பயங்கரமான பழிவாங்கல் பற்றி ஒரு விசித்திரக் கதையைப் படியுங்கள். "பயங்கரமான பழிவாங்கல்" கோகோல் என்.வி.

கியேவின் முடிவு சத்தம் மற்றும் இடியை உருவாக்குகிறது: கேப்டன் கோரோபெட்ஸ் தனது மகனின் திருமணத்தை கொண்டாடுகிறார். யேசாலை தரிசிக்க ஏராளமானோர் வந்தனர். பழைய நாட்களில் அவர்கள் நன்றாக சாப்பிட விரும்பினர், அவர்கள் இன்னும் நன்றாக குடிக்க விரும்பினர், இன்னும் சிறப்பாக அவர்கள் வேடிக்கை பார்க்க விரும்பினர். கோசாக் மிகிட்காவும் தனது வளைகுடா குதிரையில் நேராக பெரேஷ்லியாயா வயலில் இருந்து ஒரு கலகத்தனமான குடிப்பழக்கத்திலிருந்து வந்தார், அங்கு அவர் ஏழு பகல் மற்றும் ஏழு இரவுகள் அரச பிரபுக்களுக்கு சிவப்பு ஒயின் ஊட்டினார். கேப்டனின் சத்தியப்பிரமாண சகோதரர் டானிலோ புருல்பாஷும் டினீப்பரின் மற்ற கரையிலிருந்து வந்தார், அங்கு இரண்டு மலைகளுக்கு இடையில், அவரது இளம் மனைவி கேடரினா மற்றும் அவரது ஒரு வயது மகனுடன் அவரது பண்ணை இருந்தது. விருந்தினர்கள் திருமதி கேடரினாவின் வெள்ளை முகம், ஜெர்மன் வெல்வெட் போன்ற கருப்பு புருவங்கள், அவரது நேர்த்தியான துணி மற்றும் நீல அரை கையால் செய்யப்பட்ட உள்ளாடைகள் மற்றும் வெள்ளி குதிரைக் காலணிகளுடன் கூடிய அவரது பூட்ஸ் ஆகியவற்றைக் கண்டு வியந்தனர்; ஆனால் வயதான தந்தை அவளுடன் வராதது அவர்களுக்கு இன்னும் ஆச்சரியமாக இருந்தது. அவர் டிரான்ஸ்-டினீப்பர் பகுதியில் ஒரு வருடம் மட்டுமே வாழ்ந்தார், ஆனால் இருபத்தி ஒன்றுக்கு அவர் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் காணாமல் போனார், அவர் ஏற்கனவே திருமணம் செய்து ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தபோது தனது மகளுக்குத் திரும்பினார். அவர் பல அற்புதமான விஷயங்களைச் சொல்வார். இவ்வளவு நாள் வெளிநாட்டில் இருந்த நான் எப்படி சொல்லாமல் இருப்பேன்! அங்கே எல்லாம் தவறு: மக்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை, கிறிஸ்துவின் தேவாலயங்கள் இல்லை ... ஆனால் அவர் வரவில்லை.

