ட பல பேச்சுவழக்குகள் உள்ளன, ஆனால் அவற்றுக்கிடையேயான வேறுபாடுகள் குறிப்பிடத்தக்கவை அல்ல மற்றும் பெரும்பாலும் பிராந்திய உச்சரிப்புகள் மற்றும் வார்த்தை மாறுபாடுகளுடன் தொடர்புடையவை. மிகவும் தனித்துவமான பேச்சுவழக்குகள் சிலேசியா மற்றும் பொடேல் (ஹைலேண்டர் பேச்சுவழக்கு).

போலிஷ் எழுத்துக்கள் லத்தீன் எழுத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, பல di-, tri- மற்றும் tetragraphs ஐப் பயன்படுத்துகின்றன. போலந்தின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி 32 எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது.

பல சொற்கள் ஜெர்மன், பிரஞ்சு மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகியவற்றிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் பல சொற்கள் உச்சரிக்கப்படலாம் மற்றும் ஒரே மாதிரியாக உச்சரிக்கப்படலாம் ஆனால் முற்றிலும் வேறுபட்ட அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளன.

வெளிநாட்டு சாலைப் பயணங்களை விரும்புவோர் பலர் போலந்து வழியாகச் செல்கிறார்கள். குறுகிய சாலைகள் மற்றும் அதிக போக்குவரத்து காரணமாக சிலர் உண்மையில் போலந்தை விரும்புவதில்லை.

Stockholm-Rodby மற்றும் Klaipeda-Sassnitz படகுகளைப் பயன்படுத்தி, யாரோ ஒருவர் அதைச் சுற்றி வர எல்லா வழிகளிலும் முயற்சி செய்கிறார்.

பெரும்பான்மையானவர்கள் (புத்தாண்டுக்கு முந்தைய வரிசைகள் மற்றும் டோமச்சேவோ) இன்னும் போலந்து வழியாக பயணிக்கின்றனர். அவர்கள் சென்றதும், ஹோட்டல்கள், கஃபேக்கள், எரிவாயு நிலையங்கள் அல்லது சேவைகளில் உள்ளூர்வாசிகளுடன் தொடர்பு கொள்கிறார்கள். தி மேரேஜ் ஆஃப் ஃபிகாரோவின் ஹீரோவைப் போல், காட் டேம் இட் என்ற ஒரே ஆங்கிலச் சொல்லை வைத்து, போலந்திலும் நடிக்க முயற்சி செய்யலாம். ஆனால், நான் பயப்படுகிறேன், நீங்கள் "கிளியர் காலரா" மூலம் மட்டும் வரமாட்டீர்கள் :) ஆங்கிலம், பிரஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகள்எப்போதும் உதவாது. தேவையான விதிமுறைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளின் சுருக்கமான சொற்களஞ்சியத்தை தொகுக்க முயற்சிப்போம். வாழ்த்துக்களுடன் ஆரம்பிக்கலாம். போலந்து மொழியில் எங்கள் கண்ணியமான "நீங்கள்" இல்லை என்பதை ஒருவர் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும். எனவே, "நீங்கள்" என்று அழைப்பது முற்றிலும் பழக்கமில்லை. "பான்" அல்லது "பானி" என்ற வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தி 3வது நபர் ஒருமையில் முகவரியின் அதிகாரப்பூர்வ பதிப்பும் உள்ளது.

நல்ல மதியம் - டிஜியன் டோப்ரி (நல்ல நாள்)

மாலை வணக்கம் - டோப்ரி வீச்சர் (நல்ல மாலை)

நாளை - ஜூட்ரோ (யூட்ரோ)

காலை - ரானெக் (அதிகாலை) காலை - ரானோ (அதிகாலை)

நன்றி - Dziekuje(zenkuje)

தயவு செய்து – Prosze (prosher)

மன்னிக்கவும் - ப்ரெஸ்பிரஸ்சம் (ப்ஷெப்ரஷம்)

போலந்து மொழியில் நிறைய சிபிலண்ட் ஒலிகள் உள்ளன. "sz" கலவையானது "sh", "cz" - "ch", "rz" போன்றது - "zh" அல்லது "sh" போன்றது.
இப்போது சாலை சேவை வசதிகள் மற்றும் சாலையில் காணப்படும் பிற கல்வெட்டுகளுக்கு திரும்புவோம்.

எரிவாயு நிலையங்களுடன் ஆரம்பிக்கலாம். போலந்து மொழியில் அவை "Stacija paliw" (paliw station) என்று அழைக்கப்படுகின்றன. போலந்தில் கிட்டத்தட்ட பழைய எரிவாயு நிலையங்கள் எதுவும் இல்லை. நவீனமானது "ஆர்லன்", "ஹுசார்", "பிளிஸ்கா" ஆகிய இரண்டு உள்ளூர் சங்கிலிகளுக்கும் சொந்தமானது.

