தொகுதிக்கு உங்கள் பெயர் உங்கள் கையில் ஒரு பறவை. "உங்கள் பெயர் உங்கள் கையில் ஒரு பறவை ...", Tsvetaeva கவிதையின் பகுப்பாய்வு

நான். நீங்கள் செய்வீர்கள். மெரினா ஸ்வேடேவா

நான். நீங்கள் - இருப்பீர்கள்.

மெரினா ஸ்வேடேவாவிடமிருந்து எனது மொழிபெயர்ப்பு. ஜூன், 1918

நான். நீங்கள் - இருப்பீர்கள். எங்களுக்கு இடையே -
................................... ஞானக் களஞ்சியம்.
நான் குடிப்பேன். உங்களுக்கு தாகமாக இருக்கிறது. உடன்பாடு - பயனின்மை.
நாங்கள் டஜன் கணக்கான, நூற்றாண்டுகள், நூறாயிரம் ஆண்டுகள்
தனி. - கடவுள் பாலங்களைக் கட்டுவதில்லை.

தயவுசெய்து இரு! - இது என் கட்டளை.
தயவு செய்து, மூச்சுத் திணறலுடன் என்னை கடந்து செல்ல அனுமதியுங்கள்...
நான். நீங்கள் - இருப்பீர்கள். நீங்கள் என்னிடம் சொல்லுங்கள்
...................................பத்து வசந்தங்கள்,
............ பல சோதனைகள் மூலம்: "நான் - நான்..." ,
.......................... நான் பதிலளிப்பேன்:
"முன்னொரு காலத்தில்...,
............நாம் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே காத்திருப்போம்..."

(மெரினா ஸ்வேடேவா)

நான். நீங்கள் செய்வீர்கள். எங்களுக்கு இடையே -
................................... படுகுழி.
நான் குடிப்பேன். உங்களுக்கு தாகமாக இருக்கிறது. உடன்படிக்கைக்கு வருவது வீண்.
எங்களுக்கு பத்து வயது, எங்களுக்கு ஒரு லட்சம் ஆண்டுகள்
துண்டிக்கிறார்கள். - கடவுள் பாலங்களைக் கட்டுவதில்லை.

இரு! - இது என் கட்டளை. கொடு - மூலம்
வளர்ச்சிக்கு இடையூறு இல்லாமல் சுவாசிக்காமல் கடந்து செல்லுங்கள்.
நான். நீங்கள் செய்வீர்கள். பத்து வசந்தங்களில்
நீங்கள் சொல்வீர்கள்: - நான்! - மற்றும் நான் கூறுவேன்: -
....................................முன்னொரு காலத்தில்...

********************************************
2.

(உங்கள் பெயர் என் உள்ளங்கையில் ஒரு பறவை!)

உங்கள் பெயர் என் உள்ளங்கையில் ஒரு பறவை.
உன் பெயர் என் நாவில் பனி.
உங்கள் பெயர் ஒரு சதுப்பு நிலத்தில் ஒரு கல்.
இது ஒரு புல்லட் மற்றும் ஒரு தசைப்பிடிப்பு.

உங்கள் பெயர் ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத தருணம்
என் உதடுகளின்,
கண்களில் ஒரு முத்தம்,
உன் பிடியில் என் மூச்சு.
சில நேரங்களில் - ஒரு நியாயமான ஆலோசனை.
சில நேரங்களில் - பனி, மற்றும் ஒரு திட்டு.

மேகத்தில் ஒரு குதிரை,
நான் பிடிக்க முயற்சிக்கும் ஒரு பந்து,
அணைக்கப்பட்ட ஒரு மெழுகுவர்த்தி,
வலிமிகுந்த தோல் கீறல்...

இது இருளில் இருந்து வெளிச்சம்,
ஆழமான மற்றும் சுத்தமான தூக்கம்.
உங்கள் பெயர் ஒரு புனித பிரகாசம்,
நான் வெல்ல வேண்டிய ஒரு விளையாட்டு.

*
தொகுதிக்கான கவிதைகள்

உங்கள் பெயர் உங்கள் கையில் ஒரு பறவை.

மெரினா ஸ்வேடேவா

உங்கள் பெயர் உங்கள் கையில் ஒரு பறவை,
உங்கள் பெயர் நாக்கில் பனிக்கட்டி போன்றது,
உதடுகளின் ஒற்றை அசைவு,
உங்கள் பெயர் ஐந்தெழுத்து.
பறக்கும்போது பிடிபட்ட பந்து
வாயில் வெள்ளி டம்ளர்,

அமைதியான குளத்தில் எறியப்பட்ட கல்
உங்கள் பெயர் போல் சோப்.
இரவு குளம்புகளின் ஒளி கிளிக்கில்
உங்கள் பெரிய பெயர் இடி முழக்கமிடுகிறது.
மேலும் அவர் அதை எங்கள் கோவிலுக்கு அழைப்பார்
தூண்டுதல் சத்தமாக கிளிக் செய்கிறது.

உங்கள் பெயர் - ஓ, அது சாத்தியமற்றது! -
உன் பெயர் கண்களில் முத்தம்
சலனமற்ற இமைகளின் மெல்லிய குளிரில்,
உங்கள் பெயர் பனியில் ஒரு முத்தம்.
சாவி, பனிக்கட்டி, நீல சப்...
உங்கள் பெயருடன் - ஆழ்ந்த தூக்கம்.


3.

உங்கள் சிகரெட்டின் வாசனை, வாசனை! M. Tsvetaeva

உங்கள் சிகரெட்டின் வாசனை, வாசனை. மெரினா ஸ்வேடேவா.

(மெரினா ஸ்வேடேவாவிடமிருந்து எனது மொழிபெயர்ப்பு).

வாசனை, வாசனை
உன் சிகரெட்!
கருமையான நிற சுருட்டுகள்
வாசனை!
விரல் மோதிரங்கள், இறகுகள்,
கண்கள், பனாமா...
நீல இரவு
மொனாக்கோவில்.