விருந்தினர்களுக்கு திராட்சை மற்றும் பிளம்ஸுடன் வரணுகாவும், பெரிய தட்டில் கொரோவையும் பரிமாறப்பட்டது. இசைக்கலைஞர்கள் அதன் அடிவாரத்தில் வேலை செய்யத் தொடங்கினர், பணத்துடன் சேர்ந்து சுட ஆரம்பித்தனர், சிறிது நேரம் அமைதியாகி, அவர்கள் அருகில் சங்குகள், வயலின்கள் மற்றும் டம்ளர்களை வைத்தனர். இதற்கிடையில், இளம் பெண்களும் சிறுமிகளும், எம்பிராய்டரி செய்யப்பட்ட தாவணிகளால் தங்களைத் துடைத்துக்கொண்டு, தங்கள் அணியிலிருந்து மீண்டும் வெளியேறினர்; மற்றும் சிறுவர்கள், தங்கள் பக்கங்களைப் பற்றிக் கொண்டு, பெருமையுடன் சுற்றிப் பார்த்து, அவர்களை நோக்கி விரைவதற்குத் தயாராக இருந்தனர் - வயதான கேப்டன் இளைஞர்களை ஆசீர்வதிக்க இரண்டு சின்னங்களை வெளியே கொண்டு வந்தபோது. அவர் அந்த சின்னங்களை நேர்மையான ஸ்கீமா-துறவி, எல்டர் பார்தோலோமிவ் என்பவரிடமிருந்து பெற்றார். அவர்களின் பாத்திரங்கள் பணக்காரர் அல்ல, வெள்ளி அல்லது தங்கம் எரிக்கப்படவில்லை, ஆனால் எந்த தீய ஆவியும் அவற்றை வீட்டில் வைத்திருப்பவரைத் தொடத் துணியாது. சின்னங்களை உயர்த்தி, கேப்டன் சொல்ல தயாராகிக்கொண்டிருந்தார் ஒரு குறுகிய பிரார்த்தனைதிடீரென மைதானத்தில் விளையாடிக்கொண்டிருந்த குழந்தைகள் பயந்து அலறியபோது; அவர்களுக்குப் பிறகு மக்கள் பின்வாங்கினர், அனைவரும் பயத்துடன் தங்கள் நடுவில் நின்ற கோசாக்கைக் காட்டினர். அவர் யார் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை. ஆனால் அவர் ஏற்கனவே ஒரு கோசாக்கின் மகிமைக்கு நடனமாடினார் மற்றும் ஏற்கனவே அவரைச் சுற்றியுள்ள கூட்டத்தை சிரிக்க வைக்க முடிந்தது. கேப்டன் ஐகான்களை உயர்த்தியபோது, ​​​​திடீரென அவரது முகம் முழுவதும் மாறியது: அவரது மூக்கு வளர்ந்து பக்கமாக வளைந்தது, பழுப்பு நிறத்திற்கு பதிலாக, பச்சை நிற கண்கள் குதித்தன, அவரது உதடுகள் நீலமாக மாறியது, அவரது கன்னம் நடுங்கி, ஈட்டியைப் போல கூர்மையாக மாறியது, ஒரு கோரை வெளியே ஓடியது. அவரது வாயில், அவரது தலைக்கு பின்னால் இருந்து ஒரு கூம்பு எழுந்து, பழைய கோசாக் ஆனது.

அவன் தான்! அவன் தான்! - அவர்கள் கூட்டத்தில் கூச்சலிட்டனர், நெருக்கமாக ஒன்றாக வளைந்தனர்.

மந்திரவாதி மீண்டும் தோன்றினான்! - தாய்மார்கள் கூச்சலிட்டனர், தங்கள் குழந்தைகளை தங்கள் கைகளில் பிடித்துக் கொண்டனர்.

எசால் கம்பீரமாகவும் கண்ணியமாகவும் முன்னோக்கிச் சென்று உரத்த குரலில், தனக்கு முன்னால் இருந்த சின்னங்களை உயர்த்திப் பிடித்தார்:

தொலைந்து போ, சாத்தானின் உருவம், இங்கே உனக்கு இடமில்லை! - மேலும், ஓநாய் போல பல்லைக் கிள்ளியபடி, அற்புதமான முதியவர் மறைந்தார்.

அவர்கள் சென்றார்கள், அவர்கள் சென்று மோசமான வானிலையில் கடல் போல் சத்தம், மக்கள் மத்தியில் பேச்சு மற்றும் பேச்சு.

இது என்ன வகையான மந்திரவாதி? - இளம் மற்றும் முன்னோடியில்லாத மக்கள் கேட்டார்.

பிரச்சனை இருக்கும்! - வயதானவர்கள் தலையைத் திருப்பிக் கொண்டனர்.

எல்லா இடங்களிலும், யேசாலின் பரந்த முற்றம் முழுவதும், அவர்கள் குழுக்களாக கூடி, அற்புதமான மந்திரவாதியைப் பற்றிய கதைகளைக் கேட்கத் தொடங்கினர். ஆனால் கிட்டத்தட்ட எல்லோரும் வெவ்வேறு விஷயங்களைச் சொன்னார்கள், அவரைப் பற்றி யாராலும் சொல்ல முடியாது.