மற்றும் நாடுகடந்த "ஸ்டேடோயில்", "பிபி", "ஷெல்". முந்தையதை விட எரிபொருள் சற்று மலிவானது.

விலையில் எல்லாம் மிகவும் எளிமையானது. ON என்பது பொருள் டீசல் எரிபொருள், மற்றும் LPG என்பது எரிவாயு.

எரிவாயு நிலையத்திற்கு அடுத்தபடியாக மிக முக்கியமானது கார் கழுவுதல் ஆகும். மேலும், ப்ரெஸ்டுக்கு குறைந்தபட்சம் 700 கிமீ தொலைவில் பொதுவாக காரின் உடலில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அழுக்கு அடையாளங்கள் இருக்கும். ப்ரெஸ்டில், எப்பொழுதும், "நியமனம் மூலம் மட்டுமே", எனவே நாங்கள் போலந்தில் கழுவுவோம். ஒரு போலந்து கார் கழுவும் இயந்திரம் நம்முடையதை விட மிகவும் மலிவானது. ஆசிரியர் வழக்கமாக 12-18 pln (150-220 ரூபிள்) க்கு ஒரு அழுக்கு காரைக் கழுவினார், முக்கிய சாலைகள் வழியாக நகரங்களின் புறநகரில், பின்வரும் கல்வெட்டுகள் எளிதாகக் காணப்படுகின்றன:

அவை பின்வருவனவற்றைக் குறிக்கின்றன: இறுதியில் ஒரு கார் கழுவுதல் உள்ளது. மேலே - கை கழுவுதல், உட்புற சுத்தம், வளர்பிறை. ஒரு நிலையான மடு இப்படி இருக்கலாம். கல்வெட்டு "bezdotykowa" என்பது "தொடர்பு இல்லாதது" என்று பொருள்.

போலந்தில் நிறைய சுய சேவை கார் கழுவுதல்கள் உள்ளன. அவை வழக்கமானவற்றை விட குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மலிவானவை.

சுய சேவை கார் கழுவுதல் வேண்டும் விரிவான வழிமுறைகள்கையேடு.

சாலைப் பயணிக்கு வேறு என்ன தேவை? நிச்சயமாக, டயர் பொருத்துதல். போலந்து மொழியில் இது போல் தெரிகிறது. குழிகளின் நுழைவாயில்களுக்கு மேலே உள்ள கல்வெட்டுகள் நம்மிடையே நன்கு அறியப்பட்ட "டயர்கள் மற்றும் விளிம்புகள்" என்று பொருள்.

இங்கே டயர் கடைக்கு மேலே உள்ள அடையாளம் முற்றிலும் வேறுபட்டது. நேரடி மொழிபெயர்ப்பு - டயர் மையம். அருகில் ஒரு கல்வெட்டு உள்ளது - "சக்கர வடிவியல்", அதாவது "எங்கள் கருத்தில்" - "சக்கர சீரமைப்பு".

இடைநிலை முடிவுகளை சுருக்கமாகக் கூறுவோம். Opony அல்லது ogumienie என்பது டயர்கள், ஃபெல்கி சக்கரங்கள், மற்றும் டயர் பொருத்துதல் என்பது wulkanizacja அல்லது serwis opon என்ற அடையாளங்களின் கீழ் மறைக்கப்படலாம்.

பிற செயலிழப்புகள் ஏற்பட்டால், "ஆட்டோ சர்விஸ்" அடையாளத்தைத் தேடவும்.

அல்லது "மெக்கானிகா போஜஸ்டோவா". அடையாளத்தின் இடது பக்கத்தில் அது "எண்ணெய் மாற்றம்" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது. "Oleje" என்பது போலந்து மொழியில் வெண்ணெய் என்று பொருள்.

காஸ்ட்ரோலின் இந்த பிராண்டட் ஆயில் சேவை முந்தைய தனியார் பெட்டியுடன் பொருந்தவில்லை.

"ஆட்டோ கிளாஸ்" என்று பொருள்படும் "Auto szyby" என்ற அடையாளத்தின் கீழ் யாருக்கும் பட்டறை தேவைப்படுவதை நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை.

போலந்து மொழியில் சைலன்சர்கள் "tlumiki".

ஆட்டோ செஸ்கி கடைகளில் சிறிய ஆட்டோ பொருட்களை (பெரியதாக எதுவும் தேவையில்லை என்று நம்புகிறேன்) நீங்கள் தேட வேண்டும்.

