இரண்டாம் உலகப் போரைப் பற்றிய ஜெர்மன் வீரர்களின் நினைவுகள். ஜேர்மன் வீரர்கள் மற்றும் கிழக்கு முன்னணி அதிகாரிகளின் கடிதங்கள் ஃபூரர்களுக்கான சிகிச்சையாக. நான் அறிந்த போர் ஜார்ஜ் பாட்டன்

ஒரு ஜெர்மன் சிப்பாய் ஹெல்முட் பாப்ஸ்டின் நினைவுகள்

கிழக்கு முன் பற்றி.

ஸ்மோலென்ஸ்க் மீது தாக்குதல்

இது இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு நடந்தது என்று நம்புவது கடினம். இந்த முறை நான் முதல் தாக்குதல் எச்சில் இருந்தேன். அலகுகள் அமைதியாக தங்கள் நிலைகளுக்கு இழுத்து, கிசுகிசுக்களில் பேசிக்கொண்டன. தாக்குதல் துப்பாக்கிகளின் சக்கரங்கள் சத்தமிட்டன. இரண்டு இரவுகளுக்கு முன்பு நாங்கள் அப்பகுதியை உளவு பார்த்தோம்; இப்போது அவர்கள் காலாட்படைக்காக காத்திருந்தனர். காலாட்படை வீரர்கள் இருண்ட, பேய் நெடுவரிசைகளில் நெருங்கி, முட்டைக்கோஸ் மற்றும் தானிய வயல்களின் வழியாக முன்னேறினர். 2வது பட்டாலியனின் பீரங்கி சிக்னல் பிரிவாக செயல்பட அவர்களுடன் சென்றோம். உருளைக்கிழங்கு வயலில் “தோண்டி!” என்ற கட்டளை கிடைத்தது. பேட்டரி எண் 10 03.05 மணிக்கு தீப்பிடிக்க வேண்டும்.

3.05. முதல் சால்வோ! அதே நேரத்தில், சுற்றியுள்ள அனைத்தும் உயிர்ப்பித்தன. முழு முன்பக்கத்திலும் நெருப்பு - காலாட்படை துப்பாக்கிகள், மோட்டார். ரஷ்ய காவற்கோபுரங்கள் தீயில் காணாமல் போனது. குண்டுகள் எதிரி பேட்டரிகள் மீது விழுந்தன, இது தாக்குதலுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே நிறுவப்பட்டது. ஒற்றை கோப்பு மற்றும் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட அமைப்பில், காலாட்படை முன்னோக்கி விரைந்தது. சதுப்பு நிலம், பள்ளங்கள்; காலணிகள், முழு நீர்மற்றும் அழுக்கு. நிலையிலிருந்து நிலைக்கு எங்கள் தலை மீது சரமாரியாக தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது.தீ. தீப்பிழம்புகள் கோட்டைகளுக்கு எதிராக நகர்ந்தன. இயந்திரத் துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் தோட்டாக்களின் துளையிடும் விசில். என் இளம் ரேடியோ ஆபரேட்டர், முதுகில் நாற்பது பவுண்டுகள் சரக்குகளுடன், முதல் அரை மணி நேரத்தில் ஓரளவு பலவீனமாக உணர்ந்தார். பின்னர், கொனோப்கியில் உள்ள பாராக்ஸில், நாங்கள் முதல் கடுமையான எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டோம். மேம்பட்ட சங்கிலிகள் சிக்கியுள்ளன. "தாக்குதல் துப்பாக்கிகள், முன்னோக்கி!"

நாங்கள் பட்டாலியன் தளபதியுடன் ஒரு சிறிய உயர்மட்டத்தில், படைமுகாமிலிருந்து ஐந்நூறு மீட்டர் தூரத்தில் இருந்தோம். எங்களுடைய முதல் காயப்பட்டவர் தூதுவர்களில் ஒருவர். நாங்கள் வானொலித் தொடர்பை ஏற்படுத்தியிருந்தோம், அப்போது திடீரென அருகில் இருந்த பாராக்ஸில் இருந்து துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டது. துப்பாக்கி சுடும் வீரர். நாங்கள் முதல் முறையாக துப்பாக்கிகளை எடுத்தோம். நாங்கள் சிக்னல்மேன்களாக இருந்தாலும், நாங்கள் சிறப்பாகச் சுட்டிருக்க வேண்டும் - துப்பாக்கி சுடும் வீரரின் படப்பிடிப்பு நிறுத்தப்பட்டது. எங்கள் முதல் பிடிப்பு.

தாக்குதல் தொடர்ந்தது. நாங்கள் விரைவாக நகர்ந்தோம், சில சமயங்களில் தரையில் நெருக்கமாக அழுத்தினோம், ஆனால் இடைவிடாமல். அகழிகள், நீர், மணல், சூரியன். நாங்கள் எப்போதும் எங்கள் நிலையை மாற்றிக் கொள்கிறோம். தாகம். சாப்பிட நேரமில்லை. பத்து மணிக்கு நாங்கள் ஏற்கனவே அனுபவமிக்க வீரர்களாகிவிட்டோம், அவர்கள் நிறைய பார்த்தோம்: கைவிடப்பட்ட நிலைகள், கவிழ்க்கப்பட்ட கவச கார்கள், முதல் கைதிகள், முதலில் கொல்லப்பட்ட ரஷ்யர்கள்.

இரவில் நாங்கள் மூன்று மணி நேரம் அகழியில் அமர்ந்தோம். டாங்கிகள் பக்கவாட்டில் இருந்து எங்களை அச்சுறுத்தின. மீண்டும் எங்கள் முன்னேற்றம் சரமாரியாகத் தீயால் முந்தியது. எங்கள் இருபுறமும் பட்டாலியன்களைத் தாக்குகிறோம். பிரகாசமான ஃப்ளாஷ்கள் மிக அருகில் தோன்றின. நெருப்புக் கோட்டிற்குள் நாங்கள் நம்மைக் கண்டோம்.

முதல் எரிந்த கிராமம், அதில் இருந்து குழாய்கள் மட்டுமே இருந்தன. ஆங்காங்கே கொட்டகைகள் மற்றும் சாதாரண கிணறுகள் உள்ளன. முதன்முறையாக நாங்கள் பீரங்கித் தாக்குதலுக்கு உள்ளானோம். குண்டுகள் ஒரு அசாதாரண பாடும் ஒலியை உருவாக்குகின்றன: நீங்கள் விரைவாக தோண்டி தரையில் புதைக்க வேண்டும். நாங்கள் தொடர்ந்து எங்கள் நிலையை மாற்றுகிறோம்.

நாங்கள் எங்கள் உபகரணங்களை தரையில் குறைக்கிறோம். நேற்று போல் இல்லாமல் வரவேற்பு நன்றாக இருந்தது. ஆனால் பட்டாலியன் நகர்ந்தபோது அறிக்கையை ஏற்க அவர்களுக்கு நேரம் இல்லை. நாங்கள் அவரைப் பிடிக்க விரைந்தோம்.

சதுப்பு நிலங்களுக்கு இடையில் அணிவகுத்துச் சென்ற அகழிகளின் வரிசையின் வழியாக சுமார் மூன்று மணி நேரம் சென்றது. திடீரென்று - ஒரு நிறுத்தம். யாரோ ஒருவர் கட்டளையிட்டார்: "தொட்டி எதிர்ப்பு துப்பாக்கிகள் முன்னோக்கி!" துப்பாக்கிகள் கடந்தன. அப்போது வழியில் துடைப்பம் புதர்களால் மூடப்பட்ட மணல் பரப்பு உள்ளது. இது ஓசோவெட்ஸ் கோட்டைக்கு அருகிலுள்ள பிரதான சாலை மற்றும் ஆற்றுக்கு சுமார் இரண்டு கிலோமீட்டர் வரை நீண்டுள்ளது.

காலை உணவுக்கு ஒரு துண்டு ரொட்டி இருந்தது. மதிய உணவிற்கு - நான்கு பேருக்கு ஒரு பட்டாசு. தாகம், வெப்பம் மற்றும் அந்த மட்டமான மணல்! சுமைகளைச் சுமந்துகொண்டு மாறி மாறி களைப்புடன் நடந்தோம். என் காலணிகளில் நீர் கசங்கி, அழுக்கு மற்றும் மணல் அவற்றை அடைத்தது, என் முகம் இரண்டு நாள் குச்சிகளால் மூடப்பட்டிருந்தது. இறுதியாக - பட்டாலியன் தலைமையகம், சமவெளியின் விளிம்பில். ஆற்றங்கரையில் எங்கள் புறக்காவல் நிலையம் உள்ளது. நாங்கள் எங்கிருக்கிறோம் என்பதை ரஷ்யர்களுக்குத் தெரியும்.

நாங்கள் விரைவாக தோண்டி எடுக்கிறோம். கடவுளுக்கு தெரியும், மிக வேகமாக இல்லை. ஒரு ஷெல் எப்போது நெருங்குகிறது என்பதை நாங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கிறோம், மேலும் தொழுகையின் போது முஸ்லீம்களைப் போல தரையில் குனிந்துகொண்டு, எங்கள் துளைகளுக்குள் தலைகுனிந்து புதைக்கும்போது என்னால் சிரிக்காமல் இருக்க முடியாது. ஆனால் இறுதியாக - சிறிது சிறிதாக - காலாட்படை பின்வாங்கப்படுகிறது. எறிகணை வீச்சின் இடைநிறுத்தத்தின் போது நாங்கள் உபகரணங்களை மூடிவிட்டு ஒரு திருப்புமுனையை உருவாக்குகிறோம். மற்றவர்கள் நமக்கு வலது மற்றும் இடது பக்கம் ஓடுகிறார்கள், நாம் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் சேற்றில் விழுந்தோம். என்னால் சிரிப்பை அடக்க முடியவில்லை.

ஒப்பீட்டளவில் பாதுகாப்பான இடத்தை அடைந்த நாங்கள் அகழியில் கவனம் செலுத்தி இருளுக்காக காத்திருக்க ஆரம்பித்தோம். கடைசி சிகரெட்டை தங்களுக்குள் பகிர்ந்து கொண்டனர். கொசுக்கள் முற்றிலும் பைத்தியம் பிடித்தன. மேலும் சிக்னல்கள் வர ஆரம்பித்தன. எனது ஒளிரும் விளக்கு ஈர்த்ததால், அவற்றைப் புரிந்துகொள்வதில் நான் கிட்டத்தட்ட பைத்தியம் பிடித்தேன்இன்னும் கொசுக்கள். மீண்டும் காலாட்படை தோன்றியது, துப்பாக்கிச் சூடு வரிசையில் இருந்து திரும்பியது. என்ன நடக்கிறது என்று எங்களுக்கு சரியாகப் புரியவில்லை.

எங்காவது ஒரு உயரம், ஆழமான அகழி இருக்க வேண்டும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும். எங்களுக்காக சூப்பும் காபியும் காத்திருந்தன - நாங்கள் விரும்பிய அளவுக்கு. அந்தி சாயும் வேளையில் இன்னும் இரண்டு கிலோமீட்டர் நடந்தே எங்கள் பேட்டரி ஒன்றில் ரெய்டை முடித்தோம். விரைவில் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அருகில் படுத்துக் கொண்டனர், அவர்களின் ஜாக்கெட்டுகள் காதுகளுக்கு மேல் இழுத்தன. ரஷ்ய குண்டுகள் எங்களுக்கு நல்ல இரவு வாழ்த்து தெரிவித்தன. நான்கு மணியளவில் நாங்கள் மீண்டும் வெளியே வந்தபோது, ​​​​எங்கள் தலைமையகத்திலிருந்து நூறு மீட்டர் தொலைவில் இருப்பதைக் கண்டோம்.

ஒரு மணி நேரம் கழித்து நாங்கள் மேற்கு நோக்கி அணிவகுத்துக்கொண்டிருந்தோம், பின்னர் வடக்கு நோக்கி. இரவு விழுந்தபோது, ​​நாங்கள் அகஸ்டோவா கிராமத்திற்கு அருகில் இருந்தோம், அதன் இரண்டு குவிமாடங்களைக் கொண்ட தேவாலயம் என் தந்தையை எனக்கு நினைவூட்டியது. க்ரோட்னோவின் திசையில் அகஸ்டோவிலிருந்து சிறிது தூரம், நாங்கள் மீண்டும் போர் தயார் நிலையில் அறிவிக்கப்பட்டோம். பத்தரை மணிக்குள் நாங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும். பன்னிரண்டரை மணிக்கு எழுப்பிவிட்டு கடைசியில் அதிகாலை ஐந்து மணிக்கு கிளம்பினோம். எல்லா நேரத்திலும் நிலைமை மாறிக்கொண்டே இருந்தது; முன் மிக வேகமாக நெருங்கி வந்தது. நாங்கள் க்ரோட்னோவுக்கு அணிவகுத்துச் சென்றோம், அங்கு நாங்கள் போரில் தள்ளப்பட வேண்டும். சதுப்பு நிலங்கள் வலப்பக்கமும் இடப்புறமும் நெருங்கின. ரஷ்யர்களின் முழு தொட்டி படைப்பிரிவு, மறைமுகமாக எங்காவது வலதுபுறம், ஆனால் நீங்கள் இந்த மாதிரியான விஷயத்தை பார்க்கவே இல்லை. (நீங்கள் கொசுக்களை மட்டுமே பார்க்கிறீர்கள் - அவற்றில் நிறைய உள்ளன - நீங்கள் தூசியை உணர்கிறீர்கள்.)

இறுதியாக மாலையில் நாங்கள் கிராமத்திற்குள் கிராமத்திற்குள் நுழைந்தோம், அதே சாலைகளில் லிப்ஸ்க் வழியாக நடந்தோம். எல்லா இடங்களிலும் தூசி மேகங்கள் காற்றில் உயர்ந்து மெதுவாக சாலைகளில் நெடுவரிசைகளுக்குப் பின்னால் சுழன்றன.

ஃபோர்ஜ் செல்லும் சாலை முழுவதும் மணலால் மூடப்பட்டு, உடைந்து, பழுதடைந்து, ஷெல் பள்ளங்களால் நிறைந்துள்ளது. வறண்ட நிலத்தின் அடிப்பகுதி போல அவள் கீழே செல்கிறாள்கடல்கள். சிரமத்துடன் நாம் ஒரு கட்டாய அணிவகுப்பில் சரிவுகளைக் கடக்கிறோம், சில சமயங்களில் பாதை ஒரு பாம்பைப் போல வீசுகிறது. இது நெப்போலியன் பிரச்சாரம் போல இருக்கலாம். இரவில் நாங்கள் மணல்களுக்கு இடையில் எங்காவது நிறுத்துகிறோம். புத்துணர்ச்சியுடன் மழை பெய்கிறது. கார்களுக்கு அடியில் நடுங்கிக்கொண்டு ஊர்ந்து செல்கிறோம். காலையில் நாங்கள் தொடர்ந்து நகர்கிறோம், அழுக்கு மற்றும் தூசி நிறைந்த, வியர்வை ஓடைகள் கீழே பாய்கின்றன. ஃபோர்ஜ். நாங்கள் நடந்து செல்லும் குறுகிய சாலையின் ஓரங்களில், கத்தோலிக்க, ஆர்த்தடாக்ஸ் மற்றும் யூதர் என மூன்று கல்லறைகள் உள்ளன. வெங்காய குவிமாடங்களுடன் எங்கள் வழியில் முதல் ஆர்த்தடாக்ஸ் தேவாலயம். இதற்கிடையில், ஒரே மாதிரியான சமவெளி ஒரு அழகான பூங்கா நிலப்பரப்புக்கு வழிவகுத்தது. வீடுகளைச் சுற்றிலும் பரந்து விரிந்திருக்கும் தோட்டங்கள், அழகுக்கான சாதாரண உரிமை, வீடுகள் மற்றும் பழ மரங்களில் எளிமையான அலங்காரங்கள்.

இந்த இடம் ஓரளவு அழிக்கப்பட்டது. தொகுதி முழுவதும் எரிந்தது. ஒரு வீட்டில், ஒரு சமையலறை மற்றும் குழாய் ஒரு துண்டு உயிர் பிழைத்தது. ஒரு ஆணும் பெண்ணும் அவளைச் சுற்றி வலம் வருகிறார்கள், இந்த மூலையில் இருந்து புகை வருகிறது. வெறும் கால்களுடன் செம்மரத்தோல் கோட் அணிந்த ஒரு முதியவர் ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்து எங்களைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தார். அவரது சிவப்பு குடிப்பவரின் மூக்கு அவரது மெல்லிய, ஒழுங்கற்ற தாடிக்கு எதிராக நிற்கிறது.

ஒரு மணி நேரம் கழித்து நாங்கள் ஒரு நல்ல கடினமான சாலையை அடைந்தோம், N நோக்கி நகர்ந்தோம். லைட் பீரங்கி எங்களுடன் இருந்தது; நாங்கள் கடந்து சென்ற எழுச்சியின் உச்சியை நெருங்கும் குதிரைகளும் துப்பாக்கிகளும் காகிதத்தில் வெட்டப்பட்ட உருவங்கள் போலத் தெரிந்தன. சூடாக இல்லை. சற்றே மலைப்பாங்கான சமவெளி, தூசி இல்லை. அற்புதமான காலை. ஓலை போடப்பட்டது மர வீடுகள், பாழடைந்திருக்கலாம், ஆனால் கிராம தேவாலயம் வெள்ளை நிறமாக மாறியது மற்றும் அதன் சக்தியின் காட்சி அடையாளமாக மலையில் ஜொலித்தது.

இந்த அணிவகுப்பு போரை விட சோர்வாக இருக்கிறது. ஒன்றரை மணி நேரம் ஓய்வு: ஒரு மணி நேரம் முப்பது நிமிடங்கள் முதல் மூன்று வரை. பின்னர், நாங்கள் அணிவகுப்பில் இருந்தபோது, ​​​​எங்களிடம் சந்திரன் இருந்ததுஎங்களுக்குப் பின்னால், நாங்கள் இருண்ட, அச்சுறுத்தும் வானத்தை நோக்கிச் சென்றோம். இருண்ட குழிக்குள் அடியெடுத்து வைப்பது போல் இருந்தது; பேய் நிலப்பரப்பு மங்கி அப்பட்டமாக இருந்தது. ஒரு மணி நேரம் இறந்தவர்களைப் போல தூங்கினோம், எங்கள் வயிற்றில் பயங்கரமான கனத்துடன் நிலையற்ற கால்களில் எழுந்தோம். மென்மையான காலை. வெளிர், அழகான நிறங்கள். நீங்கள் மெதுவாக எழுந்திருக்கிறீர்கள், ஒவ்வொரு நிறுத்தத்திலும் நீங்கள் தூங்குகிறீர்கள். எந்த நேரத்திலும் முன்னோக்கிச் செல்லும் போது, ​​சாலையோரம் உறங்கிக் கொண்டிருக்கும் வீரர்களை நீங்கள் காணலாம், அங்கு அவர்கள் தரையில் மூழ்கினர். சில சமயங்களில் அவர்கள் இறந்தது போல் குனிந்து கிடக்கிறார்கள், அல்லது, இன்று காலை நான் பார்த்த மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுபவர்களைப் போல, நீண்ட பெரிய கோட்டுகள் மற்றும் எஃகு ஹெல்மெட்களுடன், கால்களைத் தவிர்த்து, கைகளை பாக்கெட்டுகளில் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டு, தனியாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.

எழுந்திருக்கும் எண்ணம் தூக்கத்தின் மூடுபனிக்குள் ஊடுருவுகிறது. நான் எழுந்திருக்க வெகுநேரம் ஆனது. நான் என் அண்டை வீட்டாரை எழுப்பியபோது, ​​அவர் முற்றிலும் உயிரற்ற முகத்துடன் சாய்ந்த நிலையில் தொடர்ந்து படுத்திருந்தார். முகத்தில் ஆழமான சுருக்கங்களும், காய்ச்சலுடன் பளபளக்கும் கண்களும் கொண்டிருந்த இன்னொருவரை நான் அணுகினேன். இன்னொருவன் தன் காதலிக்கு கடிதம் எழுத ஆரம்பித்து அதை செய்துகொண்டே தூங்கிவிட்டான். நான் கவனமாக தாளை வெளியே இழுத்தேன்; அவரால் மூன்று வரிகள் கூட எழுத முடியவில்லை.

புயலுக்கு சற்று முன் மாலை 4:30 மணிக்கு புறப்பட்டோம். எங்களுக்கு பயங்கரமாக வியர்த்தது. இடி முழக்கம் போல் இடியுடன் கூடிய மழை வந்தது. இது ஒரு நிவாரணம், ஆனால் திணிப்பு மறைந்துவிடவில்லை. நான்கு மணி நேரம் நாங்கள் நிற்காமல் நம்பமுடியாத வேகத்தில் நடந்தோம். இதற்குப் பிறகும் ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் ஓய்வெடுக்க நிறுத்தும்போது ஏமாற்றப்பட்டோம்; நாங்கள் உடனடியாக நகர்ந்தோம். இரவு வந்ததும் எங்களுக்கு முக்கால் மணி நேரம் மட்டுமே ஓய்வு கொடுக்கப்பட்டது.

இரவு. நாங்கள் நின்றிருந்த மலையிலிருந்து, அடிவானத்தில் வெகுதூரம் விளக்குகள் சிதறிக் கொண்டிருப்பதைக் காண முடிந்தது.முதலில் விடிந்தது என்று நினைத்தேன். மஞ்சள் தூசி மூடுபனி போல் சுற்றித் தொங்கியது, சோம்பேறித்தனமாக ஓரங்களில் பரவியது அல்லது சாலையோர புதர்களை சூழ்ந்தது.

சூரியன் ஒரு சிவப்பு பந்து போல அடிவானத்தில் உதித்தபோது, ​​​​எங்களுக்கு வரைவு சக்தியில் சிக்கல் ஏற்பட்டது. மங்கலான வெளிச்சத்தில், எங்கள் வான்வழி வானொலி கண்காணிப்பு நிலையத்தின் வேன் - ஒரு காலத்தில் பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு ஒரு வயல் தீவன குடிசையாக சேவை செய்த பெரிய சக்கரங்களில் ஒரு ராட்சத - சாலையின் மரத்தடியில் இருந்து இறங்கியது. குதிரை தடங்களில் சிக்கிக் கொண்டது, மேலும் பாதை அமைப்பதற்காக முன்னால் தரைவழியாக அழைத்துச் செல்லப்பட்ட மற்ற இரண்டும் சதுப்பு நிலத்தில் சிக்கி வயல் தொடர்பு கம்பிகளில் சிக்கிக்கொண்டன. ஒருவித அபத்தமான விஷயம். புதிய குதிரைகள் மற்றும் அவர்களுக்கு உதவ மற்றொரு ஜோடி உதவியுடன், சிக்கிய வண்டியை விடுவித்து, எங்கள் பங்கைப் பெற விரைந்தோம். எதிர்பார்த்ததை விட விரைவில் எங்களுடையதைக் கண்டுபிடித்தோம் - சில கிலோமீட்டர்கள் முன்னால், ஏரிக்கு அருகிலுள்ள காட்டில். காடு முழுவதும் துருப்புக்கள் மற்றும் வெடிமருந்துகளின் அடுக்குகளால் நிரப்பப்பட்டது, கடைசியாக கிடைக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு இடத்தையும் எடுத்துக் கொண்டது சதுர மீட்டர். நாங்கள் மதிய உணவை சூடாக்கி, கூடாரம் அடித்தோம், நாங்கள் உள்ளே ஊர்ந்து சென்றபோது, ​​​​மழை பெய்யத் தொடங்கியது. மழைத் துளிகள் கேன்வாஸ் மேற்புறத்தில் ஒரு சிறிய துளை வழியாக ஊடுருவி என் முகத்தைத் தாக்கியது, ஆனால் வானிலை இன்னும் குழப்பமாக இருந்தது, அதனால் நான் உண்மையில் அதை விரும்பினேன். மேலும், நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

காலையில் நான் ஏரியில் இறங்கினேன். தண்ணீர் சூடாக இருந்தது. ஏற்கனவே மண் போன்ற சாம்பல் நிறமாக மாறியிருந்த என் உள்ளாடைகளை துவைக்க எனக்கு நேரம் கிடைத்தது.

நாங்கள் 14.00 மணிக்கு வாகனத்தை தொடர்ந்தோம். எல் புள்ளிக்கு முழங்கால்கள் நடுங்கும் வரை நாங்கள் நடந்தோம், அது ஏற்கனவே மிக அருகில் இருந்தது, எங்களுக்கு மிகவும் தாகமாக இருந்தது. கிராமத்தில் எங்கள் குதிரை ஒன்று காலணியை இழந்துவிட்டது. ஒரு இடியுடன் கூடிய மழை பெய்தது, நான் மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து, பின்னால் வரும் பேட்டரிகளில் ஒன்றில் ஒரு கொல்லனைக் கண்டுபிடிக்க இடைநிறுத்தினேன். எங்கள் சொந்த கொல்லன் மிகவும் பின்தங்கிய நிலையில் இருந்தான்பின்புற அச்சு உடைந்த வயல் சமையலறையை சரிசெய்ய.

ஒரு கொல்லனைக் கண்டுபிடித்தோம். சில தோழர்கள் எங்களுக்கு ரொட்டி, தேநீர், சிகரெட் மற்றும் சிகரெட் காகிதங்களைக் கொடுத்தனர், நாங்கள் கூடியிருந்த அந்தி மற்றும் மற்றொரு இடியுடன் கூடிய மழையில் ஓட்டிச் சென்றோம். குதிரைகள் பாதையை வேறுபடுத்தாமல், பக்கத்திலிருந்து பக்கமாக வெட்கப்பட்டுக்கொண்டே இருந்தன. இறுதியாக, ஒரு மணி நேரம் கழித்து, நாங்கள் சாலையின் விளிம்பில், அலகுக்கு பின்தங்கிய துப்பாக்கிகளின் கனமான நிழல்களுக்கு வந்தோம். மழையில், இருண்ட உருவங்கள் கார்களுக்கு அருகில் பதுங்கியிருந்தன அல்லது அவற்றின் கீழ் விசித்திரமான தோற்றமுடைய குவியல்களில் கிடந்தன. எனது தோழர்கள் அனைவரும் மரத்தடியில் கிடப்பதைக் கண்டேன். அவர்கள் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருந்தனர், குதிரைகள் ஒருவருக்கொருவர் கழுத்தில் தலை குனிந்தன. காலை ஐந்து முதல் ஆறு மணிக்குள் நாங்கள் கிராமம் ஒன்றின் மேலே உள்ள புல்வெளியில் நியமிக்கப்பட்ட ஓய்வு பகுதிக்கு சென்றோம். மதியம் எழுந்து நாலு மணிக்கு கிளம்பினோம். ஈரமான காலணிகளுடன் நான்கு மணி நேரம் அணிவகுப்பு. மாலையில் அது குளிர்ச்சியாக மாறியது. சாலை ஒரு சலிப்பான நிலப்பரப்பில் உயர்ந்து விழுந்தது, தூரத்திலிருந்து துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்டது. சாலையோரம் குண்டும் குழியுமாக காணப்பட்டது. 2.20க்கு புல்வெளியாக மாறினோம்.

ஒரு மோசமான துளையிடும் காற்றுடன் குளிர் மற்றும் ஈரமான. நாங்கள் ஈரமான வைக்கோலை சேகரித்து ஒரு கூடாரம் கட்டினோம். யாரோ ஒரு மெழுகுவர்த்தியைக் கண்டார்கள். இப்போது நாங்கள் உள்ளே ஏறினோம், அது திடீரென்று மிகவும் வசதியானதாக உணர்ந்தது: நட்பு, சூடான ஒளியைச் சுற்றி நான்கு பேர் வசதியாக தங்கினர். யாரோ சொன்னார்கள்: "இந்த மாலையை நாங்கள் மறக்க மாட்டோம்," அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.

இன்று சரியாக நான்கு வாரங்கள். நாங்கள் ஜெர்மன் எல்லையைத் தாண்டியதிலிருந்து, நாங்கள் 800 கிலோமீட்டர்களைக் கடந்துவிட்டோம்; குல்மிற்குப் பிறகு - 1250. பதினெட்டாம் நாள் இரவு, ஸ்டாங்கனில் சாலைகள் சந்திக்கும் இடத்திலிருந்து சரியான தூரம், அங்கு நாங்கள் நகர்த்துவதற்காக கூடியிருந்தோம்.கிரேவ் மற்றும் ஓசோவெட்ஸ் திசையில், 750 கிலோமீட்டர் இருந்தது.

நான் படகுக்காரன் வீட்டின் அருகே ஒரு பெஞ்சில் அமர்ந்திருக்கிறேன். எங்கள் சிறிய குழு ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக குதிரையில் கடந்து சென்ற மேற்கு டிவினாவின் கடினமான கடக்கலைத் தொடங்க எங்கள் யூனிட் முழுவதும் நாங்கள் காத்திருந்தோம். எட்டு டன் எடையை சுமந்து செல்லும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த ஒருவழி அவசரப் பாலம், மக்கள் கடந்து செல்லும் முழு ஓட்டத்தையும் அனுமதிக்கவில்லை. செங்குத்தான கரையின் அடிவாரத்தில், போர்க் கைதிகளின் கூட்டம் இரண்டாவது பாலம் கட்ட உதவுகிறது. வெறுங்காலுடன் கூடிய பொதுமக்கள், ஒரு சிறிய ஆற்றில் தடையாக இருந்த பழைய பாலத்தின் இடிபாடுகளுக்கு மேல் வேலை செய்கிறார்கள். கடக்க பல மணிநேரம் ஆகலாம்; தள்ள நூற்றி ஐம்பது கைதிகளின் கைகள் எங்கள் வசம் உள்ளன.

விட்டெப்ஸ்க் நகரம் அனைத்தும் இடிந்து கிடக்கிறது. போக்குவரத்து விளக்குகள் வௌவால்கள் போல டிராம் கம்பிகளில் தொங்கின. படத்தின் போஸ்டரில் முகம் இன்னும் வேலியில் இருந்து சிரித்துக் கொண்டிருக்கிறது. மக்கள், பெரும்பாலும் பெண்கள், எரிந்த விறகுகள் அல்லது கைவிடப்பட்ட பாத்திரங்களைத் தேடி இடிபாடுகளுக்கு மத்தியில் பரபரப்பாக அலைகின்றனர். புறநகரில் உள்ள சில தெருக்கள் சேதமடையாமல் உள்ளன, மேலும் அவ்வப்போது, ​​மந்திரத்தால், எஞ்சியிருக்கும் சிறிய குடிசை தோன்றும். சில பெண்கள் மிகவும் அழகாக உடையணிந்து இருப்பார்கள், சில சமயங்களில் அவர்கள் ஸ்வெட்ஷர்ட்களை அணிந்துகொண்டு, கைகளில் சரப் பைகளை எடுத்துக்கொண்டு, வெறுங்காலுடன், முதுகுக்குப் பின்னால் ஒரு மூட்டையுடன் நடப்பார்கள். கிராமப்புற விவசாயிகள் இருந்தனர். அவர்கள் செம்மறி தோல் கோட் அல்லது காட்டன் ஜாக்கெட்டுகளை அணிவார்கள், மற்றும் பெண்கள் தலையில் தாவணியை அணிவார்கள். தொழிலாளர்கள் புறநகரில் வாழ்கின்றனர்: இழிவான முகத்துடன் சும்மா இருக்கும் இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்கள். சில சமயங்களில் நீங்கள் ஒருவரைப் பார்க்கும்போது ஆச்சரியப்படுவீர்கள் அழகான வடிவம்தலை, பின்னர் அவர் எவ்வளவு மோசமாக உடையணிந்துள்ளார் என்பதை நீங்கள் கவனிக்கிறீர்கள்.

எங்கள் அணிவகுப்பை தொடரும் உத்தரவு கடைசி நேரத்தில் ரத்து செய்யப்பட்டது. நாங்கள் நிறுத்தி எங்கள் சேனையை தளர்த்தினோம். பின்னர், அவர்கள் குதிரைகளுக்கு ஓட்ஸின் கால் பங்கைக் கொடுக்கும்போது, ​​​​புதிய உத்தரவு வந்தது. நாங்கள் உடனடியாகப் புறப்பட வேண்டும், வேகமான வேகத்தில் நகர்ந்தோம்! எங்களுக்காக கிராசிங் அகற்றப்பட்டது. நாங்கள் முதலில் தெற்கே, ஸ்மோலென்ஸ்க்கு முக்கிய திசையில் திரும்பினோம். அணிவகுப்பு வெப்பம் மற்றும் தூசியில் இருந்தாலும், பதினெட்டு கிலோமீட்டர்களுக்கு மட்டுமே அமைதியானதாக மாறியது. ஆனால் பிறகு ஒரு எளிதான நாள்அதற்கு முன், பதற்றம் மற்றும் சோர்வு நிலப்பரப்பின் அழகை மறக்கச் செய்தது. இன்னும் கிழக்கு நோக்கி நகர்ந்து கொண்டிருந்த காலாட்படை பிரிவுக்கு நாங்கள் நியமிக்கப்பட்டோம்; உண்மையில், நாங்கள் இரவும் பகலும் நடந்தோம், தொடர்ந்து நடக்கிறோம்.

எங்களுக்கு முன் அமைதியாக அசையும் சோளம், ஹெக்டேர் நறுமணமுள்ள க்ளோவர் மற்றும் கிராமங்களில் - வானிலை தாக்கப்பட்ட ஓலைக் குடிசைகளின் வரிசைகள், மற்ற நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு வெள்ளை கோபுர தேவாலயம், இன்று எளிதாக ஒரு வயல் பேக்கரி வைக்க முடியும். உள்ளூர்வாசிகள் எங்கள் பேக்கரியில் ரொட்டிக்காக வரிசையாக நிற்பதை நீங்கள் காணலாம், ஒரு புன்னகை சிப்பாயின் தலைமையில். கான்வாயின் கடுமையான பார்வையின் கீழ், தங்கள் தொப்பிகளைக் கழற்றிய கைதிகளின் கேள்விப் பார்வைகளை நீங்கள் காணலாம். இதையெல்லாம் பார்க்க முடியும், ஆனால் அரை தூக்கத்தில் மட்டுமே.

2.00 மணிக்கு நான் முன்கூட்டியே குழுவை எழுப்பினேன், அரை மணி நேரம் கழித்து - முழு பற்றின்மை. ஐந்தரை மணிக்கு நாங்கள் கிளம்பினோம். ஜூலை 26 அன்று மாலை ஐந்தரை மணி. நான் மலையின் அடிவாரத்தில் சாலை ஓரத்தில் வியர்த்து, தூசி படிந்து கிடக்கிறேன். இங்கிருந்து நீண்ட திறந்தவெளி சாலையைக் கடக்க வேண்டும். தூரத்தில் சத்தம் கேட்கிறது. சூராஷிற்குப் பிறகு, விமானப் போக்குவரத்து அதன் செயல்பாடுகளை தீவிரப்படுத்தியது, எங்கள் முழுப் படைகளும்டைவ் பாம்பர்கள், போராளிகளால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டு, எதிரி மீது தாக்குதல்களை நடத்தினர். நேற்று மூன்று ரஷ்ய குண்டுவீச்சு விமானங்கள் இங்கிருந்து சில கிலோமீட்டர் தொலைவில் வெடிகுண்டுகளை இறக்கிவிட்டு எங்கள் ஏரியின் மீது வட்டமிட்டன. அவர்கள் கண்ணுக்குத் தெரியாததற்கு முன், எங்கள் போராளிகள் அவர்களைக் கடந்து சென்று, அவர்களின் வால்களில் இறங்குவதையும், வெப்பமான மதிய காற்றில் இயந்திரத் துப்பாக்கிகள் சுடுவதையும் நாங்கள் கண்டோம்.