ஒரு பீப்பாய் தேன் முற்றத்தில் உருட்டப்பட்டது மற்றும் வால்நட் ஒயின் சில வாளிகள் வைக்கப்பட்டன. எல்லாம் மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. இசைக்கலைஞர்கள் முழக்கமிட்டனர்; பெண்கள், இளம் பெண்கள், கோசாக்ஸ் பிரகாசமான zhupans விரைந்தார். தொண்ணூறு மற்றும் நூறு வயதான முதியவர்கள், ஒரு நல்ல நேரத்தை அனுபவித்து, நல்ல காரணத்திற்காக காணாமல் போன ஆண்டுகளை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, தங்களுக்காக நடனமாடத் தொடங்கினர். இரவு வெகுநேரம் வரை விருந்துண்டு, இனி விருந்து வைக்காத வகையில் விருந்துண்டு. விருந்தினர்கள் கலைந்து செல்லத் தொடங்கினர், ஆனால் சிலர் வீட்டிற்குத் திரும்பிச் சென்றனர்: பலர் கேப்டனுடன் பரந்த முற்றத்தில் இரவைக் கழிக்க இருந்தனர்; மேலும் கோசாக்ஸ் பெஞ்சுகளின் கீழ், தரையில், குதிரைக்கு அருகில், தொழுவத்திற்கு அருகில், அழைக்கப்படாமல் தூங்கிவிட்டன; கோசாக் தலை குடிபோதையில் தள்ளாடும் இடத்தில், கியேவ் அனைவருக்கும் கேட்கும்படியாக அவர் படுத்து குறட்டை விடுகிறார்.

அது உலகம் முழுவதும் அமைதியாக பிரகாசிக்கிறது: பின்னர் சந்திரன் மலையின் பின்னால் இருந்து தோன்றியது. அவர் டினீப்பரின் மலைக் கரையை ஒரு டமாஸ்க் சாலை மற்றும் பனி மஸ்லின் போன்ற வெள்ளையால் மூடியது போல் இருந்தது, மேலும் நிழல் பைன் மரங்களின் அடர்ந்த பகுதிக்குள் சென்றது.

டினீப்பரின் நடுவில் ஒரு கருவேலமரம் மிதந்தது. முன்னால் இரண்டு சிறுவர்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்; கருப்பு கோசாக் தொப்பிகள் வளைந்திருக்கும், மற்றும் துடுப்புகளின் கீழ், ஒரு பிளின்ட் நெருப்பு போல், அனைத்து திசைகளிலும் தெறிக்கிறது.

கோசாக்ஸ் ஏன் பாடுவதில்லை? பாதிரியார்கள் ஏற்கனவே உக்ரைனைச் சுற்றி நடப்பதையும், கோசாக் மக்களை கத்தோலிக்கர்களாக மீண்டும் ஞானஸ்நானம் செய்வதையும் பற்றி அவர்கள் பேசவில்லை; சால்ட் லேக்கில் இரண்டு நாட்கள் கும்பல் எப்படி சண்டையிட்டது என்பது பற்றி. அவர்களால் எப்படிப் பாட முடியும், துணிச்சலான செயல்களைப் பற்றி எப்படிப் பேச முடியும்: அவர்களின் எஜமானர் டானிலோ சிந்தனையில் ஆழ்ந்தார், மேலும் அவரது கருஞ்சிவப்பு ஜாக்கெட்டின் ஸ்லீவ் ஓக் மரத்திலிருந்து கீழே விழுந்து தண்ணீரை ஈர்த்தது; அவர்களின் பெண்மணி கேடரினா அமைதியாக குழந்தையை அசைத்து, கண்களை எடுக்கவில்லை, மேலும் துணியால் மூடப்படாத நேர்த்தியான துணியில் சாம்பல் தூசி போல் தண்ணீர் விழுகிறது.

உயரமான மலைகள், பரந்த புல்வெளிகள் மற்றும் பசுமையான காடுகளை டினீப்பரின் நடுவில் இருந்து பார்ப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது! அந்த மலைகள் மலைகள் அல்ல: அவற்றுக்கு உள்ளங்கால்கள் இல்லை, அவற்றுக்கு கீழே, மேலே, ஒரு கூர்மையான சிகரம் உள்ளது, மேலும் அவற்றின் கீழேயும் மேலேயும் உயர்ந்த வானம் உள்ளது. மலைகளில் நிற்கும் காடுகள் காடுகள் அல்ல: அவை ஒரு வன தாத்தாவின் தலையில் வளரும் முடிகள். அவளுடைய கீழ், ஒரு தாடி தண்ணீரில் கழுவப்படுகிறது, தாடியின் கீழ் மற்றும் முடிக்கு மேலே ஒரு உயர்ந்த வானம் உள்ளது. அந்த புல்வெளிகள் புல்வெளிகள் அல்ல: அவை பச்சை நிற பெல்ட், வட்டமான வானத்தை நடுவில் சுற்றிக் கொண்டிருக்கும், சந்திரன் மேல் பாதியிலும் கீழ் பாதியிலும் நடக்கின்றன.

திரு. டானிலோ சுற்றிப் பார்க்கவில்லை, அவர் தனது இளம் மனைவியைப் பார்க்கிறார்.

என்ன, என் இளம் மனைவி, என் தங்க கேடரினா, சோகத்தில் விழுந்தாள்?