இது போன்ற அடையாளத்தைக் கண்டால் பயப்பட வேண்டாம். அது ஒரு கார் கடை. போலிஷ் மொழியில், எந்த கடையும் sklep (crypt) என்று அழைக்கப்படுகிறது.

உங்கள் அன்பான சுயத்தை நினைவில் கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது :) முதலில், ஷாப்பிங் செல்லலாம். உணவுடன் ஆரம்பிக்கலாம். சிறிய நகரங்களில் பொதுவான ஒரு மலிவான நெட்வொர்க் இங்கே உள்ளது. "வர்த்தக வரிசைக்கு" இது எங்கள் "Pyaterochka" க்கு ஒத்திருக்கிறது. விலைகள் மட்டுமே மிகவும் குறைவாக உள்ளன, மேலும் தரம் அதிகமாக உள்ளது.

இது மிகவும் எளிமையான சங்கிலிக் கடை, ஆனால் மிகவும் நல்ல தேர்வுதரம் மற்றும் மலிவான பொருட்கள்.

சாதாரண சிறிய கடைகளில் ஷாப்பிங் செய்ய யாரும் உங்களைத் தொந்தரவு செய்வதில்லை. ஆனால் இந்த கடையில் தேர்வு (மற்றும் விலைகள்) ஒருவேளை சிறப்பாக இருக்கும்...

இதை விட :)

ஷாப்பிங் தலைப்பு முற்றிலும் மகத்தானது. போலிஷ் தயாரிப்புகள் பொதுவாக மலிவானவை மற்றும் உயர் தரமானவை என்று மட்டுமே நான் கூறுவேன், இருப்பினும் சீன குப்பைகளையும் அங்கே காணலாம். இது ஒரு விலையில்லா துணிக்கடை.

இங்கே டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோரில் நீங்கள் கல்வெட்டைக் காணலாம்: "வர்த்தக இல்லம் போட்வாலே."

எப்படியோ திசை திருப்பினோம். முடிந்தவரை விரைவாக போலந்து வழியாக செல்வதே எங்கள் குறிக்கோள், எனவே கிரிப்ட் கடைகளுக்கு எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை. ஆனால் நாம் கண்டிப்பாக சாப்பிட வேண்டும், குறிப்பாக போலந்தில் உள்ள உணவு சுவையானது மற்றும் மலிவானது. மதிய உணவு அல்லது சிற்றுண்டி சாப்பிடுவதற்கு, நகரங்களுக்குச் செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை. எந்தவொரு சாலையிலும் (மிகவும் "3 இலக்கங்கள்" தவிர), நீங்கள் நிச்சயமாக Zajazd அல்லது Karczma ஐ சந்திப்பீர்கள். "zayazd" என்ற வார்த்தையின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு ஒரு விடுதி. பொதுவாக அங்கே சாப்பிட்டுவிட்டு இரவைக் கழிக்கலாம்.

ஆனால் கர்ச்மா (சாலை) முற்றிலும் உணவு நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. பெரும்பாலும், இது மரத்தால் கட்டப்பட்டது மற்றும் க்ளோப் (விவசாயி) அல்லது குரல் (மலை) கட்டிடக்கலை என பகட்டானதாகும்.

சரி, சாப்பிட்டுவிட்டோம், இப்போது நாம் தூங்கலாம் :) போலந்தில் தங்கும் வசதிகள் (நோக்லெஜி) மலிவானது மற்றும் வசதியானது. 200-250 plnக்கு நீங்கள் ஒரு அற்புதமான 3-4* ஹோட்டலைக் காணலாம். அதன் அடையாளத்தில் "ஹோட்டல்" என்ற வார்த்தை தோன்றும்.

மிகவும் அடக்கமான நிறுவனத்தை "ஹோட்டெலிக்" என்று அழைக்கலாம் :) இதன் விலை 120-150 pln.

"பரிசுகள்" (gosciniec) தோராயமாக அதே மட்டத்தில் உள்ளன, ஆனால் Zakwaterowanie அடையாளத்தின் கீழ் மிகவும் அடக்கமான ஒன்று இருக்கும்.

நாம் போலந்துக்காரர்களுடன் தான் சமாளிக்க வேண்டும் சாலை அடையாளங்கள்மற்றும் அவற்றின் சொந்த குணாதிசயங்களைக் கொண்ட சுட்டிகள். பெரும்பாலான போலந்து சாலைகள் கடந்து செல்கின்றன குடியேற்றங்கள், மற்றும் கிராமங்கள் மற்றும் கிராமங்களில் புகைப்பட ரேடார்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன. அறிகுறிகள் அவற்றின் இருப்பைக் குறிக்கும். அத்தகைய…

அல்லது அப்படி.