சில நாட்களுக்கு முன்பு நாங்கள் அதிகளவில் அகதிகளை சந்தித்தோம், பின்னர் சாலைகள் குறைந்த போக்குவரத்து நெரிசல் ஏற்பட்டது, ஆயிரத்திலிருந்து ஆயிரத்து இருநூறு கைதிகளைக் கொண்ட இடம்பெயர்ந்த மக்கள் முகாம்களைக் கடந்தோம். இது முன் வரிசையைத் தவிர வேறில்லை. கிராமங்களில், ஏராளமான வீடுகள் கைவிடப்பட்டுள்ளன. மீதமுள்ள விவசாயிகள் எங்கள் குதிரைகளுக்கு தண்ணீர் எடுத்துச் செல்கிறார்கள். நாங்கள் அவர்களின் தோட்டங்களில் இருந்து வெங்காயம் மற்றும் சிறிய மஞ்சள் டர்னிப்ஸ் மற்றும் அவர்களின் கேன்களில் இருந்து பால் எடுத்து. அவர்களில் பெரும்பாலோர் இதையெல்லாம் பகிர்ந்து கொள்ள தயாராக உள்ளனர்.

இடைவெளிகளை அவதானித்து சாலையோரம் தொடர்ந்தோம். வெகு தொலைவில், காட்டின் விளிம்பில், ஷெல் வெடிப்பிலிருந்து காளான் வடிவ புகை மேகங்கள் எழுகின்றன. நாங்கள் இந்த இடத்தை அடைவதற்கு முன், நாங்கள் மிகவும் சகிப்புத்தன்மையுள்ள மணல் சாலையில் திரும்பினோம், அது முடிவே இல்லை என்று தோன்றியது. இரவு விழுந்துவிட்டது. வடக்கில் வானம் இன்னும் வெளிச்சமாக இருந்தது; கிழக்கு மற்றும் தெற்கில் அது இரண்டு எரியும் கிராமங்களால் ஒளிரும்.

மேலே, குண்டுவீச்சாளர்கள் இலக்குகளைத் தேடிக்கொண்டிருந்தனர் மற்றும் எங்களுக்குப் பின்னால் உள்ள பிரதான சாலையில் குண்டுகளை வீசினர். என் சவாரி செய்பவர்கள் தங்கள் குதிரைகளில் தங்கள் சேணங்களில் அசைந்து அசைந்தனர். மூன்றரை மணிக்கு நாங்கள் விரைந்தோம்; நான்கு மணிக்கு எங்கள் வேன் கமாண்ட் போஸ்டுக்கு விரைந்தது. மணி ஏழாகிவிட்டது, நான் இங்கே படுத்திருக்கிறேன், அவருக்கு சற்று பின்னால், வானொலி நிலையத்தின் இரண்டு பிரிவுகள் தயாராக உள்ளன.

மதியம் அமைதியான சூழல். நாங்கள் எழுந்து சாப்பிட்டோம், மீண்டும் தூங்கச் சென்றோம், பின்னர் எச்சரிக்கை செய்யப்பட்டோம். அலாரம் தவறானது, நாங்கள் தொடர்ந்து தூங்கினோம். கீழே, கைப்பற்றப்பட்ட ரஷ்யர்கள் துணையுடன் புல்வெளி வழியாக பின்புறம் கொண்டு செல்லப்பட்டனர். மாலை வெளிச்சத்தில் எல்லாம் மிகவும் நட்பாகத் தெரிகிறது.

அது ஒரு அழகான நாள். இறுதியாக எங்கள் தனிப்பட்ட விஷயங்களுக்கு சிறிது நேரம் கிடைத்தது. போர் இடையிடையே செல்கிறது. தீர்க்கமான நடவடிக்கை இல்லை. ஒரு தொட்டி எதிர்ப்பு துப்பாக்கி அல்லது தொட்டி தீ திறக்கிறது - நாங்கள் எங்கள் மோட்டார் மூலம் பதிலளிக்கிறோம். துப்பாக்கி விரும்பத்தகாத பெருமூச்சு ஒலிகளை உருவாக்குகிறது. பின்னர் பல காட்சிகளுக்குப் பிறகு - அமைதி.

எங்கள் பேட்டரிகள் எதிரி கண்காணிப்பு இடுகையை கடுமையான நெருப்பால் குண்டு வீசுகின்றன, மேலும் ரஷ்யர்கள் பல குண்டுகளால் எங்களை "சிகிச்சை" செய்கிறார்கள். "இசை" ஒலிக்கத் தொடங்கும் போது நாங்கள் எங்கள் ரொட்டியை மென்று, சாய்ந்து கொள்கிறோம். அது எங்கிருந்து வருகிறது என்பதை முன்கூட்டியே தீர்மானிக்க முடியும். மலையின் உச்சியில், உதவியாளர் தெரிவிக்கிறார்: "டாங்கிகள் முன்புறத்தில் மூன்று நெடுவரிசைகளில் தாக்குகின்றன, ஹெர் ஹாப்ட்மேன்!" - "பீரங்கி வீரர்களிடம் சொல்லுங்கள்!" - கேப்டன் பதிலளித்து அமைதியாக ஷேவிங் முடிக்கிறார்.

சுமார் முக்கால் மணி நேரம் கழித்து டாங்கிகள் மொத்தமாக எங்களை நோக்கி வருகின்றன; அவர்கள் எங்கள் மலையின் பின்புறம் செல்லும் அளவுக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள். நிலைமை மிகவும் பதட்டமாக மாறும். இரண்டு கண்காணிப்பு இடுகைகள் மடிந்து வெளியேறுகின்றன, பிரிவின் கட்டளை இடுகை மற்றும் பட்டாலியன் தலைமையகம் உள்ளது. இதற்கிடையில், எங்கள் காலாட்படை மீண்டும் எரியும் கிராமத்திற்கு முன்னேறியது. நான் ஒரு மலையில் ஒரு குழியில் படுத்திருக்கிறேன். இது போன்ற சூழ்நிலைகளில், கோதுமையிலிருந்து சோப்பைப் பிரிக்கும் ஒன்றைப் பார்க்கும் திருப்தியை நீங்கள் எப்போதும் உணர்கிறீர்கள். பெரும்பாலானோர் பயப்படுகிறார்கள். ஒரு சிலர் மட்டுமே உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள். மேலும் இவைகளை நீங்கள் நம்பலாம்.

நேற்று இரவு இங்கிருந்து இருபது கிலோமீட்டர் தொலைவில் எங்கள் மக்களிடமிருந்து ஒரு ஒளி சமிக்ஞையைப் பார்த்தோம். ஸ்மோலென்ஸ்கைச் சுற்றியுள்ள வளையம் சுருங்கி வருகிறது. நிலைமை அமைதியாகிவிடும்.

கடினமான நிலப்பரப்பு வழியாக ஜேர்மன் காலாட்படை மெதுவாக முன்னேறியதால், கணிசமான எண்ணிக்கையிலான சோவியத் துருப்புக்கள் உண்மையில் சுற்றிவளைப்பில் இருந்து தப்பித்தன. அவர்களின் உதவியுடன், டெஸ்னாவில் ஒரு தற்காப்புக் கோடு அமைக்கப்பட்டது, இதன் மூலம் முன்னேறும் ஜேர்மனியர்களை அவர்களின் முதல் உண்மையான சோதனைக்கு உட்படுத்தியது.

ரஷ்யர்கள் பின்வாங்கும்போது, ​​அவர்கள் பின்னால் தங்கள் கிராமங்களுக்கு தீ வைத்தனர்; இரவு முழுவதும் தீ எரிந்தது. இன்று நண்பகல் வரை கனமான குண்டுகள் வெடித்தபோது மண் நீரூற்றுகள் எறியப்பட்டதைக் காணும் வாய்ப்பு கிடைத்தது. இராணுவப் படை தெற்கிலிருந்து வடக்கு நோக்கி நகரும் போரில் நுழைகிறது. எதிரி அவநம்பிக்கையான எதிர்ப்பை வைக்கிறான்; பறக்கும் குண்டுகள் மீண்டும் காட்டில் விசில் அடிக்கின்றன. மாலையில் நாங்கள் கிழக்கு நோக்கி நகரும் நிலையை மாற்ற தயாராக இருந்தோம். சுற்றத்தின் கொப்பரையும் அப்படியே உடைந்து விடும். இருட்டியதும் மலையிலிருந்து இறங்கி நெடுஞ்சாலையில் பன்னிரெண்டு கிலோமீட்டர் கிழக்கு நோக்கிச் சென்றோம். அது ஒரு பரந்த, நன்கு பராமரிக்கப்பட்ட சாலை, அங்கும் இங்கும் உடைந்த தொட்டிகள் மற்றும் லாரிகள். நாங்கள் நேராக "கால்ட்ரான்" நடுவில், அடிவானத்தில் ஏற்கனவே தெரியும் ஒரு புதிய முன்னோக்கி செல்கிறோம்.

இரவு முழுவதும் நடந்தோம். எரியும் இரண்டு கிராமங்களின் நெருப்பு ஒரு நீல-சாம்பல் மேகக் கரையில் மென்மையான ஒளியுடன் பிரதிபலிக்கிறது, தொடர்ந்து அச்சுறுத்தும் வெடிப்புகளால் உடைக்கப்படுகிறது. இரவு முழுவதும் தாழ்வான, உருளும் கர்ஜனை தொடர்ந்தது. பின்னர் காலையில் மேகக் கரை ஒரு வெளிர் நிறத்தை எடுத்தது. வண்ணங்கள் ஒரு விசித்திரமான அழகுடன் இருந்தன. மெல்ல மெல்ல தூக்கம் உடலை விட்டு நீங்கியது.மற்றும் நாங்கள் மீண்டும் நடிக்க தயாராக இருந்தோம். அவர்கள் எஃகு ஹெல்மெட் மற்றும் பெரிய கோட்டுகளை வெளியே எடுத்தனர். இரண்டு மணி நேரத்தில் நாங்கள் போருக்குத் தயாராக வேண்டும்; தாக்குதல் 6.00 மணிக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

19.00. அன்றைய குழப்பத்தின் முடிவு. சிறிய பார்வையில் இருந்து பெரிய படத்தைப் பெறுவது சாத்தியமில்லை, ஆனால் ரஷ்யர்கள் உடனடியாக எங்கள் விநியோக வழியைத் துண்டித்து, எங்கள் பக்கவாட்டில் குறிப்பிடத்தக்க அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தியதாகத் தெரிகிறது. எப்படியிருந்தாலும், முன்பு மிகவும் அமைதியாக இருந்த சாலையில் நாங்கள் விரைவாக பின்வாங்கினோம். எங்கள் பேட்டரிகள் முன்னோக்கிச் சுடுவதையும், மலைப்பகுதியிலும் கிராமத்திலும் அதிக வெடிகுண்டு, தாக்கம் மற்றும் தாமதமான-செயல் குண்டுகளுடன் சுடுவதையும் மிக அருகில் பார்த்தோம். அதே நேரத்தில், காலாட்படை வீரர்களின் ஷெல் உறைகள் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் விசில் அடித்தன. எங்கள் வாகனங்களை ஒரு பள்ளத்தில் நிறுத்திவிட்டு, நாங்கள் ஊழியர்கள் நிறைந்த ஒரு சிறிய காட்டின் விளிம்பிற்குச் சென்றோம். அங்கேயும் தேவையில்லாமல் தலையை நீட்டிக் கொண்டிருக்கக் கூடாது.

அத்தகைய தருணங்களில் நான் ஆர்வமாக இல்லை. எப்படியும் நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியாது, எப்படியிருந்தாலும் அவர்கள் எங்கள் பக்கவாட்டில் எவ்வளவு தூரம் வந்தார்கள் என்பது எனக்கு முக்கியமில்லை. அவர்கள் போதுமான அளவு நெருங்கிவிட்டால், ஒருவருக்கொருவர் "சில வார்த்தைகள்" இருக்க வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும். அதுவரை, நான் ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை எடுத்துக்கொண்டு, என் முதுகில் படுத்திருந்தேன், ஒரு ஸ்டீல் ஹெல்மெட்டை என் முகத்தில் இழுத்துக்கொண்டு - நீங்கள் நன்றாக தூங்கக்கூடிய ஒரு நிலை, முடிந்தவரை உங்களை மூடிக்கொண்டு. நாங்கள் ஜெனரலுக்கும் எங்கள் பிரிவு தளபதிக்கும் சில மீட்டர் தொலைவில் இருந்தோம். இது போன்ற மங்கலான முகப்பில் மூத்த அதிகாரிகள் எந்த சூழ்நிலையில் தங்களைக் காணலாம் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

இதற்கிடையில், எங்கள் காலாட்படை எங்களுக்கு முன்னால் காட்டை சீப்புகிறது, எங்கள் டாங்கிகள் ரஷ்ய டாங்கிகளைத் தாக்குகின்றன, உளவு விமானங்கள் நிலைகளுக்கு மேல் பறக்கின்றன,மற்றும் பீரங்கி காலாட்படைக்கு வழியை தயார் செய்கிறது. மூன்று ரஷ்ய விமானங்கள் அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு எங்கள் நிலைகளில் குண்டுகளை வீச முடிந்தது, ஆனால் எங்கள் போராளிகள் தங்கள் வால் மீது இருந்தனர், அவர்களால் அதிக தூரம் செல்ல முடியவில்லை.

ஆகஸ்ட் 4 நிகழ்வுகளைப் பற்றி பேசுவது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல, குறிப்பாக நாங்கள் அணிவகுப்பில் இருக்கும்போது.

செண்ட்ரி என்னை அழைத்து, நான் 7வது நிறுவனத்தின் ரேடியோ கம்யூனிகேஷன்ஸ் பிரிவில் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று கூறினார். சார்ஜென்ட்டும் அவருடன் இருந்த மூன்று பேரும் கம்பெனியைத் தேடிச் சென்றனர். அவர்கள் பக்கத்து கிராமத்தில் இருந்தார்கள், நாங்கள் அவர்களுடன் சென்றோம். எங்களுக்கு இடையே உள்ள ஒரே வித்தியாசம் என்னவென்றால், காலாட்படை வீரர்கள் லேசான அணிவகுப்பு சீருடைகளை அணிந்திருந்தனர், அதே நேரத்தில் எங்களிடம் உபகரணங்கள் இருந்தன. கியர் சூடாகவும் இறுக்கமாகவும் இருந்தது. நாங்கள் அடிக்கடி எதிரியுடன் போர் தொடர்பு கொள்ளவில்லை, ஆனால் சிரமத்துடன் நாங்கள் ஆறு முதல் எட்டு கிலோமீட்டர் புல்வெளிகள் வழியாக நடந்தோம், குறைந்த வளரும் புதர்கள் வழியாக சென்றோம். கண்ணாமூச்சி விளையாட்டுக்கு ஏற்ற பகுதி.

தபால் சாலையைக் கடந்தோம். மற்றொரு இரண்டு கிலோமீட்டர்களுக்குப் பிறகு, ஒரு தோப்பில் இருந்து நாங்கள் சுடப்பட்டோம், அதில், அறிக்கைகளின்படி, யாரும் இருந்திருக்கக்கூடாது. செயலில் நடவடிக்கைகள் தொடங்கின. எரிவாயு ஏவுகணைகள், தொட்டி எதிர்ப்பு மற்றும் தாக்குதல் துப்பாக்கிகள் போரில் நுழைந்தன. நான்கு ரஷ்ய டாங்கிகள் தோன்றின, அவற்றில் மூன்று விரைவாக நாக் அவுட் செய்யப்பட்டன. அவர்களில் ஒருவர் லெஷென்கோ கிராமத்திலிருந்து இடது பக்கத்திலிருந்து எங்களை அணுகி சிறிது நேரம் சிக்கலை ஏற்படுத்தினார். நிறுவனத் தளபதியும் நானும் ஒரு சிறிய பள்ளத்தாக்கில் இருந்தோம், மேலும் துப்பாக்கி சுடும் துப்பாக்கிச் சூட்டின் கீழ் வந்தோம், அதனால் எங்களால் எங்கள் மூடியிலிருந்து மூக்கைக் கூட ஒட்ட முடியவில்லை. "எதிரி தொட்டி முன்னால் உள்ளது!" என்ற கூச்சல்கள் கேட்கப்பட்டன. இடதுபுறத்தில் இருந்து ஒரு ரஷ்ய "ஹர்ரே!"

இது அற்புதமாக ஒலிக்கிறது, இந்த போர்க்குரல், உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் ஒரு மோசமான வம்பு உள்ளதுஉங்களிடமிருந்து ஐநூறு மீட்டர் தொலைவில் என்ன நடக்கிறது. நீங்கள் உங்கள் காதுகளைத் திருப்பி, சத்தத்தின் தீவிரம் மற்றும் குறைவதைக் கேளுங்கள், எங்களிடமிருந்தும் எதிரிகளிடமிருந்தும் இயந்திரத் துப்பாக்கிச் சூட்டின் சத்தத்திற்கு இடையிலான வித்தியாசத்தை உணர்ந்து கொள்ளுங்கள். ரஷ்ய இயந்திர துப்பாக்கிகள் மந்தமான இருமல் ஒலியைக் கொண்டுள்ளன, அதே சமயம் எங்களுடையது அதிக பிட்ச் கிளிக்குகளை உருவாக்குகிறது.

தாக்குதல் முறியடிக்கப்பட்டது, நாங்கள் எங்கள் கட்டளை இடுகையை தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்தோம். இதுவரை இணைப்பு நன்றாக இருந்தது; இப்போது அது திடீரென தடைபட்டது. நாங்கள் எங்கள் குழியில் மிகவும் தாழ்வாக அமர்ந்தோம். நாம் உயரும் வரை, இந்த முயற்சியை கைவிட வேண்டும். இரவு விழுந்தது, படப்பிடிப்பு இடைவிடாது தொடர்ந்தது. பின்புறம் செல்லும் சாலையில் நிலைமை தெளிவாக இல்லாததால் எங்களால் திரும்பிச் செல்ல முடியவில்லை. நாங்கள் அந்த இடத்தில் இருந்து எரியும் லெஷென்கோ கிராமத்தைப் பார்த்தோம்.

எங்கள் சொந்த துருப்புக்களால் திறக்கப்பட்ட நெருப்பு கண்மூடித்தனமானது மற்றும் இன்னும் அதிகமான ரஷ்யர்கள் தங்கள் நிலைகளில் இருந்து "சூடான" நிலையில் இருக்க வழிவகுத்தது. இது ஒரு கொடூரமான வழி, ஆனால் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது. எப்படியோ, அந்த தருணத்திலிருந்து, எங்கள் பக்கத்தில் போர் மிகவும் கடுமையானதாகவும் இரக்கமற்றதாகவும் மாறியது; ஏன் என்று இங்கு வந்தவர்களுக்கு மட்டுமே புரியும். இரவில், மேலும் இரண்டு நிகழ்வுகள் நடந்தன, அதன் விலை எங்களுக்கு இருந்தது - இருவர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் ஒருவர் பலத்த காயமடைந்தார். அச்சமின்மை என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

காலையில் எழுந்ததும் எங்களை வரவேற்றது இதமான அமைதி. ஒரு ஷாட் கூட சுடவில்லை. காபி வந்துவிட்டது, தகவல்தொடர்பு சுவிட்ச் ஆபரேட்டர் கண்காணிப்பு இடுகையில் இருந்தவர்களிடம் சொன்னார்: “இன்னும் ஒரு விமானம் கூட தெரியவில்லை, பீரங்கி எங்களைத் தனியாக விட்டு விட்டது,” ஒரு விசில் மற்றும் வெடிப்பு கேட்டபோது - முதல் ஷெல் விழுந்தது சுமார் இருநூறு மீட்டர் தொலைவில்சரி. சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத ஒரு ஆபரேட்டர் ரஷ்யர்களின் கவனத்தை எங்களிடம் ஈர்த்தது போல் லெப்டினன்ட் சத்தியம் செய்தார், நாங்கள் சிரித்தோம். அதன் பிறகு அது அமைதியாகிவிட்டது, பகலில் நான் உணவுடன் கூடிய கார்களுக்கு கட்டளை இடுகைக்கு வழியைக் காட்ட சாலையில் சென்றபோது என்ன நடந்தது என்பதைத் தவிர, கிட்டத்தட்ட ஒரு ஷாட் கூட சுடப்படவில்லை. அப்போதுதான் எங்கள் பழைய நண்பரின் தொட்டி அந்த பகுதியைச் சுற்றி இடித்தது. கறுப்பு புகையுடன் அசிங்கமான சிவப்பு தீப்பிழம்புகள் வெடித்தன, துப்பாக்கி குண்டுகள் முழங்கின.

இது விசித்திரமானது. நாம் ஒரு புதிய போருக்கு இழுக்கப்பட்டு, துப்பாக்கிகளின் இடியைக் கேட்டவுடன், நாம் மகிழ்ச்சியாகவும் கவலையற்றவர்களாகவும் ஆகிவிடுகிறோம். இது நடக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், எங்கள் தோழர்கள் பாடத் தொடங்குகிறார்கள், மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள் நல்ல மனநிலை. சுதந்திரத்தின் புதிய வாசனையால் காற்று நிரம்பியுள்ளது. ஆபத்தை விரும்புபவர்கள் நல்லவர்கள், அவர்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ள விரும்பாவிட்டாலும் கூட.

அவ்வப்போது ஒரு பேட்டரியில் இருந்து ஒரு ஷெல் சுடப்படுகிறது. இது காற்றில் மிக உயரமாக வீசப்பட்ட பந்து போன்ற சப்தத்தை எழுப்புகிறது. அவர் மேலும் பறப்பதை நீங்கள் கேட்கலாம். பின்னர், விசில் நின்று சிறிது நேரம் கழித்து, அது உடைந்து போகும் தூரத்தில் மந்தமான சத்தம் கேட்கிறது. ரஷ்ய குண்டுகள் முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒலியைக் கொண்டுள்ளன, இது ஒரு கதவு கடுமையாக அறையும் கர்ஜனை போன்றது.

இன்று காலை எங்கோ தூரத்தில் கடுமையான துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்டது, ஆனால் நேற்று முதல் அது மிகவும் அமைதியாக இருந்தது. தங்கள் தாக்குதல்கள் எவ்வளவு பலவீனமானவை என்பதை ரஷ்யர்கள் ஒருவேளை உணர்ந்திருக்கலாம்; அவர்கள் எங்கள் சப்ளை வழிகளைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கலாம், அதனால் அவர்கள் பின்புறத்திலிருந்து திடீர் தாக்குதலை நடத்தலாம். நாம் காத்திருக்கலாம். பெலி புள்ளிக்கான அணுகுமுறைகளைப் பாதுகாக்க வடிவமைக்கப்பட்ட அகழிகளைத் தோண்டுவதைப் பார்ப்பது போல, இதையும் நாம் அமைதியாகப் பார்க்கலாம். இது ஒரு விசித்திரமான போர்.

நேற்று இரவு நான் அர்னோ கிர்ச்னருடன் உதவியாளராகச் சென்றேன். கட்டளை இடத்திலிருந்து கண்காணிப்பு இடுகைக்கு செல்ல ஒரு மணி நேரம் ஆகும். மரங்களுக்கு இடையில் லேசான மூடுபனி தொங்கியது, புல் மற்றும் புதர்கள் மழையால் கடுமையாக இருந்தன. பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் சரிவுகளைக் கடந்த பாதையில் மொனாஸ்டிர்ஸ்கோயே நோக்கிச் சென்றோம்.

அங்கே ஒரு சாலை இருந்தது. எங்கும் பேய் மௌனம். முன்புறம் முற்றிலும் அமைதியாக இருக்கிறது, தனிப்பட்ட மினுமினுப்பு ஃப்ளாஷ்கள் மேல்நோக்கி எழுவதைத் தவிர, எல்லா ஒலிகளையும் உறிஞ்சும் இருளில் சுண்ணாம்பு-வெள்ளை ஒளியுடன் தனியாக பிரகாசிக்கின்றன.

கிராமத்தில், பாதாள அறைகள் மற்றும் தோண்டிகளில் இருந்து ஒளியின் கோடுகள் தெரிந்தன; எங்கோ ஒரு சிகரெட்டின் வெளிச்சம் பளிச்சிட்டது - ஒரு அமைதியான காவலாளி, குளிரில் நடுங்குகிறார். நள்ளிரவை நெருங்கி விட்டது. ஷெல் பள்ளங்களில் உள்ள குட்டைகள் நட்சத்திரங்களைப் பிரதிபலித்தன. “இதெல்லாம் இதற்கு முன் நடந்ததில்லையா? - நான் நினைத்தேன். "ரஷ்யா, ஃபிளாண்டர்ஸ், சிப்பாய்கள் முன்னணியில்?.." சில நேரங்களில் ஒரு படம் உங்களை இந்த வழியில் புதிர் செய்கிறது. நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்: இது முந்தைய போரில் நடந்திருக்க வேண்டும். இப்போது அது அதே விஷயம் - நேரம் அழிக்கப்பட்டது.

நாங்கள் அவசரப்பட்டு, பள்ளங்களைச் சுட்டிக்காட்டி ஒரு சில கருத்துக்களை மட்டும் ஒருவருக்கொருவர் பரிமாறிக் கொண்டோம். ஒரு பள்ளத்தில் ஸ்போக்குகள் மற்றும் சக்கரங்கள், ஒரு உள்ளூர் வண்டியின் எச்சங்கள். "நேரடியாக தாக்கியது," அர்னோ உலர்ந்ததாக கூறினார். இன்னும் என்ன சொல்ல முடியும்? இது எதிரிக்கு நேராக பெலிக்கு செல்லும் மோசமான சாலை.

“கவனமாக இருங்கள், நாம் ஒரு குறுக்கு வழியில் இருக்க வேண்டும்; பின்னர் மற்றொரு ஐம்பது மீட்டர்." கம்பிகள் மற்றும் தகவல் தொடர்பு அகழிகள் வழியாக நாங்கள் சென்றோம்.

இறுதியாக, எங்கள் சிப்பாய் அவளிடமிருந்து பத்து மீட்டர் தொலைவில் ஒரு வானொலி நிலையம் மற்றும் தொலைபேசி ரிசீவருடன் தோன்றினார். தோழர்கள் குளிர்ச்சியால் நடுங்கி, ஈரமான அகழியில் மார்பு ஆழத்தில், ஒவ்வொருவரும் ரெயின்கோட்டுடன் நின்றனர்.தோளுக்கு மேல். காற்றைக் குறைக்கும்படி தொலைபேசியில் கட்டளையிட்டேன்; நாங்கள் ரேடியோ டிரான்ஸ்மிட்டரை மாற்றினோம், நான் தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்தேன்.

அவர் ஈரமான அகழிக்குள் நழுவினார், தளர்வான மற்றும் தண்ணீரில் நனைந்த சுவர்கள் அழுகிய வைக்கோலால் மூடப்பட்டிருந்தன, உலர்ந்த ஒரு குறுகிய இடத்தைக் கண்டார். அதை அழுத்துவதற்கு சில திறமை தேவை, உங்கள் கால்கள் முதலில் அழுத்தும். உச்சவரம்பு பாதி இடிந்து விழுகிறது; பக்கச் சுவர்கள் அதிர்வைத் தாங்கும் அளவுக்கு தடிமனாக இல்லை. பள்ளம் மிகவும் குறுகலாக இருந்தது. முன்னெச்சரிக்கையாக, எனது இரும்பு ஹெல்மெட் மற்றும் எரிவாயு முகமூடியை இரண்டு தடிமனான குறுக்குவெட்டுகளின் கீழ் வைத்தேன், ஆனால் அகழியின் அடிப்பகுதி மேற்புறத்தை விட குறுகியதாக இருந்ததால், உயிருடன் புதைக்கப்படும் ஆபத்து பெரிதாக இல்லை. யாரோ அகழி வழியாகச் சென்றபோது கூரை இடிந்து விழுந்தது உண்மைதான், ஆனால் நான் போர்வையை என் தலைக்கு மேல் இழுத்துவிட்டு, வெளியே நடப்பதை ஒருமுறை கேட்டுவிட்டு நிம்மதியாக தூங்கினேன்.

அமைதிக்கு மேல் வாள்

ஆர்மி குரூப் தெற்கின் டாங்கிப் படைகள் கியேவ் அருகே 600,000 ரஷ்யர்களை சுற்றி வளைத்து கைப்பற்றியபோது, ​​குழு வடக்கு லெனின்கிராட் மீது குண்டு வீசியது. {1} . செப்டம்பரில் இராணுவக் குழு மையம் மாஸ்கோ மீதான தாக்குதலை மீண்டும் தொடங்கத் தயாராகிறது. முக்கிய தாக்குதல் அக்டோபர் 2 இல் தொடங்கியது மற்றும் வியாஸ்மாவில் மேலும் 600,000 ரஷ்யர்களைக் கைப்பற்றுவதில் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது. மாஸ்கோவிற்குச் செல்லும் பாதை இப்போது திறந்திருப்பதாகத் தோன்றியது.

எங்கள் பிரிவு 9 வது இராணுவத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது, இது 4 வது டேங்க் இராணுவத்தின் இடது பக்கத்தை உள்ளடக்கியது. பிந்தையது வடகிழக்கில் எழுபது கிலோமீட்டர்கள் முன்னேறியது, ஏறக்குறைய தலைநகரின் திசையில், பின்னர் திடீரென்று கலினினை நோக்கி வடக்கே தாக்கியது.

மதியம் 1 மணிக்கு கிளம்பும் போது காலையில் மழை பெய்து கொண்டிருந்தது. குறைந்த மேகங்களிலிருந்து லேசான தூறல், வெஸ்டர்வால்ட் போன்ற சாம்பல் மற்றும் மங்கலான நிலப்பரப்பு சில நேரங்களில் இலையுதிர்காலத்தில் இருக்கும். ஈரமான புல்வெளிகள் மற்றும் சதுப்பு நிலங்கள் வழியாக எங்கள் இரண்டு கார்களுடன் பயணித்தோம். எங்கோ நாங்கள் மீண்டும் ஒரு பேட்டரியைக் கண்டோம், ஒரு நீண்ட நெடுவரிசை சிரமத்துடன் முன்னேறிக்கொண்டிருந்தது. கார்கள் சறுக்கி சறுக்கி, தடுமாறி சிக்கிக்கொண்டன. துப்பாக்கி வண்டி பள்ளத்தில் விழுந்து மறுநாள் காலை வரை அங்கேயே இருந்தது.

இருட்டியதும், ஒரு தற்காலிக கமாண்ட் போஸ்ட் அமைந்திருந்த தோண்டி போன்ற ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தோம். அங்கு நாங்கள் ஊர்ந்து சென்று குடியேற முயன்றோம். இது முடிவதற்குள், எங்கள் பெரிய கோட்டுகள் ஈரமான மணல் மற்றும் களிமண்ணால் கடினமாக இருந்தன. ஒரு முயல் நுழைவாயிலின் அளவு துளையுடன் ஒரு தோண்டியைக் கண்டோம். நான் உள்ளே சென்று பார்த்தேன், ஒரு இடம் வைக்கோலால் மூடப்பட்டிருப்பதை உணர்ந்தேன். என் கை ஒருவரின் பெல்ட்டைத் தொட்டது. நான் நினைத்தேன்: இது எனக்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும். பின்னர் அவர் உபகரணங்களை வேறு பல இடங்களில் சேமித்து வைத்தார், சிறிது நேரம் கழித்து அவர் திரும்பியபோது, ​​​​தோண்டியில் ஏற்கனவே வெளிச்சம் இருந்தது.

குறுகலான ஜன்னலில் வெளிச்சம் மழைக்கு எதிராக வசதியானது. உள்ளே நான் 12 வது பேட்டரியிலிருந்து இரண்டு சிக்னல்மேன்களைக் கண்டேன், அவர்கள் முந்தைய நாள் இங்கு குடியேறினர். எங்கள் சொந்த அணியில் நாங்கள் மூன்று பேர் இருந்தோம், ஆனால் நான்கு படுக்கைகள் மட்டுமே இருந்தன. இந்த தங்குமிடத்தில் திரும்புவது சாத்தியமில்லை, எல்லாவற்றையும் எங்கள் ஈரமான ஆடைகள் ஆக்கிரமித்திருந்தனமற்றும் உபகரணங்கள். ஆனால் அது என்ன விஷயம்? ஒரு கூரை, ஒரு புகை மெழுகுவர்த்தி, ஒரு சிகரெட், மற்றும் போதுமான அளவு இருக்கும் போது, ​​நீங்கள் விரைவில் சூடு.

யாரோ ஒருவர் தங்கள் காலணிகளில் இருந்து தண்ணீரை ஊற்றினார், ஒருவர் காவலுக்கு நிற்கத் தயாராக இருந்தார். நானும் ஆன்டெமானும் அருகருகே படுக்கச் சென்றோம்: ஒருவர் தலை மேற்கு நோக்கி, மற்றொன்று கிழக்கு நோக்கி. எங்களால் திரும்ப முடியவில்லை; அதற்காக ஒருவரையொருவர் மிக நுணுக்கமாகப் பற்றிக்கொண்டோம்.

இந்த கடைசி அணிவகுப்பின் விளைவாக எங்கள் உபகரணங்கள் மற்றும் ஆயுதங்களில் ஏற்பட்ட செயலிழப்புகளை சரிசெய்வதில் நேற்று முழு நாளையும் செலவழித்தோம்.

ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு அமைதியான மாலை இருந்தது. மழை எங்களை உள்ளே தள்ளும் வரை, எங்கள் தோட்டத்தின் முன், அவரது முற்றத்தின் வாயிலில் ஒரு விவசாயி போல நின்றோம். அது இன்னும் இங்கே எங்கள் மூலையில் அமைதியாக இருக்கிறது, ஆனால் பக்கவாட்டில், சிறிது தெற்கே, அவ்வப்போது சில கடுமையான துப்பாக்கிச் சூடுகளை எதிர்கொள்கிறது. இதற்கு ரஷ்யர்கள் நீண்ட தூர துப்பாக்கிகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர். ஒரு விவசாயி தனது உருளைக்கிழங்கைப் பார்த்து ஒரு நிபுணரின் தொனியில் “அவை நன்றாக பழுக்கின்றன” என்று சொல்வது போல், உங்கள் கைகளை உங்கள் பைகளில் வைத்து, இதையெல்லாம் நீங்கள் ஆய்வு செய்கிறீர்கள்.

இதிலெல்லாம் வீரம் எதுவும் இல்லை. இந்த வார்த்தை வழக்கத்திற்கு மாறான அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்படக்கூடாது. நாங்கள் ஹீரோக்கள் அல்ல. இன்னொரு கேள்வி, நாம் தைரியமாக இருக்கிறோமா? நாங்கள் சொன்னதைச் செய்கிறோம். நீங்கள் தயங்கும் தருணங்கள் இருக்கலாம். ஆனால் நீங்கள் இன்னும் சென்று "அசையாமல்" செல்கிறீர்கள். நீங்கள் காட்டவில்லை என்று அர்த்தம். இதுதானா வீரம்? நான் அப்படிச் சொல்லமாட்டேன்.