வேடிக்கையான வாசனை,
கொஞ்சம் வேண்டும்:
சிவப்பு மூட்டத்தில் மேற்கு -
விளக்கு கம்பம் -
ஒற்றை ஒளிரும் தூண் -
நிலவொளி,
டெம்சா நதி அலைகளின் கர்ஜனை,
வேறு என்ன?
வேறு என்ன...

ஆ! சிரை நாற்றம்!
வாசனை திரவியம், வைக்கோல், ஒரு திறந்த மேடை,
போன்ற -
......துரோகம்,
...............விபச்சாரம்!

***
(மெரினா ஸ்வேடேவா)

வாசனை, வாசனை
உங்கள் சிகரெட்!
இருண்ட சுருட்டு
வாசனை!
மோதிரங்கள், இறகுகள்,
கண்கள், பனாமா தொப்பிகள்...
நீல இரவு
மொனாக்கோ.

வாசனை விசித்திரமானது
கொஞ்சம் கசப்பு:
சிவப்பு மூடுபனியில் -
மேற்கு.
விளக்கு கம்பம்
மற்றும் தேம்ஸின் கர்ஜனை,
வேறு என்ன?
எதனுடன்?

ஆ, வெனாய்!
வாசனை திரவியம், வைக்கோல்,
திறந்த மேடை
தேசத்துரோகம்!
.............................................
*********************************************

நான் உன் நெற்றியில் முத்தமிடுகிறேன். மெரினா ஸ்வேடேவா.

(Marina Tsvetaeva இலிருந்து எனது மொழிபெயர்ப்பு. ஜூன் 1917)

நெற்றியில் ஒரு முத்தம் - கவனிப்பைக் கழுவ,
...................அதை வெண்மையாக்க.
உன் நெற்றியில் முத்தமிடுகிறேன்.

கண்களில் ஒரு முத்தம் - உங்கள் தூக்கமின்மை
முனையத்தில்.
....................தூக்கமின்மை நிறுத்தம்.
நான் உங்கள் கண்களை முத்தமிடுகிறேன்.

ஆ, இந்த உதடுகளில் முத்தம்! தணி, ஸ்லேக்
என்றென்றும் தாகம்! தண்ணீர் குடி, என் அன்பே!
நான் உன் உதடில் முத்தம் கொடுப்பேன்.

நெற்றியில் ஒரு முத்தம் - நினைவகத்தை விட்டு விடுங்கள்.
நீங்கள் ஒருபோதும் தவறவிட மாட்டீர்கள்!
உன் நெற்றியில் முத்தமிடுகிறேன்.

நெற்றியில் முத்தமிடுவது கவலைகளை துடைப்பதாகும். M. Tsvetaeva

மெரினா ஸ்வேடேவா

நெற்றியில் முத்தமிடுவது கவலைகளை துடைப்பதாகும்.
நான் உன் நெற்றியில் முத்தமிடுகிறேன்.

உங்கள் கண்களை முத்தமிடுவது தூக்கமின்மையை நீக்கும்.
நான் உன்னை கண்களில் முத்தமிடுகிறேன்.

உதடுகளில் முத்தம் - குடிக்க தண்ணீர் கொடுங்கள்.
நான் உன் உதடுகளில் முத்தமிடுகிறேன்.

நெற்றியில் முத்தமிடுதல் - நினைவை அழிக்கும்.
நான் உன் நெற்றியில் முத்தமிடுகிறேன்.

***
கலைஞர் ஜினோவின் விளக்கம்
அலங்கார வேலைபாடு

விமர்சனங்கள்

Stikhi.ru போர்ட்டலின் தினசரி பார்வையாளர்கள் சுமார் 200 ஆயிரம் பார்வையாளர்கள், இந்த உரையின் வலதுபுறத்தில் அமைந்துள்ள போக்குவரத்து கவுண்டரின் படி மொத்தம் இரண்டு மில்லியனுக்கும் அதிகமான பக்கங்களைப் பார்க்கிறார்கள். ஒவ்வொரு நெடுவரிசையிலும் இரண்டு எண்கள் உள்ளன: பார்வைகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் பார்வையாளர்களின் எண்ணிக்கை.

உங்கள் பெயர் உங்கள் கையில் ஒரு பறவை,
உங்கள் பெயர் நாக்கில் பனிக்கட்டி போன்றது,
உதடுகளின் ஒற்றை அசைவு,
உங்கள் பெயர் ஐந்தெழுத்து.

ஏன் 5 எழுத்துக்கள்? தொகுதி - 4 எழுத்துக்கள். அலெக்சாண்டர் - 9 எழுத்துக்கள். சாஷா, அல்லது என்ன? அதனால், அவர்கள் நெருங்கிப் பழகவில்லை. மர்மம்...

மாலாக்ஸ்: ஏ. தொகுதியா? 1 2345

கான்ஸ்டான்டின் கார்செவ்ஸ்கி: புரட்சிக்கு முந்தைய டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனில் "பிளாக்" இறுதியில் "யாட்" உடன் எழுதப்பட்டது - பிளாக். எனவே ஐந்து எழுத்துக்கள்.

ஏரில்: தொகுதி. யாட் அல்ல, ஆனால் எர். பிளாக் அல்ல, பிளாக்.

நாவல்: நீங்கள் ஏன் புதிர்களைப் பற்றி யோசித்தீர்கள், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், நண்பர்கள் மற்றும் கூட்டாளிகள்?

உங்கள் பெயர் உங்கள் கையில் ஒரு பறவை,
உங்கள் பெயர் நாக்கில் பனிக்கட்டி போன்றது,
உதடுகளின் ஒற்றை அசைவு.
உங்கள் பெயர் ஐந்தெழுத்து.
பறக்கும்போது பிடிபட்ட பந்து
வாயில் வெள்ளி மணி

அமைதியான குளத்தில் எறியப்பட்ட கல்
உங்கள் பெயர் போல் சோப்.
இரவு குளம்புகளின் ஒளி கிளிக்கில்
உங்கள் பெரிய பெயர் வளர்ந்து வருகிறது.
மேலும் அவர் அதை எங்கள் கோவிலுக்கு அழைப்பார்
தூண்டுதல் சத்தமாக கிளிக் செய்கிறது.