சாலையின் ஆபத்தான பிரிவுகளில், "வைபாட்கி" என்ற வார்த்தையுடன் பலகைகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன. ஐயோ, இது மழைப்பொழிவு அல்ல, இது ஒரு விபத்து.

"தாக்குதல்கள்" இப்படி இருக்கலாம்.

சிறிய நகரங்களில் நாம் அடிக்கடி நமக்கு அறிமுகமில்லாத அறிகுறிகளை சந்திக்கிறோம். தீயணைப்பு நிலையத்திலிருந்து வெளியேறும் இடத்தில் "புறப்பாடு" என்று ஒரு பலகை உள்ளது. காவலர்."

இதேபோன்ற அறிகுறி ஆம்புலன்ஸ்கள் புறப்படுவதைப் பற்றி எச்சரிக்கிறது (போலந்து மொழியில் போகோடோவி ரதுங்கோவ்).

ஆனால் இந்த அடையாளம் "பாதசாரி கடக்கும்" அடையாளத்தின் கீழ் நிறுவப்பட்டுள்ளது மற்றும் "குழந்தைகள் கவனம்" என்று பொருள்படும்.

போலந்து சாலைகளில், "முறுக்கு சாலை" அடையாளத்தின் கீழ் நீங்கள் அடிக்கடி அத்தகைய அடையாளத்தைக் காணலாம், இது முறுக்குகளின் எண்ணிக்கையைக் குறிக்கிறது :)

அவர்களின் எண்ணிக்கையை விவரிக்க முடியாவிட்டால், அவர்கள் வெறுமனே எழுதுகிறார்கள் ...

ஆனால் இது ஒரு சாதாரண அறிகுறி அல்ல. இது வடக்கு போலந்தில் நடைபெறுகிறது, அங்கு பல சாலைகள் புருஷியன் காலத்திலிருந்து மரங்களால் வரிசையாக உள்ளன. "சாலையின் ஓரத்தில் மரங்கள்" என்று அந்த எச்சரிக்கை கூறுகிறது.

பியாலிஸ்டாக்கில், "பிற ஆபத்துகள்" என்ற அடையாளத்தின் கீழ், "பைசி" என்ற வார்த்தையுடன் ஒரு அடையாளம் காணப்பட்டது. இதன் பொருள் பாதசாரிகள், நாய்கள் அல்ல, இருப்பினும் போலந்து மொழியில் பைகள்.

இறுதியாக என்னால் விளக்க முடியாத ஒரு கருத்து. “அங்கே எப்படி செல்வது?” என்ற கேள்விக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, அவர்கள் உங்களிடம் “சியாலி சாஸ் புரோஸ்டோ” (சியாலி மணிநேரம் எளிது) என்று சொன்னால், இதன் பொருள் “எப்பொழுதும் நேராக” :)

நிச்சயமாக, இந்த எழுத்து ஆழமாகவும் விரிவானதாகவும் பாசாங்கு செய்யவில்லை, ஆனால் போலந்தை இன்னும் வசதியாகக் கடக்க யாராவது உதவினால், பணி முடிக்கப்படும்.

இலவச அணுகலுக்காக இங்கு பயன்படுத்தப்பட்ட புகைப்படங்களை இடுகையிட்ட அனைவருக்கும் நன்றி.

ரஷ்ய மொழியின் சிறப்பு அகராதிகள்

ரஷ்ய தளவமைப்புக்கான மெய்நிகர் விசைப்பலகை

ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு.

பயணம் எப்போதும் உற்சாகமாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் புதிய இடங்களுக்குச் சென்று புதிய அனுபவங்களைப் பெறுவது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது. ஆனால் சில சமயங்களில் மொழியை அறிவதில் சிக்கல், அல்லது அதை அறியாமல், எழுகிறது. மேலும், போலந்து செல்லும் போது, ​​நான் குறிப்பாக தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறேன் போலந்து மொழியில்உள்ளூர் சுவையை அனுபவிக்க. அதனால்தான் ஒவ்வொரு சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும் ஒரு சிறிய ரஷ்ய-போலந்து சொற்றொடர் புத்தகம் தேவைப்படும்.

எனவே, நீங்கள் இறுதியாக போலந்துக்கு ஒரு பயணத்திற்கு வந்துள்ளீர்கள். எங்கள் ரஷ்ய-போலந்து சொற்றொடர் புத்தகத்தை வாழ்த்துக்களுடன் தொடங்குவோம், இது எந்தவொரு உரையாடலின் இன்றியமையாத பகுதியாகும். நிச்சயமாக, சில வார்த்தைகளின் உண்மையான உச்சரிப்பை விவரிப்பது மிகவும் கடினம், ஆனால் உச்சரிப்பில் சிறிய பிழைகள் இருந்தாலும், அவை நிச்சயமாக புரிந்துகொண்டு உங்களுக்கு உதவும். அதை மறந்து விடக்கூடாது எல்லா வார்த்தைகளிலும் உள்ள அழுத்தம் இறுதி எழுத்தில் உள்ளது.