இது நீங்கள் எதிர்பார்ப்பதை விட அதிகமாக இல்லை; நீங்கள் வெறுமனே பயத்தைக் காட்டக்கூடாது அல்லது மிக முக்கியமாக, அதைக் கடக்கக்கூடாது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, தெளிவான, அமைதியான மனதைக் கையாள முடியாத சூழ்நிலை இல்லை.

நம் கற்பனை எவ்வளவு அனுமதிக்கிறதோ, அவ்வளவுதான் ஆபத்து. மேலும் ஆபத்து பற்றிய எண்ணமும் அதன் விளைவுகளும் உங்களைப் பாதுகாப்பற்றதாக ஆக்குவதால், உங்கள் கற்பனையை ஆட்கொள்ள விடாமல் இருப்பது சுய பாதுகாப்புக்கான அடிப்படையாகும்.

பல நாட்கள், மற்றும் பல வாரங்களுக்கு, அவர்களின் விசில் கேட்கும் அளவுக்கு ஒரு தோட்டா அல்லது ஷெல் துண்டு கூட நமக்கு அருகில் பறக்காது. அப்படிப்பட்ட நேரத்தில், நாங்கள் நிம்மதியாக உருளைக்கிழங்கை வறுக்கிறோம், மழையில் கூட (தற்போது எங்கள் கூரையில் டிரம்ஸ் அடிக்கிறது) நெருப்பு அணையாது. ஆனால் விசில் சத்தம் மிக அருகில் கேட்டாலும், பறக்கும் தோட்டாக்களுக்கும் குண்டுகளுக்கும் நமக்கும் இடையே உள்ள தூரம் இன்னும் அதிகமாகவே உள்ளது. நான் சொன்னது போல், நீங்கள் அமைதியாகவும் எச்சரிக்கையாகவும் இருக்க வேண்டும்.

அப்பா இதை நன்றாக புரிந்து கொண்டார். அவருடைய கடிதங்களைப் படிக்கும்போது நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், அவருடைய சொந்த போர் அனுபவத்தால் அவர் இதையெல்லாம் புரிந்துகொள்கிறார் என்ற உணர்வால் அவை என் இதயத்தை சூடேற்றுகின்றன.

இது ஒண்ணும் மோசம் இல்ல அப்பா?

நிச்சயமாக, நாம் பல்வேறு வகையான ஆயுதங்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும், ஆனால் நம்மிடம் பலவிதமான ஆயுதங்கள் உள்ளன. உங்களிடம் தொட்டி எதிர்ப்பு துப்பாக்கி இருந்தால், தொட்டி உங்களுக்கு எதிராக விகாரமாக இருக்கும். ஆனால் மோசமான சூழ்நிலையில், நீங்கள் எப்பொழுதும் மறைப்பதற்கு வாத்து மற்றும் அவரை கடந்து செல்ல அனுமதிக்கலாம். அத்தகைய ஒரு அசுரன் கூட ஒரு நபருக்கு எந்த வகையிலும் அழிக்கமுடியாது - நீங்கள் அவரை பின்னால் இருந்து தாக்கினால். இந்த மாதிரியான செயல், நல்லெண்ணத்தால் செய்யப்படும், நான் தைரியசாலி என்று சொல்வேன்.

மொத்தத்தில், போர் மாறவில்லை. போர்க்களத்தில் இன்னும் பீரங்கி மற்றும் காலாட்படை ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன. காலாட்படையின் அதிகரித்து வரும் போர் சக்தி - அதன் தானியங்கி ஆயுதங்கள், மோட்டார் மற்றும் மற்ற அனைத்தும் - நம்புவது போல் மோசமாக இல்லை. ஆனால் மிக முக்கியமான உண்மையை நாங்கள் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும் - உங்கள் முன்மற்றொரு நபரின் வாழ்க்கை. இது போர். இது வர்த்தகம். மேலும் அது அவ்வளவு கடினம் அல்ல.

மீண்டும், ஆயுதம் தானாக இயங்குவதால், பெரும்பாலான வீரர்கள் இதன் முழு தாக்கங்களையும் உணரவில்லை: நீங்கள் தூரத்திலிருந்து மக்களைக் கொல்கிறீர்கள், மேலும் உங்களுக்குத் தெரியாத மற்றும் பார்த்திராத நபர்களைக் கொல்கிறீர்கள். ஒரு சிப்பாய் ஒரு சிப்பாய் எதிர்கொள்ளும் சூழ்நிலை, அதில் நீங்களே சொல்லலாம்: "இது என்னுடையது!" - மற்றும் திறந்த நெருப்பு, முந்தைய பிரச்சாரத்தை விட இந்த பிரச்சாரத்தில் மிகவும் பொதுவானது. ஆனால் அது அடிக்கடி நடப்பதில்லை.

மாலை எட்டு மணி முதல் ஒன்பது மணிக்குள். நாங்கள் குழியில் அமர்ந்திருக்கிறோம். நான் இடுப்பைக் கழற்றியபடி சூடாக இருக்கிறது. நமது நெருப்பின் சுடர் மிகவும் அதிகமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருப்பதால் அது அதிக வெப்பத்தை உண்டாக்குகிறது. இதுவே நமது ஒளியின் ஒரே ஆதாரம்.

நாங்கள் அனைவரும் ஒரு பெஞ்சில் உட்கார்ந்து, முழங்காலில் நோட்பேடுகளை வைத்து, வீட்டைப் பற்றி மென்மையாக சிந்திக்கிறோம் - ஒரு குழந்தையை எதிர்பார்க்கும் தனது மனைவியைப் பற்றி ஹெய்ன்ஸ், நான் - உங்களைப் பற்றி, அன்பான பெற்றோர்கள் மற்றும் நண்பர்களே. எல்லாமே எங்களுடன் மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது என்பதையும், உண்மையாகப் பேசினால், சில தருணங்களில் நாங்கள் முற்றிலும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம் என்பதையும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம், ஏனென்றால் தற்போதைய சூழ்நிலையில் இது சிறப்பாக இருக்க முடியாது என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.

இவை அனைத்தும் எங்கள் சொந்த கைகளால் செய்யப்பட்டவை - பெஞ்ச், படுக்கைகள், அடுப்பு; மற்றும் இடிந்து விழுந்த கூரையின் இடிபாடுகளிலிருந்து நாங்கள் தயாரித்து தீயில் வீசுவதற்காக இங்கு கொண்டு வந்த விறகுகள். நாங்கள் தண்ணீரைக் கொண்டு வந்து, உருளைக்கிழங்கு தோண்டி, வெங்காயத்தை நறுக்கி, பானைகளை நெருப்பில் தொங்கவிட்டோம். சிகரெட்டுகள் உள்ளன, வயல் சமையலறை காபி காய்ச்சுகிறது, மற்றும் லெப்டினன்ட் எங்களுக்கு ஓய்வுக்காக இந்த மீதமுள்ள நேரத்தை கொடுத்தார். நாங்கள் அனைவரும் ஒரு நட்பு நிறுவனத்தில் கூடி ஒரு சிறிய கொண்டாட்டத்தை நடத்தினோம்.

ஹெய்ன்ஸ் நெருப்பின் அருகே அமர்ந்திருக்கிறார், நான் வானொலியில் இசையைக் கேட்கிறேன். அவர் தனது கடைசி ஆடைகளையும் கழற்றினார். வாணலியில் பொரிப்பது போல வியர்த்து விடுகிறது, நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்து சிரித்துக் கொள்கிறோம், எங்கள் எழுத்திலிருந்து மேலே பார்க்கிறோம், அல்லது நெருப்பைப் பார்க்கிறோம், அல்லது எங்கள் குவளைகளை அடைகிறோம். அவர்கள் 150 மிமீ அல்லது 200 மிமீ துப்பாக்கிகளில் இருந்து சுடுகிறார்கள் என்றால் மழை பெய்தாலும் அல்லது வெளியே வெடிப்புகள் ஏற்பட்டாலும் நாம் ஏன் கவலைப்படுகிறோம்?! நாங்கள் முடிந்தவரை சூடாகவும், வசதியாகவும், பாதுகாப்பாகவும் இருக்கிறோம்; யாரும் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவது சாத்தியமில்லை. கிழக்கு முன்னணியில் எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது. திட்டமிட்டபடி செயல்பாடுகள் நடக்கிறது. அவர்களை விடுங்கள், வயதானவரே, நாங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர மாட்டோம், குறைந்தபட்சம் இன்று அல்ல ...

காலையில் எழுந்தவுடன் எங்கும் உறைபனி. தண்ணீர்ப் பைகளில் தடிமனான பனிக்கட்டி ஒன்றைக் கண்டேன். குளிர்காலம் நெருங்கிவிட்டது.

செப்டம்பர் கடைசி நாள். மனநிலை சோகமாக இருக்கிறது. இசைக்கருவியை வாசிக்கும் சத்தம் கேட்கும்போது இன்னும் வலி அதிகமாகிறது. பிரகாசமான சுடர் நடனம் நாக்குகள். எங்கள் ஹெட்ஃபோன்களை எங்கும் தொங்கவிட்டோம் - நீண்டுகொண்டிருக்கும் வேர்கள், ரைபிள் ஸ்கோப்களில். எங்கும் வயலின் ஒலி.

அனைத்து குழிகளிலும் புகைபோக்கிகள் புகைகின்றன. இது ஒரு சிறிய பள்ளத்தாக்கை புகையால் நிரப்பும் முழு கிராமமாகும். தோண்டியலின் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் ஒரு சாய்ந்த வெட்டு செய்யப்பட்டது. நீங்கள் அதை தரை மட்டத்தில் உள்ளிடவும், இரண்டு வரிசை தோண்டிகளுக்கு இடையில் ஒரு குறுகிய தெருவின் அகலம் உள்ளது. நீங்கள் அங்கு ஒரு போக்குவரத்து அலகு வைக்கலாம், மேலும், ஒரு விதியாக, இது எங்கள் தீவன வேகன் - ஒரு குதிரை மற்றும் தரமற்றது. அவர் வரும்போது, ​​​​எல்லோரும் தங்கள் துளைகளிலிருந்து ஊர்ந்து செல்கிறார்கள், "கிராமம்" நகரத் தொடங்குகிறது. பகலில் அது எப்போதும் அமைதியாக இருக்காது, ஏனென்றால் தோழர்களே விறகு வெட்டுகிறார்கள், தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள் அல்லது உணவுக்காக உருளைக்கிழங்கு வயலுக்குப் பயணங்களிலிருந்து திரும்புகிறார்கள். மௌனம் என்று எதுவும் இல்லை மாலை நேரங்களில், அவர்கள் புகை இடைவேளை மற்றும் உரையாடல்களில் ஈடுபடும் போது, ​​அல்லது சமீபத்திய செய்திகளை டக்அவுட்டிலிருந்து டக்அவுட்க்கு எடுத்துச் செல்லும் போது, ​​அல்லது சமீபத்திய செய்திகளுடன் வந்தவரைச் சுற்றி கூட்டம் கூட்டமாக இருக்கும்.

எந்தச் செய்தியாக இருந்தாலும், புதிரின் துளிகள் போல நாம் ஒன்றுகூடுவோம். ஆப்பிரிக்காவில் செயல்படும் டாங்கிகள், மஞ்சள் நிறத்தை யாரோ பார்த்தார்கள். இப்போது இங்கே திரும்பிவிட்டார்கள். தாக்குதல் ஆயுதங்களை வேறொருவர் பார்த்தார். மேலும் கேஸ் லாஞ்சர் ஒன்று தவறுதலாக வந்தது. அனைத்து வகையான சிறப்பு ஆயுதங்கள் - அதிக எண்ணிக்கையில் - அனைத்து காலிபர்களின் துப்பாக்கிகள்; அவர்கள் அனைவரும் இந்தத் துறையில் குவிந்துள்ளனர். இது இடி மேகங்களைப் போல கடுமையான தவிர்க்க முடியாத தன்மையுடன் குவிகிறது. இது மௌனத்தின் மேல் ஒரு வாள் - நாம் இதுவரை பார்த்ததை விட அதிக சக்தி வாய்ந்த ஒரு அடிக்கான பெருமூச்சு.

இது எப்போது பயன்படுத்தப்படும் என்று தெரியவில்லை. மௌனத்தின் மேலுள்ள முக்காடு மெல்லியதாகி, வளிமண்டலம் சூடுபிடிக்கிறது, நரகத்தைக் கட்டவிழ்த்துவிட ஒரு வார்த்தை மட்டுமே தேவைப்படும் நேரம் நெருங்குகிறது, இந்த ஒருமுகப்பட்ட சக்தி அனைத்தும் முன்னோக்கி விரையும் போது, ​​​​மீண்டும் ஒரு நெருப்பு சரமாரியாக மாறும் என்று மட்டுமே உணர்கிறோம். எங்கள் முன் தோன்றும் - மீண்டும் நான் இயந்திர துப்பாக்கிகளுக்குப் பின்னால் செல்ல வேண்டும். எப்படியிருந்தாலும், இங்குதான் நாம் "கொட்டையை உடைக்க வேண்டும்" மற்றும் அது ஒரு உண்மையான "நட்டு" ஆக இருக்கும்.

22.00. ஒவ்வொரு அலையிலும் செய்திகள். தீப்பிழம்புகளின் எப்பொழுதும் மெய்சிலிர்க்க வைக்கும் ஆட்டத்தைப் பார்த்துக்கொண்டு ஒரு கணம் நெருப்பைப் பார்க்க ரேடியோவை அணைத்தேன். என் தோழர்கள் இருவர் இசைக்கு உறங்கினர். அது மிகவும் அமைதியாக இருந்தது, எரியும் நெருப்பு, பாரிஸிலிருந்து இன்று டெலிவரி செய்யப்பட்ட எனது காலிக் சிகரெட்டுகளில் ஒன்றைப் பற்றவைக்க நிலக்கரியை எடுத்துக்கொண்டேன். தோழர்கள் என்னிடம் ஒன்று கேட்டார்கள். "இறுதியாக, புகையிலை கொண்ட ஒரு சிகரெட்," அவர்களில் ஒருவர் குறிப்பிட்டார். மற்றொருவர் கூறினார்: "அவர்கள் எனக்கு பிரான்சை நினைவூட்டுகிறார்கள்."

பிரான்ஸ்... எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு எவ்வளவு அழகாக இருந்தது. இந்த இரண்டு நாடுகளும் எவ்வளவு வித்தியாசமானவை, இந்த இரண்டு போர்களும்! அவர்களுக்கு இடையே ஒரு இடைநிலை நாடு உள்ளது, அது ஒரு நாள் திரும்பும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம். எனக்கு போதுமான அளவு கிடைத்ததா? இல்லை என்ன நடக்கும் என்பதை தவிர்க்க முடியாது. நமது முழு ஆற்றலுடனும் நம்மைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

ஒருவேளை அப்போது சில வாரங்கள் விடுமுறை கிடைக்கும். இப்போது இருப்பது போன்ற ஓய்வு நமக்குத் தேவையில்லை. உணவு, உறக்கம் போன்ற குறைந்தபட்சத் தேவைகளுக்குப் பழகிய நீங்கள் வெறும் ராணுவ வீரராக இருக்கும் வரை எல்லாம் சரியாகிவிடும். ஆனால் நம்மில் இன்னொரு பகுதி இருக்கிறது, இரவில் விழித்தெழுந்து நம்மை ஆதரவற்றவர்களாக ஆக்குபவர்கள் - நான் மட்டுமல்ல, நாம் அனைவரும்.

6.00. நான் குழியிலிருந்து வெளியே குதிக்கிறேன். இங்கே தொட்டிகள் உள்ளன! பூதங்கள் மெதுவாக எதிரியை நோக்கி ஊர்ந்து செல்கின்றன. மற்றும் விமானங்கள். ஒரு படைப்பிரிவு ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, வழியில் குண்டுகளை வீசுகிறது. இராணுவக் குழு மையம் தாக்குதலைத் தொடங்கியது.

6.10. ராக்கெட் லாஞ்சர்களின் முதல் சால்வோ. அடடா, இது ஒரு பார்வைக்கு மதிப்புள்ளது; ராக்கெட்டுகள் ஒரு கருப்பு வால் பின்னால் விட்டு, மெதுவாக நகர்ந்து செல்லும் ஒரு அழுக்கு மேகம். இரண்டாவது சால்வோ! கருப்பு மற்றும் சிவப்பு நெருப்பு, பின்னர் எறிபொருள் புகை கூம்பிலிருந்து வெடிக்கிறது. ராக்கெட் எரிந்தவுடன் அது தெளிவாகத் தெரியும்: இந்த எறிகணை காலைக் காற்றில் அம்பு போல நேராகப் பறக்கிறது. நாங்கள் இருவரும் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை. உளவு விமானங்கள் திரும்பி, நிலைகளுக்கு மேல் தாழ்வாக பறக்கின்றன. போராளிகள் மேலே வட்டமிடுகிறார்கள்.

6.45. முன்னால் இயந்திர துப்பாக்கி சுடும். இது காலாட்படையின் முறை.

8.20 பீரங்கி நிலைகளுக்கு மிக அருகில் டாங்கிகள் ஊர்ந்து செல்கின்றன. அனேகமாக நூறு பேர் ஏற்கனவே கடந்து விட்டார்கள், வந்து கொண்டே இருப்பார்கள்.

பதினைந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு ஒரு வயல் இருந்த இடத்தில், இப்போது ஒரு சாலை இருக்கிறது. எங்கள் வலதுபுறம் ஐநூறு மீட்டர், தாக்குதல் துப்பாக்கிகள் மற்றும் மோட்டார் பொருத்தப்பட்ட காலாட்படை நகர்கிறது இடைவிடாது. எங்கள் பின்பகுதியில் இருந்த பிரிவுகள் இப்போது நம் வழியாக நகர்கின்றன. ஒளி துப்பாக்கிகளின் இரண்டாவது பேட்டரி நிலையை மாற்றி, தொட்டிகளின் பாதையை கடக்கிறது. தொட்டிகள் நிறுத்தப்படுகின்றன, பின்னர் தொடர்ந்து நகரும். முதல் பார்வையில் இது குழப்பம் போல் தெரிகிறது, ஆனால் அவை ஒரு கடிகார பொறிமுறையைப் போல நிமிட துல்லியத்துடன் செயல்படுகின்றன. இன்று அவர்கள் டினீப்பர் வரிசையில் நுழையப் போகிறார்கள், நாளை அது மாஸ்கோவாக இருக்கும். கவச உளவு வாகனங்கள் நெடுவரிசைகளில் உள்ளன. ரஷ்யர்கள் இப்போது எப்போதாவது மட்டுமே துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறார்கள். எங்கள் இடதுபுறத்தில் அதே படம்: மோட்டார் சைக்கிள்கள் மற்றும் டாங்கிகளில் ரைபிள்மேன்கள். தாக்குதல் நடந்து வருகிறது. இது எல்லை தற்காப்புக் கோடுகளின் மீதான தாக்குதலின் போது பயன்படுத்தப்பட்டதை விட மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது. மீண்டும் இதே போன்ற படத்தைப் பார்க்க சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

9.05 முக்கிய படைகள் கடந்துவிட்டன; இயக்கம் இன்னும் எங்கள் வலதுபுறம் மட்டுமே தொடர்கிறது. பல குண்டுகள் முன்னால் இருந்த உயரமான கட்டிடத்தைத் தாக்கின. ஒரு பெரிய ஆள் சுறுசுறுப்புடன் எங்களை நோக்கி வந்துகொண்டிருக்கிறார், அவர்கள் அனைவரையும் போல் கீழே இறங்க நீண்ட நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறார். நான் எங்கள் ஓட்டுநர் ஒருவரிடம் கத்துகிறேன், ஆனால் அவர் முட்டாள்தனமாக ஆச்சரியத்துடன் வாயைத் திறந்தார். சிறிது நேரத்தில் அவருக்குப் பின்னால் வெடிச் சத்தம் கேட்டது. என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை, சிரிப்பை அடக்க முடியாமல் முகம் சுழிக்கிறார்.

9.45. இப்போது கடைசியாக சென்றதை நாங்கள் பார்த்தோம் என்று நினைக்கிறேன். அது அமைதியாகிவிடும். 1,200 டாங்கிகள் இரண்டு கிலோமீட்டர் முன்பக்கத்தில் தாக்குதல் துப்பாக்கிகளை எண்ணாமல் கடந்து சென்றன. இதனுடன் ஒப்பிடும் போது எந்த ஒரு போர் திரைப்படமும் மங்கிவிடும். "இது உண்மையிலேயே ஒரு காட்சி!" - தோழர்களே சொன்னார்கள்.

விரைவில், பத்தாவது பேட்டரியின் முன்னோக்கி கண்காணிப்பு இடுகையிலிருந்து, தற்காப்பு கட்டமைப்புகளின் இரண்டாவது வரிசை உடைந்ததாக அவர்கள் தெரிவித்தனர். இருபது நிமிஷங்கள் ஆகிவிட்டன இனி இங்கே தீக்குளித்து. அவர்கள் கடைசியாக எங்களை நோக்கி சுட்டனர்... காலை சூரியனின் பிரகாசமான கதிர்களில் நாங்கள் நிற்கிறோம். வானொலி தொடர்பு சிறப்பாக செயல்படுகிறது. தாக்குதலுக்கு மிகவும் பொருத்தமான வானிலை.

10.00. எங்கள் முதல் பணி முடிந்தது. நான் வெற்று வெடிமருந்து பெட்டிகளில் காற்றில் இருந்து வெளியே படுத்துக் கொண்டேன், ஒரு புதிய கண்காணிப்பு இடுகை தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு காத்திருக்கிறேன், அதனால் நாம் நிலையை மாற்றலாம். அனைவரும் ஒரே குழுவாக கூடி அரட்டை அடித்து புகைத்தனர். மருத்துவ சார்ஜென்ட் லெர்ச் முன் வரிசையில் இருந்து திரும்புகிறார்; எங்கள் முன்னோக்கி கண்காணிப்பு இடுகையின் சிக்னல்மேன் தொடையில் துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயத்தைப் பெற்றார். அங்கு நிறைய சுரங்கங்கள் உள்ளன, எங்கள் சப்பர்கள் அவற்றை நூற்றுக்கணக்கில் வெளியே இழுக்கிறார்கள் என்று லெர்ச் கூறுகிறார். ஆழமான அகழிகள் மற்றும் முள்வேலி. சில கைதிகள் உள்ளனர்.

12.30. முதல் நிலை மாற்றம். எனவே, இங்கே பாதுகாப்புக் கோடு உள்ளது, நாங்கள் தீவிரமான நெருப்பால் குண்டு வீசினோம். ஒரு பயங்கரமான சிதைந்த அகழிகள், தோண்டப்பட்ட பூமியின் ஒரு துண்டு, ஒரு பள்ளத்தின் மீது ஒரு பள்ளம். சுரங்கங்களைப் பற்றி எச்சரிக்கும் கல்வெட்டுகளுடன் வெள்ளை ரிப்பன்கள் உள்ளன, மேலும் இந்த எச்சரிக்கைகள் தீவிரமானவை, நிறுவலுக்கு தயாரிக்கப்பட்ட சுரங்கங்களின் குவியல்களில் இருந்து பார்க்க முடியும். காளான் வடிவிலான குண்டுகள் மூலம் நெடுவரிசைகள் முன்னோக்கி நகர்கின்றன, அவை அவ்வப்போது ரஷ்ய நீண்ட தூர துப்பாக்கிகளிலிருந்து திடீரென வெடிக்கின்றன. அல்லது காளான் வடிவிலான இந்த வெடிப்புகள் நம்முடையது வெடிக்கும் சுரங்கங்களிலிருந்து வந்திருக்கலாம்: இந்த இரண்டு வகையான வெடிப்புகளையும் ஒருவருக்கொருவர் வேறுபடுத்துவது கடினம். போர் அமைப்பில் அணிவகுப்பில் துருப்புக்களுக்கு மேலே குண்டுவீச்சுகள் பறக்கின்றன; பின்னர் வேகமான வெள்ளி போராளிகள் - கிழக்கு நோக்கி முன்னோக்கி!

16.00. மீண்டும் பழைய கதை: நிலை மாற்றம் அணிவகுப்பாக மாறியது. விடுமுறையில் சாலையோரத்தில் ஒரு துண்டு ரொட்டியை மென்று கொண்டு இதைப் பற்றி எழுதுகிறேன். அடிவானத்தில் அதே பழக்கமான புகை உள்ளது. மீண்டும், முன்பு போலவே, ஊர்வலம் எங்கே எப்போது நிறுத்தப்படும் என்று தெரியவில்லை. ஆனால் அது இருக்கட்டும், அது ஒரு பொருட்டல்ல. காலில் அல்லது குதிரையில் நாங்கள் அடிக்கடி நிறுத்தங்களுடன் நகர்கிறோம் - கிழக்கு நோக்கி முன்னோக்கி!

இருட்டும் வரை இப்படியே நடந்தோம், மஞ்சள் நிலவு மலைகளில் உதிக்கும் வரை. நாங்கள் ஒரு குளிர் இரவைக் கொட்டகையில் கழித்தோம். சூரியனின் முதல் கதிர்களுடன் நாங்கள் மீண்டும் புறப்பட்டோம். பனி மூடிய குட்டைகள் மின்னின; மக்கள் மற்றும் குதிரைகளில் இருந்து நீராவி உயர்ந்தது, உதய சூரியனின் கதிர்களில் வெண்மையாகவும் பிரகாசமாகவும் இருந்தது. அற்புதமான நிழல்கள்! ட்ரேசர் குண்டுகள் பித்தளை பந்துகள் போன்ற ஒற்றை குண்டுவீச்சாளர்களை ஒளிரச் செய்தன, மேலும் டர்க்கைஸ் வானம் அடிவானத்தில் சிவப்பு நிறமாக மாறியது.

இதற்கிடையில், நாங்கள் போரில் ஈடுபடுகிறோம் என்று எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது. நாங்கள் மலையின் மேல் ஒரு புதிய நிலைக்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது. நிலைகளுக்கு மேல் டைவிங் செய்யும் குண்டுவீச்சுக்காரர்கள் கூர்மையாக விழுந்து மேலே சென்றனர். காயமடைந்த கைதிகள் கொண்டு வரப்பட்டனர், டாங்கிகள் முன்னோக்கி ஊர்ந்து சென்றன, மற்றும் பட்டாலியன் போரில் நுழைந்தது. பீரங்கி தகவல் தொடர்பு பிரிவு தீ ஆதரவுக்கு பொறுப்பாக இருந்தது. பீரங்கிகளின் கர்ஜனையால் என் காதுகள் ஒலிக்கின்றன, ஹெட்செட் மைக்ரோஃபோன் என் தாடியின் குச்சியைக் கிள்ளுகிறது. இதை ஒரு குழியில் அமர்ந்து எழுதுகிறேன். ஹிட்! மறைத்துக்கொள்! எங்கள் ஆண்டெனா சில தொட்டிகளில் இருந்து நெருப்பை ஈர்த்தது. நான் உபகரணங்களை கீழே இறக்கியபோது, ​​​​தீ கட்டுப்பாட்டு புள்ளியிலிருந்து ஒரு சமிக்ஞை வந்தது: "இலக்கு எண் ஒன்று எடுக்கப்பட்டது. பட்டாலியன் எதிரி டாங்கிகளால் தடுத்து வைக்கப்பட்டது, மேலும் காலாட்படை காடுகளின் விளிம்பில் உள்ளது. போருக்கான மோட்டார்!

நாங்கள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினோம். இலக்குகள் தெளிவாகத் தெரிந்தன - காலாட்படை, தொட்டி எதிர்ப்பு துப்பாக்கிகள் மற்றும் துப்பாக்கி டிராக்டர். எங்களின் சில தொட்டிகளும் சிக்கியுள்ளன. டைவ் பாம்பர்களின் படைகள் தோன்றி தாக்க விரைந்தன. தாக்குதல் மீண்டும் தொடர்ந்தது. விமான எதிர்ப்பு கன்னர்கள் மற்றும் டேங்கர்கள் எங்கள் புள்ளியில் சந்தித்தனர். விமான எதிர்ப்பு பீரங்கிகள் முன்னோக்கி நகர்ந்து எதிரிகளின் டாங்கிகளை நோக்கிச் சுடவிருந்தன.

நாங்கள் பசியுடனும் குளிருடனும் திரும்பி, அற்புதமான வெள்ளி-சாம்பல் மூட்டைகளுக்கு மத்தியில் ஆளி ஊறவைக்கும் கொட்டகையில் வைக்கப்பட்டோம். நான் தரையில் பல ஆளிகட்டுகளை விரித்தேன், என் ஆயுதத்தை அகற்றாமல் அவற்றின் மீது விழுந்தேன். கடவுளைப் போல் தூங்கினார்.

...நாட்கள் கடந்தும் எதுவும் நடக்கவில்லை. நான் என்னையும் என் சலவையையும் மீண்டும் ஒழுங்கமைத்தேன். கொஞ்சம் எழுதிப் படித்தேன். ஒரு நல்ல புத்தகம் கைவசம் இருப்பதில் என்ன மகிழ்ச்சி. ஐச்சென்டார்ஃப்பின் "தி இட்லர்", ஸ்டிஃப்டரின் கதை மற்றும் ஷில்லர் மற்றும் கோதேவின் பல பகுதிகளைப் படித்தேன்.

எனது தந்தையின் தலைமுறைக்கும் என்னுடைய தலைமுறைக்கும் இடையிலான போரால் கட்டப்பட்ட பாலங்களில் இதுவும் ஒன்று - மிகச் சிறிய பாலங்களில் ஒன்று. மிகப் பெரிய சோதனைகள் போரின் போது அனுபவித்தவை. இப்போது நாம் ஒருவரையொருவர் எவ்வளவு நன்றாகப் புரிந்துகொள்கிறோம் அப்பா. நான் வளர்ந்த காலத்தில் சில சமயங்களில் எங்களைப் பிரிந்த வளைகுடா மறைந்து விட்டது. ஒத்த எண்ணம் கொண்டவர்களின் சந்திப்பு இது, எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. உங்கள் கடிதம் ஒன்றில் இதைப் பற்றிப் பேசினீர்கள், நீங்கள் சொல்வதை மட்டுமே என்னால் ஏற்றுக் கொள்ள முடியும். நாங்கள் கஷ்டங்கள், கஷ்டங்கள் மற்றும் ஆபத்துக்களை சகித்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது, உண்மையில், நாங்கள் அதே இடங்களுக்குச் சென்றோம் - அகஸ்டோ, லிடா மற்றும் பெரெசினாவில். உங்கள் போர் நடந்த இடங்களில் நடந்தேன். நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்பதை இப்போது நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஏனென்றால் நான் அதையே அனுபவித்தேன், ரஷ்யாவில் நான்கு ஆண்டுகள் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பது எனக்குத் தெரியும். வாழ்க்கை அனுபவமே சிறந்த ஆசிரியர்.

புரிந்து கொண்டோம் என்று நினைத்து நானும் என் தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்களும் ஆம் என்று சொன்ன காலம் உண்டு. இன்றைய இளைய தலைமுறையினர் வருவதைப் போல நாமும் போரைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டு, படித்து உற்சாகமடைந்தோம் செய்தியைப் பின்தொடரும் போது உற்சாகம். ஆனால், போர் என்பது எந்த விதமான விளக்கங்களையும் போலல்லாமல், அது எவ்வளவு நன்றாக இருந்தாலும், மிக முக்கியமான விஷயங்களைத் தன்னை அறியாத ஒருவரிடம் சொல்ல முடியாது என்பதையும் இப்போது நாம் அறிவோம். எங்களுக்கிடையில், அப்பா, முழு மெய்யையும் பெற நாம் ஒரு சரத்தை மட்டுமே தொட வேண்டும், முழு படத்தையும் பெற ஒரு வண்ணப்பூச்சின் ஒரு அடியை மட்டும் தடவவும். எங்கள் தகவல்தொடர்பு கருத்துகளை மட்டுமே கொண்டுள்ளது; தோழர்களுக்கு இடையிலான தொடர்பு. எனவே இதுதான் நாம் ஆகிவிட்டோம் - தோழர்கள்.

கலினின் பாதை

கிராமங்கள் நிறைந்த மலைகள் கொண்ட இந்த நாட்டின் உறைந்த சாலைகளில் நடப்பது நல்லது. ஆனால் ஐம்பத்தைந்து கிலோமீட்டர் என்பது அதிகம். காலை எட்டு மணி முதல் மறுநாள் மதியம் இரண்டு மணி வரை அவர்களுக்காக நேரத்தைச் செலவிட்டோம். பின்னர் அவர்கள் தங்குவதற்கு இலவச வளாகம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. எங்கள் விடுமுறை இடத்தில் பல வீடுகள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு விநியோகிக்கப்பட்டன. ஆனால் தோழர்கள் நெரிசலான அறைகளுக்குள் நுழைந்து, அவர்கள் நிற்க வேண்டியிருந்தாலும் கூட, சூடாக இருக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தனர். நானே தொழுவத்தில் ஏறி ஏழு வரை தூங்கினேன். எட்டு மணிக்கு நாங்கள் மீண்டும் சாலையில் இருந்தோம்.

இந்தக் குளிர்ந்த காலைப் பொழுதில் நடப்பது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. பெரிய வீடுகள் கொண்ட சுத்தமான, விசாலமான நாடு. மக்கள் எங்களை பிரமிப்புடன் பார்க்கிறார்கள். பால், முட்டை மற்றும் வைக்கோல் நிறைய உள்ளது. வாத்துகளின் கோடுகள் வாடிய புல் முழுவதும் நடக்கின்றன. நமது உணவு முறை மேம்படாததாலும், பேக்கரி எங்களுடனான தொடர்பை இழந்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டதாலும் நாம் அவர்களின் நாசம். இன்று காலை நாங்கள் வண்டிகளைப் பின்தொடர்ந்து, உருளைக்கிழங்குகளை உரித்து, கோழிகளையும் வாத்துக்களையும் பறித்தோம். வயல் சமையலறைஇன்று அவர் இரவு உணவிற்கு அரிசியுடன் கோழியை சமைக்கிறார், இப்போது, ​​​​முழு மகிழ்ச்சிக்காக, நாங்கள் வாத்துக்களைப் பிடித்து, எங்கள் அடுப்பில் சமைக்க உருளைக்கிழங்கை தோண்டி எடுத்தோம். வசிக்கும் குடியிருப்புகள் அதிசயமாக சுத்தமாக இருக்கின்றன, ஜெர்மன் விவசாய வீடுகளுடன் ஒப்பிடலாம். இரவு உணவின் போது நான் ஒரு தட்டையும் ஒரு கரண்டியையும் எடுத்து சிறிது தயக்கமின்றி சாப்பிட்டேன். எதிர்காலத்தில், ஒரு பார்வை போதும் - மற்றும் குடும்பம் எங்கள் பாத்திரங்களை கழுவியது. எல்லா இடங்களிலும் புனிதர்களின் உருவங்கள் உள்ளன. மக்கள் நட்பு மற்றும் திறந்தவர்கள். இது எங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

13ம் தேதி ஒன்பது கிலோமீட்டர் நடக்கத்தான் போகிறோம். சிறிய மரங்கள் நிறைந்த பள்ளத்தாக்குகள் வழியாக காலை நடைபயிற்சி, குளிர்காலத்தில் ஸ்பெசார்ட்(2) போன்ற இடங்கள். ஆனால் அவர்களின் தற்காலிக வீடுகளுக்குத் திரும்பும் மகிழ்ச்சி குறுகிய காலமாக இருந்தது. நகர்த்துவதற்கான உத்தரவு வந்தபோது குதிரைகளின் சேணத்தை அவிழ்க்க எங்களுக்கு நேரம் இல்லை. உறைந்த மற்றும் வழுக்கும் சாலைகளில் நீண்ட, வலிமிகுந்த அணிவகுப்பு அது. இது கிட்டத்தட்ட இரவு முழுவதும் நீடித்தது. பிறகு வழி தவறினோம்; அவர்கள் நெருப்பை மூட்டி அவர்களைச் சுற்றி வளைக்கும் வரை அவர்கள் காற்றில் சோர்வாகவும் குளிராகவும் நின்றனர். ஐந்து மணியளவில் லெப்டினன்ட் பக்கத்து கிராமத்தில் உள்ள குடியிருப்பைத் தேடச் சென்றார், இதனால் நாங்கள் சில மணி நேரம் ஓய்வெடுக்கலாம்.