உங்கள் பெயர் - ஓ, அது சாத்தியமற்றது! -
உன் பெயர் கண்களில் முத்தம்
சலனமற்ற இமைகளின் மெல்லிய குளிரில்.
உங்கள் பெயர் பனியில் ஒரு முத்தம்.
சாவி, பனிக்கட்டி, நீல சப்...
உங்கள் பெயருடன் - ஆழ்ந்த உறக்கம்...

இந்தக் கவிதை பலமுறை அலசப்பட்டு விளக்கப்பட்டுள்ளது. "பிளாக்" என்ற பெயரைக் குறிப்பிடத் தவறியது, குறிப்பாக, இமியாஸ்லாவ் மதங்களுக்கு எதிரான கொள்கையுடன் தொடர்புடையது. ஸ்வேடேவா பிளாக்கின் பெயரை "மகிமைப்படுத்துகிறார்", ஆனால் அதை புனிதமானது என்று அழைக்கவில்லை. இமியாஸ்லாவியா மண்டெல்ஸ்டாமில் ஆர்வமாக இருந்தார், அவருடன் ஸ்வேடேவா ஒரு எழுச்சியை அனுபவித்தார். காதல் உறவுகள்.

பெயரிடப்படாத பெயர் - "கையில் பறவை", "நாக்கில் பனி", "உதடுகளின் ஒற்றை அசைவு", "ஐந்து எழுத்துக்கள்", "பந்து", "மணி", "கல்", "கழும்புகள்" அடி, "தூண்டுதல்" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும் ”, “ முத்தம்", "சிப்". அனைத்து ஒப்பீடுகளும் பெயரின் சுருக்கம், அதன் ஒற்றை எழுத்துக்கள் மற்றும் அது கொண்டிருக்கும் ஒற்றை எழுத்தின் அழுத்தத்தால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன.

ஆனால் படிப்படியாக பெயரே அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது: இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது சரணங்களின் கடைசி ரைம்கள் ஏற்கனவே "பிளாக்" உடன் ரைம், மற்றும் இறுதி வார்த்தையான "glubok" இல் முகவரிதாரரின் பெயர் ஏற்கனவே ஒரு அனகிராமாக உள்ளது: "glubok".

தடைக்கான நோக்கம் இரண்டு வழிகளில் செயல்படுத்தப்படுகிறது. முதலாவதாக, ஒரு பெயரை பெயரிடுவதற்கு தடை உள்ளது, மற்றும் மறைமுகமாக பெயரிடுவதன் மூலம் அதன் மீறல். இரண்டாவதாக, காதலுக்கு தடை உள்ளது: “உங்கள் பெயர் - ஓ, உங்களால் முடியாது! - / உன் பெயர் கண்களில் முத்தம்...” இங்கே "சாத்தியமற்றது" மற்றும் "முத்தம்" என்ற வார்த்தை செங்குத்தாக தொடர்புபடுத்தப்பட்டுள்ளது.

கவிதையின் "உரையாடல்" கருப்பொருளுக்கு இணங்க, வாசகரின் கவனம் எப்போதும் "நாக்கு" - "உதடுகள்" - "வாய்" - "சோப்" வளாகத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது, ஆனால் "முத்தம்" குறிக்கப்படுகிறது. "கண்கள்", "மென்மையான குளிர்" அசைவற்ற கண் இமைகளுக்கு," எதிர்பார்ப்புகளை ஏமாற்றுவது போல்.

"குளம்" - "இரவு" - "குளம்புகள்" - "தூண்டுதல்" என்ற "காதல்" உருவங்களின் வளாகத்தால் அமைக்கப்பட்ட மையக்கருத்தின் சிற்றின்ப வளர்ச்சிக்கு பதிலாக. இன்னும், "முத்தம்" - "தொண்டை" படத்தின் வளர்ச்சியில் குறிப்பிடத்தக்க பின்னடைவு உள்ளது, அதன் கால அளவிலேயே அது தடையை மீறுகிறது.

காதல் மீதான தடையானது "பனி" - "பனி" - "குளிர்" - "அமைதி" ஆகியவற்றின் மையக்கருத்துகளால் குறிக்கப்படுகிறது, இறுதியில் தீவிரமடைந்து, "தூக்கத்தின்" இறுதிப் படத்துடன் முடிவடைகிறது. "தூண்டுதல்" நாம் "இறந்த தூக்கம்" பற்றி பேசுகிறோம் என்று அறிவுறுத்துகிறது.

இந்த யோசனைகள் குறித்து கருத்து தெரிவிக்குமாறு நான் க்சேனியா ஜோகினாவிடம் கேட்டேன், பின்வரும் பதிலைப் பெற்றேன்:

உண்மையைச் சொல்வதானால், ஜுபோவாவைப் படித்த பிறகு, நான் அவளை முழுமையாகப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, இப்போதும் இல்லை, இப்போதும் இல்லை, ஏனெனில் ஆணாதிக்க இலக்கியங்கள் கூட ஒரு பெயரைப் பெயரிடாததற்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கவில்லை. முக்கிய யோசனை என்னவென்றால், கடவுளின் பெயரை மீண்டும் மீண்டும் அழைக்கும் பிரார்த்தனையில், மனித மற்றும் தெய்வீக ஆற்றல்களின் ஒற்றுமை உள்ளது, அதில் கடவுளின் பெயர் நிரப்பப்படுகிறது - கடவுளுடனான சினெர்ஜி. மண்டேல்ஸ்டாமில் இருந்து:

இன்றுவரை அதோஸில் / ஒரு அற்புதமான மரம் வளர்கிறது, / செங்குத்தான பச்சை சரிவில் / கடவுளின் பெயர் பாடுகிறது. //ஒவ்வொரு கலமும் மகிழ்கிறது / பெயர் வணங்குபவர்கள்-ஆண்கள்: / வார்த்தை தூய மகிழ்ச்சி, / மனச்சோர்விலிருந்து குணமாகும்!// பிரபலமாக, சத்தமாக / செர்னெட்டுகள் கண்டிக்கப்படுகின்றன; / ஆனால் இந்த அழகான மதவெறியிலிருந்து நாம் நம்மைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளக்கூடாது. // நாம் நேசிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், / மீண்டும் அதில் விழுகிறோம். / பெயர் தெரியாதவர்களை அழித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்/ காதல் என்ற பெயரோடு சேர்ந்து(1915).