"தொடர்புக்கான அடிப்படை வடிவங்கள்"

"ரயில் நிலையம்"

போலந்திற்கு வந்ததும், நீங்கள் ரயில் நிலையத்தில் இருப்பீர்கள். பின்வரும் அட்டவணையை "நிலையம்" என்று அழைப்போம். ஆனால் அதிலிருந்து வரும் சொற்றொடர்கள் உங்கள் பயணத்திற்கு உதவும்.

"போக்குவரத்து"

"நகரம், நோக்குநிலை"

"ஹோட்டல்"

டிராவல் ஏஜென்சியின் சேவைகள் இல்லாமல் நீங்கள் சொந்தமாக ஒரு பயணத்திற்குச் சென்றால், நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு ஹோட்டலை முன்பதிவு செய்ய வேண்டும்.

"பார், உணவகம், கஃபே, கடை"

நிச்சயமாக, ரஷ்ய-போலந்து சொற்றொடர் புத்தகத்தில் உங்களைப் புதுப்பிக்க அல்லது கடையில் ஏதாவது வாங்குவதற்கு உங்களுக்கு சொற்றொடர்கள் தேவைப்படும்.

உரையில் பிழையைப் பார்த்தீர்களா? அதைத் தேர்ந்தெடுத்து Ctrl+Enter ஐ அழுத்தவும். நன்றி!

ரஷியன் அகராதி - போலிஷ் வரவேற்கிறோம். இடதுபுறத்தில் உள்ள உரைப் பெட்டியில் நீங்கள் சரிபார்க்க விரும்பும் சொல் அல்லது சொற்றொடரை எழுதவும்.

சமீபத்திய மாற்றங்கள்

Glosbe அகராதிகள் ஆயிரக்கணக்கான உள்ளது. போலிஷ் - ரஷியன் அகராதி, ஆனால் தற்போதுள்ள அனைத்து மொழி அகராதிகளையும் நாங்கள் வழங்குகிறோம் - ஆன்லைன் மற்றும் இலவசம். கிடைக்கக்கூடிய மொழிகளில் இருந்து தேர்வு செய்ய எங்கள் வலைத்தளத்தின் முகப்புப் பக்கத்தைப் பார்வையிடவும்.

மொழிபெயர்ப்பு நினைவகம்

Glosbe அகராதிகள் தனித்துவமானது. Glosbe on நீங்கள் பார்க்கலாம் மொழி போலிஷ் அல்லது ஒரு மட்டுமே மொழிபெயர்ப்பு ரஷியன்: நாங்கள் உதாரணங்கள் வழங்கும் பயன்பாடு, மொழிபெயர்க்கப்பட்டது தண்டனை உதாரணங்கள் டஜன் கணக்கான காண்பித்து கொண்ட சொற்றொடர் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இது "மொழிபெயர்ப்பு நினைவகம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். ஒரு வார்த்தையின் மொழிபெயர்ப்பை மட்டுமல்ல, ஒரு வாக்கியத்தில் அது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதையும் நீங்கள் பார்க்கலாம். மொழிபெயர்ப்புகள் பற்றிய எங்கள் நினைவகம் முக்கியமாக மக்களால் உருவாக்கப்பட்ட இணையான கார்போராவிலிருந்து வருகிறது. இந்த வகையான வாக்கிய மொழிபெயர்ப்பு அகராதிகளுக்கு மிகவும் பயனுள்ள கூடுதலாகும்.

புள்ளிவிவரங்கள்

எங்களிடம் தற்போது 129,178 மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சொற்றொடர்கள் உள்ளன.

எங்களிடம் தற்போது 5,729,350 வாக்கிய மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன

ஒத்துழைப்பு

பெரிய Polish உருவாக்குவதில் எங்களுக்கு உதவும் - Russian அகராதி ஆன்லைன். உள்நுழைந்து புதிய மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கவும். GGP என்பது ஒரு கூட்டுத் திட்டமாகும், மேலும் அனைவரும் மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேர்க்கலாம் (அல்லது நீக்கலாம்). அது செய்கிறது எங்கள் அகராதியில் போலிஷ் ரஷியன் உண்மையான, அது ஒவ்வொரு நாளும் மொழியை பயன்படுத்தும் தாய்மொழியாக மக்கள், உருவாக்கப்பட்ட உள்ளது. ஏதேனும் அகராதிப் பிழை விரைவில் சரிசெய்யப்படும் என்பதையும் நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம், எனவே நீங்கள் எங்கள் தரவை நம்பலாம். நீங்கள் பிழையைக் கண்டால் அல்லது புதிய தரவைச் சேர்க்க முடிந்தால், தயவுசெய்து அவ்வாறு செய்யவும். இதற்கு ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்.