குளிர்காலம் அதன் வருகையுடன் நிற்கவில்லை. சில குதிரைகள் இன்னும் கோடை காலணிகளை அணிந்திருந்தன, அதனால் அவை வழுக்கி விழுந்தன. எங்கள் வானொலி வண்டியின் அசல் அணியிலிருந்து கடைசி குதிரையான தியா கூட பிடிவாதமாக மாறியது. பல பிரச்சனைகள் மற்றும் விருப்பங்களுக்குப் பிறகு, நான் எப்படியோ அவளை உள்ளூர் தொழுவத்தின் தொழுவத்திற்கு அழைத்துச் சென்றேன். 10 வது பேட்டரி ஒரு சதுப்பு நிலத்தில் சிக்கி, இறுதியில் திரும்பியது. விஷயங்கள் நன்றாக நடப்பதாகத் தெரிகிறதுஅவ்வளவு புத்திசாலித்தனமாக இல்லை. 11வது பேட்டரியின் தோற்றம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

எங்களைப் பொறுத்தவரை இது ஓய்வு நாள். நாங்கள் ஒரு சிறிய பேக்கரியில் கூடினோம். எங்களில் ஒன்பது பேர் கால்களை அசைக்க முடியாது. காலையில் என் பூட்ஸ் இன்னும் ஈரமாக இருந்தது, நான் என் வெறும் கால்களால் மட்டுமே அவற்றில் நுழைய முடியும். நாங்கள் தங்கியிருக்கும் வீட்டில் பேன்கள் நிறைந்துள்ளன. எங்கள் சிறிய கிரீடம் மிகவும் பொறுப்பற்றது, அவர் நேற்று இரவு அடுப்பில் தூங்கினார்; இப்போது நான் அவற்றையும் எடுத்துள்ளேன் - மற்றும் எத்தனை! அங்கே உலர வைக்கப்பட்டிருந்த காலுறைகள் வெள்ளை நிறத்தில் பேன் முட்டைகளுடன் இருந்தன. நாங்கள் பிளைகளையும் எடுத்தோம் - முற்றிலும் சிறந்த மாதிரிகள்.

க்ரீஸ் ஆடைகளில் ரஷ்ய முதியவர், இந்த விலங்கினங்களின் பிரதிநிதிகளை நாங்கள் காண்பித்தோம், பல் இல்லாத வாயால் அகலமாக சிரித்து, அனுதாபத்தின் வெளிப்பாட்டுடன் தலையை சொறிந்தார்: "எனக்கும் "நிக்ஸ் குட்" உள்ளது, அது நல்லதல்ல!" இப்போது, ​​சில நேரம், நான் பணியில் இல்லாவிட்டாலும், மற்றவர்கள் ஏற்கனவே தூங்கும்போது நான் இன்னும் விழித்திருக்கிறேன். என்னால் அவ்வளவு தூங்க முடியாது, சில சமயங்களில் நான் என்னுடன் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

ஒரு மின் விளக்கிலிருந்து ஒரு பேய் வெளிர் ஒளி தரையில் இருண்ட கறைகள் மீது விழுகிறது, அறையை நிரப்பியிருந்த உபகரணங்கள், உடைகள் மற்றும் ஆயுதங்கள். நீங்கள் அவர்களை இந்த வழியில் பார்க்கும்போது, ​​​​அவர்கள் ஒரு பரிதாபமான பார்வையை, சாம்பல் நிறத்தில் சாம்பல், அடக்குமுறை, கனமான கனவு போன்றவற்றை முன்வைக்கின்றனர். எத்தகைய நாடு, எத்தகைய போர், வெற்றியில் மகிழ்ச்சி இல்லை, பெருமை இல்லை, திருப்தி இல்லை; கட்டுப்படுத்தப்பட்ட கோபத்தின் உணர்வு...

பனி பொழிகிறது. நாங்கள் மாஸ்கோவிற்குச் செல்லும் சாலையில் அல்லது கலினின் திசையில் அணிவகுத்துச் செல்கிறோம். நாங்கள் நிறுத்தப்பட்ட, சோர்வு மற்றும் நனைந்த எல்லா வீடுகளையும் குறிப்பிட வேண்டிய அவசியமில்லை. ஒட்டுமொத்த தோற்றம் மாறியிருந்தாலும். அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட பகுதிகள் தோன்ற ஆரம்பித்தன. கிராமங்களின் நிலைமை நகரத்தைப் போலவே உள்ளதுசெங்கல் இரண்டு மாடி வீடுகள் மற்றும் சிறிய தொழிற்சாலைகள். அவர்களில் பெரும்பாலோர் விவரிக்கப்படாத, பழமையான தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளனர். முதல் உலகப் போருக்கு முன்பு கட்டப்பட்ட வீடுகள் மட்டுமே ஜன்னல்களில் உள்ள சிக்கலான மர ஆபரணங்கள் மற்றும் கூரை முகடுகளின் மரப் பிணைப்புகளால் கண்ணை மகிழ்விக்கின்றன. இந்த கவர்ச்சியான வண்ணங்களுடன்: பிரகாசமான பச்சை மற்றும் இளஞ்சிவப்பு, நீலம் மற்றும் கருஞ்சிவப்பு. பானைகளில் திரைச்சீலைகள் மற்றும் பூக்கள் ஜன்னல்களில் மிகவும் பொதுவானவை. மிகுந்த சுவையுடன், பளபளக்கும் சுத்தமான வீடுகள், ஸ்க்ரப் செய்யப்பட்ட தரைகள், கையால் நெய்யப்பட்ட தரைவிரிப்புகள், செம்பு பாத்திரங்கள் கொண்ட வெள்ளை டச்சு அடுப்புகள், சுத்தமான படுக்கைகள் மற்றும் மக்கள் அடக்கமாக ஆனால் நேர்த்தியாக உடையணிந்திருப்பதை நான் பார்த்தேன். எல்லா வீடுகளும் இப்படி இல்லை, ஆனால் பல வீடுகள் இருந்தன.

மக்கள் பொதுவாக உதவிகரமாகவும் நட்பாகவும் இருப்பார்கள். அவர்கள் எங்களைப் பார்த்து புன்னகைக்கிறார்கள். அம்மா அவளிடம் சொன்னாள் சிறு குழந்தைஜன்னலிலிருந்து எங்களிடம் கை அசை. நாங்கள் கடந்து சென்றவுடன் மக்கள் எல்லா ஜன்னல்களிலிருந்தும் வெளியே பார்க்கிறார்கள். ஜன்னல்கள் பெரும்பாலும் பச்சை நிற கண்ணாடியால் ஆனவை, இது கோதிக் வண்ணங்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறது - கோயாவின் அந்தி. அந்த மந்தமான குளிர்கால நாட்களின் அந்தி நேரத்தில், பச்சை அல்லது சிவப்பு நிற நிழல்கள் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.

நேற்று இரவு முதல் நாங்கள் கலினினில் இருந்தோம். இது ஒரு கடினமான மாற்றம், ஆனால் நாங்கள் அதை செய்தோம். நாங்கள் இங்கு முதல் காலாட்படை பிரிவாக இருக்கிறோம், மேலும் இரண்டு லைட் பிரிகேட் குழுக்களுக்கு முன்னால் வந்தோம். இந்த பாலத்தடியை நோக்கி நீண்ட கரம் போல நீண்டு செல்லும் சாலையில், இரு பக்கங்களிலும் குறிப்பிடத்தக்க மூடுதல் இல்லாமல் நடந்தோம். மூலோபாய மற்றும் பிரச்சார காரணங்களுக்காக பிரிட்ஜ்ஹெட் நடத்தப்பட வேண்டும். சாலை போரின் முத்திரையைக் கொண்டுள்ளது: உடைந்த மற்றும் கைவிடப்பட்ட உபகரணங்கள், அழிக்கப்பட்ட மற்றும் எரிக்கப்பட்ட வீடுகள், பெரிய வெடிகுண்டு பள்ளங்கள், துரதிர்ஷ்டவசமான மக்கள் மற்றும் விலங்குகளின் எச்சங்கள்.

இந்த நகரம் ஃபிராங்க்ஃபர்ட்டின் அளவு, புறநகரைக் கணக்கிடவில்லை. இது எந்த திட்டமும் இல்லாமல் ஒரு குழப்பமான குழப்பம் அல்லது தனித்துவமான அம்சங்கள். இது டிராம்கள், போக்குவரத்து விளக்குகள், நவீன சுற்றுப்புறங்கள், மருத்துவமனை கட்டிடங்கள் மற்றும் அரசு அலுவலகங்கள் - இவை அனைத்தும் பரிதாபகரமான மர குடிசைகள் மற்றும் குடிசைகளுடன் கலந்துள்ளன. புதிய வீடுகள் ஒரு மர வேலியைத் தவிர வேறு எந்த வேலியும் இல்லாமல் மணல் பாழடைந்த நிலத்தில் அமைந்திருந்தன. அவர்களைத் தொடர்ந்து, தொழிற்சாலை கட்டிடங்கள் கிடங்குகள் மற்றும் ரயில்வே பக்கங்களுடன் அனைத்து அசிங்கங்களிலும் உயர்ந்தன. இருப்பினும், நாங்கள் ஒரு மணி நேரம் நிலக்கீல் சாலைகளில் ஓட்டி, வழியில் உள்ள உணவகங்களுக்கு மேலே "சமையல்" போன்ற ஆடம்பரமான பெயர்களைப் படித்தோம். எஞ்சியிருந்த மக்கள் அவசரமாக கொள்ளையடிக்கத் தொடங்கியதை நாங்கள் பார்த்தோம்.

ரஷ்யர்கள் இன்னும் புறநகரில் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்; இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு அவர்களின் தொட்டிகள் இன்னும் நகரத்தில் எரிபொருள் நிரப்பிக் கொண்டிருந்தன. தெருக்களில் வாகனம் ஓட்டுவது மற்றும் எங்கள் கார்களைத் தாக்குவது போன்ற ஒரு தந்திரமான நகைச்சுவை அவர்களிடம் உள்ளது. இதனால், எங்களுக்கு துரதிஷ்டவசமான இழப்பு ஏற்பட்டது. நகருக்குள் நுழையும் போதே, மெயின் ரோட்டில் துப்பாக்கிகளை அமைத்து எங்களை ஓட ஓட விரட்டியதை எதிர்கொண்டோம். இது ஒரு முழுமையான சர்க்கஸ். இன்னும், இன்று பிற்பகல், நெரிசலான விமானநிலையத்தில் குண்டுவீசித் தாக்கிய பதினாறு விமானங்களில் எட்டு சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டன. அவை தாழ்வாகப் பறந்து நொறுங்கி, தீக்குச்சிகள் போல மின்னியது. நாங்கள் தொட்டிகளை விடுவித்துள்ளதால், இப்போது அவை விரைவில் நாங்கள் நகர்த்துவதற்கான இடத்தை காலி செய்யும்.

வெளி நாட்டில் இந்த தீவில் விசித்திரமான வாழ்க்கை. நாங்கள் வந்துவிட்டோம், எதற்கும் தயாராக இருக்கிறோம், அது எவ்வளவு அசாதாரணமாக இருந்தாலும், இனி எதுவும் நம்மை ஆச்சரியப்படுத்தாது. கடந்த கால் மணி நேரமாக எங்கள் வலதுபுறம் உள்ள துறையில் செயல்பாடு இருந்தது. மூன்றாவது பேட்டரியின் நிலைகள் செயல்படவில்லை. நேரியல்ரோந்து பணியை நிறுத்துகிறது. வெளியே கடும் குளிர்.

இது ஒரு தீவிரமான, தீவிரமான மற்றும் நிதானமான போர். அவள் ஒருவேளை நீங்கள் கற்பனை செய்வதிலிருந்து வேறுபட்டிருக்கலாம்; அது மிகவும் பயங்கரமானது அல்ல - ஏனென்றால் நம்மைப் பொறுத்தவரை பயங்கரமானதாகக் கருதப்படும் விஷயங்களில் அவ்வளவு பயங்கரமானவை இல்லை. சில சமயங்களில், "இது விரைவில் முடிவடையும் என்று நம்புவோம்." ஆனால் இது நாளையோ அல்லது நாளை மறுநாளோ முடிவடையும் என்று உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது. நாங்கள் தோள்களைக் குலுக்கி எங்கள் காரியத்தைச் செய்கிறோம்.

ரஷ்யர்கள் இரவு முழுவதும் தாக்கினர். இன்று நிம்மதியாக இருக்கிறது. மரங்கள் ஈரமான மூடுபனியால் மூடப்பட்டிருக்கும், காகங்கள் தங்கள் இறகுகளை அசைக்கின்றன. ரஷ்யர்கள் பெரும் தாக்குதலைத் திட்டமிடுவதாகத் தெரிவிக்கப்படுகிறது. புயலுக்கு முன் அமைதி. நான் நேற்று நாள் முழுவதும் தலைமையகத்தில் கீழே என் காலணிகளை சரிசெய்தேன். மாலையில் அவர் ஃபிரான்ஸ் வுல்ஃப் உடன் தனது நிலைக்குத் திரும்பினார். பாக்கெட்டுகளில் கைகளை வைத்துக் கொண்டு, காலர்களை அவிழ்த்து, பற்களில் குழாய்களுடன் நடந்தோம். நாங்கள் இப்படி மெதுவாக இழுத்துச் செல்லும்போது, ​​எங்கள் இடுப்பு பெல்ட்கள் மற்றும் உலோகங்கள் அனைத்தும் பனியால் மூடப்பட்டன, மேலும் எங்கள் காலர்களும் தொப்பிகளும் உறைபனியால் கடினமாகிவிட்டன.

ரஷ்யர்கள் தங்கள் மோசமான துப்பாக்கிகளால் எங்கள் நிலைகளில் கம்பள குண்டுகளை வீசியபோது சுமார் நான்கரை மணியாகியிருக்க வேண்டும். இந்த "கம்பளம்" வலமிருந்து ஓடும் நெருப்பின் தொடர்ச்சியான பலத்த எரியூட்டல்களால் எங்களுக்கு முன்னால் உள்ள மலையை மூடியது.ஒரு வினாடிக்கு இடைப்பட்ட இடைவெளிகளுடன் இடதுபுறம். பயங்கரமான வெடிப்புகள் தொடர். வானம் சிவப்பு நிறமாக மாறியது மற்றும் ஃபிரான்ஸ் கூறினார்: "அடடா, அது மீண்டும் எங்கள் கிராமம்."

நான் ஒன்றும் செய்யாததால், வானொலித் தொடர்புத் துறையின் கண்காணிப்புப் புள்ளி எண் 3-ல் இருக்கும் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்டேன். இது நெருப்புக்குள் நடப்பதைக் குறிக்கிறது. நாங்கள் மலை உச்சியில் வந்தபோது, ​​நாங்கள் ஆச்சரியப்பட ஆரம்பித்தோம்: சிறிய வீடு தீப்பிடித்ததா இல்லையா? நாங்கள் மேலே சுற்றிப் பார்த்தோம், ஃபிரான்ஸ் கூறினார்: "இங்கே அவர்கள் எப்போதும் உங்களை இடது மற்றும் வலதுபுறமாக சுடலாம்."

இயந்திர துப்பாக்கிச் சூடுக்காக நாங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை, மேலும் பல விரைவான ஊர்ந்து செல்லும் முன்னேற்றங்களுக்குப் பிறகு நாங்கள் வலது பக்கம் திரும்பினோம். இதற்கிடையில், யாருக்கும் காயம் ஏற்படவில்லை என்பது தெரியவந்தது சிறிய வீடு, மற்றும் அண்டை கொட்டகை. “அங்கே ஒரு ஜிங்கா மாடு இருந்தது. அதைப் பற்றி நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்."

வானொலி உபகரணங்களின் முன் கம்பளத்தின் மீது துத்தநாகம் கிடந்தது - எண்ணெய் விளக்கின் மங்கலான வெளிச்சத்தில் ஒரு கவர்ச்சியான பார்வை. அவர் உண்மையில் எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும். முதல் கட்டத்திற்குப் பிறகு கொட்டகை தீப்பிடித்ததுநண்பகல் அரை மணிக்கு அதே சால்வோ. ஜிங்க் ஒரு பசுவின் பால் கறந்து கொண்டிருந்தது. "வெடிப்பு என்னை வைக்கோலில் வீசியது. சிறிது நேரம் கழித்து நான் எழுந்தேன். நான் பசுவைப் பார்த்தேன், மாடு என்னைப் பார்த்தது. அப்போது தீப்பிடித்தது, நான் மாட்டை அவிழ்த்து பாதுகாப்பாக அழைத்துச் சென்றேன். அதன் பிறகு நான் நாள் முழுவதும் வெளியே வரவில்லை. ஒருமுறை போதும்!”

மாலை நேரங்களில் நாங்கள் தீவிரமான விஷயங்களைப் பற்றி பேசினோம்; அவர்களின் நிலைமையைப் பற்றி, அவர்களின் அனுபவங்களைப் பற்றிய பதிவுகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்; பாத்திரத்தில் மாற்றம் பற்றி, போருக்கு முன் எங்கள் வேலை பற்றி மற்றும் பிறகு நாம் என்ன செய்வோம்; எங்களுக்கு, ரஷ்யா மற்றும் ஜெர்மனிக்கு என்ன நடக்கும் என்பது பற்றி. பின்னர் நகைச்சுவைகள் இருந்தன, ஏனென்றால் மோட்டார் பொருத்தப்பட்ட காலாட்படையைச் சேர்ந்த தோழர்கள் எங்களை "பசியுள்ள பிரிவு" என்று அழைத்தனர் - நாங்கள் எப்போதும் கடினமான சூழ்நிலையில் இருக்கிறோம், விநியோக ரயில் இல்லாமல், "தெருக் குழந்தைகள்" போல ... எங்களுக்கு புதிய இராணுவ பூட்ஸ் கிடைக்கவில்லை அல்லது பழையவை தேய்ந்து போகும் போது சட்டைகள்: நாங்கள் ரஷ்ய கால்சட்டை மற்றும் ரஷ்ய சட்டைகளை அணிவோம், எங்கள் காலணிகள் பயன்படுத்த முடியாததாகிவிட்டால், நாங்கள் ரஷ்ய காலணிகள் மற்றும் கால் மடக்குகளை அணிவோம், அல்லது இந்த கால் மடக்குகளிலிருந்து உறைபனியிலிருந்து ஹெட்ஃபோன்களையும் உருவாக்குகிறோம்.

ஆனால் எங்களிடம் துப்பாக்கிகளும் குறைந்தபட்ச வெடிமருந்துகளும் உள்ளன. "இல்லை, இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!" - மோட்டார் பொருத்தப்பட்ட காலாட்படையைச் சேர்ந்த தோழர்களே சொல்கிறார்கள். ஆனால் எங்களிடம் பதில் இருக்கிறது. "எங்கள் ஜெனரலுக்கு இரும்பு நரம்புகள் உள்ளன," என்று நாங்கள் கூறுகிறோம். விரும்பியோ விரும்பாமலோ இந்த நாடு நமக்கு உணவளிக்கிறது.

அதிகாலை ஐந்து மணி முதல் மீண்டும் பனி பெய்து வருகிறது. காற்று அனைத்து விரிசல்களிலும் சிறிய உலர்ந்த ஸ்னோஃப்ளேக்குகளை வீசுகிறது. காலாட்படை வீரர்கள் தங்களால் இயன்றவற்றைக் கொண்டு குளிரிலிருந்து தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்கிறார்கள் - ஃபர் கையுறைகள், கம்பளி தொப்பிகள், ரஷ்ய காலணி மற்றும் காட்டன் பேன்ட் ஆகியவற்றால் செய்யப்பட்ட காதணிகள். நாங்கள் எப்போதாவது மூக்கை வெளியே நீட்டி அடுப்புக்கு ஓடுகிறோம். துப்பாக்கி நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த ஏழை வீரர்கள் தோண்டப்பட்ட இடங்களிலும் அகழிகளிலும் அமர்ந்திருக்கிறார்கள். சண்டையிடுவதற்கு ஏற்ற நிலை அவர்களுக்கு இல்லை.நாங்கள் இதற்குத் தயாராக இல்லை, சில காலமாக நாங்கள் இங்கு மாட்டிக்கொண்டாலும், எங்களிடம் பொருத்தமான டக்அவுட்கள் இல்லை. நாங்கள் தாமதிக்க விரும்பவில்லை, நாங்கள் முன்னேற வேண்டும்.

பனி அதிகமாகவும் அமைதியாகவும் விழுகிறது; இப்போது அது அவ்வளவு கடினமாக வீசாது. இது ஒலிகள் மற்றும் குருட்டுகளை உறிஞ்சுகிறது. உண்மைக்கு மாறான சாம்பல் மூட்டத்தில் இருந்து கேட்கப்பட்ட தனிப்பட்ட காட்சிகள் முணுமுணுத்தன. ஏன் சுடுகிறார்கள் என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது. கைவிடப்பட்ட குதிரைகள் - ஸ்டாலியன்கள் மற்றும் பழைய ஜெல்டிங்ஸ் - பனியின் வழியாகச் செல்கின்றன, தலைகள் தொங்குகின்றன, இருளில் இருந்து வெளிவந்து தனியாக மறைகின்றன.

இரவு மூடிய சமவெளியில் நாங்கள் நடந்து சென்றபோது, ​​காற்று எங்கள் கழுத்துக்குப் பின்னால் பனி படிகங்களை வீசியது, நாங்கள் பேசவில்லை. ஒருமுறை ஃபிரான்ஸ் கூறினார்: "இது கடவுளால் மறக்கப்பட்ட நாடு." பிறகு குறுக்கு வழியில் விடைபெற்றோம். அவர்கள் கைகுலுக்கியதும், ஒரு கணம் நிதானித்தார்கள்... குனிந்திருந்த ஃபிரான்ஸ் உருவம் வேகமாக இருளில் மறைந்தது.

ஒரு குறிப்பிட்ட படம் உங்கள் மனதில் பதியும் நேரங்கள் உண்டு. அது அப்படிப்பட்ட தருணம். நான் பிரிந்த நண்பரை கடைசியாக ஒருமுறை பார்த்துவிட்டு, நான் பங்கேற்ற நிகழ்வில் இருந்து துண்டிக்கப்பட்டதாக உணர்ந்தேன். இதுபோன்ற எண்ணங்களைப் பார்த்து நாம் அடிக்கடி சிரித்தாலும், நாம் எங்கு செல்கிறோம் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

மீண்டும் என் ஓவர் கோட் உள்ளது. ஆன்டெமானை இழந்தோம். ஒரு குறைவான நல்ல நண்பர். ஓவர் கோட் பழையது, இரண்டு பிரச்சாரங்களில் இருந்து தப்பியது. க்ரீஸ் காலர் மற்றும் வடிவத்தை இழந்த பாக்கெட்டுகளுடன். ரஷ்யாவிற்கு, வாயில் குழாய் புகைக்கும்போது தங்கள் கைகளை ஆழமாக பாக்கெட்டுகளில் வைக்க விரும்புவோருக்கு. தங்களைச் சுற்றி ஒரு வகையான வெற்றிடத்தை உருவாக்க விரும்பும் ஒருவருக்கு மிகவும் பொருத்தமான போஸ், ஏனெனில் ஒவ்வொன்றும்நாங்கள் எல்லாவற்றிலும் கிட்டத்தட்ட அலட்சியமாகிவிட்டோம். இந்த நிலையில் நான் தனிப்பட்ட முறையில் நன்றாக உணர்கிறேன். இந்தத் துன்பங்கள் அனைத்திற்கும் எதிராக என்னைத் தற்காத்துக் கொள்வதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். ஒரு நாயின் வாழ்க்கை, அதனால் இறுதியில் நான் அதிலிருந்து பயனடையலாம்.

இந்த அறையில் நாங்கள் இருபத்தி எட்டு ஆண்கள், மேலும் நான்கு பெண்கள் மற்றும் ஒரு குழந்தை. உரிமையாளர்கள் சில நேரங்களில் பக்கத்து சமையலறையில் தூங்குகிறார்கள், சில நேரங்களில் இங்கே, அடுப்பில். எனது சொந்த உறங்கும் இடம் வாசலில், பத்தியில் உள்ளது. எங்களிடம் பேட்டரியில் இயங்கும் ரேடியோ இருப்பதால், மாலையில் கூட மக்கள் எங்களை பார்க்க வருகிறார்கள். இது பத்தியில் முழு சிக்கலை உருவாக்குகிறது; அரிதாகவே திரும்ப முடியாது. பெரும்பாலான மக்கள் படுக்கைக்குச் செல்லும்போது, ​​​​நான் எழுத உட்கார்ந்தேன், சில சமயங்களில் நாங்கள் சதுரங்க விளையாட்டை விளையாடுவோம், மற்றவர்கள் பேன்களை இரவு வேட்டையில் தங்கள் சட்டைகளை கழற்றுவார்கள். அப்போதுதான் காலாட்படை வீரர்கள் பேசத் தொடங்குகிறார்கள், உண்மையான காலாட்படை வீரர்கள், மெஷின் கன்னர்கள் அல்லது ரைபிள் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் போன்றவர்கள்.

இந்த வகையான மாலை உரையாடலை விவரிப்பது கடினம். இந்த உரையாடலின் சூழ்நிலையில் மிகவும்; மக்கள் தங்கள் முழங்கைகளை முழங்காலில் வைத்து அல்லது கைகளை வளைத்து பின்னால் சாய்ந்து அமர்ந்திருக்கும் விதத்தில். நிச்சயமாக, சில நேரங்களில் நாம் மனச்சோர்வை அனுபவிக்கிறோம், ஆனால் அதைப் பற்றி பேசுவதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை, ஏனென்றால் நம்மில் உள்ள சிறந்த நகைச்சுவை வெளிப்படுகிறது. உதாரணமாக, நாங்கள் ஒரு வரைபடத்தை எடுத்து இவ்வாறு கூறுகிறோம்: "இப்போது, ​​​​நாங்கள் கசானுக்கு வந்தவுடன்..." அல்லது "ஆசியா எங்கே என்று யாருக்காவது தெரியுமா?"

இன்று ஒருவர் சொன்னார், “நாங்கள் கிறிஸ்துமஸுக்கு வீட்டில் இருப்போம்...” “அவர் எந்த வருடம் என்று சொல்லவில்லை,” என்று மற்றொருவர் சிரித்தார். "கற்பனை செய்து கொள்ளுங்கள், நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்தீர்கள், நீங்கள் போராளிகளுக்குள் சேர்க்கப்படுகிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் முதலில் கண்டுபிடிப்பீர்கள் ... நீங்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை ஐந்து மணிக்கு எழுந்திருக்கிறீர்கள், யாரோ ஒருவர் அங்கே நின்று கத்திக் கொண்டிருக்கிறார்: "மெஷின் கன்இடதுபுறத்தில் நெருப்பு! அல்லது "ரஷ்ய காலாட்படை கிராமத்திற்கு இருநூறு மீட்டர் அப்பால் உள்ளது!" உங்கள் செயல்கள்?

"வறுக்க இரண்டு கோழிகளைப் பிடிக்க நீங்கள் கிராமத்திற்குச் செல்கிறீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்கிறீர்கள்" என்று ஃபிரான்ஸ் கூறுகிறார். - வேறு என்ன?

மேலும் ஜிங்க் மேலும் கூறுகிறார்: "யாராவது என்னுடன் பேச விரும்பினால், அவர் ரஷ்யாவிற்கு சென்றிருக்கிறாரா என்று நான் அவரிடம் கேட்பேன்."

கலினின் எடுக்கப்பட்ட போதிலும், மாஸ்கோவிற்கு முக்கிய திசையில் தாக்குதல் நிறுத்தப்பட்டது, தலைநகரில் இருந்து இருநூறு கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள சேறு மற்றும் காடுகளில் "சிக்கப்பட்டது". டிசம்பர் 2 அன்று மாஸ்கோவை அடைய ஒரு புதிய முயற்சியைத் தொடர்ந்து, அதன் விளைவாக ஜேர்மன் துருப்புக்கள் உண்மையில் புறநகர்ப் பகுதிகளை அடைந்தன. {3} , ரஷ்யர்கள் தங்கள் முதல் பெரிய எதிர் தாக்குதலைத் தொடங்கினர். சில நாட்களுக்குள், 9 மற்றும் 4 வது பன்சர் படைகள் வெகு தொலைவில் விரட்டப்பட்டன, மேலும் கலினின் கைவிடப்பட வேண்டியிருந்தது.

உங்கள் அனைவருக்கும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்! நாங்கள் எரியும் கிராமத்திலிருந்து இரவு வரை நடந்தோம், நாங்கள் சென்ற இடமெல்லாம் தீப்பிழம்புகள் வானத்தை நோக்கிச் சுட்டன, அதைத் தொடர்ந்து கறுப்புப் புகைகள்.

இப்போது எல்லா தோழர்களும் தூங்குகிறார்கள். எனது காவலர்களுக்கு புத்தாண்டு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்கவே நான் வெளியே சென்றேன். "ஒருவேளை இந்த ஆண்டு நாங்கள் மீண்டும் வீட்டில் இருப்போம்," நான் சொன்னேன்.

முதல் நாள் காலையில் அது இன்னும் பூஜ்ஜியத்தை விட நாற்பது டிகிரிக்கு மேல் இருந்தது. நாங்கள் எங்கள் காலணியில் கந்தலைச் சுற்றிக் கொண்டு, ஒருவரையொருவர் மூக்கைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம். உங்கள் மூக்கின் வால் எலும்பு வெண்மையாக மாறினால், அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்ய வேண்டிய நேரம் இது. ஃபிரான்ஸும் நானும் முன்கூட்டிய குழுவுடன் சவாரி செய்தோம். ஃபிரான்ஸ் தனது காலணிகளைச் சுற்றிக் கந்தல் போர்த்தியிருந்ததால் ஸ்டிரப்பில் இறங்க முடியவில்லை. அவிழ்க்க கையுறைகளை எடுத்தான்கந்தல்களை கட்ட பயன்படும் கம்பி. அவனுடைய இரண்டு விரல்கள் உறைந்து போயிருந்தன. எங்களில் சிலருக்கு காலில் உறைபனி இருந்தது, சிலருக்கு மூன்றாம் நிலை பனிக்கட்டி இருந்தது. ரஷ்யர்கள் தீவிரமாக அழுத்தம் கொடுக்கிறார்கள். அவர்கள் எந்த விலையிலும் காயமின்றி கிராமத்தை கைப்பற்ற முயற்சிக்கிறார்கள், ஆனால் நாங்கள் அவர்களை விட்டுவிடவில்லை.

ஜனவரி 9 ஆம் தேதி, நாங்கள் எங்கள் சப்ளை எச்சலின் வீரர்களுக்கான குடியிருப்புகளைத் தேட குதிரையில் சென்றோம். ஏற்கனவே இருட்டாகிவிட்டது. பனியில் மிதித்த மரத்தால் குறுகிய சாலை பாதை மட்டுமே தெரிந்தது. சுமார் நான்கு கிலோமீட்டர் தூரம் நடந்தோம். அவ்வப்போது குதிரைகள் தங்கள் வயிறு வரை பனியில் மூழ்கி, வெளியே குதித்து, சிரமத்துடன் முன்னோக்கிச் சென்றன. ஒட்டகப் பந்தயம் போல் இருந்தது; நாங்கள் அசைந்து சமநிலைப்படுத்தினோம், வாடிப்போன அல்லது குதிரையின் கூட்டத்திலிருந்து எங்கள் உடலை உயர்த்த முயற்சித்தோம், அது எங்களால் முடிந்தவரை முன்னேற உதவியது. இது ஒரு விசித்திரமான குதிரைப்படை: புதர்கள் மற்றும் மலைகளுக்கு மத்தியில் மூன்று பயமுறுத்தும். அவர்களுக்குப் பின்னால், வானம் மீண்டும் சிவப்பு நிறமாக மாறியது. அவ்வப்போது துப்பாக்கி மற்றும் துப்பாக்கியால் சுடும் சத்தம் கேட்டது; அது மிகவும் அமைதியாக இருந்தது.

பனிக் காற்று வீசியது. நேற்றிரவு முதல், ஊருக்கு வெளியே பனியை துடைத்து, துண்டு துண்டாக கிழித்து வருகிறார். பாலம் பனியால் மூடப்பட்டிருந்தது, பனிக் குன்றுகள் அனைத்து பாதைகளிலும் மூடப்பட்டிருந்தன, மேலும் சாலைகளில் ஆழமான பனிப்பொழிவுகள் உருவாகின. இப்போது நாங்கள் நமக்காக காத்திருக்கிறோம். முப்பது கிலோமீட்டர்கள் கடந்துதான் அவர்கள் நெருங்க வேண்டும். அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியுமா?

20.00. இப்போது அவர்களால் இதைச் செய்ய முடியாது. ஏற்கனவே பல மணி நேரம் இருட்டாக இருந்தது. ஐந்தரை மணிக்கு நாங்கள் ஏற்கனவே இரவு உணவு சாப்பிட்டோம். நாங்கள் கடிகாரத்தைப் பார்த்து தலையை அசைத்தோம்: அது இன்னும் சீக்கிரமாக இருந்தது, இரவு ஏற்கனவே சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு வந்துவிட்டது. காற்றில் திடமான பனி உள்ளது, காற்று வீசும் மெல்லிய ஊசிகள் போன்ற பனிக்கட்டிகள்அனைத்து விரிசல்களிலும். கிராமத்து தெருவின் மறுபுறம் வெளிச்சம் மங்கலாக உள்ளது, வெளியில் சென்றால், காற்று உங்கள் ஆடைகளை அசைத்துவிடும். நெருப்பில் அமர்ந்திருப்பது நல்லது.