ஸ்வேடேவா பிளாக்கின் பெயருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட "பெயரைப் புகழும்" மரியாதையிலிருந்து முன்னேறினார், ஆனால் பெயரையும், பிளாக்கையும் முரட்டுத்தனமாகத் தொடுவதைத் தடைசெய்தார் என்பது எனது யோசனை. எல்லிஸுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட முந்தைய "பிழை"யை ஒப்பிடுக:

எளிதாக பறக்கும் ஒரு ஸ்னோஃப்ளேக் போது
விழுந்த நட்சத்திரம் போல் சறுக்கி,
நீங்கள் அதை உங்கள் கையால் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் - அது கண்ணீர் போல உருகும்,
மேலும் அதன் காற்றோட்டத்தை திரும்பப் பெறுவது சாத்தியமில்லை.

ஜெல்லிமீனின் வெளிப்படைத்தன்மையால் கவரப்பட்டபோது,
நாங்கள் அவளை எங்கள் கைகளால் தொடுவோம்,
அவள் பத்திரங்களில் அடைக்கப்பட்ட கைதியைப் போன்றவள்,
திடீரென்று அவர் வெளிர் நிறமாகி திடீரென இறந்துவிடுகிறார்.

நாம் விரும்பும் போது, ​​நாம் அந்துப்பூச்சிகளாக அலைந்து கொண்டிருக்கிறோம்
வெளிப்படையாக ஒரு கனவு அல்ல, ஆனால் ஒரு பூமிக்குரிய உண்மை -
அவர்களின் ஆடை எங்கே? அவர்களிடமிருந்து எங்கள் விரல்களில்
ஒரு விடியல் வர்ணம் பூசப்பட்ட தூசி!

ஸ்னோஃப்ளேக்ஸ் மற்றும் அந்துப்பூச்சிகளுக்கு விமானத்தை விட்டு விடுங்கள்
மேலும் மணலில் உள்ள ஜெல்லிமீன்களை அழிக்காதீர்கள்!
உங்கள் கனவை உங்கள் கைகளால் பிடிக்க முடியாது,
உங்கள் கனவை உங்கள் கைகளில் பிடிக்க முடியாது!

நிலையற்ற சோகமாக இருந்ததற்கு இது சாத்தியமற்றது,
சொல்லுங்கள்: "உணர்வாக இருங்கள்! பைத்தியம் பிடித்து எரியுங்கள்!”
உங்கள் காதல் ஒரு தவறு -
ஆனால் அன்பு இல்லாமல் நாம் அழிந்து விடுகிறோம். மந்திரவாதி!

"உங்கள் பெயர் உங்கள் கையில் ஒரு பறவை ..." என்ற படைப்பு 1916 இல் மெரினா ஸ்வேடேவாவால் எழுதப்பட்டது. புகழ்பெற்ற கவிஞர் தனது சுதந்திரத்தை விரும்பும் தன்மையால் வேறுபடுத்தப்பட்டார் மற்றும் எந்தவொரு கவிஞர் அல்லது எழுத்தாளரின் பாணியையும் பின்பற்ற முயற்சிக்கவில்லை. அவர் பல படைப்பாற்றல் நபர்களை மதித்தார், ஆனால் இந்த மரியாதை அரிதாகவே நேர்மையான போற்றுதலாக மாறியது. இருப்பினும், ஸ்வேடேவாவுக்கு அவள் உண்மையிலேயே தெய்வமாக கருதப்பட்ட ஒரு நபர் இருந்தார். இந்த கவிதை அவருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. உரை ஒரு குறிப்பிட்ட பெயரைக் குறிக்கவில்லை, ஆனால் ஸ்வேடேவா தனது ஆத்ம துணை மற்றும் உத்வேகமான அலெக்சாண்டர் பிளாக்கிற்கு இந்த வேலையை அர்ப்பணித்தார் என்பதை அனைவரும் புரிந்துகொண்டனர். ஸ்வேடேவா அவரை தனிப்பட்ட முறையில் அறிந்திருக்கவில்லை, ஆனால் அவர் தனக்கும் பிரபலமான குறியீட்டு ஒத்த குணாதிசயங்களையும் அவர்களை ஒன்றிணைத்த வெளிப்பாட்டையும் பார்த்தார். கவிஞரின் காதல் இலக்கியத்திற்கு அப்பாற்பட்டது, உண்மையான ஆர்வமாகவும் போற்றுதலாகவும் மாறும். அவரது வாழ்நாள் முழுவதும், மெரினா ஸ்வேடேவா 21 படைப்புகளை பிளாக்கிற்கு அர்ப்பணித்தார், அவற்றில் மிகவும் பிரபலமானது "உங்கள் பெயர் உங்கள் கையில் ஒரு பறவை ...".

மெரினா ஸ்வேடேவாவுக்கு சொந்தமாக இருந்தது, தனித்துவமான பாணிகவிதை மற்றும் உரைநடை எழுதுதல். கவிஞர் எந்த ஒரு குறிப்பிட்ட படைப்பு இயக்கத்தையும் சேர்ந்தவராக இருக்க முயலவில்லை. 1916 மற்றும் அதற்குப் பிறகு அவர் எழுதிய கவிதைகள் பொதுவாக தற்போதுள்ள எந்த இலக்கிய இயக்கங்களுக்கும் காரணமாக இல்லை.