ஜிஸ்லாவ் வார்த்தைகளால் நிரப்பப்படவில்லை, ஆனால் அந்த வார்த்தைகள் எதைக் குறிக்கின்றன என்பதைப் பற்றிய கருத்துக்கள் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும். இதற்கு நன்றி, ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்ப்பதன் மூலம், டஜன் கணக்கான புதிய மொழிபெயர்ப்புகள் உருவாக்கப்படுகின்றன! Glosbe அகராதிகளை உருவாக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள், உங்கள் அறிவு உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களுக்கு எவ்வாறு உதவுகிறது என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

, மற்றும் படிவத்தின் கீழ் மொழிபெயர்ப்பு முடிவைப் பெறுவீர்கள் -

மொழிபெயர்ப்பிற்கான மூல உரை ஒரு குறிப்பிட்ட துறையுடன் தொடர்புடையதாக இருந்தால், கீழ்தோன்றும் பட்டியலில் இருந்து ஒரு சிறப்பு உக்ரேனிய லெக்சிகல் அகராதியின் தலைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், எடுத்துக்காட்டாக, வணிகம், இணையம், சட்டங்கள், இசை மற்றும் பிற. இயல்பாக, பொது உக்ரைனிய சொற்களஞ்சியத்தின் அகராதி பயன்படுத்தப்படுகிறது.

உங்கள் கணினியில் இல்லை, மெய்நிகர் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தவும். மெய்நிகர் விசைப்பலகை சுட்டியைப் பயன்படுத்தி உக்ரேனிய எழுத்துக்களின் எழுத்துக்களை உள்ளிட உங்களை அனுமதிக்கிறது.

பின்னர், குழு கட்டுப்பாட்டு பலகத்தில், "விசைப்பலகை" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
தோன்றும் சாளரத்தில், "மொழி" தாவலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் 2 மொழிகளை நிறுவியிருக்க வேண்டும்: ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலம். ரஷ்ய மொழி முதன்மை மொழியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், "ஆங்கிலம்" மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, "முதன்மையாக அமை" பொத்தானைக் கிளிக் செய்து, "சரி" என்பதைக் கிளிக் செய்து, கணினியை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.

விசைப்பலகை சாளரத்தில், மொழி தாவலில், சேர் பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்.
தோன்றும் "ஒரு மொழியைச் சேர்" சாளரத்தில், "பாலிஷ்" மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
"சரி" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும், "விசைப்பலகை" சாளரம் இருக்கும்.
"ஆங்கிலம்" மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, "நீக்கு" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.

விநியோக வட்டை செருக நிரல் கேட்கும்.
வழக்கமாக இதற்குப் பிறகு மறுதொடக்கம் தேவைப்படுகிறது.
மறுதொடக்கம் செய்த பிறகு, தொடக்கம் | என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அமைப்பு | கண்ட்ரோல் பேனல்.
கண்ட்ரோல் பேனலில், "விசைப்பலகை" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
தோன்றும் சாளரத்தில், "மொழி" தாவலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
"பாலிஷ்" மொழியை முன்னிலைப்படுத்தி, "பண்புகள்" பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்.
தோன்றும் "மொழி பண்புகள்" சாளரத்தில், "போலந்து (நிரலாக்கம்)" தளவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
"ஆங்கிலம்" மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, "நீக்கு" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.

சரி என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
சர்வீஸ் பேக்குகள் நிறுவப்பட்ட Windows NT ஏற்கனவே கிழக்கு ஐரோப்பிய மொழிகளுக்கான ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது.

நீங்கள் செய்ய வேண்டியது "போலந்து (புரோகிராமர்)" விசைப்பலகை தளவமைப்பைச் சேர்த்து, பின்னர் தேவையற்றதாகிவிட்ட "ஆங்கிலம்" தளவமைப்பை நீக்கவும்.

விண்டோஸ் எம்இ (மில்லினியம்)
தோன்றும் சாளரத்தில், "நிரல்களைச் சேர் அல்லது அகற்று" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். தோன்றும் சாளரத்தில், தாவலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் "விண்டோஸ் நிறுவல்
". "பன்மொழி ஆதரவு" கூறு மீது கிளிக் செய்யவும். "கலவை" பொத்தானை கிளிக் செய்யவும் மற்றும் தோன்றும் "பன்மொழி ஆதரவு" சாளரத்தில், "மத்திய ஐரோப்பாவின் மொழிகள்" பெட்டியை சரிபார்க்கவும்.
"ஆங்கிலம்" மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, "நீக்கு" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.