உருளைக்கிழங்குக்கு கடவுளுக்கு நன்றி. இந்த இடங்களில் நீண்ட காலம் தங்குவதற்கு நாங்கள் தயாராக இல்லை, அவள் இல்லாமல் எங்களுக்கு என்ன ஆகியிருக்கும்? இந்த எளிய காய்கறி இல்லாமல் முழு இராணுவமும் ரஷ்ய குளிர்காலத்தில் எப்படி வாழ முடியும்? மாலையில், எப்போதும் போல, உருளைக்கிழங்கை உரித்து, பயபக்தியுடன் பிசைந்து, கரடுமுரடான ரஷ்ய உப்புடன் உப்பு போட்டோம்.

காலை ஆகிறது. நாங்கள் காலை உணவை முடித்துக்கொண்டோம், மீண்டும் உருளைக்கிழங்குதான் எங்கள் உணவில் திருப்தியை ஏற்படுத்தியது. இந்த வீட்டில் எங்களுக்கு உருளைக்கிழங்கு, தேநீர் மற்றும் வெங்காயம் சேர்த்து கம்பு மற்றும் பார்லி மாவு கலந்த ஒரு ரொட்டி வழங்கப்பட்டது. அதில் சில பழுப்பு நிற கரப்பான் பூச்சிகள் இருக்கலாம்; மூலம் குறைந்தபட்சம், ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாமல் அதில் ஒன்றை வெட்டிக் கொண்டேன். மூலையில் உள்ள துறவி தனது தங்கச் சட்டத்திலிருந்து சாந்தமாகப் பார்க்கிறார், உணர்ச்சியற்ற ஆவி அத்தகைய அற்ப விஷயங்களுக்கு கவனம் செலுத்துவதில்லை என்று அவர் கூற விரும்புவார். அவற்றைக் கவனிப்பதால் என்ன பலன்? இன்று காலை மீண்டும் தோன்றிய படைப்பின் சிறப்பை அதன் அனைத்து மகிமையிலும் அனுபவிப்பதை இது தடுக்கலாம்.

சூரியனின் முதல் கதிர் பச்சை மற்றும் சிவப்பு நெருப்பு வானத்தில் நீண்டுள்ளது. பின்னர் வடகிழக்கில் ஒரு விசித்திரமான ஒளி தோன்றியது: அதன் மையம் உருகிய உலோகம் போல் இருந்தது மற்றும் கண்களுக்கு வலிமிகுந்த ஒரு கண்மூடித்தனமான பிரகாசத்தின் இரண்டு வளைவுகளால் வடிவமைக்கப்பட்டது. சுற்றியுள்ள அனைத்தும் ஒரு மந்திர தங்க-வெள்ளை மூடுபனிக்குள் மூழ்கின, மரங்களும் புதர்களும் ஒரு கதிரியக்க பிரகாசத்தில் மூழ்கின, தூரத்தில் கூரைகளின் உச்சிகளும் மலைகளின் உச்சிகளும் மென்மையான சாம்பல் அடிவானத்தின் பின்னணியில் வெள்ளை ஒளியால் பிரகாசித்தன. விடியற்காலையில் ஒலிகள் விசித்திரமாகப் பரவினகவர்ச்சிகரமான மற்றும் மழுப்பலான, அது நடந்தது போல் மந்திர விளையாட்டுவிசித்திரக் கதைகள்

பிரகாசமான சூரிய ஒளியில் நாங்கள் திரும்பிச் சென்றோம்; கடைசியாக நான் குதிரையில் ஏறியது ஃபிரான்ஸ் வுல்ஃப் மற்றும் எனது பழைய தோழர்களுடன். நான் பேட்டரிக்கு மாற்றப்பட்டேன். சிக்னல்மேன் இறந்துவிட்டார்: பீரங்கி வீரர் வாழ்க!

இவன்கள் விழித்தார்கள். நாங்கள் அவர்களை மிகவும் கடினமாகத் தள்ளினோம், இப்போது அவர்கள் அடியை முறியடித்து தாக்குதலைத் தொடர்ந்தனர்.

நேற்றிரவு நாங்கள் பட்டாலியன் துறையில் மூன்று உளவு குழுக்களை பயமுறுத்தினோம். பிந்தையது இருபது பேரைக் கொண்டிருந்தது. அதில் ஒருவர் மட்டும் எங்கள் பக்கத்தில் கம்பிக்கு பின்னால் விழுந்தார். மீதமுள்ளவற்றைப் பொறுத்தவரை, காலையில் பல சிறிய மேடுகள் துண்டுகளில் எஞ்சியிருந்தன, ஆள் நடமாட்டம் இல்லாத நிலத்தில் கொல்லப்பட்டவர்களின் உடல்கள் மீது குறிக்கப்பட்டன. அதில் ஒன்று இன்னும் புகைந்து கொண்டிருந்தது. அவர் ஒருவேளை மொலோடோவ் காக்டெய்ல் வைத்திருந்தார், எங்கள் ட்ரேசர் புல்லட் ஒன்று அதைத் தாக்கியது.

இரவில், ரஷ்யர்கள் ஒரு சுடரொளியுடன் வந்தனர். இவன் இப்போது பல வலுவான வெடிமருந்துகளைப் பயன்படுத்துகிறான். குளிரில், வெடி சத்தம் மிகவும் சத்தமாக உள்ளது. துண்டுகள் ஒரு துளையிடும், கூர்மையான விசில் வெளியிடுகின்றன, ஆனால் விளைவு மிகவும் பெரியதாக இல்லை. நாங்கள் நன்றாகப் பாதுகாக்கப்படுகிறோம். எங்கள் கனரக மோட்டார் குண்டுகள் இவனுக்கு அதிக சேதத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. அவை தரையில் இருந்து குதித்து காற்றில் வெடிக்கின்றன. இது மிக அதிகமாக அடையும் கொடிய சக்திஒரு பீரங்கி ஷெல்லின் ரிகோசெட் விளைவிலிருந்து, அதற்கு எதிராக ஒரு அகழி கூட பாதுகாக்க முடியாது. எங்கள் ஸ்டுகாக்கள் தங்கள் சரக்குகளை இறக்கும் போது, பூமி ஒரு கிலோமீட்டர் தூரம் நடுங்குகிறது.

நிறுவனங்களில் ஒன்றில் ஒரு அகழி மோட்டார் நிறுவப்பட்டுள்ளது, அதன் உதவியுடன் அவர்கள் கருதுகின்றனர்முப்பது முதல் நாற்பது மீட்டர் தூரத்தில் இருந்து இவன் அகழிகளில் வட்டு சுரங்கங்களை எறியுங்கள். மோட்டார் வடிவமைப்பு ரோமன் கவண் நினைவூட்டுகிறது. அவள் மிகவும் பழமையானவள். இத்தகைய ஆயுதங்கள் அகழிப் போரின் விளைவாகும். முன்னோக்கி மீண்டும் முன்னேறத் தொடங்கும் போது, ​​இந்த விஷயங்கள் விரைவாக மறந்துவிடுகின்றன. ஆனால் இந்த "ரோமன் பொம்மைகள்" விளையாட்டு யூனிட்டின் மன உறுதியைப் பற்றி பேசுகிறது.

நேற்று முன் தினம் நான் முதல் முறையாக துப்பாக்கியால் சுட்டேன். பத்து காட்சிகள். இது ஒரு அற்புதமான உணர்வு. நீங்கள் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுகிறீர்கள் - ஆபத்து பற்றி, குளிர் பற்றி. இது ஒரு சண்டை. உண்மையில் நாங்கள் ஆபத்தில் இருக்கவில்லை; எல்லாம் ஒரு பயிற்சி மைதானத்தில் இருப்பது போல் நடந்தது. எங்கள் முதல் ஷெல் படையினருடன் தோண்டப்பட்ட இடத்திற்கு அருகில் தாக்கியது, நாங்கள் நாள் முழுவதும் பார்த்தோம். நாங்கள் மற்ற இரண்டு டக்அவுட்களை நோக்கி சுட்டோம். மூன்றாவதாக, ஒரு சுரங்கம் வெடித்தது போல் பூமியின் நீரூற்று எழுந்தது. இது எங்களின் பிரிந்து செல்லும் காட்சி. இதற்குப் பிறகு, நாங்கள் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு பில்லெட் செய்த எஸ். இங்கிருந்து நாம் முன்பு தயாரிக்கப்பட்ட நிலைகளுக்கு பின்வாங்க வேண்டும்.

நேற்று நான் பழைய சகோதரர்களைப் பார்க்கச் சென்றிருந்தேன். ஃபிரான்ஸுக்கு இறுதியாக அயர்ன் கிராஸ், முதல் வகுப்பு வழங்கப்பட்டது. சேவைப் பதிவேடு கூறுகிறது: "S. புள்ளியிலிருந்து அடுத்த கிராமத்திற்கு எதிரியின் தொட்டியைப் பின்தொடர்ந்து, தொட்டி எதிர்ப்பு துப்பாக்கியால் அதைத் தாக்க முயற்சித்ததற்காக." கன்னங்களில் கண்ணீர் வரும் வரை சிரித்தோம். இதற்காக, மற்ற எல்லா தகுதிகளிலும்! அவர் ஏற்கனவே கடுமையான கண்டனத்தைப் பெற்றுள்ள நிலையில்!

ஆனாலும், நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன். அணி அமைக்கப் புறப்படும்போதுதான் நான் அங்கு வந்தேன். "நாங்கள் உங்களை இழக்கிறோம்," என்று ஃபிரான்ஸ் பின்னர் கூறினார்.

உணர்ச்சிகளைப் பற்றி நாங்கள் கொஞ்சம் வெட்கப்படுகிறோம், ஆனால் அங்கே ஏதோ இருக்கிறது. "பழைய சகோதரர்களே"... இது உலகம் முழுவதும். இல்லையா அப்பா?

முன் வரிசைக்கு பின்னால். நினைவுகள்

முன்னாள் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் தளபதி நாஜி ஜெர்மனிவெர்னர் ஜேர்மன் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களின் செயல்களை தனது நினைவுக் குறிப்புகளில் வாசகருக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார். அட்லாண்டிக் பெருங்கடல், இரண்டாம் உலகப் போரின் போது பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க கடற்படைகளுக்கு எதிராக பிஸ்கே விரிகுடா மற்றும் ஆங்கில கால்வாய்.

ஹெர்பர்ட் வெர்னர்

முன்னுரை

ஒரு அமெரிக்க போர் வீரரின் புத்தகத்தின் விமர்சனம்

முன்னுரையின் ஆசிரியரின் தலைவிதியை இராணுவ விதி சரியாகச் செய்யும் ஒரு வெளிநாட்டவர் மற்றும் ஒரு முன்னாள் விரோத அரசின் சிப்பாயின் புத்தகத்திற்கு நான் எழுதியதைப் போல ஒரு அறிமுகத்தை எழுதும் வாய்ப்பால் யார் வெட்கப்பட மாட்டார்கள்? நாங்கள் 1939 இல் உயர் கடற்படைப் பள்ளிகளில் படித்தோம், இருவரும் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களாக ஆவதற்கான பயிற்சியை முடித்து, 1941 இல் எங்கள் கடமை நிலையத்தில் முதலில் புகாரளித்தோம். நாங்கள் இருவரும் போர்க்காலம் முழுவதும் கீழ்நிலையில் இருந்து நீர்மூழ்கிக் கப்பல் தளபதிகள் வரை பணியாற்றினோம். எங்கள் போர் நண்பர்களைப் போலல்லாமல், அவர்களிடமிருந்து நாங்கள் பாதுகாக்கப்பட்டிருந்தாலும், எதிரியின் ஆழமான குற்றச்சாட்டுகளின் வெடிப்புகளை நாம் ஒவ்வொருவரும் கேட்டோம். எவ்வாறாயினும், இந்த வெடிப்புகள் பிரிட்டிஷ், அமெரிக்க அல்லது ஜப்பானிய வெடிகுண்டுகளாக இருந்தாலும் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் என்பது தெளிவாகிறது. நாங்கள் இருவரும் போர் மற்றும் வணிகக் கப்பல்கள் மீது டார்பிடோ தாக்குதல்களில் பங்கேற்றோம். பெரிய கப்பல்களின் அடிப்பகுதி டார்பிடோக்களால் துளைக்கப்படும்போது அவை மூழ்குவதை நாம் ஒவ்வொருவரும் பார்த்திருக்கிறோம் - சில நேரங்களில் கம்பீரமாகவும், சில நேரங்களில் அசிங்கமாகவும் இருக்கும். ஜேர்மன் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் எங்களைப் போன்ற அதே தந்திரங்களைப் பயன்படுத்தியது. வெர்னரும் நானும் எங்கள் எதிரியை மனசாட்சியுடன் செய்ததால் பயனற்ற முறையில் சபித்தோம்.

எனவே, ஹெர்பர்ட் வெர்னருக்கும் எனக்கும் நிறைய ஒற்றுமைகள் இருந்தன, இருப்பினும் அவருடைய புத்தகத்தைப் படிக்கும் முன் அவரைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது. ஆனால் இதையெல்லாம் சொல்லிவிட்டு, இரண்டு குழிகளைத் தவிர்க்க வேண்டியது அவசியம். முதலாவது தொழில்முறைக்கு மரியாதை, இது எங்களுக்கு இடையேயான முக்கியமான வேறுபாடுகளை மறைக்கக்கூடும், இது நாம் கண்டறிந்த நிலைமைகள் மற்றும் நாங்கள் பின்பற்றிய இலக்குகளின் மாறுபாட்டிலிருந்து எழுகிறது. இரண்டாவதாக, இன்று நாம் பாடுபடும் கடந்த காலத்தின் புறநிலை மதிப்பீடு, தெரிந்தோ அறியாமலோ, போர்க்கால உணர்வுகளாலும் உணர்வுகளாலும் தடைபடலாம். இந்த ஆபத்துக்களைத் தவிர்ப்பதன் மூலம், பிரச்சனைக்கு சரியான அணுகுமுறையைக் கண்டுபிடிப்போம். ஏனென்றால் ஹிட்லரையும் நாஜிக்களையும் கண்டித்தாலும் ஜெர்மனிக்காகப் போராடிய மக்களைப் பாராட்டலாம். புத்தகத்தை சரியாக மதிப்பிடுவதற்கு, இதை மனதில் வைத்து ஒவ்வொரு குறிப்பிட்ட வழக்கிலும் கட்சிகளின் நிலைப்பாடுகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது முக்கியம்.

முன்னுரையில், வெர்னர் தனது புத்தகத்தை எழுத வேண்டியதன் அவசியத்தை ஏன் உணர்ந்தார் என்பதை விளக்குகிறார். அவரைப் பொறுத்தவரை, அவர் அதன் மூலம் நீண்டகால உறுதிமொழியை நிறைவேற்றினார் மற்றும் கடலின் ஆழத்தில் எஃகு சவப்பெட்டிகளில் எப்போதும் புதைக்கப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான போர் நண்பர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்த விரும்பினார். அவரது கதை மற்றும் தொழில்முறை பணிகளை விளக்குவதில் அரசியல் முன்கணிப்புகள் முற்றிலும் இல்லை. வெர்னர் தனது எதிரிக்கு எதிராக கடுமையான தாக்குதல்களைச் செய்ய அனுமதிக்கவில்லை, இருப்பினும் சில சமயங்களில் அவர் நம் அனைவரையும் போலவே எரிச்சலையும் அனுபவிக்கும் திறன் கொண்டவர் என்பது தெளிவாகிறது. இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில், வெர்னரின் புத்தகம் அதிக வியத்தகு சக்தியைப் பெறுகிறது மற்றும் போரின் மிருகத்தனமான, மிருகத்தனமான சாராம்சம் முன்னுக்கு வருகிறது. இது வழக்கத்திற்கு மாறானதாகத் தோன்றலாம், ஆனால் இதைப் பற்றி யோசித்துப் பாருங்கள்: நீர்மூழ்கிக் கப்பல் மாலுமிகள், போரிடும் எந்தவொரு தரப்பினருடனும் தங்கள் தொடர்பைப் பொருட்படுத்தாமல், அவர்கள் கடலுக்குச் சென்று படகுகளின் எஃகு ஓடுகளில் இருந்த நேரத்தை மிகவும் பாராட்டினர். டீசல் என்ஜின்களை இயக்கும் சத்தம் குறையாமல் தொடர்ந்தது, மேலும் பழைய காற்றில் ஆக்ஸிஜன் பற்றாக்குறையால், மனித மலத்தின் துர்நாற்றம் மற்றும் அழுகும் உணவு போன்றவற்றை உணர முடிந்தது. இத்தகைய நிலைமைகளில், நீர்மூழ்கிக் கப்பல் குழுவினர் எதிரிகளை டார்பிடோக்களால் வெறித்தனமாகத் தாக்கினர், அவரது கடற்படைத் தொடரணிகளுக்காக கடுமையான தேடுதலை மேற்கொண்டனர் அல்லது எதிரி ஆழமான குற்றச்சாட்டுகளுடன் தாக்குதலின் முடிவுக்கு பயந்து காத்திருந்தனர்.

ராபர்ட் கெர்ஷாவின் "1941 த்ரூ ஜெர்மன் ஐஸ்" புத்தகத்திலிருந்து:

"போது
தாக்குதல்களில் நாங்கள் ஒரு இலகுவான ரஷ்ய தொட்டி T-26 ஐக் கண்டோம், நாங்கள் உடனடியாக அதைக் கிளிக் செய்தோம்
37 மிமீ இருந்து நேராக. நாங்கள் நெருங்கத் தொடங்கியபோது, ​​​​டவர் ஹட்சிலிருந்து
ஒரு ரஷ்யர் தனது இடுப்பு வரை நீட்டி, துப்பாக்கியால் எங்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினார். விரைவில்
இதையும் மீறி, அவர் துப்பாக்கியால் எங்களை நோக்கி சுட்டார்! / பீரங்கி வீரர்
தொட்டி எதிர்ப்பு துப்பாக்கி/

"நாங்கள் அரிதாகவே எடுத்தோம்
கைதிகள், ஏனென்றால் ரஷ்யர்கள் எப்போதும் கடைசி சிப்பாயிடம் சண்டையிட்டனர். அவர்கள் இல்லை
கைவிட்டார். அவர்களின் கடினப்படுத்துதலை எங்களோடு ஒப்பிட முடியாது...” /ராணுவக் குழுவின் டேங்க்மேன்
"மையம்"/

எல்லைப் பாதுகாப்பை வெற்றிகரமாக முறியடித்த பிறகு, 3வது
இராணுவக் குழு மையத்தின் 18 வது காலாட்படை படைப்பிரிவின் பட்டாலியன், எண் 800
அந்த நபர் மீது 5 ராணுவ வீரர்கள் துப்பாக்கிச்சூடு நடத்தினர். "நான் எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை
இதேபோன்றது," என்று பட்டாலியன் தளபதி மேஜர் நியூஹோஃப் ஒப்புக்கொண்டார்
பட்டாலியன் மருத்துவர். - படைகளைத் தாக்குவது தூய தற்கொலை
ஐந்து போராளிகளுடன் பட்டாலியன்."

"கிழக்கு முன்னணியில் ஐ
சிறப்பு இனம் என்று சொல்லக்கூடிய மக்களை சந்தித்தார். ஏற்கனவே முதல் தாக்குதல்
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்புக்கான போராக மாறியது. /12 வது தொட்டியின் டேங்க்மேன்
பிரிவு ஹான்ஸ் பெக்கர்/

"நீங்கள் இதை நம்ப மாட்டீர்கள்
உங்கள் கண்களால் பார்க்க முடியாது. செம்படையின் வீரர்கள், உயிருடன் எரிக்கிறார்கள்,
எரியும் வீடுகளில் இருந்து அவர்கள் தொடர்ந்து சுட்டுக் கொண்டிருந்தனர். /7வது தொட்டி பிரிவின் அதிகாரி/

"தரமான
சோவியத் விமானிகளின் நிலை எதிர்பார்த்ததை விட அதிகமாக உள்ளது... கடுமையானது
எதிர்ப்பு, அதன் வெகுஜன தன்மை நம்முடையதுடன் ஒத்துப்போவதில்லை
ஆரம்ப அனுமானங்கள்" /மேஜர் ஜெனரல் ஹாஃப்மேன் வான் வால்டாவ்/

"யாரும் இல்லை
இந்த ரஷ்யர்களை நான் கோபமாக பார்த்ததில்லை. உண்மையான சங்கிலி நாய்கள்! ஒருபோதும் இல்லை
அவர்களிடமிருந்து என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். அவர்கள் தொட்டிகள் மற்றும் எல்லாவற்றையும் எங்கே பெறுகிறார்கள்?
ஓய்வு?!" இராணுவக் குழு மையத்தின் வீரர்களில் ஒருவர்/

"நடத்தை
ரஷ்யர்கள், முதல் போரில் கூட, துருவங்களின் நடத்தையிலிருந்து வேறுபட்டவர்கள் மற்றும்
மேற்கு முன்னணியில் தோற்கடிக்கப்பட்ட கூட்டாளிகள். உள்ளே இருந்த பிறகும்
சுற்றி வளைக்கப்பட்டது, ரஷ்யர்கள் தங்களை உறுதியாக பாதுகாத்தனர். /ஜெனரல் குந்தர்
புளூமென்ட்ரிட், 4வது இராணுவத்தின் தலைமைப் பணியாளர்/

71 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஹிட்லரின்
ஜெர்மனி சோவியத் ஒன்றியத்தைத் தாக்கியது. எதிரியின் பார்வையில் நமது சிப்பாய் எப்படி மாறினார் -
ஜெர்மன் வீரர்கள்? வேறொருவரின் அகழிகளிலிருந்து போரின் ஆரம்பம் எப்படி இருந்தது? மிகவும்
இந்த கேள்விகளுக்கான சொற்பொழிவு பதில்களை புத்தகத்தில் காணலாம், ஆசிரியர்
உண்மைகளை சிதைப்பதாக குற்றம் சாட்ட முடியாது. இது "1941"
ஜேர்மனியர்களின் கண்களால். இரும்பிற்குப் பதிலாக பிர்ச் சிலுவைகள்” என்று ஆங்கில வரலாற்றாசிரியர் எழுதியுள்ளார்
ராபர்ட் கெர்ஷா, சமீபத்தில் ரஷ்யாவில் வெளியிடப்பட்டது. புத்தகம் நடைமுறையில் உள்ளது
முழுக்க முழுக்க ஜெர்மன் வீரர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளின் நினைவுகள், அவர்களின் கடிதங்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது
வீடு மற்றும் தனிப்பட்ட நாட்குறிப்புகளில் உள்ள பதிவுகள்.

நினைவில் கொள்கிறது
ஆணையிடப்படாத அதிகாரி ஹெல்முட் கொலகோவ்ஸ்கி: “மாலையில் எங்கள் படைப்பிரிவு ஒன்று கூடியது.
களஞ்சியங்கள் மற்றும் அறிவித்தன: "நாளை நாம் உலகத்துடன் போரில் நுழைய வேண்டும்
போல்ஷிவிசம்." தனிப்பட்ட முறையில், நான் வெறுமனே ஆச்சரியப்பட்டேன், அது நீலத்திற்கு வெளியே இருந்தது, மற்றும்
ஜெர்மனிக்கும் ரஷ்யாவுக்கும் இடையிலான ஆக்கிரமிப்பு அல்லாத ஒப்பந்தம் பற்றி என்ன? நான் எப்போதும் இருக்கிறேன்
Deutsche Wochenschau இன் அந்த இதழை நினைவு கூர்ந்தேன், அதை நான் வீட்டில் பார்த்தேன்
ஒப்பந்தம் அறிவிக்கப்பட்டது. நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம் என்று என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை
சோவியத் யூனியனுக்கு எதிராகப் போருக்குச் செல்வோம்." ஃபூரரின் உத்தரவு ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தியது
தரவரிசை மற்றும் கோப்புகளிடையே குழப்பம். "நாங்கள் அதிர்ச்சியடைந்தோம் என்று நீங்கள் கூறலாம்
கேட்டது,” என்று ஸ்பாட்டர் அதிகாரியான லோதர் ஃப்ரோம் ஒப்புக்கொண்டார். - நாம் அனைவரும், நான்
நான் இதை வலியுறுத்துகிறேன், நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம், இதுபோன்ற ஒன்றுக்கு எந்த வகையிலும் தயாராக இல்லை. ஆனால்
திகைப்பு உடனடியாக புரிந்துகொள்ள முடியாததை அகற்றுவதற்கான நிவாரணத்திற்கு வழிவகுத்தது
ஜேர்மனியின் கிழக்கு எல்லையில் வேதனையான காத்திருப்பு. அனுபவம் வாய்ந்த வீரர்கள்
ஏறக்குறைய ஐரோப்பா முழுவதையும் ஏற்கனவே கைப்பற்றியதால், அது எப்போது முடிவடையும் என்று விவாதிக்கத் தொடங்கியது
சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு எதிரான பிரச்சாரம். பென்னோ ஜெய்சரின் வார்த்தைகள், அப்போதும் மாணவனாகவே இருந்தான்
இராணுவ ஓட்டுநரே, பொதுவான உணர்வைப் பிரதிபலிக்கவும்: "இவை அனைத்தும் முடிவடையும்
சுமார் மூன்று வாரங்கள், மற்றவர்கள் மிகவும் கவனமாக இருந்தார்கள் என்று எங்களிடம் கூறப்பட்டது
கணிப்புகள் - 2-3 மாதங்களில் என்று அவர்கள் நம்பினர். நம்பியவர் ஒருவர் இருந்தார்
இது ஒரு வருடம் முழுவதும் நீடிக்கும், ஆனால் நாங்கள் அவரைப் பார்த்து சிரித்தோம்: "எவ்வளவு காலம்
துருவங்களை சமாளிக்க இது தேவையா? பிரான்ஸ் பற்றி என்ன? நீ என்ன,
மறந்துவிட்டதா?"

ஆனால் எல்லோரும் அவ்வளவு நம்பிக்கையுடன் இருக்கவில்லை. எரிக் மெண்டே,
8 வது சிலேசிய காலாட்படை பிரிவின் தலைமை லெப்டினன்ட், ஒரு உரையாடலை நினைவு கூர்ந்தார்
இந்த கடைசி அமைதியான நிமிடங்களில் நடந்த அவரது முதலாளி மூலம். "என்
தளபதி என் வயதை விட இரண்டு மடங்கு அதிகம், அவர் ஏற்கனவே சண்டையிட வேண்டியிருந்தது
அவர் லெப்டினன்டாக இருந்தபோது, ​​1917 இல் நர்வா அருகே ரஷ்யர்களால்.
"இங்கே, இந்த முடிவற்ற விரிவாக்கங்களில், நம் மரணத்தை நாம் காணலாம்
நெப்போலியன்,” அவர் தனது அவநம்பிக்கையை மறைக்கவில்லை... மெண்டே, இந்த மணிநேரத்தை நினைவில் கொள்க, அவர்
பழைய ஜெர்மனியின் முடிவைக் குறிக்கிறது."

3:15 மணிக்கு முன்னேறியது
ஜெர்மன் அலகுகள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் எல்லையைத் தாண்டின. தொட்டி எதிர்ப்பு கன்னர்
ஜோஹான் டான்சர் நினைவு கூர்ந்தார்: “முதல் நாளில், நாங்கள் சென்றவுடன்
எங்களில் ஒருவர் தனது சொந்த ஆயுதத்தால் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டபோது தாக்குதல். துப்பாக்கியைப் பிடித்தல்
அவரது முழங்கால்களுக்கு இடையில், அவர் பீப்பாயை வாயில் செருகினார் மற்றும் தூண்டுதலை அழுத்தினார். அதனால் அவருக்கு
போர் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய அனைத்து பயங்கரங்களும் முடிந்துவிட்டன.

பிடிப்பு
பிரெஸ்ட் கோட்டை 45 வது வெர்மாச் காலாட்படை பிரிவுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது,
17 ஆயிரம் பணியாளர்கள். கோட்டை காரிஸன் -
சுமார் 8 ஆயிரம். போரின் முதல் மணிநேரங்களில், வெற்றிகரமான அறிக்கைகள்
ஜேர்மன் துருப்புக்களின் முன்னேற்றம் மற்றும் பாலங்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகள் கைப்பற்றப்பட்ட அறிக்கைகள்
கோட்டைகள் 4 மணி 42 நிமிடங்களில் “50 கைதிகள் அனைவரும் ஒன்றாகக் கைப்பற்றப்பட்டனர்
உள்ளாடைகள், போர் அவர்களை அவர்களின் படுக்கைகளில் பிடித்தது. ஆனால் 10:50 க்குள் போர் ஆவணங்களின் தொனி
மாற்றப்பட்டது: "கோட்டையைக் கைப்பற்றுவதற்கான போர் கடுமையானது - ஏராளமானது
இழப்புகள்". 2 பட்டாலியன் கமாண்டர்கள், 1 கம்பெனி கமாண்டர், கமாண்டர்
ரெஜிமென்ட் ஒன்று பலத்த காயம் அடைந்தது.

"விரைவில், இடையில் எங்கோ
காலை 5.30 மற்றும் 7.30 மணிக்கு, ரஷ்யர்கள் தீவிரமாக இருந்தனர் என்பது இறுதியாக தெளிவாகியது.
எங்கள் முன்னோக்கி பிரிவுகளின் பின்புறத்தில் சண்டையிடுகிறது. அவர்களின் காலாட்படை 35-40 ஆல் ஆதரிக்கப்படுகிறது
கோட்டையின் பிரதேசத்தில் தங்களைக் கண்டறிந்த டாங்கிகள் மற்றும் கவச வாகனங்கள் உருவாக்கப்பட்டன
பல பாதுகாப்பு மையங்கள். எதிரி ஸ்னைப்பர்கள் பின்னால் இருந்து குறிவைத்து சுட்டனர்
மரங்கள், கூரைகள் மற்றும் அடித்தளங்களில் இருந்து, இது அதிகாரிகளிடையே பெரும் இழப்பை ஏற்படுத்தியது மற்றும்
இளைய தளபதிகள்."

"எங்கே ரஷ்யர்கள் நாக் அவுட் செய்யப்பட்டார்கள் அல்லது
புகை, புதிய வலிமை விரைவில் தோன்றியது. அவர்கள் அடித்தளங்கள், வீடுகளில் இருந்து ஊர்ந்து சென்றனர்,
கழிவுநீர் குழாய்கள் மற்றும் பிற தற்காலிக தங்குமிடங்களிலிருந்து, நோக்கம்
தீ, மற்றும் எங்கள் இழப்புகள் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகின்றன."
உச்சத்தின் சுருக்கம்
Wehrmacht Command (OKW) ஜூன் 22 அன்று அறிக்கை செய்தது: “அது தெரிகிறது
எதிரி, ஆரம்ப குழப்பத்திற்குப் பிறகு, செயல்படத் தொடங்குகிறான்
பெருகிய முறையில் பிடிவாதமான எதிர்ப்பு." OKW தலைமை அதிகாரி இதை ஒப்புக்கொள்கிறார்.
ஹால்டர்: "ஆரம்ப "டெட்டனஸ்" திடீரென ஏற்பட்ட பிறகு
தாக்குதல், எதிரி செயலில் நடவடிக்கை எடுத்தார்."

வீரர்களுக்கு
45 வது வெர்மாச் பிரிவுக்கு, போரின் ஆரம்பம் முற்றிலும் இருண்டதாக மாறியது: 21
அதிகாரி மற்றும் 290 ஆணையிடப்படாத அதிகாரிகள் (சார்ஜென்ட்கள்), வீரர்களை எண்ணாமல், அவளில் இறந்தனர்
முதல் நாள். ரஷ்யாவில் நடந்த சண்டையின் முதல் நாளில், பிரிவு கிட்டத்தட்ட இழந்தது
பிரெஞ்சு நாட்டின் அனைத்து ஆறு வாரங்களிலும் இருந்த அதே எண்ணிக்கையிலான வீரர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள்
பிரச்சாரங்கள்.

துருப்புக்களின் மிகவும் வெற்றிகரமான நடவடிக்கைகள்
சோவியத் பிளவுகளை சுற்றி வளைத்து தோற்கடிக்க வெர்மாச்ட் ஒரு நடவடிக்கையை மேற்கொண்டது
1941 இன் "கொதிகலன்கள்". அவற்றில் மிகப்பெரியது - கியேவ், மின்ஸ்க்,
வியாசெம்ஸ்கி - சோவியத் துருப்புக்கள் நூறாயிரக்கணக்கான வீரர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளை இழந்தனர். ஆனால்
இதற்கு வெர்மாச்ட் என்ன விலை கொடுத்தார்?

ஜெனரல் குந்தர் ப்ளூமென்ட்ரிட்,
4 வது இராணுவத்தின் தலைமைத் தளபதி: “முதல் போரில் கூட ரஷ்யர்களின் நடத்தை
பாதிக்கப்பட்ட துருவங்கள் மற்றும் கூட்டாளிகளின் நடத்தையிலிருந்து வியக்கத்தக்க வகையில் வேறுபட்டது
மேற்கு முன்னணியில் தோல்வி. உங்களைச் சூழ்ந்திருந்தாலும்,
ரஷ்யர்கள் தங்களை உறுதியாகப் பாதுகாத்தனர்."

புத்தகத்தின் ஆசிரியர் எழுதுகிறார்: "போலந்து அனுபவம் மற்றும்
மேற்கத்திய பிரச்சாரங்கள் பிளிட்ஸ்கிரீக் மூலோபாயத்தின் வெற்றியைக் குறிக்கின்றன
மிகவும் திறமையான சூழ்ச்சி மூலம் நன்மைகளைப் பெறுவதில். இருந்தாலும் கூட
வளங்கள், மன உறுதி மற்றும் எதிர்க்கும் விருப்பத்தை விட்டு விடுங்கள்
மகத்தான அழுத்தத்தின் கீழ் எதிரி தவிர்க்க முடியாமல் உடைக்கப்படுவார்
அர்த்தமற்ற இழப்புகள். இது தர்க்கரீதியாக வெகுஜன சரணடைதலைப் பின்பற்றுகிறது
மனச்சோர்வடைந்த வீரர்களால் சூழப்பட்டதைக் கண்டனர். ரஷ்யாவில் இவை
"ஆரம்ப" உண்மைகள் அவநம்பிக்கையால் தங்கள் தலையில் திரும்பியது,
ரஷ்யர்களின் எதிர்ப்பு, சில சமயங்களில் வெறித்தனத்தின் நிலையை எட்டியது
மிகவும் நம்பிக்கையற்ற சூழ்நிலைகள். அதனால் தான் பாதி தாக்குதல்
ஜேர்மனியர்களின் திறன் மற்றும் இலக்கை நோக்கி முன்னேறவில்லை, ஆனால்
ஏற்கனவே உள்ள வெற்றிகளை ஒருங்கிணைத்தல்."