"உங்கள் பெயர் உங்கள் கையில் ஒரு பறவை..." என்ற கவிதை ஸ்வேடேவாவால் அவருக்கு பிடித்த இலக்கிய வகைகளில் ஒன்றில் எழுதப்பட்டது - காதல் பாடல் வரிகள். பாடல் வரிகளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள பாடலாசிரியரின் வணக்கம் மற்றும் பெயரிடப்படாத கவிஞரின் காதல் உருவப்படம் இதன் அடையாளம். ஸ்வேடேவாவின் அன்பை அழகாக விவரிக்க முடியாது அல்லது மாறாக, மகிழ்ச்சியற்றது - அத்தகைய ஆன்மீக வணக்கத்திற்கு பரஸ்பரம் தேவையில்லை. ஸ்வேடேவாவின் அற்புதமான மனித உணர்வுகள் மற்றும் அனுபவங்களின் வெளிப்பாடானது அடிப்படையில் ஒரு மோனோலாக் ஆகும்.

முக்கிய தலைப்புபடைப்புகள் காதல், உடல் மற்றும் ஆன்மீகம் கூட இல்லை. முதல் இரண்டு சரணங்களில், கவிஞர் தூரத்திலிருந்து மட்டுமே வணங்குகிறார், அன்பின் பொருளை ஒரு தெய்வத்தைப் போல அணுக பயப்படுகிறார், ஆனால் ஏற்கனவே கடைசி சரணத்தில் நெருக்கமாக இருக்கிறார். "கண்களில் முத்தம்", "பனியில் முத்தம்".

"உங்கள் பெயர் உங்கள் கையில் ஒரு பறவை..." வளரும் சதி இல்லை. அதன் மையத்தில், முழு கவிதையும் பாடலாசிரியரின் அனுபவங்கள் மற்றும் அலெக்சாண்டர் பிளாக்கின் படைப்புகளுடன் தொடர்புடைய அவரது சங்கங்களின் தொகுப்பு. அவரது உருவம் உருவகமாக வரையப்பட்டுள்ளது; எனவே, கவிதையின் முகவரி எங்கும் குறிப்பிடப்படவில்லை, ஆனால் படைப்பின் கடைசி வார்த்தை - “ஆழமான” - பெயரின் அனைத்து எழுத்துக்களையும் கொண்டுள்ளது, எனவே ஸ்வேடேவாவுக்கு ரகசியம்.

வேலை அளவு சிறியது - ஆறு வரிகளில் மூன்று சரணங்கள் மட்டுமே. தொடரியல் கிட்டத்தட்ட வேலைநிறுத்தம் முழுமையான இல்லாமைவினைச்சொற்கள், இது கவிதைக்கு ஒரு பிரகாசமான விளக்க வண்ணம் மற்றும் வலியுறுத்தப்பட்ட உருவத்தை அளிக்கிறது. சிக்கலான அல்லது பொதுவான வாக்கியங்கள் எதுவும் இல்லை, குறுகிய சொற்றொடர்கள்கவிஞர்கள் ஒரு முழுமையான உருவப்படமாக ஒன்றிணைக்கும் வண்ணங்களின் பதிவுகளை உருவாக்குகிறார்கள். கவிதை வெவ்வேறு அடிகளில் எழுதப்பட்டது டாக்டைல் – கவிதை மீட்டர், ஒவ்வொரு அடியும் முதல் உச்சரிப்புடன் மூன்று எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது. ஆண் மற்றும் பெண் ரைம்களை மாற்றுவதன் மூலம் கோடுகள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளன - இந்த நுட்பம் ஸ்வேடேவாவின் முழு வேலையின் சிறப்பியல்பு. கவிதையின் பொதுவான அவுட்லைன் AABB திட்டத்துடன் அருகிலுள்ள ரைமைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டது. ரைம்களை உருவாக்கும் இந்த முறை மிகவும் பொதுவானதாகவும் எளிமையானதாகவும் கருதப்பட்டாலும், இந்த கவிதையில் இது ஒரு சிறப்புப் பாத்திரத்தை வகிக்கிறது, வேகமான தாளத்தையும் வாசிப்பின் இயக்கவியலையும் அமைக்கிறது. குறுகிய, துண்டு துண்டான வாக்கியங்களுடன் இணைந்து, இது முரண்பாடு மற்றும் அசாதாரண வெளிப்பாட்டின் உணர்வை உருவாக்குகிறது.

தனது சொந்த உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த, ஸ்வேடேவா கவிதையின் கவிதை சக்தியை மேம்படுத்தும் பல்வேறு பாதைகளைப் பயன்படுத்தினார். அவற்றில் அத்தகைய வழிமுறைகள் உள்ளன கலை வெளிப்பாடு, எப்படி அடைமொழிகள் ("நீல வளைவு", "வெள்ளி மணி", "அசைவற்ற கண் இமைகள்"), உருவகம் ("கண்களில் முத்தம்", "கையில் பறவை"), ஆளுமை ("தூண்டலை அழை") மற்றும் ஆக்சிமோரான் ("மென்மையான குளிர்") பட்டியலிடப்பட்ட அனைத்து பாதைகளும் உரையின் ஒரு சிறப்பு உருவத்தையும் தெளிவான இசையமைப்பையும் உருவாக்குகின்றன, வாசகர் ஒவ்வொரு பக்கவாதத்தையும் பார்க்க முடியும், கவிஞர் விவரிக்கும் ஒவ்வொரு ஒலியையும் கேட்க முடியும்.