"சரி", "சரி" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
கண்ட்ரோல் பேனல் சாளரத்தில், விசைப்பலகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
விசைப்பலகை சாளரத்தில், மொழி தாவலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் 2 மொழிகளை நிறுவியிருக்க வேண்டும்: ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலம். ரஷ்ய மொழி முக்கிய மொழியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், "ஆங்கிலம்" மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, "இயல்புநிலையாக அமை" பொத்தானைக் கிளிக் செய்து, பின்னர் "விண்ணப்பிக்கவும்".
"சேர்" பொத்தானைக் கிளிக் செய்து, "மொழியைச் சேர்" சாளரத்தில், மொழி "போலந்து" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
சரி என்பதைக் கிளிக் செய்யவும். மீதமுள்ள "விசைப்பலகை" சாளரத்தில், "ஆங்கிலம்" மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, "நீக்கு" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
விநியோக வட்டை செருக நிரல் கேட்கும். பின்னர் மொழியை மாற்றுவது சாத்தியமில்லை என்று ஒரு செய்தி தோன்றும் - அதை புறக்கணிக்கவும்.
உங்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.

"கண்ட்ரோல் பேனலில்" இருந்து "விசைப்பலகைகள்" சாளரத்தைத் திறந்து, "மொழி" தாவலைக் கிளிக் செய்து, "போலந்து" மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, "பண்புகள்" பொத்தானைக் கிளிக் செய்து, தோன்றும் "மொழி பண்புகள்" சாளரத்தில், "போலந்து புரோகிராமர்" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். " தளவமைப்பு, "சரி" சரி" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
"ஆங்கிலம்" மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, "நீக்கு" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
உங்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.

தொடக்க மெனு | அமைப்பு | கண்ட்ரோல் பேனல்.
தோன்றும் சாளரத்தில், "மொழி மற்றும் தரநிலைகள்" ஐகானைக் கிளிக் செய்யவும்
பொது தாவலில், "கணினி மொழி அமைப்புகள்" பட்டியலில், "மத்திய ஐரோப்பா" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
தோன்றும் "மொழி பண்புகள்" சாளரத்தில், "போலந்து (நிரலாக்கம்)" தளவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
நிரல் விநியோக வட்டை செருகும்படி கேட்கும் (நிறுவல் கோப்புகள் "i386" துணை அடைவில் அமைந்துள்ளன என்பதை நினைவில் கொள்க).
உங்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.

பின்னர், கண்ட்ரோல் பேனலில், விசைப்பலகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
தோன்றும் சாளரத்தில், "மொழி மற்றும் தளவமைப்புகள்" தாவலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் 2 மொழிகளை நிறுவியிருக்க வேண்டும்: ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கிலம்.

ஆங்கிலத்தை இயல்புநிலையாக மாற்றவும் (பெயரின் இடதுபுறத்தில் ஒரு சரிபார்ப்பு குறி இருக்க வேண்டும்): அதைத் தேர்ந்தெடுத்து, "இயல்புநிலையாக அமை" பொத்தானைக் கிளிக் செய்து, பின்னர் "விண்ணப்பிக்கவும்" பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்.
அடுத்து, போலிஷ் மொழியைச் சேர்க்கவும்: "சேர்" பொத்தானைக் கிளிக் செய்து, தோன்றும் சாளரத்தில், உள்ளீட்டு மொழி - "போலந்து", மற்றும் விசைப்பலகை தளவமைப்பு - "போலந்து (புரோகிராமர்)" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்;
"சரி" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
மீதமுள்ள "பண்புகள்: விசைப்பலகை" சாளரத்தில், "நிறுவப்பட்ட மொழிகள்..." பட்டியலில் "ஆங்கிலம்" மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து "நீக்கு" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.
உங்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.

பின்னர் "போலந்து" மொழியை முன்னிலைப்படுத்தி, "இயல்புநிலையாக அமை" பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்.

பின்னர் "சரி" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.

விண்டோஸ் 2000 இல், கணினி புலங்களில் (கோப்புகளின் பெயர்கள் அல்லது அளவுருக்கள் போன்றவை) ரஷ்ய பதிப்பில் போலிஷ் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தலாம் என்பதை நினைவில் கொள்க.
சாத்தியமான சிக்கல்கள்
அறிகுறி: போலந்து தளவமைப்பை நிறுவிய பின், உலாவி முகவரி சாளரத்தில் கோப்பு பெயர்கள், கடவுச்சொற்களை உள்ளிடும்போது லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு மாறுவது சாத்தியமில்லை.