இராணுவக் குழுத் தளபதி
"சென்டர்" ஃபீல்ட் மார்ஷல் ஃபெடோர் வான் போக், அறுவை சிகிச்சையின் போது
ஸ்மோலென்ஸ்க் "கால்ட்ரானில்" சோவியத் துருப்புக்களின் அழிவு அவர்களின் முயற்சிகளைப் பற்றி எழுதப்பட்டது
சுற்றிவளைப்பில் இருந்து வெளியேறவும்: "அப்படிப் பெற்றவருக்கு மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க வெற்றி
எதிரிக்கு ஒரு நசுக்கிய அடி! சுற்றிவளைப்பு வளையம் தொடர்ச்சியாக இல்லை. இரண்டு
நாட்களுக்குப் பிறகு, வான் போக் புலம்பினார்: "இன்னும் இடைவெளியை மூட முடியவில்லை
ஸ்மோலென்ஸ்க் கொப்பரையின் கிழக்குப் பகுதி." அன்றிரவு சுற்றிவளைப்பில் இருந்து அவர்கள் சமாளித்தனர்
தோராயமாக 5 சோவியத் பிரிவுகள் வெளியேறுகின்றன. மேலும் மூன்று பிரிவுகள் உடைந்தன
அடுத்த நாள்.

ஜேர்மன் இழப்புகளின் அளவு சாட்சியமாக உள்ளது
7வது பன்சர் பிரிவின் தலைமையகத்திலிருந்து 118 பேர் மட்டுமே சேவையில் உள்ளனர்
தொட்டிகள். 166 வாகனங்கள் தாக்கப்பட்டன (96 பழுதுபார்க்கக்கூடியவை என்றாலும்). 2வது நிறுவனம்
Grossdeutschland படைப்பிரிவின் 1வது பட்டாலியன் வெறும் 5 நாட்களில் சண்டையிட்டது
ஸ்மோலென்ஸ்க் "கால்ட்ரான்" வரிசையை வைத்திருப்பது வழக்கமாக 40 பேரை இழந்தது
நிறுவனத்தில் 176 வீரர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள் இருந்தனர்.

படிப்படியாக அது மாறியது மற்றும்
சாதாரண ஜேர்மன் படையினர் மத்தியில் சோவியத் யூனியனுடனான போரின் கருத்து.
சண்டையின் முதல் நாட்களின் கட்டுக்கடங்காத நம்பிக்கை அதை உணர வழிவகுத்தது
"ஏதோ தவறு நடக்கிறது." பின்னர் அலட்சியமும் அக்கறையின்மையும் வந்தது. ஒருவரின் கருத்து
ஜேர்மன் அதிகாரிகளிடமிருந்து: "இந்த மகத்தான தூரங்கள் பயமுறுத்துகின்றன மற்றும் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகின்றன
சிப்பாய். சமவெளி, சமவெளி, அவற்றுக்கு முடிவே இல்லை, என்றும் இருக்காது. இதுதான் நம்மை கீழே தள்ளுகிறது
மனம்."

துருப்புக்களும் நடவடிக்கைகளும் நிலையான கவலையை ஏற்படுத்தியது
"கால்ட்ரான்கள்" அழிக்கப்பட்டதால் அவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது. என்றால்
முதலில் அவர்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் செயல்பாடு மிகக் குறைவாக இருந்தது, பின்னர் முடிவுக்குப் பிறகு
கியேவ் "கால்ட்ரானில்" சண்டையிடுவது இராணுவக் குழு "தெற்கு" பிரிவில் உள்ள கட்சிக்காரர்களின் எண்ணிக்கை
கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது. இராணுவக் குழு மையத்தின் பிரிவில் அவர்கள் எடுத்தனர்
ஜேர்மனியர்களால் கைப்பற்றப்பட்ட 45% பிரதேசங்கள்.

பிரச்சாரம்,
சுற்றி வளைக்கப்பட்ட சோவியத் துருப்புக்களின் அழிவால் நீடித்தது
நெப்போலியனின் இராணுவத்துடன் மேலும் மேலும் தொடர்புகள் மற்றும் ரஷ்ய குளிர்காலத்தின் அச்சங்கள்.
ஆர்மி குரூப் சென்டரின் சிப்பாய் ஒருவர் ஆகஸ்ட் 20 அன்று புகார் கூறினார்: “இழப்புகள் பயங்கரமானது,
பிரான்சில் உள்ளவர்களுடன் ஒப்பிட முடியாது. அவரது நிறுவனம், ஜூலை 23 முதல் தொடங்குகிறது.
"டேங்க் நெடுஞ்சாலை எண் 1" க்கான போர்களில் பங்கேற்றார். "இன்று எங்கள் சாலை,
நாளை ரஷ்யர்கள் அவளை அழைத்துச் செல்வார்கள், பின்னர் நாங்கள் அவளை மீண்டும் அழைத்துச் செல்வோம், மற்றும் பல. வெற்றி இனி இல்லை
மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது. மாறாக, எதிரியின் அவநம்பிக்கையான எதிர்ப்பு
மன உறுதியை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியது மற்றும் நம்பிக்கையான எண்ணங்களிலிருந்து வெகு தொலைவில் ஈர்க்கப்பட்டது. "யாரும் இல்லை
இந்த ரஷ்யர்களை நான் கோபமாக பார்த்ததில்லை. உண்மையான சங்கிலி நாய்கள்! உனக்கு தெரியாது
அவர்களிடம் இருந்து என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும். அவர்கள் தொட்டிகள் மற்றும் எல்லாவற்றையும் எங்கே பெறுகிறார்கள்?
ஓய்வு?!"

முதல் மாதங்களில் பிரச்சாரம் தீவிரமாக குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தப்பட்டது
இராணுவ குழு மையத்தின் தொட்டி அலகுகளின் போர் செயல்திறன். செப்டம்பர் '41க்குள்
30% டாங்கிகள் அழிக்கப்பட்டன, மேலும் 23% வாகனங்கள் பழுதுபார்க்கப்பட்டன. கிட்டத்தட்ட
அனைத்து தொட்டி பிரிவுகளிலும் பாதி செயல்பாட்டில் பங்கேற்பதற்காக வழங்கப்படுகிறது
"டைஃபூன்", போர்-தயாரான அசல் எண்ணிக்கையில் மூன்றில் ஒரு பகுதியை மட்டுமே கொண்டிருந்தது
கார்கள் செப்டம்பர் 15, 1941 இல், இராணுவக் குழு மையம் மொத்தம் இருந்தது
1346 போர்-தயாரான டாங்கிகளின் சிக்கலானது, பிரச்சாரத்தின் தொடக்கத்தில்
ரஷ்யாவில் இந்த எண்ணிக்கை 2609 அலகுகளாக இருந்தது.

பணியாளர் இழப்புகள்
குறைவான சிரமம் இல்லை. மாஸ்கோ மீதான தாக்குதலின் தொடக்கத்தில், ஜெர்மன் பிரிவுகள்
அதிகாரிகளில் மூன்றில் ஒரு பகுதியை இழந்தார். மூலம் மனிதவளத்தில் மொத்த இழப்புகள்
ஏறக்குறைய அரை மில்லியன் மக்கள் இந்த நிலையை அடைந்துள்ளனர், இது சமமானதாகும்
30 பிரிவுகளின் இழப்பு. மொத்த கலவையில் 64% மட்டுமே என்று நாம் கருதினால்
காலாட்படை பிரிவு, அதாவது 10,840 பேர் நேரடியாக இருந்தனர்
"போராளிகள்", மற்றும் மீதமுள்ள 36% பின்புறம் மற்றும் துணை
சேவையில், ஜேர்மன் துருப்புக்களின் போர் செயல்திறன் இன்னும் குறைந்துள்ளது என்பது தெளிவாகிறது
வலுவான.

ஜேர்மனியர்களில் ஒருவர் கிழக்கு முன்னணியின் நிலைமையை இவ்வாறு மதிப்பீடு செய்தார்
சிப்பாய்: "ரஷ்யா, இங்கிருந்து கெட்ட செய்தி மட்டுமே வருகிறது, நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம்
உங்களைப் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. இதற்கிடையில், நீங்கள் எங்களை உள்வாங்குகிறீர்கள், எங்களை கரைத்து விடுகிறீர்கள்
அவர்களின் விருந்தோம்பல் பிசுபிசுப்பு விரிவாக்கங்கள்."

ரஷ்ய வீரர்கள் பற்றி

ஆரம்ப
ரஷ்யாவின் மக்கள்தொகை பற்றிய யோசனை ஜேர்மன் சித்தாந்தத்தால் தீர்மானிக்கப்பட்டது
நேரம், இது ஸ்லாவ்களை "மனிதர்கள்" என்று கருதியது. இருப்பினும், முதல் அனுபவம்
போர்கள் இந்த யோசனைகளுக்கு தனது சொந்த மாற்றங்களைச் செய்தன.
மேஜர் ஜெனரல் ஹாஃப்மேன்
von Waldau, Luftwaffe கட்டளையின் தலைமைப் பணியாளர் 9 நாட்களுக்குப் பிறகு
போரின் ஆரம்பம் அவர் தனது நாட்குறிப்பில் எழுதினார்: "சோவியத்தின் தரமான நிலை
விமானிகள் எதிர்பார்த்ததை விட மிக அதிகமாக... கடுமையான எதிர்ப்பு, அவரது
வெகுஜன தன்மை நமது ஆரம்ப அனுமானங்களுடன் ஒத்துப்போவதில்லை.
இது முதல் ஏர் ராம்களால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது. கெர்ஷா முன்னிலை வகிக்கிறார்
ஒரு லுஃப்ட்வாஃப் கர்னலின் வார்த்தைகள்: “சோவியத் விமானிகள் ஆபத்தானவர்கள், அவர்கள்
வெற்றி அல்லது நம்பிக்கையின்றி இறுதிவரை போராடுங்கள்
உயிர்". சோவியத் யூனியனுடனான போரின் முதல் நாளில் இது கவனிக்கத்தக்கது
Luftwaffe 300 விமானங்களை இழந்தது. இதற்கு முன்பு ஜெர்மன் விமானப்படை இல்லை
ஒரு முறை இவ்வளவு பெரிய இழப்புகளை சந்தித்தது.

ஜெர்மனி வானொலியில்
"ஜெர்மன் டாங்கிகளின் குண்டுகள் தீ வைத்தது மட்டுமல்ல, தீ வைத்தது
ரஷ்ய கார்கள் துளைக்கப்படுகின்றன. ஆனால் வீரர்கள் ஒருவருக்கொருவர் இதைப் பற்றி சொன்னார்கள்
புள்ளி-வெற்று காட்சிகளால் கூட ஊடுருவ முடியாத ரஷ்ய டாங்கிகள் -
கவசத்திலிருந்து குண்டுகள் வெடித்தன. 6வது பன்சரில் இருந்து லெப்டினன்ட் ஹெல்முட் ரிட்ஜென்
பிரிவு புதிய மற்றும் அறியப்படாத தொட்டிகளுடன் மோதலில் ஒப்புக்கொண்டது
ரஷ்யர்கள்: “...தொட்டி போரின் கருத்து முற்றிலும் மாறிவிட்டது,
KV வாகனங்கள் முற்றிலும் மாறுபட்ட அளவிலான ஆயுதங்கள், கவச பாதுகாப்பு மற்றும்
தொட்டி எடைகள். ஜெர்மன் டாங்கிகள் உடனடியாக பிரத்தியேகமாக மாறியது
ஆள் எதிர்ப்பு ஆயுதங்கள்..." 12வது பன்சர் பிரிவின் டேங்கர் ஹான்ஸ் பெக்கர்:
"கிழக்கு முன்னணியில் நான் அழைக்கப்படக்கூடிய மக்களை சந்தித்தேன்
ஒரு சிறப்பு இனம். ஏற்கனவே முதல் தாக்குதல் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு போராக மாறியது.
மரணம்".

ஒரு தொட்டி எதிர்ப்பு துப்பாக்கியின் பீரங்கி வீரர் நினைவு கூர்ந்தார்
அது அவர் மீதும் அவரது தோழர்கள் மீதும் என்ன ஒரு அழியாத தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது
போரின் முதல் மணிநேரங்களில் அவநம்பிக்கையான ரஷ்ய எதிர்ப்பு: "தாக்குதல் போது நாங்கள்
ஒரு இலகுவான ரஷ்ய T-26 தொட்டியைக் கண்டோம், உடனடியாக அதைக் கிளிக் செய்தோம்
37 மிமீ காகிதங்கள். நாங்கள் நெருங்கத் தொடங்கியதும், அவர் கோபுர ஹட்சிலிருந்து சாய்ந்தார்
இடுப்பளவு ரஷ்யன் மற்றும் துப்பாக்கியால் எங்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினான். விரைவில்
தொட்டியில் அடிபட்டபோது அவருக்கு கால்கள் இல்லை என்பது தெரியவந்தது.
இதையும் மீறி, அவர் துப்பாக்கியால் எங்களை நோக்கி சுட்டார்!

நூலின் ஆசிரியர்
"1941 ஜேர்மனியர்களின் கண்களால்" ஒரு தொட்டியில் பணியாற்றிய ஒரு அதிகாரியின் வார்த்தைகளை மேற்கோள் காட்டுகிறார்
இராணுவக் குழு மையத் துறையில் உள்ள பிரிவு, அதன் பகிர்வு
போர் நிருபர் Curizio Malaparte கருத்து: "அவர் எப்படி நியாயப்படுத்தினார்
சிப்பாய், அடைமொழிகள் மற்றும் உருவகங்களைத் தவிர்ப்பது, வாதத்திற்கு மட்டுமே தன்னை மட்டுப்படுத்திக் கொள்வது,
விவாதிக்கப்பட்ட பிரச்சினைகளுடன் நேரடியாக தொடர்புடையது. "நாங்கள் அரிதாகவே
ரஷ்யர்கள் எப்போதும் கடைசி சிப்பாய் வரை சண்டையிட்டதால் அவர்கள் கைதிகளை அழைத்துச் சென்றனர்.
அவர்கள் கைவிடவில்லை. அவர்களின் கடினத்தன்மையை எங்களோடு ஒப்பிட முடியாது...”

அடக்குமுறை
பின்வரும் அத்தியாயங்கள் முன்னேறும் துருப்புக்கள் மீது ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது: பிறகு
எல்லைப் பாதுகாப்பின் வெற்றிகரமான முன்னேற்றம், 3 வது பட்டாலியன், 18 வது காலாட்படை
800 பேர் கொண்ட ராணுவக் குழு மையத்தின் ரெஜிமென்ட் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டது
5 வீரர்கள் கொண்ட ஒரு பிரிவு. "நான் இப்படி எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை," என்று ஒப்புக்கொண்டார்
பட்டாலியன் தளபதி மேஜர் நியூஹோஃப் தனது பட்டாலியன் மருத்துவரிடம். - இதுவும் அதேதான்
ஐந்து போராளிகளுடன் பட்டாலியனின் படைகளைத் தாக்குவது தூய தற்கொலை.

IN
1941 நவம்பர் நடுப்பகுதியில், 7வது பன்சர் பிரிவின் ஒரு காலாட்படை அதிகாரி,
அவரது பிரிவு ரஷ்ய-பாதுகாக்கப்பட்ட நிலைகளில் உடைந்தபோது
லாமா நதிக்கு அருகிலுள்ள கிராமம், செம்படையின் எதிர்ப்பை விவரித்தது. "அப்படிப்பட்டதில்
உங்கள் கண்களால் பார்க்கும் வரை நீங்கள் அதை நம்ப மாட்டீர்கள். சிவப்பு வீரர்கள்
இராணுவங்கள், உயிருடன் எரிக்கப்பட்டாலும், எரியும் வீடுகளில் இருந்து தொடர்ந்து சுட்டுக் கொண்டிருந்தன.

குளிர்காலம் '41

IN
ஜேர்மன் துருப்புக்கள் "மூன்று பிரெஞ்சுக்காரர்களை விட சிறந்தது" என்ற பழமொழியுடன் விரைவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது
ஒரு ரஷ்யனை விட பிரச்சாரங்கள். "இங்கே எங்களுக்கு வசதியான பிரஞ்சு இல்லை
படுக்கைகள் மற்றும் பகுதியின் ஏகபோகத்தால் தாக்கப்பட்டது." "இருப்பதற்கான வாய்ப்புகள்
லெனின்கிராட் எண்ணற்ற அகழிகளில் முடிவில்லாத உட்காருதலாக மாறியது.

உயர்
Wehrmacht இழப்புகள், குளிர்கால சீருடைகள் இல்லாமை மற்றும் தயார்நிலை இல்லாமை
ரஷ்ய குளிர்காலத்தில் போர் நடவடிக்கைகளுக்கான ஜெர்மன் தொழில்நுட்பம் படிப்படியாக
சோவியத் துருப்புக்கள் முன்முயற்சியைக் கைப்பற்ற அனுமதித்தது. மூன்று வாரங்களுக்கு
நவம்பர் 15 மற்றும் டிசம்பர் 5, 1941 க்கு இடையில், ரஷ்ய விமானப்படை 15,840 ஐ நடத்தியது.
போர் வகைகளில், லுஃப்ட்வாஃப் 3500 மட்டுமே, இது இன்னும் அதிகம்
எதிரியை மனச்சோர்வடையச் செய்தது.

கார்போரல் ஃபிரிட்ஸ் சீகல் தனது கடிதத்தில்
டிசம்பர் 6 அன்று அவர் வீட்டில் எழுதினார்: “கடவுளே, இந்த ரஷ்யர்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளனர்
எங்களை? அவர்கள் குறைந்தபட்சம் எங்கள் பேச்சைக் கேட்டால் நல்லது, இல்லையெனில்
நாம் அனைவரும் இங்கே இறக்கப் போகிறோம்."

இராணுவ நினைவுக் குறிப்புகளில் ஆர்வமுள்ளவர்கள் பெரும்பாலும் எந்த இலக்கியத்திற்கு முன்னுரிமை கொடுக்க வேண்டும் என்ற கேள்வியை எதிர்கொள்கின்றனர். நானே ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை மோசமான தேர்வுகளை செய்துள்ளேன், உரத்த புத்தக தலைப்புகள் மற்றும் அழகான விளக்கங்களை வாங்கினேன். மற்றவர்கள் என் தவறுகளை மீண்டும் செய்யக்கூடாது என்பதற்காக, கிழக்கு முன்னணிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு டஜன் மற்றும் ஒன்றரை நினைவுக் குறிப்புகளின் மதிப்புரைகளை நான் எழுதினேன், அதைப் படிக்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது. எனக்கு முக்கிய மதிப்பீட்டு அளவுகோல்கள் நினைவுக் குறிப்புகளின் புறநிலை, மற்றும், நிச்சயமாக, அவை சுவாரஸ்யமாக எழுதப்பட வேண்டும். மேலும், ஆசிரியர், போர்களின் போக்கையும், முன்பக்கத்தில் உள்ள பொதுவான விவகாரங்களையும் விவரிப்பதைத் தவிர, இந்த நிகழ்வுகளை பகுப்பாய்வு செய்து, பிரதிபலிப்பதில் ஈடுபட்டு, தனது அவதானிப்புகள், உணர்வுகள் மற்றும் அனுபவங்களை வாசகருடன் பகிர்ந்து கொள்ளும்போது நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன். பொதுவாக, அவர் தன்னை ஒரு எழுத்தாளராக வெளிப்படுத்துகிறார். நினைவு இலக்கியத்திற்கான அதே தேவைகள் உங்களிடம் இருந்தால், எனது மதிப்புரைகள் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

1. Hendrik Ferten - கிழக்கு முன்னணியில் தீ. ஒரு SS தன்னார்வலரின் நினைவுகள்.

போர் நினைவுக் குறிப்புகளை நம்பகமான வரலாற்று ஆதாரமாகக் கருத முடியாது என்பது பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. நிச்சயமாக, ஆசிரியரின் பார்வை மிகவும் அகநிலையாக இருக்கலாம். அவர் முன்வைக்கும் உண்மைகள் தவறானவை மற்றும் சில சமயங்களில் மொத்த பிழைகள் கூட இருக்கலாம். ஆனால் நினைவுக் குறிப்புகளில் ஆர்வமுள்ள வாசகருக்கு, முக்கியமானது எண்கள் மற்றும் போர்களின் சரியான புவியியல் அல்ல, ஆனால் அந்த நிகழ்வுகளில் பங்கேற்பவரின் முதல் நபரின் கணக்கு, ஒரு சிப்பாயின் பார்வையில் போர். அதன் அனைத்து வெளிப்பாடுகளும். நினைவுக் குறிப்புகளில் கூறப்பட்டுள்ளதை நம்ப வேண்டுமா என்பதை, வாசகரே தீர்மானிக்க வேண்டும், அவருடைய அறிவு மற்றும் வழிகாட்டுதலின்படி விமர்சன சிந்தனை.

இப்போது நாம் நினைவுக் குறிப்புகளைப் பற்றி பேசுவோம், இது என் கருத்துப்படி, பெரிய வரலாற்று மதிப்புடையது. மற்றும் இலக்கியம், கூட, ஏனெனில் நான் வாசிப்பு செயல்முறையை ரசித்தேன். அவை இராணுவ நடவடிக்கைகளுடன் தொடங்கவில்லை, ஆனால் ஐரோப்பாவில் என்ன மனநிலை ஆட்சி செய்தது, இரண்டாம் உலகப் போரின் தொடக்கத்திற்கு முந்தைய நிகழ்வுகள் என்ன. எழுத்தாளர், தேசியத்தின் அடிப்படையில் டச்சுக்காரர், சாதாரண குடிமக்கள் மற்றும் அரசியல்வாதிகளின் அணுகுமுறை ஜெர்மனியைப் பற்றியது என்பதைக் காட்ட அவரது குடும்பம் மற்றும் நாட்டின் உதாரணத்தைப் பயன்படுத்துகிறார். ஜெர்மனியின் இராணுவம் எப்படி ஒரு ஐரோப்பிய நாட்டை ஒன்றன் பின் ஒன்றாக கைப்பற்றியது என்பதை அவர் கூறுகிறார். அதன் பிறகு அவர் SS துருப்புக்களில் சேர தன்னார்வத் தொண்டு செய்து, ஒரு இராணுவப் பள்ளியில் பயிற்சி பெற்றார் மற்றும் ஐந்தாவது SS வைக்கிங் பன்சர் பிரிவின் வரிசையில் ஒரு காலாட்படை வீரராக கிழக்கு முன்னணிக்கு அனுப்பப்பட்டார். மேலும், ஹென்ட்ரிக் ஃபெர்டன், சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு எதிரான நான்கு ஆண்டுகால கடுமையான போரை விவரிக்கிறார், புத்தகத்தின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதி பிரெஸ்லாவின் வீர பாதுகாப்புக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது, அதில் அவர் டச்சு SS ரெஜிமென்ட் "பெஸ்லீன்" இன் ஒரு பகுதியாக பங்கேற்றார். ப்ரெஸ்லாவின் பாதுகாவலர்கள் மே 1945 இல் மட்டுமே தங்கள் ஆயுதங்களைக் கீழே வைத்தனர். வெற்றியாளர்களின் விருப்பத்திற்கு சரணடைந்ததால், முன்னாள் முன்னணி வீரர்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் போல்ஷிவிக்குகளால் பயங்கரவாதத்திற்கு ஆளானார்கள். இந்த நினைவுக் குறிப்புகளின் ஆசிரியர் சோவியத் முகாம்களுக்கு அனுப்பப்படுவதை அதிசயமாகத் தவிர்த்தார், பின்னர் அவர் மேற்கு ஆக்கிரமிப்பு மண்டலத்திற்கு தப்பிக்க முடிந்தது. போருக்குப் பிந்தைய நீண்ட ஆண்டுகளில், ஃபெர்டன் தனது உண்மையான குடும்பப்பெயரை மறைத்து ஜெர்மனியைச் சுற்றி அலைய வேண்டியிருந்தது. அவர் நெதர்லாந்திற்கு திரும்ப முடியவில்லை, ஏனென்றால் ஐரோப்பா முழுவதும் தேசிய SS படைகளில் போராடிய முன்னாள் தன்னார்வலர்கள் தங்கள் தாயகத்தில் சிறை அல்லது மரணத்தை எதிர்கொண்டனர்.

2. Biderman Gottlob - மரண போரில். தொட்டி எதிர்ப்பு குழு தளபதியின் நினைவுகள். 1941-1945.

132 வது வெர்மாச் காலாட்படை பிரிவின் பீரங்கி குழுவின் ஒரு பகுதியாக சோவியத் ஒன்றியத்துடனான போர் தெற்கு திசையில் தொடங்கிய ஒரு ஜெர்மன் சிப்பாயின் நினைவுகள். உக்ரைனில் நடந்த முதல் போர்களில், சோவியத் கட்டளை தனது வீரர்களின் வாழ்க்கையை எவ்வளவு எளிதாக அப்புறப்படுத்தியது, ஆயிரக்கணக்கானவர்களை மரணத்திற்கு அனுப்பியது என்பதை பைடர்மேன் கோட்லோப் கற்றுக்கொண்டார். உள்ளூர் மக்களுடன் நிறுவப்பட்ட நட்பு உறவுகளைப் பற்றி பேசுகிறது. செவாஸ்டோபோல் கைப்பற்றப்பட்டதை விரிவாக விவரிக்கிறது. 1942 இலையுதிர்காலத்தில், அவரது பிரிவு லெனின்கிராட் அருகே வடக்கு முன்னணிக்கு மாற்றப்பட்டது, அங்கு சோவியத்துகள் நகரத்தின் முற்றுகையை உடைக்க தொடர்ந்து முயற்சிகளை மேற்கொண்டனர். கோட்லோப் தனது தாயகத்திற்கு விடுப்பில் செல்கிறார், அங்கு அவர் ஒரு இராணுவப் பள்ளிக்கு அதிகாரி பதவியைப் பெற அனுப்பப்படுகிறார். முன்னால் திரும்பியதும், அவர் ஒரு படைப்பிரிவு தளபதியாகிறார். வோல்கோவ் முன்னணியில் அவருக்கு கடுமையான போர்கள் காத்திருக்கின்றன. பின்னர் கோர்லேண்ட் பாக்கெட், அங்கு ஜெர்மன் வீரர்கள் தீவிர பின்னடைவைக் காட்டினர், 7 மாதங்களுக்கு உயர்ந்த எண்கள் மற்றும் உபகரணங்களுடன் செம்படையின் முன்னேற்றங்களைத் தடுக்கிறார்கள். இதன் விளைவாக, ஜெர்மனியின் சரணடைந்த பின்னரே தனது ஆயுதங்களைக் கீழே போட்ட கோர்லாண்ட் குழுவை சோவியத்துகளால் ஒருபோதும் அகற்ற முடியவில்லை. இப்போது, ​​நான்கு வருட போருக்குப் பிறகு, காட்லோப் போர்க் கைதியாக கிழக்குக்கு அனுப்பப்பட்டார். மூன்று வேதனையான வருட முகாம்கள் மற்றும் நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட தங்கள் தாயகத்திற்கு திரும்புதல்.
முதல் பக்கங்களிலிருந்தே நீங்கள் விரும்பத் தொடங்கும் நினைவுக் குறிப்பு இது. ஆசிரியர் சுவாரஸ்யமாகவும், கலகலப்பாகவும், புறநிலையாகவும் எழுதுகிறார். அவர் நரமாமிச கம்யூனிச அமைப்பை மட்டும் விமர்சிக்கிறார், ஆனால் ஹிட்லரின் தனிப்பட்ட முடிவுகள் மற்றும் அவரது லட்சியங்கள் மற்றும் மூன்றாம் ரைச்சின் முழு அரசியல் உயரடுக்கையும் நியாயமான முறையில் விமர்சிக்கிறார்.

3. ஹான்ஸ் கில்லியன் - வெற்றிகளின் நிழலில். 1941-1943 கிழக்குப் பகுதியில் ஜெர்மன் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

ஆலோசகர் அறுவை சிகிச்சை நிபுணராக கிழக்கு முன்னணியில் இரண்டாம் உலகப் போரில் பங்கேற்ற மருத்துவ அறிவியல் பேராசிரியரும் மருத்துவருமான ஹான்ஸ் கில்லியனின் நினைவுக் குறிப்புகள். அவர் போர்முனையில் இல்லாததால் போரைப் பற்றி எதுவும் சொல்ல முடியாது என்று நீங்கள் நினைத்தால், நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள். எந்த காலாட்படை வீரரையும் விட அதிகமான மரணத்தை அவர் கண்டார். அவர் மேற்பார்வையிட்ட மருத்துவமனைகளில், துண்டிக்கப்பட்ட, நசுக்கப்பட்ட அல்லது உறைந்த கைகால்கள், சிதைந்த முகங்கள் மற்றும் வயிற்றில் இருந்து வெளியேறும் குடல்களுடன் வீரர்கள் இருந்தனர். பலத்த காயம் அடைந்தவர்கள் அவரது ஆபரேஷன் டேபிளில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை இறந்தனர். அவர், மற்ற அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்களைப் போலவே, ஒரு நோயாளிக்கு மற்றொன்றுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டியிருந்தது, உணவு அல்லது தூக்கத்திற்கு இடைவேளையின்றி, உண்மையில் சோர்வு காரணமாக சரிந்தார். இராணுவ மற்றும் கள மருத்துவமனைகள் 1941/1942 குளிர்காலத்தின் கடுமையான உறைபனிகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் பெரும் ஓட்டத்தை சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது. உறைபனிக்கு எவ்வாறு சிகிச்சையளிப்பது என்பது பற்றி அந்த நேரத்தில் மருத்துவத்திற்கு அதிக யோசனை இல்லை என்று சொல்ல வேண்டும், எனவே பல வீரர்கள் மருத்துவ பிழைகள் காரணமாக கைகால்களை இழந்தனர். புத்தகத்தின் ஆசிரியர் நெப்போலியனின் தனிப்பட்ட அறுவை சிகிச்சை நிபுணரின் அனுபவம் மற்றும் அவதானிப்புகளின் அடிப்படையில், உறைபனிக்கு சிகிச்சையளிப்பதற்கான பயனுள்ள மற்றும் பாதுகாப்பான முறைகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

இந்த நினைவுக் குறிப்புகளின் ஆசிரியர் மருத்துவ நடைமுறைக்கு தொடர்பில்லாத தனது மற்ற நினைவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார். அவர் இரத்தக்களரி போர்களைக் கண்டார், தீக்குளித்தார், மேலும் அவரது கார், ஜெர்மன் இராணுவத்தின் சில பகுதிகளுடன் சேர்ந்து, ரஷ்ய சாலைகளின் சேற்றில் சிக்கிக்கொண்டது. கில்லியன் முனைகளில் உள்ள விவகாரங்களையும் விவரிக்கிறார், இது அவருக்கு எந்த வகையிலும் அறிமுகமில்லாத தலைப்பு அல்ல, ஏனென்றால் அவரே முதல் உலகப் போரில் ஒரு சிப்பாயாக இருந்தார்.

4. லியோன் டெக்ரெல் - ரஷ்ய பிரச்சாரம் 1941-1945.

28 வது எஸ்எஸ் தன்னார்வப் பிரிவின் தளபதி "வாலோனியா" லியோன் டெக்ரெல்லின் நினைவுகள். பெல்ஜிய ஒத்துழைப்பாளர், தேவையை உறுதியாக நம்பினார் சிலுவைப் போர்கிழக்கு நோக்கி. அவர் ஒரு துணிச்சலான சிப்பாயாக, ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை கைகோர்த்து போரில் பங்கேற்றார், ஆனால் ஒரு திறமையான தளபதியாகவும் தன்னை நிரூபித்தார். அவரது கட்டளையின் கீழ் வாலூன்கள் தைரியமான, வெற்றிகரமான தாக்குதல்களை மேற்கொண்டனர், முன்னணியின் மிகவும் கடினமான பிரிவுகளின் பாதுகாப்பை வைத்திருந்தனர், மேலும் சுற்றிவளைப்பை விட்டு வெளியேறும் போது வெர்மாச்சின் முக்கிய பிரிவுகளின் பின்வாங்கலை மறைத்தனர். அவரது குணாதிசயம், தைரியம், பிடிவாதம், எதிரியின் மீதான வெறுப்பு மற்றும் அவரது வேலைக்கான அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றால், டெக்ரல் அந்தப் போரின் மற்றொரு ஹீரோவை ஒத்திருக்கிறார் - ஹான்ஸ்-உல்ரிச் ருடல். அவர்கள் இருவரும் தங்கள் வாழ்க்கையின் இறுதி வரை தங்கள் நம்பிக்கைகளுக்கு உண்மையாகவே இருந்தனர், எதற்கும் வருந்தவில்லை, ஃபூரருடன் தனிப்பட்ட முறையில் அறிமுகமானவர்கள் மற்றும் அவரது கைகளிலிருந்து உயர் விருதுகளைப் பெற்றனர். ஹிட்லர் டெக்ரலிடம் கூறினார்: "எனக்கு ஒரு மகன் இருந்தால், அவன் உன்னைப் போல இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...". சரி, இப்போது புத்தகத்தைப் பற்றி. இது மிகவும் பெரியது, மேலும் இது போர்களின் தயாரிப்பு, போக்கு மற்றும் விளைவுகளை விரிவாக விவரிக்கிறது, இது ஒரு ஆயத்தமில்லாத வாசகருக்கு சலிப்பாகத் தோன்றலாம். இராணுவ நினைவுக் குறிப்புகளில் ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கு, வாசிப்பு ஆர்வத்தைத் தூண்ட வேண்டும். கூடுதலாக, ஆசிரியர் அசாதாரண எழுதும் திறமை கொண்டவர்.

5. ஹான்ஸ்-உல்ரிச் ருடெல் - ஸ்டுகா பைலட்.

நைட்ஸ் கிராஸின் முழு வில் வைத்திருப்பவர் புகழ்பெற்ற குண்டுவீச்சு விமானி ஹான்ஸ்-உல்ரிச் ருடலின் நினைவுக் குறிப்புகள்: கோல்டன் ஓக் இலைகள், வாள்கள் மற்றும் வைரங்களுடன். ஹங்கேரியின் உயரிய விருதான வீரத்தின் தங்கப் பதக்கத்தைப் பெற்ற ஒரே வெளிநாட்டவர். வெறித்தனமாக தனது நோக்கத்திற்காகவும் தாய்நாட்டிற்காகவும் அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பவர். ஒரு அச்சமற்ற போர்வீரன், ஜெர்மனியின் சரணடைதல் கூட அவரை வெற்றியாளர்களுக்கு தலை குனிந்து தனது நம்பிக்கைகளை கைவிடும்படி கட்டாயப்படுத்தவில்லை. எந்த வருத்தமும் இல்லை, வருத்தமும் இல்லை, எதிரியின் அவமதிப்பு மற்றும் தோல்வியிலிருந்து கசப்பு மட்டுமே. ஒரு தோல்வி, ருடலின் கூற்றுப்படி, "ஜெர்மன் சிப்பாய் சமமான அடிப்படையில் போரில் தோற்கடிக்கப்படவில்லை, ஆனால் அதிர்ச்சியூட்டும் இராணுவ உபகரணங்களால் வெறுமனே நசுக்கப்பட்டார்." இறுதியாக இந்தப் புத்தகத்தைப் படிக்க உங்களைத் தூண்டுவதற்கு, வெறுமனே மேற்கோள் காட்டினால் போதும் என்று நினைக்கிறேன் சுருக்கமான தகவல்ஜேர்மன் ஏஸின் இராணுவ சுரண்டல்கள் பற்றி.