மெரினா ஸ்வேடேவா மற்றும் அலெக்சாண்டர் பிளாக் மிகவும் பிரபலமான கவிஞர்களில் ஒருவர் வெள்ளி வயது. அவர்களின் படைப்புகள் உலகம் முழுவதும் வாசிக்கப்படுகின்றன. "உங்கள் பெயர் உங்கள் கையில் ஒரு பறவை..." என்ற கவிதை தனித்துவமானது, அது ஒரே நேரத்தில் ஒரு படைப்பாளியை மகிமைப்படுத்துகிறது மற்றும் அதே நேரத்தில் இரண்டாவது - அதன் ஆசிரியரின் அசாதாரண திறமையைக் காட்டுகிறது.

• "நீங்கள் என்னுடன் நோய்வாய்ப்படவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன் ...", மெரினா ஸ்வேடேவாவின் கவிதையின் பகுப்பாய்வு
• "பாட்டிக்கு," ஸ்வேடேவாவின் கவிதையின் பகுப்பாய்வு
• "இளைஞர்கள்", மெரினா ஸ்வேடேவாவின் கவிதையின் பகுப்பாய்வு

மெரினா இவனோவ்னா ஸ்வேடேவா

உங்கள் பெயர் உங்கள் கையில் ஒரு பறவை,
உங்கள் பெயர் நாக்கில் பனி போன்றது.
உதடுகளின் ஒற்றை அசைவு.
உங்கள் பெயர் ஐந்தெழுத்து.
பறக்கும்போது பிடிபட்ட பந்து
வாயில் வெள்ளி மணி.

அமைதியான குளத்தில் எறியப்பட்ட கல்
உங்கள் பெயர் போல் சோப்.
இரவு குளம்புகளின் ஒளி கிளிக்கில்
உங்கள் பெரிய பெயர் வளர்ந்து வருகிறது.
மேலும் அவர் அதை எங்கள் கோவிலுக்கு அழைப்பார்
தூண்டுதல் சத்தமாக கிளிக் செய்கிறது.

உங்கள் பெயர் - ஓ, அது சாத்தியமற்றது! —
உன் பெயர் கண்களில் முத்தம்
சலனமற்ற இமைகளின் மெல்லிய குளிரில்.
உங்கள் பெயர் பனியில் ஒரு முத்தம்.
சாவி, பனிக்கட்டி, நீல சப்...
உங்கள் பெயருடன் - ஆழ்ந்த தூக்கம்.

அலெக்சாண்டர் பிளாக்

மெரினா ஸ்வேடேவா தனக்குத் தெரிந்த கவிஞர்களின் படைப்புகளைப் பற்றி மிகவும் சந்தேகம் கொண்டிருந்தார். இந்த வார்த்தையின் நேரடி அர்த்தத்தில் அவர் சிலை செய்த ஒரே நபர் அலெக்சாண்டர் பிளாக். ஸ்வேடேவா தனது கவிதைகளுக்கு பூமிக்குரிய மற்றும் சாதாரணமானவற்றுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்று ஒப்புக்கொண்டார், அவை ஒரு நபரால் அல்ல, ஆனால் சில கம்பீரமான மற்றும் புராண உயிரினங்களால் எழுதப்பட்டன.

ஸ்வேடேவா பிளாக்குடன் நெருக்கமாகப் பழகவில்லை, இருப்பினும் அவர் அடிக்கடி அவரது இலக்கிய மாலைகளில் கலந்து கொண்டார், ஒவ்வொரு முறையும் இந்த அசாதாரண மனிதனின் கவர்ச்சியின் சக்தியைக் கண்டு ஆச்சரியப்படுவதை நிறுத்தவில்லை. பல பெண்கள் அவரை காதலித்ததில் ஆச்சரியமில்லை, அவர்களில் கவிஞரின் நெருங்கிய நண்பர்கள் கூட இருந்தனர். இருப்பினும், ஸ்வேடேவா பிளாக்கிற்கான தனது உணர்வுகளைப் பற்றி ஒருபோதும் பேசவில்லை, இந்த விஷயத்தில் அன்பைப் பற்றி பேச முடியாது என்று நம்பினார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவளைப் பொறுத்தவரை, கவிஞர் அடைய முடியாதவராக இருந்தார், மேலும் கனவு காண விரும்பும் ஒரு பெண்ணின் கற்பனையில் உருவாக்கப்பட்ட இந்த உருவத்தை எதுவும் குறைக்க முடியாது.

மெரினா ஸ்வேடேவா இந்த கவிஞருக்கு நிறைய கவிதைகளை அர்ப்பணித்தார், அவை பின்னர் "டு பிளாக்" சுழற்சியில் தொகுக்கப்பட்டன. 1916 இல் வெளியிடப்பட்ட "உங்கள் பெயர் உங்கள் கையில் ஒரு பறவை..." என்ற தலைப்பில் ஒரு படைப்பு உட்பட, கவிஞர் தனது சிலையின் வாழ்நாளில் அவற்றில் சிலவற்றை எழுதினார். இந்த கவிதை, ஸ்வேடேவா பிளாக் மீது உணரும் நேர்மையான அபிமானத்தை முழுமையாக பிரதிபலிக்கிறது, இந்த உணர்வு அவள் வாழ்க்கையில் அனுபவித்த வலிமையான ஒன்றாகும் என்று கூறுகிறது.