காரணம்: நீங்கள் போலிஷ் அமைப்பை தவறாக அமைத்துள்ளீர்கள்.
தீர்வு: போலிஷ் விசைப்பலகை தளவமைப்பை அகற்றி, அதற்குப் பதிலாக ஆங்கிலத்தை நிறுவி, அதை முதன்மையானதாக மாற்றவும் (இயல்புநிலையாகப் பயன்படுத்தப்படும்). பின்னர் மறுதொடக்கம் செய்து, எங்கள் அறிவுறுத்தல்களில் எழுதப்பட்டதைப் போலவே எல்லாவற்றையும் செய்யுங்கள், அதைப் பற்றி எங்கு எழுதுகிறோம் என்பதை மறுதொடக்கம் செய்ய மறக்காதீர்கள்.
அறிகுறி: நீங்கள் போலந்து தளவமைப்பை பிரதானமாக்க முயற்சிக்கும்போது, ​​​​அத்தகைய மாற்றீடு சாத்தியமற்றது என்று ஒரு செய்தி காட்டப்படும்.

அறிகுறி: நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எழுதியது போல் செய்தீர்கள், மேலும் Word போன்ற நிரல்கள் போலிஷ் எழுத்துக்களை சரியாகக் காட்டி அவற்றை உள்ளிட அனுமதிக்கின்றன. ஆனால் மற்ற நிரல்களில், போலிஷ் எழுத்துக்களுக்கு பதிலாக அப்ரகாடாப்ரா காட்டப்படும்.
காரணம்: நீங்கள் 1250 வண்ணத்திற்கான குறியீடு அட்டவணைகளை மாற்றியிருக்கலாம் (எடுத்துக்காட்டாக, ஃபோட்டோஷாப் ரஷ்ய மொழியில் எழுதத் தொடங்கும் வகையில் இது செய்யப்படுகிறது).
பரிகாரம்: பழைய மதிப்புகளைத் திரும்பப் பெற வேண்டும்.
"தொடங்கு" என்பதைக் கிளிக் செய்து, "ரன்..." மெனுவைத் தேர்ந்தெடுத்து, "திறந்த" சாளரத்தில் "regedit" ஐ உள்ளிடவும்.
பதிவேட்டில் திருத்தும் சாளரம் தோன்றும். அதில், "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage" என்ற கிளையைக் கண்டறியவும். அளவுரு "1250"க்கு "c_1250.nls" இருக்க வேண்டும் (பெரும்பாலும் c_1251.nls உடன் மாற்றப்படும்).
"HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" கிளைக்கும், "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage"க்கும் இதையே செய்யுங்கள்.
உங்கள் கணினியை மீண்டும் துவக்கவும்.

இப்போது ஃபோட்டோஷாப் ரஷ்ய மொழியில் எழுதாது, ஆனால் நீங்கள் பொதுவாக போலந்து எழுத்துக்களை உள்ளிட முடியும்.

பி.எஸ். ஏன் "போலந்து புரோகிராமர்"?

2 முக்கிய போலிஷ் தளவமைப்புகள் உள்ளன: "போலந்து தரநிலை" (ஒரு தட்டச்சுப்பொறியைப் போல), மற்றும் "போலந்து புரோகிராமர்". போலந்து நிலையான தளவமைப்பு, ஆங்கிலத்தைப் போலல்லாமல், "Z" மற்றும் "Y" விசைகளின் இருப்பிடத்தையும், ":", ";" மாற்றப்பட்ட இடத்தையும் கொண்டுள்ளது. இந்த அமைப்பைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் வசதியானது அல்ல.

நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டீர்கள். சிறப்பு போலிஷ் எழுத்துக்களை எவ்வாறு தட்டச்சு செய்வது?
தற்போதைய மொழியை போலிஷ் மொழிக்கு மாற்றவும் (Ctrl+Shift, Alt+Shift போன்றவற்றைப் பயன்படுத்தி, உங்கள் அமைப்புகளைப் பொறுத்து; அல்லது விசைப்பலகை காட்டி).
"A," "C," "E," போன்றவற்றை எழுதுவதற்காக. வலதுபுறம் "Alt" மற்றும் விசைப்பலகையில் தொடர்புடைய முக்கிய எழுத்தை அழுத்தவும் ("Alt+A", "Alt+C", முதலியன)

நீங்கள் இந்த வழியில் எழுத முடியாத ஒரே எழுத்து "Z" ஒரு வரியுடன்.

இது "Alt+X" ("X" என்பது "Z" க்கு அடுத்த விசை) மூலம் உள்ளிடப்பட்டது.