நான் சோகத்திற்கு செல்லவில்லை, என் பிரபு டானிலோ! மந்திரவாதியைப் பற்றிய அற்புதமான கதைகளால் நான் பயந்தேன். அவர் மிகவும் பயமாகப் பிறந்தார் என்று சொல்கிறார்கள்.. சிறுவயதில் இருந்தே எந்தக் குழந்தையும் அவருடன் விளையாட விரும்பவில்லை. கேள், மிஸ்டர் டானிலோ, அவர்கள் எவ்வளவு பயமாக சொல்கிறார்கள்: அவர் எல்லாவற்றையும் கற்பனை செய்வது போல் இருந்தது, எல்லோரும் அவரைப் பார்த்து சிரித்தார்கள். இருள் சூழ்ந்த மாலையில் யாரையாவது சந்தித்தால், உடனே வாயைத் திறந்து பல்லைக் காட்டுவதாகக் கற்பனை செய்தார். மறுநாள் அந்த மனிதனை இறந்து கிடந்ததைக் கண்டார்கள். இது எனக்கு அருமையாக இருந்தது, இந்தக் கதைகளைக் கேட்கும்போது நான் பயந்தேன், ”என்று கேட்டரினா, ஒரு கைக்குட்டையை எடுத்து, கைகளில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த குழந்தையின் முகத்தைத் துடைத்தாள். சிவப்பு பட்டு தாவணியில் இலைகள் மற்றும் பெர்ரிகளை எம்ப்ராய்டரி செய்தாள்.

பான் டானிலோ ஒரு வார்த்தையும் பேசவில்லை, இருண்ட பக்கத்தைப் பார்க்கத் தொடங்கினார், அங்கு காடுகளுக்குப் பின்னால் இருந்து ஒரு மண் கோட்டை கருப்பு நிறமாகத் தெரிந்தது மற்றும் கோட்டையின் பின்னால் இருந்து ஒரு பழைய கோட்டை உயர்ந்தது. புருவங்களுக்கு மேலே ஒரே நேரத்தில் மூன்று சுருக்கங்கள் வெட்டப்பட்டன; அவரது இடது கை இளமை மீசையை வருடியது.

அவர் ஒரு மந்திரவாதி என்பது மிகவும் பயமாக இல்லை, ஆனால் அவர் ஒரு இரக்கமற்ற விருந்தினர் என்பது பயமாக இருக்கிறது. இவனுக்கு என்ன வேட்கை வந்து இங்கே இழுத்துச் செல்ல வேண்டும்? கோசாக்ஸுக்கு எங்கள் பாதையை துண்டிக்க துருவங்கள் ஒருவித கோட்டையை உருவாக்க விரும்புவதாக நான் கேள்விப்பட்டேன். உண்மையாகவே இருக்கட்டும்... இவரிடம் ஏதாவது பதுக்கல் இருப்பதாக வதந்தி வந்தால் பிசாசின் கூட்டை சிதறடிப்பேன். காகங்கள் குத்துவதற்கு ஒன்றும் இல்லாதபடி, பழைய மந்திரவாதியை நான் எரிப்பேன். இருப்பினும், அவர் தங்கம் மற்றும் அனைத்து வகையான நல்ல பொருட்களும் இல்லாமல் இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன். அங்கேதான் பிசாசு வாழ்கிறது! அவனிடம் தங்கம் இருந்தால்... சிலுவைகளைக் கடந்து பயணிப்போம் - இது கல்லறை! இங்கே அவனுடைய அசுத்தமான தாத்தாக்கள் அழுகுகிறார்கள். அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் ஆன்மா மற்றும் கந்தலான ஜுபன்களுடன் பணத்திற்காக தங்களை சாத்தானுக்கு விற்க தயாராக இருப்பதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள். அவரிடம் நிச்சயமாக தங்கம் இருந்தால், இப்போது தாமதிப்பதில் அர்த்தமில்லை: போரில் அதைப் பெறுவது எப்போதும் சாத்தியமில்லை.

நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். அவரைச் சந்திப்பதில் எனக்கு எந்த நன்மையும் இல்லை. ஆனால் நீங்கள் மிகவும் கடினமாக சுவாசிக்கிறீர்கள், நீங்கள் மிகவும் கடுமையாக பார்க்கிறீர்கள், உங்கள் கண்கள் மிகவும் இருண்ட புருவங்களால் கீழே இழுக்கப்படுகின்றன!