கவிஞர் பிளாக் என்ற பெயரை கையில் ஒரு பறவை மற்றும் நாக்கில் ஒரு பனிக்கட்டியுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார். “உதடுகளின் ஒற்றை அசைவு. உங்கள் பெயர் ஐந்தெழுத்து” என்கிறார் ஆசிரியர். பிளாக்கின் குடும்பப்பெயர் உண்மையில் புரட்சிக்கு முன் எழுதப்பட்டது, இறுதியில் ஒரு யத்துடன் எழுதப்பட்டது, எனவே ஐந்து எழுத்துக்களைக் கொண்டிருந்தது. அது ஒரே மூச்சில் உச்சரிக்கப்பட்டது, அதை கவிஞர் கவனிக்கத் தவறவில்லை. இந்த அற்புதமான மனிதனுடன் சாத்தியமான உறவின் தலைப்பை வளர்த்துக் கொள்ளத் தகுதியற்றவர் என்று கருதி, ஸ்வேடேவா தனது நாக்கில் தனது பெயரை முயற்சித்து, தனக்கு வரும் தொடர்புகளை எழுதுகிறார். "ஈயில் சிக்கிய பந்து, வாயில் வெள்ளி மணி" - இவை அனைத்தும் ஆசிரியர் தனது ஹீரோவுக்கு விருது வழங்கும் பெயர்கள் அல்ல. தண்ணீரில் எறியப்படும் கல்லின் சத்தம், பெண்ணின் அழுகுரல், குளம்புகளின் சத்தம், இடிமுழக்கம் என்று அவன் பெயர். "மேலும் சத்தமாக கிளிக் செய்யும் தூண்டுதல் அவரை எங்கள் கோவிலுக்கு அழைக்கும்" என்று கவிஞர் குறிப்பிடுகிறார்.

பிளாக் மீதான அவரது பயபக்தியான அணுகுமுறை இருந்தபோதிலும், ஸ்வேடேவா இன்னும் கொஞ்சம் சுதந்திரத்தை அனுமதிக்கிறார் மற்றும் அறிவிக்கிறார்: "உங்கள் பெயர் கண்களில் ஒரு முத்தம்." ஆனால் குளிர்ந்த வாசனை வேற்று உலகம், ஏனென்றால் அத்தகைய நபர் இயற்கையில் இருக்க முடியும் என்று கவிஞர் இன்னும் நம்பவில்லை. பிளாக்கின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவர் தனது சோகமான படத்தைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டதாக எழுதவில்லை, ஆனால் அவர் பொதுவாக சாதாரண மக்களிடையே வாழ்ந்தார், அதே நேரத்தில் ஆழமான மற்றும் மறைக்கப்பட்ட அர்த்தத்துடன் அசாதாரண கவிதைகளை உருவாக்கினார். ஸ்வேடேவாவைப் பொறுத்தவரை, பிளாக் ஒரு மர்மக் கவிஞராக இருந்தார், அவருடைய வேலையில் நிறைய மாயங்கள் இருந்தன. இதுவே அவரை ஒரு வகையான தெய்வத்தின் நிலைக்கு உயர்த்தியது, அவருடன் ஸ்வேடேவா தன்னை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கத் துணியவில்லை, இந்த அசாதாரண நபருக்கு அடுத்ததாக இருக்க கூட அவள் தகுதியற்றவள் என்று கருதினாள்.

அவரை உரையாற்றுகையில், கவிஞர் வலியுறுத்துகிறார்: "உன் பெயருடன், ஆழ்ந்த தூக்கம்." இந்த சொற்றொடரில் பாசாங்கு எதுவும் இல்லை, ஏனெனில் ஸ்வேடேவா உண்மையில் பிளாக்கின் கவிதைகளின் தொகுதியுடன் தனது கைகளில் தூங்குகிறார். அவள் அற்புதமான உலகங்கள் மற்றும் நாடுகளைப் பற்றி கனவு காண்கிறாள், மேலும் கவிஞரின் உருவம் மிகவும் ஊடுருவக்கூடியதாக மாறும், இந்த நபருடன் ஒருவித ஆன்மீக தொடர்பைப் பற்றி சிந்திக்க ஆசிரியர் தன்னைப் பிடிக்கிறார். இருப்பினும், இது உண்மையில் நடந்ததா என்பதை அவளால் சரிபார்க்க முடியவில்லை. Tsvetaeva மாஸ்கோவில் வசிக்கிறார், மற்றும் Blok செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் வசிக்கிறார், அவர்களின் சந்திப்புகள் அரிதானவை மற்றும் சீரற்றவை, காதல் அல்லது உயர் உறவுகள் இல்லை.

மெரினா ஸ்வேடேவா மற்றும் அலெக்சாண்டர் பிளாக்

ஆனால் இது கவிஞரின் கவிதைகள் யாருக்கு ஸ்வேடேவாவைத் தொந்தரவு செய்யாது சிறந்த சான்றுஆன்மாவின் அழியாமை.

மெரினா ஸ்வேடேவா கவிஞரின் வாழ்நாளில் "பொம்ஸ் டு பிளாக்" (1916-1921) என்ற பாடல் சுழற்சியை எழுதத் தொடங்கினார், மேலும் அவர் இறந்த பிறகு அதை முடித்தார்.

Tsvetaeva உண்மையான நேரத்தில் அலெக்சாண்டர் பிளாக்கிடம் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை. நான் அவரைத் தெரிந்துகொள்ள ஒரு முயற்சியும் எடுக்கவில்லை. கவிதையை மட்டுமே நம்பி விடக்கூடிய ஒன்றை அன்றாட வாழ்வில் கொட்ட பயப்படுவது போல் இருந்தது.

உங்கள் பெயர் உங்கள் கையில் ஒரு பறவை,
உங்கள் பெயர் நாக்கில் பனிக்கட்டி போன்றது.
உதடுகளின் ஒற்றை அசைவு.
உங்கள் பெயர் ஐந்தெழுத்து. 1
(15 ஏப்ரல் 1916)

மெரினா ஸ்வேடேவா தனது மோனோலாக்-ஒப்புதல் - சுழற்சியின் முதல் கவிதை இப்படித்தான் தொடங்குகிறார்.

அலெக்சாண்டர் பிளாக் ஸ்வேடேவாவுக்கு வார்த்தையின் மூலம், ஒலி மூலம், வசனத்தின் மெல்லிசை மூலம் வந்தார். பெயரின் "ஐந்து எழுத்துக்கள்" - (பிளாக்) - அவரது பாடல் வரி ஹீரோ-கவிஞரின் ஸ்வேடேவாவுக்கு ஒரு மர்மமான உருவகம். நேசத்துக்குரிய பெயரை உச்சரிப்பதன் மூலம், அவளது உதடுகளின் ஒரு அசைவால், அவளால் அவனுடன் உணர முடியாத நெருக்கத்தை உணர முடியும்.