ருடெல் 2,530 போர் பயணங்களில் பறந்து புகழ் பெற்றவர். அவர் ஜங்கர்ஸ் 87 டைவ் பாம்பர் விமானத்தை இயக்கினார் மற்றும் போரின் முடிவில் ஃபோக்-வுல்ஃப் 190 இன் தலைமையைப் பிடித்தார். அவரது போர் வாழ்க்கையில், அவர் 519 டாங்கிகள், 150 சுய-இயக்கப்படும் துப்பாக்கிகள், 4 கவச ரயில்கள், 800 டிரக்குகள் மற்றும் கார்கள், இரண்டு கப்பல்கள், ஒரு அழிப்பான் ஆகியவற்றை அழித்தார், மேலும் மராட் போர்க்கப்பலை கடுமையாக சேதப்படுத்தினார். காற்றில் அவர் இரண்டு Il-2 தாக்குதல் விமானங்களையும் ஏழு போர் விமானங்களையும் சுட்டு வீழ்த்தினார். கீழே விழுந்த ஜங்கர்களின் குழுக்களை மீட்க அவர் ஆறு முறை எதிரி பிரதேசத்தில் இறங்கினார். சோவியத் யூனியன் ஹான்ஸ்-உல்ரிச் ருடலின் தலைக்கு 100,000 ரூபிள் வெகுமதி அளித்தது. தரையில் இருந்து திரும்பும் துப்பாக்கியால் 32 முறை சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டார். போரின் முடிவில், ருடலின் கால் துண்டிக்கப்பட்டது, ஆனால் அவர் விரைவில் பறக்கத் தொடங்கினார்.

6. ஓட்டோ கரியஸ் - சேற்றில் புலிகள். ஒரு ஜெர்மன் டேங்க்மேனின் நினைவுகள்.

உண்மையைச் சொல்வதானால், முதலில் இந்த நினைவுக் குறிப்புகள் என்னை அதிகம் ஈர்க்கவில்லை, ஆனால் நான் மேலும் படிக்கும்போது, ​​​​அது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. பொதுவாக, நான் ஏமாற்றமடையவில்லை. ஓட்டோ கேரியஸ் Pz.Kpfw லைட் டேங்கில் தனது போர் வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். 38(டி) செக் உற்பத்தி, மற்றும் 1943 இல் புலிக்கு மாறியது. புத்தகத்தில் அதிக கவனம் போர்களின் போக்கில் செலுத்தப்படுகிறது, அதில் இருந்து கேரியஸின் தொட்டி நிறுவனம் பெரும்பாலும் வெற்றி பெற்றது, உயர்ந்த எதிரி படைகளுக்கு எதிராக போராடியது. கவச வாகனங்களுடனான காலாட்படையின் தொடர்பு, தந்திரோபாய நடவடிக்கைகள் மற்றும் சோவியத் தொட்டி குழுக்கள் செய்த தவறுகள் விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும் சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால், நினைவுக் குறிப்புகளின் பக்கங்களில் துணிச்சலோ பெருமையோ இல்லை, இருப்பினும் ஓட்டோ கேரியஸ் மூன்றாம் ரீச்சின் சிறந்த தொட்டி ஏஸ்களில் ஒன்றாகும், ஓக் இலைகளுடன் நைட்ஸ் கிராஸ் வைத்திருப்பவர். ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அத்தியாயம், அவர் கடுமையான காயத்தைப் பெறுகிறார், அதன் பிறகு அவர் இந்த காயத்துடன் அதிசயமாக உயிர் பிழைத்தார், கிழக்கு முன்னணியில் அவரது போர் முடிந்தது. ஆனால் அது அவருக்கு மேற்கு முன்னணியில் தொடர்ந்தது, ஏற்கனவே ஜக்டிகர் நிறுவனத்தின் தளபதியாக இருந்தது. இந்த நினைவுக் குறிப்புகளை குறிப்பாக மதிப்புமிக்கதாக ஆக்குவது என்னவென்றால், ஆசிரியர் இரு முனைகளையும் ஒப்பிடுகிறார், சோவியத் சிப்பாயை அமெரிக்கருடன் ஒப்பிடுகிறார், மேலும் "புலி" மற்றும் "ஜாக்டிகர்" இடையே ஒரு ஒப்பீடும் உள்ளது. புலிகளின் தொழில்நுட்ப பண்புகள் மற்றும் போர்கள் பற்றிய விரிவான அறிக்கைகளுடன் புத்தகம் முடிவடைகிறது.

7. ஜோசப் ஓல்லர்பெர்க் - கிழக்குப் பகுதியில் ஜெர்மன் துப்பாக்கி சுடும் வீரர். 1942-1945.

இந்த நினைவுகளில் பல இரத்தக்களரி, திகிலூட்டும் காட்சிகள் உள்ளன, மேலும் அவை அனைத்தும் மிகவும் வரைபடமாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன. கடுமையான காயங்கள், பயங்கரமான காயங்கள், உடல்களின் குவியல்கள், கொடூரமான சித்திரவதைகள், கொடிய உறைபனிகள் - இவை அனைத்தும் இந்த புத்தகத்தின் பக்கங்களில் பெரிய அளவில் கிடைக்கின்றன. ஆனால் ஒரு விரும்பத்தகாத தருணம் உள்ளது. இந்த நினைவுக் குறிப்பு 2வது பட்டாலியன், 144வது மவுண்டன் ரெஜிமென்ட், 3வது மலைப் பிரிவின் துப்பாக்கி சுடும் வீரரின் போர்ப் பயணத்தின் கதையைச் சொல்கிறது, அதன் உண்மையான பெயர் ஜோசப் அலர்பெர்கர், தலைப்பில் குறிப்பிடப்பட்டவை அல்ல. ஜோசப்புடன் அதே பிரிவு மற்றும் படைப்பிரிவில் பணியாற்றிய மத்தியாஸ் ஹெட்செனருக்குப் பிறகு, வெர்மாச் துப்பாக்கி சுடும் வீரராக அவர் இரண்டாவது இடத்தில் இருந்தார். ஆனால் இந்த புத்தகம் சிறிய ஆயுத நிபுணர் ஆல்பிரெக்ட் வாக்கர் என்பவர் அல்லர்பெர்கரின் நேர்காணலின் அடிப்படையில் எழுதினார். இதுதான் என்னைக் குழப்புகிறது, கதையை நேரடியாகச் சொல்லவில்லை, மேலும் ஆசிரியர் தனக்கென ஏதாவது ஒன்றைச் சேர்த்திருக்கலாம் அல்லது நிகழ்வுகளை வெறுமனே அழகுபடுத்தியிருக்கலாம். கதையின் நம்பகத்தன்மையை சந்தேகிக்க சில நேரங்களில் காரணங்கள் எழுகின்றன என்று சொல்ல வேண்டும். செம்படை வீரர்களின் கொடூரமான கொடுமையின் சில அத்தியாயங்களைப் பற்றி வாசகருக்கு சந்தேகம் இருக்கலாம், மேலும் சில உண்மையற்ற சூழ்நிலைகளை ஆசிரியர் விவரிக்கிறார் என்று சொல்லக்கூடாது. விளக்கக்காட்சியின் முறை, ஆசிரியர் அதை முன்வைக்கும் விதம் நம்பமுடியாததாகத் தெரிகிறது. சரி, சில விவரங்கள், எடுத்துக்காட்டாக, இரண்டு சந்தர்ப்பங்களில் அல்லர்பெர்கர் தற்செயலாக "இரத்தவெறி கொண்ட ரஷ்யர்கள்" பாதிக்கப்பட்டவர்களை சித்திரவதை செய்த இடத்திற்கு அருகில் கண்டுபிடித்தார், இதைப் பார்த்தார், பின்னர் கவனிக்காமல் விட்டுவிட்டார். சோவியத் சிப்பாய்கள் பிரதேச முதலுதவி நிலையத்தைக் கைப்பற்றி மருத்துவ ஊழியர்களையும் காயமடைந்தவர்களையும் கொல்லத் தொடங்கியபோது, ​​தப்பிப்பிழைத்த ஆர்டர்லிகள், அதிசயமாக தப்பிக்க முடிந்தது. தான் பார்க்காத நிகழ்வுகளை ஆசிரியர் மிக விரிவாக விவரிக்கிறார் என்பதுதான் இங்கு கவலையளிக்கிறது. ஆர்டர்லிகளில் ஒருவர் மட்டுமே ரஷ்ய மொழியைப் புரிந்து கொண்டார் என்று உரை கூறினாலும், செம்படை வீரர்களின் கருத்துக்கள் மிகவும் சொற்பொழிவு மற்றும் போலித்தனமானவை. பொதுவாக, இந்த முழு சூழ்நிலையும் பயமுறுத்துவதை விட நகைச்சுவையாக தோன்றுகிறது. அதிர்ஷ்டவசமாக, அவநம்பிக்கையுடன் பார்க்கப்படும் இதுபோன்ற அத்தியாயங்களை ஒரு கையின் விரல்களில் எண்ணலாம். மற்ற எல்லா வகையிலும், புத்தகம் நன்றாகவும் வெளிப்பாடுகள் நிறைந்ததாகவும் இருக்கிறது. துப்பாக்கி சுடும் வணிகம், தந்திரோபாயங்கள் மற்றும் தொழில்முறை குணங்கள் ஆகியவற்றில் அதிக கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள், எதிரிகள் மற்றும் சக பணியாளர்கள் மீதான அணுகுமுறை நன்றாக காட்டப்பட்டுள்ளது.

8. எரிச் கெர்ன் - மரண நடனம். ஒரு SS Untersturmführer இன் நினைவுகள். 1941 - 1945.

எரிச் கெர்ன் SS பிரிவின் "Leibstandarte Adolf Hitler" இன் ஒரு பகுதியாக கிழக்கு முன்னணியில் தனது போரைத் தொடங்குகிறார். அவர் பங்கேற்ற முதல் போர்களை அவர் விரிவாக விவரிக்கிறார், அதன் பிறகு ஆசிரியர் ரீச்சின் கிழக்கு ஆக்கிரமிப்புக் கொள்கை மற்றும் சோவியத் அதிகாரத்தின் குற்றங்கள் பற்றிய எண்ணங்களில் தன்னை முழுமையாக மூழ்கடித்தார். அவர் தனது நாட்டின் உயர் கட்டளையின் குறுகிய பார்வை காரணமாக தன்னைத் தியாகம் செய்ய வேண்டிய ஜெர்மன் சிப்பாய் மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் குடிமக்கள் ஆகிய இருவரிடமும் அனுதாபம் காட்டுகிறார், இது ஒரு சொம்பு மற்றும் சுத்தியலுக்கு இடையில் இரண்டு அரசியல் ஆட்சிகளுக்கு இடையில் தன்னைக் கண்டறிந்தது. ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிரதேசங்களின் மக்கள் ஆரம்பத்தில் ஜேர்மனியர்களுடன் எவ்வாறு நட்பாக இருந்தார்கள் என்பதை கெர்ன் பார்த்தார், மேலும் ஆக்கிரமிப்பு அதிகாரிகளின் நியாயமற்ற கடுமையான நிர்வாகத்தின் காரணமாக இந்த நம்பிக்கை எவ்வாறு விரோதமாக வளர்ந்தது என்பதைக் கண்டார். தனது முதல் விடுமுறையின் போது, ​​கிழக்கில் ஜெர்மனி செய்யும் தவறுகளைப் பற்றி அவர் ஒரு குறிப்பாணை வரைந்தார், அதை அவர் அரசாங்கத்தின் உயர்மட்ட அதிகாரிகளுக்கு அனுப்பினார், மேலும் இது குறித்து கோயபல்ஸுடன் கூட பேசினார், ஆனால் ஒருபோதும் கேட்கப்படவில்லை. இந்த நினைவுகள் வருத்தங்களும் ஏமாற்றங்களும் நிறைந்தவை. மற்றும் அவரது பகுத்தறிவில், ஆசிரியர் சில நிகழ்வுகளை விளக்க வரலாற்றில் அடிக்கடி செல்கிறார். மேலும் கவனிக்க வேண்டியது என்னவென்றால், ஆசிரியரின் கருத்துக்கள் புத்தகத்தின் தோற்றத்தை கெடுத்துவிடும், இது நம்பமுடியாத ஒன்று, நான் வேறு எங்கும் பார்த்ததில்லை. மேலும், பாதிக் கருத்துக்கள் ஆசிரியரை முழுமையாக்கவோ அல்லது திருத்தவோ நோக்கமாக இல்லை, ஆனால் ஆசிரியர் தனது அதிருப்தியில் சிலவற்றை, உங்களைப் பாருங்கள், ஒரு மோசமான பாசிஸ்ட் என்ற உணர்வில் வெளிப்படுத்துகிறார். இதெல்லாம் மிகவும் முட்டாள்தனமானது மற்றும் கேலிக்குரியது, இது எரிச்சலை மட்டுமே ஏற்படுத்துகிறது. வாய்மொழியாக இருக்கக்கூடாது என்பதற்காக, சில உதாரணங்களைக் கூட தருகிறேன்.

"நகர காவல்துறை, உள்ளூர் கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு எதிரானவர்களிடமிருந்து உருவாக்கப்பட்டது (இன்னும் துல்லியமான வரையறை கூட்டுப்பணியாளர்கள் அல்லது இன்னும் துல்லியமாக துரோகிகள். - எட்.)."

"ரஷ்ய மக்கள் நீண்ட காலமாக தங்கள் அண்டை நாடுகளின் மீது அவநம்பிக்கை மற்றும் சந்தேகம் கொண்டுள்ளனர் (நல்ல காரணத்திற்காக. - எட்.)."

"உள்ளூர்வாசிகள் கைதிகளிடமிருந்து கடைசி பொருட்களை எடுத்துச் சென்றனர், காவலர்களின் முழு ஒத்துழைப்புடன் எதிர்த்தவர்களை குச்சிகளால் அடித்தனர் (ரஷ்ய பழமொழி கூறுகிறது: "அது வரும்போது, ​​​​அது பதிலளிக்கும்!" - எட்.). ”

ஒட்டுமொத்தமாக, இவை மோசமான நினைவுகள் என்று நான் சொல்ல மாட்டேன், ஆனால் அவற்றைப் போற்றுவதற்கு எந்த குறிப்பிட்ட காரணத்தையும் நான் காணவில்லை. சில இடங்களில் அவை மிகவும் சுவாரஸ்யமானவை, குறைந்தபட்சம் நான் அவற்றைப் படித்ததற்கு வருத்தப்படவில்லை.

9. வீகன்ட் வஸ்டர் - “டேம் ஸ்டாலின்கிராட்!” வெர்மாச்ட் நரகத்தில் உள்ளது.

இந்த நினைவுக் குறிப்பை மூன்று பகுதிகளாகப் பிரிக்கலாம். முதல் பகுதி படங்களுடன் கூடிய புத்தகங்களை விரும்புபவர்களுக்கானது, ஆசிரியர் மற்றும் அவரது சகாக்கள் எடுத்த புகைப்படங்களுடன் கதை ஏராளமாக வழங்கப்படுகிறது, இவை அனைத்தும் விரிவான கருத்துகளுடன் உள்ளன. அவரது தளபதி பால்தாசருடன் ஆசிரியரின் பகைமைக்கு அதிக கவனம் செலுத்தப்படுகிறது, அதன் கடைசி பெயர் உரையில் 65 முறை தோன்றும். விகாண்ட் வஸ்டர் தனது குற்றவாளியைப் பழிவாங்குவதற்காக இந்தப் புத்தகத்தை எழுதியதாக சில நேரங்களில் நீங்கள் உணர்வீர்கள். நீங்கள் சொல்வது போல், படிக்கும் இந்த கட்டத்தில் சலிப்பு ஏற்படுவது எளிது. இரண்டாம் பகுதி மிகவும் சுவாரஸ்யமாக எழுதப்பட்டுள்ளது, விடுமுறை பற்றிய அத்தியாயத்தில் தொடங்கி, படிக்க உற்சாகமாகிறது. இங்குதான் முக்கிய நிகழ்வுகள் வெளிப்படுகின்றன - ஸ்டாலின்கிராட் போரின் குளிர்கால நிலை. வலிமையின் எல்லையில் பசி, குளிர், கடுமையான போர்கள் - இரண்டாம் உலகப் போரின் மிகப்பெரிய போருடன் நாம் தொடர்புபடுத்துவது இதுதான். மூன்றாவது பகுதிக்கு முந்தைய பகுதிகளுடன் பொதுவான எதுவும் இல்லை. இவை சிறிய நாட்குறிப்புகள் மற்றும் நான்கு பீரங்கி வீரர்களின் நினைவுக் குறிப்புகள், அவர்கள் விகாண்ட் வுஸ்டரின் அதே துறையில் போராடினர். என் கருத்துப்படி, இந்த இறுதிப் பகுதியும் பெரிய சுவாரஸ்யமாக இல்லை. மேலே உள்ளவற்றைச் சுருக்கமாகக் கூறுவோம் - மோசமான நினைவுக் குறிப்புகள் அல்ல, ஆனால், ஸ்டாலின்கிராட்டைப் பற்றி சில முக்கியமற்ற விஷயங்களால் திசைதிருப்பப்படாமல் இன்னும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முறையில் எழுதுவது அவசியம் என்பது என் கருத்து.

10. எடெல்பர்ட் ஹோல் - ஸ்டாலின்கிராட்டின் வேதனை. வோல்கா இரத்தத்துடன் பாய்கிறது.

அத்தகைய காவியத் தலைப்பிலிருந்து நீங்கள் பிரமாண்டமான ஒன்றை எதிர்பார்க்கிறீர்கள், ஆனால் வாசகர் முற்றிலும் ஏமாற்றமடைகிறார். ஆசிரியர் புத்தகத்தின் பாதிக்கு மேல் ஸ்டாலின்கிராட் போரின் இலையுதிர் காலத்திற்கு அர்ப்பணித்தார், அல்லது இன்னும் துல்லியமாக, போருக்கான ஏற்பாடுகள் எவ்வாறு நடந்தன, யார் என்ன நிலைகளை எடுத்தார்கள் என்பதை மிக விரிவாக விவரிக்கிறார். ஆதரவாக தாக்குதல் துப்பாக்கிகளை வழங்குவதற்காக தனது மேலதிகாரிகளுடன் பலமுறை பேச்சுவார்த்தை நடத்தியதை அவர் விவரிக்கிறார். பிறகு மீண்டும் சில அர்த்தமற்ற உரையாடல்கள். பின்னர் ஒரு விரைவான போர், ஓரிரு முற்றங்கள் மீண்டும் கைப்பற்றப்பட்டன, பின்னர் இழப்புகள், இரண்டு பேர் கொல்லப்பட்டனர், மூன்று பேர் காயமடைந்தனர் என்ற செய்திகள் வந்தன... இது ஸ்டாலின்கிராட் போரின் அளவுதானா? உங்களைப் பற்றிய நினைவுக் குறிப்புகள் இப்படித்தான் இருக்க வேண்டுமா? முக்கிய போர்இரண்டாம் உலகப் போரா? இந்த நீண்ட முன்னுரைகளுக்குப் பிறகு, நாங்கள் புத்தகத்தின் இரண்டாம் பாதிக்கு செல்கிறோம், இங்கே நிகழ்வுகள் மிகவும் சுவாரஸ்யமாக வெளிவருகின்றன, குறிப்பாக இறுதியில். எடெல்பர்ட் ஹோல், சோர்வுற்ற, பசியுடன் இருந்த ஜெர்மானிய காலாட்படை வீரர்கள் நன்கு ஊட்டப்பட்ட மற்றும் ஆயுதம் ஏந்திய செம்படை வீரர்களுக்கு எதிராக எவ்வாறு போராடினார்கள், அவர்கள் என்ன சாப்பிட வேண்டும், எப்படி உணவைப் பகிர்ந்துகொண்டார்கள் என்பதைப் பற்றி பேசுகிறார். காயமடைந்த வீரர்களின் நம்பமுடியாத விதியைப் பற்றி கூறுகிறது. ஆனால் இங்கே கூட நீங்கள் சலிப்படையலாம், ஏனென்றால் ஆசிரியருக்கு போதுமான எழுதும் திறமை தெளிவாக இல்லை, மேலும் புள்ளி மொழிபெயர்ப்பில் இல்லை. சில நேரங்களில் இராணுவப் படைகளின் போர் நாட்குறிப்பிலிருந்து தினசரி தரவு வழங்கப்படுகிறது, பின்னர் ஹால் தனது சொந்த வார்த்தைகளில் மட்டுமே எழுதுகிறார். பொதுவாக, மோசமான நினைவுகளை எழுத, நீங்கள் கடினமாக முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

11. ஹார்ஸ்ட் கிராஸ்மேன் - ஜேர்மனியர்களின் கண்களால் Rzhev கனவு.

இந்த நினைவுக் குறிப்புகள் வரலாற்றாசிரியர்களுக்கு மட்டுமே ஆர்வமாக இருக்க முடியும், ஏனென்றால் அவை நிகழ்வுகளின் காலவரிசை, இழப்புகள் மற்றும் போர்களின் புவியியல் ஆகியவற்றைத் தவிர வேறு எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை. உரையாடல்கள் இல்லை, சிப்பாய்களின் கதைகள் இல்லை, முன்பக்கத்தில் உள்ள விவகாரங்கள் பற்றிய உலர்ந்த அறிக்கை. இந்த புத்தகத்தின் ஒரே நல்ல விஷயம் என்னவென்றால், இது மிகவும் குறுகியதாக உள்ளது. இனி அவளைப் பற்றி சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

12. நிகோலாய் நிகுலின் - போரின் நினைவுகள்.

இரண்டாம் உலகப் போரைப் பற்றி ஒரு சோவியத் எழுத்தாளர் எழுதிய மிக நேர்மையான மற்றும் மதிப்புமிக்க நினைவுக் குறிப்பு இது என்று நான் நினைக்கிறேன். கடுமையான முன் வரிசை உண்மை, சுவாரஸ்யமான தத்துவ பிரதிபலிப்புகள். முன் வரிசையில், நிகோலாய் நிகுலின் ஒரு வானொலி ஆபரேட்டர், காலாட்படை, பீரங்கி படை வீரராக பணியாற்ற முடிந்தது, மேலும் அவர்கள் சொல்வது போல் பேர்லினை அடைந்தார். அவர் அந்தப் போரின் அனைத்து பயங்கரங்களையும் அனுபவித்து, அதன் அழகற்ற பக்கங்களையெல்லாம் பார்க்க வேண்டியிருந்தது... பிணங்கள் நிறைந்த குளிர்கால நிலப்பரப்புகள் சோவியத் வீரர்கள்- திறமையற்ற, கொடூரமான மற்றும் பெரும்பாலும் குடிகார கட்டளையால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள். முன் வரிசையில் இரத்தக்களரி போர்கள் பசி, குளிர் மற்றும் தூக்கமில்லாத இரவுகளால் சோர்வடைந்த வீரர்களால் நடத்தப்பட்டன, அதே நேரத்தில் பின்புற / பணியாளர்கள் சூடான குடிசைகளில் தங்கள் வயிற்றை நிரப்பினர். செம்படையில் பணியாற்றிய சிறுமிகளின் பொறாமை விதி. ஜேர்மனியின் ஆக்கிரமிப்பு - கொலைகள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான வன்முறைகள், "விடுதலையாளர்களால்" செய்யப்படும் கொள்ளைகள், கொள்ளை மற்றும் நாசவேலைகள். போருக்குப் பிந்தைய ஆண்டுகள் - முன்னணி வீரர்களின் மறதி, தலைமையகத்தில் முன்னாள் எழுத்தர்களின் பொய்கள் மற்றும் துணிச்சல். இதைப் பற்றி ஆசிரியர் தனது கையெழுத்துப் பிரதிகளின் பக்கங்களில் கூறினார், அவை முதலில் வெளியிடப்படுவதற்கு நோக்கம் இல்லை.

13. Leonid Rabichev - போர் எல்லாவற்றையும் எழுதிவிடும். 31 வது இராணுவத்தின் தகவல் தொடர்பு அதிகாரியின் நினைவுகள். 1941-1945.

சோவியத் சிக்னல் அதிகாரியின் நினைவுக் குறிப்புகள், அதில் தேவையற்ற உணர்வு, தேசபக்தி உணர்வுகள் அல்லது காதல் தொடுதல் இல்லாமல், அந்தப் போரில் அவர் பார்த்த மற்றும் அனுபவித்ததைப் பற்றி பேசினார். அதற்காக அவர் துரோகம், ஊழல் மற்றும் பிற மரண பாவங்களை ஆசிரியரைக் குற்றம் சாட்டும் தனது தாத்தாக்களின் வீரச் செயல்களைப் போற்றுபவர்களின் ஆதரவை இழந்தார். படைவீரர்களுக்கு இது என்ன அவமரியாதை?! பொதுவாக, ஆசிரியர் "விடுதலையாளர்களின் இராணுவத்தை" மிகவும் சாதகமான வெளிச்சத்தில் காட்டவில்லை, தரவரிசை மற்றும் கோப்பில் இருந்து தொடங்கி, அவர்களில் பலருக்கு சிப்பாயின் மரியாதை, பிரபுக்கள் மற்றும் தோழமை உணர்வு பற்றி எதுவும் தெரியாது, மேலும் அவர்களின் தளபதிகளுடன் முடிவடைகிறது. ஜூனியர் அதிகாரிகள் முதல் ஜெனரல்கள் வரை, அவர்கள் மனித குலத்திற்கு எதிரான குற்றங்களுக்காகவும் தீர்மானிக்கப்படலாம். கிழக்கு பிரஷியாவில் ஜேர்மன் பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகள் மீதான கொடூரமான வெகுஜன பலாத்காரம், பொதுமக்களின் கொள்ளைகள் மற்றும் கொலைகள் பற்றி ரபிச்சேவ் பேசுகிறார். சோவியத் முன் வரிசை சிறுமிகளின் தலைவிதியைப் பற்றியும் இது கூறுகிறது, அவர்கள் தங்கள் விருப்பத்திற்கு மாறாக, பணியாளர் அதிகாரிகளின் எஜமானிகளாக ஆனார்கள். "சோசலிச சொர்க்கத்தின்" வாழ்க்கை நிலைமைகளிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட ஐரோப்பாவில் சாதாரண நகர மக்கள் மற்றும் விவசாயிகள் எவ்வளவு செழுமையாக வாழ்கிறார்கள் என்பதிலிருந்து அவரும் அவரது சகாக்களும் அனுபவித்த கலாச்சார அதிர்ச்சியையும் ஆசிரியர் சுவாரஸ்யமாக விவரிக்கிறார்.

துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த நினைவுக் குறிப்பு அதன் குறைபாடுகளைக் கொண்டுள்ளது. ஆசிரியர் காலக்கெடுவை முற்றிலும் மதிக்கவில்லை, போரைப் பற்றி எழுதுகிறார், உடனடியாக தனது மாணவர் ஆண்டுகளைப் பற்றிய ஒரு கதையைத் தொடங்குகிறார், பின்னர் திடீரென்று மீண்டும் போருக்கு மாறுகிறார், மேலும் தொடர்ந்து. எல்லா இடங்களிலும் அவர் தனது பழமையான கவிதைகளையும் முகப்புக் கடிதங்களிலிருந்து பகுதிகளையும் நுழைக்கிறார். இவை அனைத்தும் புத்தகத்தின் தோற்றத்தை பெரிதும் கெடுக்கின்றன; கூடுதலாக, லியோனிட் ரபிச்சேவ் தனது திறமைகள், தகுதிகள் மற்றும் நல்ல செயல்களைப் பற்றி வாசகரிடம் மீண்டும் சொல்ல தயங்குவதில்லை, இது சில நேரங்களில் எரிச்சலூட்டும்.

14. மிகைல் சுக்னேவ் - தண்டனை பட்டாலியன் தளபதியின் குறிப்புகள். 1941-1945.

அவரது நினைவுக் குறிப்புகளில், முன்னாள் செம்படை அதிகாரியான மைக்கேல் சுக்னேவ், வோல்கோவ் முன்னணியில் ஏற்பட்ட பயங்கரமான மற்றும் நியாயமற்ற இழப்புகளைப் பற்றி பேசுகிறார், போருக்கு முன்பு ஸ்டாலினால் அழிக்கப்பட்ட பெரும்பாலான புத்திசாலி அதிகாரிகள் மற்றும் தளபதிகள் என்று அவர் விளக்குகிறார்; பெரும்பாலும், சாதாரணமான மற்றும் இரக்கமற்ற. ஆனால் ஆசிரியர் இதைப் பற்றி எழுதுகிறார், இருப்பினும் வருத்தத்துடன், ஆனால் கிட்டத்தட்ட கண்டனம் இல்லாமல், அதை வலியுறுத்துகிறார் முக்கிய எதிரி- இது ஒரு ஜெர்மன். எனவே அவரிடமிருந்து ஷுமிலின், நிகுலின் அல்லது ரபிச்சேவ் ஆகியோரின் ஆவிக்குரிய வெளிப்பாடுகளை நீங்கள் எதிர்பார்க்கக்கூடாது. 1937-ல் நடந்த அடக்குமுறைகள் பற்றி கூட ஒதுங்கியே பேசுகிறார். பொதுவாக, இவை ஒரு சோவியத் தேசபக்தரின் நினைவுக் குறிப்புகள் என்று நான் கூறுவேன். அவர் வீரர்களைப் பற்றி மோசமாகப் பேசவில்லை, அவர் பாஸ்மாச்சி மற்றும் பெண்களைப் பற்றி மதிப்பற்ற போர்வீரர்கள் என்று மட்டுமே பேசினார். படைப்பிரிவு பள்ளியைப் பற்றியும், கேடட்கள் எவ்வாறு தளபதிகளாகப் பயிற்றுவிக்கப்பட்டனர் என்பதையும், போருக்குப் பிறகு முன் வரிசை வீரர்களின் தலைவிதியைப் பற்றியும் படிப்பது சுவாரஸ்யமானது. புத்தகத்தின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதி போருக்கு முந்தைய வாழ்க்கைக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது, அல்லது இன்னும் துல்லியமாக, ஆசிரியரின் குழந்தைப் பருவத்திற்கும் இளமைக்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. அவர் தொடர்ந்து மற்றும் தயக்கமின்றி தன்னைப் புகழ்ந்துகொள்கிறார், ஒரு பொதுவான உதாரணம்: "நான் இளமையாக இருக்கிறேன். இராணுவ விவகாரங்கள் மற்றும் இலக்கியங்களில் நன்கு அறிந்தவர். மனிதாபிமானம். கலைஞருக்கு திறமை இல்லாமல் இல்லை. இருபத்தி மூன்று வயதில், அவர் ஒரு பட்டாலியன் கமாண்டர் மேஜர். எனது கருத்துப்படி, இந்த நினைவுக் குறிப்புகள் ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்துடன் வெளியிடப்பட்டன - ஆசிரியரின் தனிப்பட்ட தகுதிகளைப் பற்றி பேச. ஆனால் நாம் அஞ்சலி செலுத்த வேண்டும், அவை படிக்க எளிதானவை மற்றும் ஆர்வத்துடன், தெளிவான சிப்பாய் கதைகள் நிறைந்தவை, இடங்களில் சுக்னேவ் பொய் சொல்கிறார், அல்லது குறைந்தபட்சம் மிகைப்படுத்துகிறார் என்று கூட தெரிகிறது.

15. அலெக்சாண்டர் ஷுமிலின் - வான்கா-கம்பெனி.

நான் இந்தப் புத்தகத்தில் மூன்றில் ஒரு பகுதியை மட்டுமே படித்தேன் என்பதை இப்போதே ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், ஆனால் இதைப் பற்றிய ஒரு யோசனையைப் பெற இதுவே போதுமானது. அதன் தொகுதி பெரியது - 820 A4 தாள்கள், மற்றும் ஆசிரியருக்கு அதை முடிக்க நேரம் இல்லை என்ற போதிலும், அது ஏப்ரல் 1944 இல் முடிவடைகிறது. கதையின் அதிகப்படியான விவரம் சில நேரங்களில் எரிச்சலூட்டும், வேலை உண்மையில் மிகவும் வரையப்பட்டுள்ளது, ஆசிரியர் ஒரு துப்பாக்கியை எவ்வாறு சரியாக குறிவைப்பது அல்லது வேறு சில சிறிய புள்ளிகளைச் சொல்ல பல பக்கங்களைச் செலவிடலாம். ஆனால் பொதுவாக, நினைவுக் குறிப்புகள் படிக்க எளிதானவை, திறமை மற்றும் நல்ல இலக்கிய மொழியுடன் எழுதப்பட்டுள்ளன. ஆனால் அலெக்சாண்டர் ஷுமிலின் கடுமையான அகழி உண்மையை விவரித்தார் என்பதில் முக்கிய மதிப்பு உள்ளது. போர், தனது சொந்த உதாரணத்தால் போர் வீரர்களை உயர்த்த வேண்டிய "வான்கா நிறுவனத்தின் தளபதி" கண்களால் காட்டப்பட்டது. 1941 இல் செம்படையில் ஏற்பட்ட குழப்பம் மற்றும் மந்தநிலை பற்றி ஆசிரியர் பேசுகிறார். தங்கள் இரத்தத்தை சிந்திய அல்லது தரையில் தங்கியிருக்கும் முன் வரிசை வீரர்களுக்கும், தளபதிகள் முதல் பணியாளர் சிகையலங்கார நிபுணர்கள் வரை அனைத்து கோடுகளின் பின் வரிசை வீரர்களுக்கும் இடையே ஒரு கோட்டை வரைகிறது, அவர்கள் போருக்குப் பிறகு ஆர்டர்களையும் பதக்கங்களையும் தங்கள் மீது தொங்கவிட்டனர். ஷுமிலின் உருவாக்குகிறார் உளவியல் உருவப்படம்ரஷ்ய சிப்பாய், தனது சிந்தனை மற்றும் தேவைகளைப் பற்றி பேசுகிறார். சிப்பாய்க்கு ஏற்பட்ட மரணம், காயங்கள், வலிகள் மற்றும் துன்பங்களை அவர் அனைத்து வண்ணங்களிலும் விவரிக்கிறார். பொதுவாக, நினைவுக் குறிப்புகள் பயனுள்ளவை, அவற்றின் அளவைப் பற்றி நீங்கள் பயப்படாவிட்டால், 6-8 சராசரி புத்தகங்களுக்கு சமமாக இருக்கும்.

போரிலும் சிறையிலும். ஒரு ஜெர்மன் சிப்பாயின் நினைவுகள். 1937-1950 பெக்கர் ஹான்ஸ்

அத்தியாயம் 3 கிழக்கு முன்

கிழக்கு முன்னணி

ரஷ்ய மண்ணில் அழைக்கப்படாத எந்த விருந்தினரைப் போலவும், மற்ற நாடுகளின் பிரதிநிதிகளைப் போல, ரஷ்யர்களையும் ஒரே தூரிகையுடன் இணைக்க முடியாது என்பதை புரிந்து கொள்ள எனக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது. எனது முதல் அபிப்ராயத்தின்படி, அவர்கள் அனைவரும் கெட்ட பிச்சைக்காரர்கள் மற்றும் மனிதர்களை விட விலங்குகளைப் போல தோற்றமளித்தனர். போரில் பசித்த ஓநாய்களின் கூட்டத்தைப் போல அவர்களுக்கு எந்த பரிதாபமும் தெரியாது.

ஆனால், எப்படியோ என் வாழ்நாள் முழுவதும் மறக்க முடியாத ஒரு சம்பவம் நடந்தது. இதற்கு முன்னும் பின்னும் எனக்கு இப்படி எதுவும் நடந்ததில்லை. நான் இன்னும் அதை ஒரு கனவு போல நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். என்னை நம்பாத சந்தேகங்கள் இருக்கலாம், ஆனால் ஒரு சாட்சியாக, இது உண்மையில் நடந்தது என்று சத்தியம் செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன். மரணத்தின் விளிம்பில் இருப்பவர்கள் பொய் சொல்லத் தகுதியற்றவர்கள் என்பது உண்மை என்றால், இது எனக்கு முழுமையாகப் பொருந்தும்: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இந்த உணர்வை நான் பலமுறை அனுபவித்திருக்கிறேன், எனவே, நடந்ததை அலங்கரிக்கும் எந்த சுவையையும் நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இழந்துவிட்டேன். உண்மையில் என்னால்.

ரஷ்யாவுடனான போர் தொடங்கிய உடனேயே நான் கிழக்கு முன்னணியில் இருந்தேன். என் கருத்துப்படி, வேறு சில பயங்கரமான இனத்தைச் சேர்ந்த ஒரு எதிரியால் நாங்கள் எதிர்க்கப்பட்டோம். எங்கள் தாக்குதலின் முதல் நாட்களிலிருந்தே கடுமையான சண்டை தொடங்கியது. படையெடுப்பாளர்கள் மற்றும் பாதுகாவலர்களின் இரத்தம் "தாய் ரஷ்யா" என்ற இரத்த தாகமுள்ள நிலத்தில் ஒரு நதியைப் போல பாய்ந்தது: அவள் எங்கள் இரத்தத்தை குடித்தாள், நாங்கள் இயந்திர துப்பாக்கி மற்றும் பீரங்கித் துப்பாக்கியால் அவள் முகத்தை சிதைத்தோம். காயமடைந்தவர்கள் ஒரு பயங்கரமான அழுகையைக் கத்தினார்கள், ஆர்டர்லிகளின் உதவியைக் கோரினர், மீதமுள்ளவர்கள் தொடர்ந்து முன்னேறினர். "மேலும்! இன்னும் கூட! - அதைத்தான் செய்ய நாங்கள் கட்டளையிட்டோம். மேலும் திரும்பிப் பார்க்க எங்களுக்கு நேரமில்லை. எங்கள் அதிகாரிகள் தீய பேய்களைப் போல எங்களை கிழக்கு நோக்கி விரட்டினர். அவர்கள் ஒவ்வொருவரும், வெளிப்படையாக, அவரது நிறுவனம் அல்லது அவரது படைப்பிரிவு அனைத்து கற்பனை மற்றும் நினைத்துப் பார்க்க முடியாத விருதுகளையும் வெல்லும் என்று முடிவு செய்தனர்.

டெர்னோபோல் அருகே ஒரு பெரிய தொட்டி போர், அதன் பிறகு மற்றொரு, டப்னோ அருகே, நாங்கள் மூன்று பகல் மற்றும் மூன்று இரவுகள் ஓய்வெடுக்க வேண்டியதில்லை. இங்குள்ள வெடிமருந்துகள் மற்றும் எரிபொருள் இருப்புக்களை நிரப்புவது வழக்கம் போல் அலகுகளின் ஒரு பகுதியாக மேற்கொள்ளப்படவில்லை. ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, தனித்தனி டாங்கிகள் அருகிலுள்ள பின்புறத்திற்கு திரும்பப் பெறப்பட்டன, மேலும் அவை சண்டையின் தடிமனான இடத்திற்கு விரைந்து திரும்பியது. டெர்னோபோல் அருகே நடந்த போரில் ஒரு ரஷ்ய தொட்டியையும், டப்னோவுக்கு அருகே மேலும் நான்கு தொட்டிகளையும் முடக்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது. சண்டையை சுற்றியுள்ள பகுதி குழப்பமான நரகமாக மாறியது. எங்கள் காலாட்படை விரைவில் எதிரி எங்கே, நம்முடையது எங்கே என்பதைப் புரிந்துகொள்வதை நிறுத்தியது. ஆனால் எதிரி இன்னும் கடினமான சூழ்நிலையில் இருந்தான். இங்கே சண்டை முடிந்ததும், பல ரஷ்யர்கள் போர்க்களத்தில் இறந்திருக்க வேண்டும் அல்லது போர்க் கைதிகளின் முடிவில்லாத நெடுவரிசைகளில் தங்கள் பயணத்தைத் தொடர வேண்டும்.

கைதிகள் ஒரு நாளைக்கு தண்ணீர் நிறைந்த குண்டு மற்றும் பல பத்து கிராம் ரொட்டியுடன் திருப்தியடைய வேண்டியிருந்தது. நான் Zhitomir அருகே காயமடைந்து, மீட்புக் காலத்தில் கவச வாகனங்களுக்கான உதிரி பாகங்களைக் கொண்ட கிடங்கிற்குச் சென்றபோது இதை நான் நேரில் பார்க்க நேர்ந்தது. அங்கு ஒருமுறை ஒரு பணிக் குழுவிற்கு இருபது கைதிகளைத் தேர்ந்தெடுக்க ஒரு போர்க் கைதியைச் சந்திக்க நேர்ந்தது.

கைதிகள் பள்ளி கட்டிடத்தில் தங்க வைக்கப்பட்டனர். ஆணையிடப்படாத அதிகாரி - ஒரு ஆஸ்திரியர் - எனக்கு வேலையாட்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் போது, ​​நான் முகாம் பகுதியை ஆய்வு செய்தேன். அவர்கள் இங்கே என்ன செய்துகொண்டிருந்தார்கள், நான் என்னை நானே கேட்டுக்கொண்டேன், அவர்கள் தடுப்புக்காவலின் நிலைமை எவ்வளவு மோசமாக அல்லது நன்றாக இருந்தது?

ஆகவே, அந்த நாட்களில் நான் நினைத்தேன், அதிக நேரம் கடக்காது என்று சந்தேகிக்கவில்லை, அதே சூழ்நிலையில் நானே உயிர்வாழ்வதற்காக போராட வேண்டியிருக்கும், மனித சீரழிவின் அனைத்து வெளிப்படையான அறிகுறிகளுக்கும் கவனம் செலுத்தவில்லை. பல ஆண்டுகளாக, எனது உயிர் மற்றும் அபிலாஷைகள் அனைத்தும் அத்தகைய போராட்டத்திற்காக செலவிடப்பட்டன. டுப்னோவுக்கு அருகிலுள்ள முகாமில் அந்த நாளுக்குப் பிறகு எனது நம்பிக்கைகள் எவ்வளவு தீவிரமாக மாறிவிட்டன என்பதைப் பற்றி நான் அடிக்கடி புன்னகையுடன் நினைத்தேன். மற்றவர்களை நியாயந்தீர்ப்பது எவ்வளவு எளிதானது, அவர்களின் துரதிர்ஷ்டங்கள் எவ்வளவு அற்பமானதாகத் தோன்றுகின்றன, அவர்களின் அவநம்பிக்கையான சூழ்நிலையில் நாம் இருப்பதைக் கண்டால், நம் சொந்தக் கருத்தில் எவ்வளவு உன்னதமாக நடந்துகொள்வோம்! வாருங்கள், பிறகு என்னை நானே கிண்டல் செய்து கொண்டேன், ஒரு சுயமரியாதையுள்ள பன்றி கூட உன்னுடன் இடம் மாறி நீ வாழும் இழிநிலையில் வாழ ஒத்துக்கொள்ளாத நீ ஏன் இப்போது வெட்கத்தால் சாகவில்லை?

எனவே, நான் முகாம் முகாம்களின் வாசலில் நின்று, இந்த "மங்கோலியர்கள்" என்ன விசித்திரமான உயிரினங்களாக இருக்க வேண்டும் என்று யோசித்தபோது, ​​​​இது நடந்தது. அறையின் மூலையில் இருந்து ஒரு காட்டு அலறல் வந்தது. இருள் சூறாவளியைப் போல உடல்களின் ஒரு கட்டி வெடித்தது, உறுமுகிறது, கடுமையாகப் போராடுகிறது, ஒருவரையொருவர் கிழிக்கத் தயாராக உள்ளது. மனித உருவம் ஒன்று பங்கின் மீது அழுத்தப்பட்டு, ஒருவர் தாக்கப்பட்டதை உணர்ந்தேன். எதிரிகள் அவரது கண்களை பிடுங்கி, அவரது கைகளை முறுக்கி, அவரது உடலில் இருந்து சதை துண்டுகளை தங்கள் நகங்களால் கீற முயன்றனர். அந்த நபர் மயக்கமடைந்தார், அவர் நடைமுறையில் துண்டு துண்டாக கிழிந்தார்.

அப்படியொரு காட்சியைக் கண்டு திகைத்த நான், அவர்களை நிறுத்தும்படி கத்தினேன், ஆனால் பலனில்லை. அறைக்குள் நுழையத் துணியவில்லை, என்ன நடக்கிறது என்று நான் திகிலுடன் உறைந்தேன். கொலையாளிகள் ஏற்கனவே கிழிந்த சதைத் துண்டுகளை தொண்டைக்குள் திணித்துக் கொண்டிருந்தனர். ஒரு பங்கில் ஒரு மனிதனின் வெற்று மண்டை ஓடு மற்றும் நீண்டுகொண்டிருக்கும் விலா எலும்புகளை என்னால் உருவாக்க முடிந்தது, அந்த நேரத்தில், அறையின் மறு மூலையில், இரண்டு பேர் அவரது கைக்காக சண்டையிட்டனர், ஒவ்வொருவரும் அதை ஒரு முறுக்குடன் தன்னை நோக்கி இழுத்தனர். ஒரு கயிறு இழுத்தல் போட்டியில்.

பாதுகாப்பு! - நான் கத்தினேன்.

ஆனால் யாரும் வரவில்லை. நான் காவலர் தளபதியிடம் ஓடிச்சென்று நடந்ததை உற்சாகத்துடன் கூறினேன். ஆனால் அது அவருக்கு எந்த தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை.

எனக்கு இது ஒன்றும் புதிதல்ல” என்று தோள்களைக் குலுக்கியபடி சொன்னான். - இது ஒவ்வொரு நாளும் நடக்கும். நாங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இதை கவனிக்காமல் விட்டோம்.

கடுமையான நோய்க்குப் பிறகு நான் முற்றிலும் காலியாகவும் சோர்வாகவும் உணர்ந்தேன். டிரக்கின் பின்புறத்தில் எனது தொழிலாளர்களை ஏற்றிக்கொண்டு, நான் இந்த பயங்கரமான இடத்தை விட்டு விரைந்தேன். ஏறக்குறைய ஒரு கிலோமீட்டர் ஓட்டிச் சென்ற பிறகு, கனமான உணர்வு படிப்படியாகக் குறையத் தொடங்கியதை உணர்ந்து, வேகத்தைக் கூர்மையாக அதிகரித்தேன். என் நினைவிலிருந்து நினைவுகளை எளிதில் அழிக்க முடிந்தால்!

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கைதிகள் ஐரோப்பியர்களாகிய எங்களுடன் நெருக்கமாகிவிட்டனர். அவர்களில் ஒருவர் ஜெர்மன் நன்றாகப் பேசினார், வேலை செய்யும் போது அவருடன் தொடர்பு கொள்ள எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது. அவர் கியேவைச் சேர்ந்தவர், பல ரஷ்யர்களைப் போலவே, அவரது பெயர் இவான். பின்னர் முற்றிலும் மாறுபட்ட சூழ்நிலையில் அவரை மீண்டும் சந்திக்க நேர்ந்தது. பின்னர் மத்திய ஆசியாவின் "மங்கோலியர்கள்" பற்றிய எனது ஆர்வத்தை அவர் திருப்திப்படுத்தினார். இவர்கள் ஒருவித கடவுச்சொல் வார்த்தையைப் பயன்படுத்தியதாகத் தெரிகிறது. அதைச் சொன்னவுடன், அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக தங்கள் இறைச்சி உணவை நிரப்ப விதிக்கப்பட்டவரைத் தாக்க விரைந்தனர். ஏழை தோழர் உடனடியாக கொல்லப்பட்டார், மேலும் முகாம்களில் வசிக்கும் மற்ற மக்கள் பசியிலிருந்து தங்களைக் காப்பாற்றினர், இது அற்ப முகாம் ரேஷனால் திருப்தி அடைய முடியவில்லை.

உள்ளூர்வாசிகளின் ஆடைகள் எளிமையான, சாயமிடப்படாத துணியால் செய்யப்பட்டன, பெரும்பாலும் ஹோம்ஸ்பன் லினன். கிராமத்தில், அவர்களின் காலணிகள் வைக்கோல் அல்லது மர சவரன் செய்யப்பட்ட செருப்புகள் போன்றவை. இத்தகைய காலணிகள் வறண்ட காலநிலைக்கு மட்டுமே பொருத்தமானவை, ஆனால் மோசமான காலநிலையில் அணிந்திருந்த கடினமான தோல் பூட்ஸ் வாங்குவதற்கு அனைவருக்கும் முடியாது. ஹோம்ஸ்பன் காலுறைகளும் கால்களில் அணிந்திருந்தன, அல்லது தடிமனான கயிறுகளால் பாதுகாக்கப்பட்ட கரடுமுரடான துணி துண்டுகளால் கால் முதல் முழங்கால் வரை சுற்றப்பட்டிருக்கும்.

அத்தகைய காலணிகளில், உள்ளூர்வாசிகள், ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள், தங்கள் தோள்களில் ஒரு பையையும், தோளில் ஒரு தடிமனான குச்சியையும் வைத்து, இரண்டு பால் கொள்கலன்களில் தொங்கவிடப்பட்ட ஒரு பையுடன் சந்தைக்கு பல கிலோமீட்டர் தூரம் வயல்களின் வழியாக நடந்து சென்றனர். விவசாயிகளுக்கு இது அவர்களின் கடுமையான வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கமாக இருந்த போதிலும் கூட, இது பெரும் சுமையாக இருந்தது. இருப்பினும், ஆண்கள் மிகவும் சலுகை பெற்ற நிலையில் இருந்தனர்: அவர்களுக்கு மனைவிகள் இருந்தால், அவர்கள் அடிக்கடி அதிக சுமைகளைத் தாங்க வேண்டியதில்லை. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், ரஷ்ய ஆண்கள் வேலை செய்ய ஓட்காவை விரும்பினர், மேலும் சந்தைக்குச் செல்வது முற்றிலும் பெண் பொறுப்பாக மாறியது. அவர்கள் விற்பனைக்கு உத்தேசித்திருந்த எளிய பொருட்களின் எடையின் கீழ் அங்கு நடந்தார்கள். பெண்ணின் முதல் கடமை கிராமப்புற உழைப்பின் தயாரிப்புகளை விற்பது, இரண்டாவது மக்கள் தொகையில் ஆண் பகுதிக்கு மது வாங்குவது. மேலும், விரும்பத்தக்க ஓட்கா இல்லாமல் சந்தையில் இருந்து வீடு திரும்பத் துணிந்த அந்தப் பெண் பரிதாபம்! எப்போது என்று கேட்டேன் சோவியத் அமைப்புதிருமணம் மற்றும் விவாகரத்துக்கான நடைமுறை கணிசமாக எளிமைப்படுத்தப்பட்டது, அநேகமாக, இது பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்பட்டது.

பெரும்பாலான மக்கள் கூட்டு மற்றும் மாநில பண்ணைகளில் வேலை செய்தனர். முதலாவது ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கிராமங்களை ஒன்றிணைக்கும் கூட்டுப் பண்ணைகள். இரண்டாவது அரசுக்கு சொந்தமான நிறுவனங்கள். ஆனால் இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும், வருமானம் ஈட்டுவதற்கு போதுமானதாக இல்லை. இங்கு "நடுத்தர வர்க்கம்" என்ற கருத்து இல்லை; முழு உள்ளூர் மக்களும் வாழவில்லை, ஆனால் மிகவும் பரிதாபகரமான வறுமையின் நித்திய சதுப்பு நிலத்தில் நம்பிக்கையின்றி தத்தளிக்கிறார்கள் என்ற எண்ணம் எனக்கு ஏற்பட்டது. அவர்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமான வரையறை "அடிமைகள்". அவர்கள் ஏன் சண்டையிடுகிறார்கள் என்று எனக்கு புரியவில்லை.

ஒரு சில முக்கிய சாலைகள் நன்கு பராமரிக்கப்பட்டன, ஆனால் மீதமுள்ளவை மிகவும் மோசமாக இருந்தன. பழுதடைந்த, சீரற்ற மேற்பரப்பில் வறண்ட காலநிலையில் அரை மீட்டர் வரை தூசி இருந்தது, அதன்படி, மழைக்காலத்தில் அதே அளவு ஒட்டும் சேறு. அத்தகைய சாலைகளில் மிகவும் பொதுவான போக்குவரத்து வகை குறுகிய ரஷ்ய குதிரைகள். அவற்றின் உரிமையாளர்களைப் போலவே, அவர்கள் unpretentiousness மற்றும் சகிப்புத்தன்மையின் அற்புதங்களை வெளிப்படுத்தினர். புகார் இல்லாமல், இந்த குதிரைகள் எந்த வானிலையிலும் இருபது முதல் முப்பது கிலோமீட்டர் தூரத்தை கடந்து சென்றன, பயணத்தின் முடிவில் காற்று, மழை அல்லது பனி ஆகியவற்றைப் பொருட்படுத்தாமல், தலைக்கு மேல் கூரையின் எந்த குறிப்பும் இல்லாமல் திறந்த வெளியில் விடப்பட்டன. இவரிடமிருந்து நீங்கள் உயிர்வாழும் பாடம் எடுக்கலாம்!

இசை கடினமான வாழ்க்கையை ஒளிரச் செய்தது. தேசிய இசைக்கருவி, பிரபலமான மூன்று-சரம் பலலைகா, அநேகமாக ஒவ்வொரு வீட்டிலும் இருக்கலாம். சிலர், விதிவிலக்காக, துருத்தியை விரும்பினர். எங்களோடு ஒப்பிடும்போது, ​​ரஷ்ய ஹார்மோனிகாக்கள் குறைந்த தொனியைக் கொண்டுள்ளன. இதுவே அவர்களின் ஒலியில் எப்போதும் கேட்கும் சோகத்தின் விளைவை ஏற்படுத்துகிறது. பொதுவாக, நான் கேட்ட ஒவ்வொரு ரஷ்ய பாடலும் இருந்தது மிக உயர்ந்த பட்டம்வருத்தமாக இருக்கிறது, இது என் கருத்துப்படி, ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை. ஆனால் பார்வையாளர்கள், அசையாமல் உட்கார விரும்பினர், ஒலிகளின் ஒளிக்கு சரணடைந்தனர், இது தனிப்பட்ட முறையில் எனக்கு தாங்க முடியாத சோகத்தை ஏற்படுத்தியது. அதே நேரத்தில், தேசிய நடனங்கள் ஒவ்வொரு நடனக் கலைஞரும் விரைவாக நகர்த்தவும் சிக்கலான தாவல்களை நிகழ்த்தவும் வேண்டும். எனவே உள்ளார்ந்த கருணை மற்றும் பிளாஸ்டிசிட்டி கொண்ட ஒரு நபர் மட்டுமே அவற்றை இனப்பெருக்கம் செய்ய முடியும்.

திடீரென்று ஒரு வெளிநாட்டில் வாழ்க்கையின் இந்த தனிப்பட்ட படிப்புகளை நான் குறுக்கிட வேண்டியிருந்தது: நான் முன்னால் திரும்பும்படி கட்டளையிடப்பட்டது. நான் தொட்டி உதிரி பாகங்கள் கிடங்கை விட்டு வெளியேறி, ஜிடோமிர் வழியாக கியேவுக்குச் சென்றவர்களில் ஒருவராகக் கண்டேன். பயணத்தின் மூன்றாம் நாள் மாலையில், நான் மீண்டும் என் தோழர்களுடன் சேர்ந்தேன். அவர்களில் பல புதிய முகங்களைப் பார்த்தேன். படிப்படியாக, எங்கள் முன்னேற்றத்தின் வேகம் குறைவாகவும் குறைவாகவும் மாறியது, மேலும் எங்கள் இழப்புகள் உயர்ந்தன. நான் இல்லாத நேரத்தில், அலகு பணியாளர்களில் பாதி பேர் மருத்துவமனைக்கு அல்லது கல்லறைக்குச் செல்ல முடிந்தது என்று தோன்றியது.

விரைவில் நானே சண்டையின் தீவிரத்தை நேரில் பார்க்க நேர்ந்தது. நான் என் பிரிவுக்கு திரும்பிய அன்று மாலையே நாங்கள் போருக்கு அனுப்பப்பட்டோம். காட்டில் நெருங்கிய போரில், எனது தொட்டியின் குழுவினர் மிகவும் திறமையுடன் செயல்பட்டனர், நாங்கள் ஆறு ரஷ்ய டி -34 களை நாக் அவுட் செய்ய முடிந்தது. பைன்கள் மத்தியில் ஒரு உண்மையான நரகம் பொங்கி எழுகிறது, ஆனால் நாங்கள் ஒரு கீறலைப் பெறவில்லை. இந்த அதிசயத்திற்காக நான் ஏற்கனவே அமைதியாக கடவுளுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டிருந்தேன், திடீரென்று எங்கள் Pzkpfw IV இன் வலது ரோலர் எதிரி ஷெல்லில் இருந்து நேரடியாகத் தாக்கப்பட்டதால் அழிக்கப்பட்டது, நாங்கள் நிறுத்தினோம்.

இந்த துரதிர்ஷ்டத்தை நீண்ட நேரம் சிந்திக்க எங்களுக்கு நேரம் இல்லை: எதிரி காலாட்படையின் நெருப்பின் கீழ், மின்னல் வேகம் மட்டுமே நம்மைக் காப்பாற்ற முடியும். நான் வெளியேற்ற உத்தரவு கொடுத்தேன், கப்பலின் கேப்டனாக நான் கடைசியாக என் தொட்டியை விட்டு வெளியேறினேன். ஒரு பழைய தொட்டி தோழரிடம் விடைபெற்றுக்கொண்டு, நான் டெல்லர் சுரங்கங்களால் வெடித்த தடங்களையும், இரட்டைக் கட்டணத்தையும் சுடுவதன் மூலம் பீரங்கியை முடக்கினேன். என்னால் முடிந்தவரை காரை சேதப்படுத்த முடிந்தது.

அந்த நேரத்தில் எனது குழுவினர் ஏற்கனவே பாதுகாப்பாக இருந்தனர், மேலும் எனது தோழர்களுடன் சேர எனக்கு போதுமான நேரம் கிடைத்தது. அவர்கள் ஒரு பள்ளத்தில் மறைத்து ஒப்பீட்டளவில் பாதுகாப்பான தங்குமிடத்தில் எனக்காகக் காத்திருந்தனர். நான் விரைவாக அவர்களை நோக்கி ஊர்ந்து சென்றேன், எல்லோரும் மகிழ்ச்சியான ஆச்சரியங்களுடன் என்னை வரவேற்றனர். இதன் விளைவாக நாங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியடைந்தோம். மதிப்பெண் ஆறு - நமக்குச் சாதகமாக ஒன்று; இருப்பினும், குழு உறுப்பினர்கள் எவருக்கும் கீறல் ஏற்படவில்லை.

எனது அடுத்த கடமை படைப்பிரிவு தளபதிக்கு ஒரு அறிக்கை எழுதுவதாக இருந்தது. அந்த மிருகத்தனமான போர்கள் படைப்பிரிவு தளபதிகளை கூட நமது சிறந்த தோழர்களாக மாற்றியிருந்தாலும், நம் ஒவ்வொருவரிடமும் ஆழமாக வேரூன்றிய ஒழுக்க உணர்வை நாம் மறந்துவிடவில்லை. எல்லோர் மீதும் மரணம் என்ற பொதுவான அச்சுறுத்தல் அணிகளையும் பதவிகளையும் நடுநிலையாக்கும் முன்பக்கத்தில் இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும். எனவே, அதிக சம்பிரதாயம் இல்லாமல், எளிமையான வடிவத்தில் ஒரு அறிக்கையை என்னால் எழுத முடியும்:

"ஆறு எதிரி டாங்கிகள் அழிக்கப்பட்டன, என் தளபதி. எங்கள் தொட்டி வேகத்தை இழந்து எங்களால் வெடித்து சிதறியது. படக்குழுவினர் பத்திரமாக தங்கள் இடங்களுக்கு திரும்பினர்.

அந்தப் போரைப் பற்றிய இந்த அரிதான விளக்கத்தை நான் தளபதியிடம் கொடுத்தேன். அவர் என்னை நிறுத்தி, பரந்த புன்னகையுடன், என் கையை குலுக்கி என்னை செல்ல அனுமதித்தார்.

நல்ல வேலை, என் இளைய நண்பரே” என்று தளபதி என்னைப் பாராட்டினார். - இப்போது நீங்கள் போய் கொஞ்சம் தூங்கலாம். நீங்கள் ஓய்வுக்கு தகுதியானவர், நாளை தொடங்குவதற்கு முன்பே அது வீணாகவில்லை என்று மாறிவிடும்.

வாக்கியத்தின் இரண்டாம் பகுதியைப் பற்றி அவர் சரியாகச் சொன்னார். அலாரம் அடித்த போது இன்னும் விடியவில்லை. தங்களுக்கு உத்தரவிடப்படும் இடத்திற்குச் செல்ல எந்த நேரத்திலும் தயாராக இருக்க அனைவரும் தங்கள் தொட்டிகளுக்கு ஓடினர். எல்லோரும், ஆனால் நானும் என் குழுவினரும் அல்ல: எங்கள் தொட்டி யாரும் இல்லாத நிலத்தில் இருந்தது. ஆனால் நாங்கள் இல்லாமல் எங்கள் தோழர்களை போருக்குச் செல்ல அனுமதிக்க முடியாது, மேலும் எங்களுக்காக ரிசர்வ் வாகனம் ஒன்றை ஒதுக்குமாறு தளபதியை வற்புறுத்தினேன். அவர் சம்மதம் தெரிவித்தார்.

துரதிர்ஷ்டவசமாக, பீரங்கியின் பீப்பாய் மீது எங்கள் வெற்றிகளின் எண்ணிக்கையை வரைய எங்களுக்கு நேரம் இல்லை. பீரங்கியில் மோதிரங்களுடன் அழிக்கப்பட்ட எதிரி வாகனங்களின் எண்ணிக்கையைக் குறிக்கும் இந்த பாரம்பரியம் குழுவினருக்கு நிறைய பொருள். இந்த வேறுபாடு இல்லாமல், எங்களுக்குச் சொந்தமானது, நாங்கள் ஓரளவுக்கு இடமில்லாமல் இருந்தோம். கூடுதலாக, புதிய தொட்டி, முந்தைய மாதிரியாக இருந்தாலும், அதன் மூலம் எங்களுக்கு அறிமுகமில்லாதது. சிறிய விவரங்கள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நேற்றிரவு நடந்த போரின் விளைவுகளை நாங்கள் அனைவரும் இன்னும் அனுபவித்துக் கொண்டிருந்தோம்.

ஆனால் இந்த சிரமங்கள், கவலைகள் மற்றும் கவலைகள் அனைத்தும் மீண்டும் காட்சிகள் கேட்டவுடன் உடனடியாக மறந்துவிட்டன. எங்கள் தாக்குதல் நான்கரை மணி நேரம் இடைவெளி இல்லாமல் தொடர்ந்தது, இந்த நேரத்தில் நான் இரண்டு எதிரி தொட்டிகளுக்கு தீ வைக்க முடிந்தது. பின்னர், நாங்கள் "வீட்டுக்கு" செல்லத் திரும்பத் தொடங்கியபோது, ​​​​திடீரென்று ஒரு இதயத்தைக் கவரும் கைதட்டல், அதைத் தொடர்ந்து ஒரு அடி. இதனால், காலையின் மோசமான முன்னறிவிப்புகள் நியாயப்படுத்தப்பட்டன. இந்த முறை ஸ்கேட்டிங் வளையத்தின் இழப்பு மட்டுமல்ல. எங்கள் தொட்டி வலதுபுறத்தில் பின்புறத்தில் நேரடியாகத் தாக்கியது. கார் தீப்பிடித்து எரிந்தது, நான் அரை மயக்கத்தில் உள்ளே கிடந்தேன்.

இந்த நிலையில் இருந்து என்னை வெளியே கொண்டு வந்தது நாம் எரிந்து கொண்டிருக்கிறோம் என்ற பயங்கரமான புரிதல். சேதம் மற்றும் மீட்பதற்கான வாய்ப்புகளை மதிப்பிடுவதற்காக நான் சுற்றிப் பார்த்தேன், ரஷ்ய ஷெல் எனது துணை அதிகாரிகளில் இருவரைக் கொன்றதைக் கண்டுபிடித்தேன். இரத்தக்களரி, அவர்கள் மூலையில் பதுங்கியிருந்தனர். நாங்கள், தப்பிப்பிழைத்தவர்கள், விரைவாக வெளியே குதித்தோம், பின்னர் எங்கள் தோழர்களின் உடல்களை அவர்கள் எரிக்காதபடி குஞ்சு வழியாக இழுத்துச் சென்றோம்.

எதிரி காலாட்படையின் கடுமையான நெருப்பைப் புறக்கணித்து, எங்கள் இறந்த சக ஊழியர்களை எரியும் தொட்டியிலிருந்து இழுத்துச் சென்றோம், இதனால் போர்க்களம் எங்களுக்குப் பின்னால் இருந்தால், அவர்களை கண்ணியத்துடன் அடக்கம் செய்யலாம். எரியும் தொட்டிக்குள் இருக்கும் வெடிமருந்துகள் எந்த நேரத்திலும் வெடிக்கலாம். நாங்கள் மூடிக்காக வாத்து, சூடான உலோகத் துண்டுகளை காற்றில் அனுப்பும் சக்திவாய்ந்த வெடிப்பிலிருந்து நிலம் குலுங்கி, எங்கள் தொட்டி இப்போது இல்லை என்று எங்களுக்குத் தெரிவிக்கும் வரை காத்திருந்தோம்.

ஆனால் எந்த வெடிப்பும் இல்லை, சிறிது நேரம் காத்திருந்த பிறகு, எதிரிகளின் தீயில் தற்காலிக அமைதியைப் பயன்படுத்தி நாங்கள் எங்கள் சொந்த இடத்திற்கு விரைந்தோம். இம்முறை அனைவரும் தலையை தொங்கியபடி நடந்தனர், மனநிலை மோசமாக இருந்தது. ஐந்து குழு உறுப்பினர்களில் இருவர் இறந்துவிட்டனர், மேலும் அறியப்படாத காரணங்களுக்காக தொட்டி வெடிக்கவில்லை. இதன் பொருள் வெடிமருந்துகளும், துப்பாக்கியும் சேதமடையாமல் எதிரியின் கைகளில் விழும். மனச்சோர்வடைந்த நிலையில், மூன்று அல்லது நான்கு கிலோமீட்டர்கள் நடந்த இடத்திற்குத் திரும்பினோம், எங்கள் நரம்புகளை அமைதிப்படுத்த ஒரு சிகரெட்டைப் புகைத்தோம். எதிரி ஷெல் வெடித்த பிறகு, நாங்கள் அனைவரும் இரத்தத்தால் தெறிக்கப்பட்டோம். என் முகத்திலும் கைகளிலும் துண்டுகள் சிக்கியிருந்தன, மேலும் எனது அடையாள அட்டை என் மார்பில் ஆழமான காயத்திலிருந்து என்னைப் பாதுகாத்தது. ஒரு பெரிய நாணயத்தின் தடிமன் கொண்ட அந்த டோக்கன் என் மார்பெலும்புக்குள் நுழைந்த இடத்தில் இன்னும் ஒரு சிறிய பள்ளம் உள்ளது. இந்த சிறிய டோக்கன் என்னை உயிருடன் வைத்திருக்க உதவியது என்ற உண்மை, இந்த போரில் நான் தப்பிப்பிழைக்க வேண்டும் என்ற எனது நம்பிக்கையை மீண்டும் வலுப்படுத்தியது.

படைப்பிரிவின் இருப்பிடம் ஏற்கனவே மீதமுள்ள இழப்புகளை அறிவித்தது. இரண்டு தொட்டி குழுவினர் முற்றிலுமாக கொல்லப்பட்டனர், மேலும் படைப்பிரிவின் தளபதியே பலத்த காயமடைந்தார். ஆனால் அவர் இன்னும் அங்கேயே இருந்தார், ஆம்புலன்ஸ் வந்து அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லும் வரை, எங்களுக்கு அந்த துரதிர்ஷ்டவசமான நாளில் நாங்கள் செய்த துரதிர்ஷ்டங்களைப் பற்றி அவரிடம் கசப்புடன் தெரிவிக்க முடிந்தது.

அந்த நாளின் பிற்பகுதியில் நான் பிரிவுத் தலைமையகத்திற்கு அழைக்கப்பட்டேன், அங்கு நானும் எனது குழுவில் இருந்து உயிர் பிழைத்திருந்த இரண்டு தோழர்களும் 1ஆம் வகுப்பு இரும்புச் சிலுவைகளைப் பெற்றோம். சில நாட்களுக்குப் பிறகு, எதிரி தொட்டிகளை அழிப்பதற்காக முதல் வெற்றிகரமான போருக்கு உறுதியளிக்கப்பட்ட பதக்கம் எனக்கு வழங்கப்பட்டது. மற்றொரு மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு, நெருக்கமான போரில் பங்கேற்பதற்கான பேட்ஜைப் பெற்றேன், இது ரஷ்ய வீரர்களின் கைகளில் என்னைக் கண்டதும், மேலும் காயங்களைப் பெறுவதற்கு காரணமாக அமைந்தது. (வெளிப்படையாக, இது ஜனவரி 1, 1940 இல் நிறுவப்பட்ட “பொது தாக்குதல்” பேட்ஜ் (ஆல்ஜெமீன்ஸ் ஸ்டர்மாப்சீசென்), குறிப்பாக, எதிரி கவச வாகனங்களின் குறைந்தது எட்டு யூனிட்களை அழித்த இராணுவ வீரர்களுக்கு இது வழங்கப்பட்டது. - எட்.)

போருக்குப் பிறகு வெற்றி மரியாதை! நான் பெருமைப்பட்டேன், ஆனால் குறிப்பாக மகிழ்ச்சியாக இல்லை. நேரம் செல்ல செல்ல மகிமை பிரகாசமாக வளர்கிறது, மிகப்பெரிய போர்கள் நீண்ட காலமாக நடந்துள்ளன.

கிழக்குப் பகுதிக்கு செல்ல உத்தரவு இருப்பினும், பேர்லினில் எனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் காத்திருந்தது. கோபன்ஹேகனுக்கு எதிர்பார்த்த இடமாற்றத்திற்கு பதிலாக, கிழக்கு முன்னணிக்கு செல்ல எனக்கு உத்தரவு கிடைத்தது. முதலில் நான் க்ராகோவில் உள்ள முன் வரிசை பணியாளர் துறைக்கு புகார் செய்ய வேண்டியிருந்தது. புறப்பாடு மிகவும் அவசரமானது