அனைத்து இயற்கை கூறுகளும் ஸ்வேடேவாவின் கவிதையில் பிளாக்கின் பெயருக்கு பதிலளிக்கின்றன, அல்லது மாறாக, அவை அதில் பங்கேற்கின்றன, அதைப் பெற்றெடுக்கின்றன, ஒன்றை மற்றொன்றாக மாற்றுகின்றன.

கையில் ஒரு பறவை ஒரு கணம் அடக்கப்பட்ட காற்று உறுப்பு. நாக்கில் ஒரு துண்டு பனிக்கட்டி என்பது உறுப்புகளின் சுழற்சி: அது நாக்கில் கரைந்து, சதையின் வெப்பத்திலிருந்து உருகி நழுவி - மீண்டும் அது பனியிலிருந்து தண்ணீராக மாறும். பின்னர் அவர் பறந்து கனவு காணும் பறவையைப் போல மறைந்துவிடுவார். முழு இடத்தையும் நிரப்பி, வெவ்வேறு குரல்களில் ஒலிக்கச் செய்யும் பிளாக்கின் பெயரைப் போல அது பறந்து செல்லும்:

பறக்கும்போது பிடிபட்ட பந்து.
வாயில் வெள்ளி மணி.

பந்து ஒரு பறவை போல பறக்கிறது - மீள், சுற்று. அவரும் பிடிபட வேண்டும் - விமானம் ஒரு நொடியில் குறுக்கிடப்பட வேண்டும்.

ஆனால் காற்று உறுப்புகளில் வசிப்பவர்கள் திடீரென்று மறைந்து, மற்றொரு உறுப்புக்கு வழிவகுக்கிறார்கள் - இசை. வாயில் ஒரு வெள்ளி மணி ஒலி மற்றும் இசை உலகத்தை உயிர்ப்பிக்கிறது.

அமைதியான குளத்தில் எறியப்பட்ட கல்
உங்கள் பெயர் போல் சோப்.

அமைதியான குளத்தில் ஒரு கல் பறக்கிறது. மீண்டும் விமானம், மீண்டும் வெவ்வேறு கூறுகளின் சந்திப்பு. ஒன்று கல், எலும்பு வடிவம், கடினத்தன்மை. மற்றொன்று நீர், திரவ வடிவமின்மை, நெகிழ்வுத்தன்மை. உருவமற்ற தன்மையின் மீது ஒரு எலும்பு வடிவத்தின் தாக்கம் - தண்ணீரில் ஒரு கல் - ஒலி பிறக்கிறது. அதில், மௌனத்தில் ஒரு அழுகை போல, கவிஞரின் பெயர் ஒலிக்கிறது.

இரவு குளம்புகளின் ஒளி கிளிக்கில்
உங்கள் பெரிய பெயர் வளர்ந்து வருகிறது.
மேலும் அவர் அதை எங்கள் கோவிலுக்கு அழைப்பார்
தூண்டுதல் சத்தமாக கிளிக் செய்கிறது.

மர்மமான வரிகள். ஏறக்குறைய எல்லாம் மீண்டும் ஒலியைப் பற்றியது, ஆனால் என்ன வகையானது?!

இரவில் பாய்ந்து செல்லும் குதிரையின் ஒளிக் குளம்புகளுக்கு அடியில் இருந்து பாய்ந்து வரும் பெயரின் இடி, வெற்றி மற்றும் புகழ்பெற்றது.

கோவிலில் உள்ள தூண்டுதலின் ரிங்க் கிளிக் வசனத்தின் தொனியை உடனடியாக மாற்றுகிறது, இது நம்பிக்கையற்றதாகவும் நம்பிக்கையற்றதாகவும் ஆக்குகிறது. மேலும் கவிஞரின் பெயர், சாத்தியமான எல்லா வழிகளிலும் பாடப்பட்டது, கொலைகார, கொடியதாக ஒலிக்கத் தொடங்குகிறது.

ஆனால் இருண்ட பேய் மறைந்து, பிளாக்கின் பனி கூறுகளின் தாக்குதலின் கீழ் ஒரு மறக்க முடியாத இரவுக்குள் கொண்டு செல்லப்படுகிறது, அவள் தூங்கும் இளவரசனுடன், சூடான முத்தத்தால் எழுப்ப முடியாது:

உங்கள் பெயர் - ஓ, அது சாத்தியமற்றது! –
உன் பெயர் கண்களில் முத்தம்
சலனமற்ற இமைகளின் மெல்லிய குளிரில்.
உங்கள் பெயர் பனியில் ஒரு முத்தம்.
சாவி, பனிக்கட்டி, நீல சக்கை.
உங்கள் பெயருடன் - ஆழ்ந்த தூக்கம்.

கண்களில் முத்தமிடுவதை விட மென்மையானது எது? ஆனால் கண் இமைகள் அசையாமல் குளிர்ச்சியாக இருக்கும். ஒரு "பனி முகமூடி" அவர்களை என்றென்றும் பிணைத்தது போல் இருந்தது. சூடான உதடுகள் குளிர்ந்த பனியை சந்திக்கின்றன - இப்படித்தான் ஒரு நேசத்துக்குரிய பெயர் பிறக்கிறது. அவர்கள் சாவியை உட்கொள்வார்கள் - பனிக்கட்டி, நீலம் மற்றும் தூக்கம் மிகவும் ஆழமாக மாறும்.

கீழ்ப்படிதலுடன், எதிர்க்காமல், மெரினா ஸ்வேடேவா அலெக்சாண்டர் பிளாக்கின் பனி உறுப்புக்கு சரணடைகிறார், அவருக்குப் பின் ஆழ்ந்த, நித்திய தூக்கத்தில் மூழ்கி, அவரது நீல பனி தூரத்திற்கு செல்கிறார்.

மார்ச் 2009, மாஸ்கோ