வாயை மூடு பாட்டி! - டானிலோ இதயத்துடன் கூறினார். - உங்களைத் தொடர்புகொள்பவர் ஒரு பெண்ணாக மாறுவார். பையனே, தொட்டிலில் கொஞ்சம் நெருப்பைக் கொடு! - இங்கே அவர் ரோவர்களில் ஒருவரிடம் திரும்பினார், அவர் தனது தொட்டிலில் இருந்து சூடான சாம்பலைத் தட்டி, அதை தனது எஜமானரின் தொட்டிலுக்கு மாற்றத் தொடங்கினார். - அவர் ஒரு மந்திரவாதி மூலம் என்னை பயமுறுத்துகிறார்! - திரு டானிலோ தொடர்ந்தார். - கோசாக், கடவுளுக்கு நன்றி, பிசாசுகள் அல்லது பூசாரிகளுக்கு பயப்படவில்லை. நாம் நம் மனைவிகளுக்குக் கீழ்ப்படியத் தொடங்கினால் அது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். அது சரி இல்லையா நண்பர்களே? எங்கள் மனைவி தொட்டில் மற்றும் கூர்மையான கத்தி!

கேடரினா மௌனமானாள், தூக்கத்தில் உள்ள தண்ணீரில் கண்களைத் தாழ்த்திக் கொண்டாள்; மற்றும் காற்று நீர் அலையடித்தது, மற்றும் முழு டினீப்பர் நள்ளிரவில் ஓநாய் ரோமங்களைப் போல வெள்ளி நிறமாக மாறியது.

கருவேலமரம் திரும்பி மரங்கள் நிறைந்த கரையில் ஒட்ட ஆரம்பித்தது. கரையில் ஒரு கல்லறை காணப்பட்டது: பழைய சிலுவைகள் குவியலாக குவிந்தன. அவர்களிடையே வைபர்னமும் வளரவில்லை, புல் பச்சை நிறமாக மாறாது, மாதம் மட்டுமே பரலோக உயரத்திலிருந்து அவர்களை வெப்பப்படுத்துகிறது.

அழுகை சத்தம் கேட்கிறதா நண்பர்களே? யாரோ உதவிக்காக எங்களை அழைக்கிறார்கள்! - பான் டானிலோ, தனது ரோவர்களிடம் திரும்பினார்.

"நாங்கள் அலறல்களைக் கேட்கிறோம், அது மறுபக்கத்திலிருந்து தெரிகிறது," சிறுவர்கள் உடனடியாக கல்லறையை சுட்டிக்காட்டி சொன்னார்கள்.

ஆனால் எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது. படகு திரும்பி துருத்திக் கொண்டிருந்த கரையைச் சுற்றிச் செல்லத் தொடங்கியது. திடீரென்று படகோட்டிகள் தங்கள் துடுப்புகளை இறக்கி, அசையாமல் கண்களை சரி செய்தனர். பான் டானிலோவும் நிறுத்தினார்: பயம் மற்றும் குளிர் கோசாக் நரம்புகள் வழியாக வெட்டப்பட்டது.

கல்லறையில் சிலுவை அசையத் தொடங்கியது, உலர்ந்த சடலம் அமைதியாக அதிலிருந்து எழுந்தது. பெல்ட் நீளமான தாடி; விரல்களில் உள்ள நகங்கள் நீளமானவை, விரல்களை விட நீளமானவை. அவர் அமைதியாக கைகளை உயர்த்தினார். அவன் முகம் நடுங்கத் தொடங்கியது. அவர் பயங்கரமான வேதனையை அனுபவித்தார். "எனக்கு இது திணறல்! அடைத்துவிட்டது!" - அவர் ஒரு காட்டு, மனிதாபிமானமற்ற குரலில் முணுமுணுத்தார். அவரது குரல், ஒரு கத்தியைப் போல, அவரது இதயத்தை கீறியது, இறந்தவர் திடீரென்று நிலத்தடிக்குச் சென்றார். மற்றொரு சிலுவை அசைந்தது, மீண்டும் ஒரு இறந்த மனிதன் வெளியே வந்தான், இன்னும் பயங்கரமான, முன்பை விட உயரமான; எல்லாம் அதிகமாக வளர்ந்த, முழங்கால் வரை தாடி மற்றும் இன்னும் நீண்ட எலும்பு நகங்கள். அவர் இன்னும் காட்டுமிராண்டித்தனமாக கத்தினார்: "எனக்கு இது மூச்சுத்திணறல்!" - மற்றும் நிலத்தடிக்குச் சென்றது. மூன்றாவது சிலுவை அசைந்தது, மூன்றாவது இறந்த மனிதன் எழுந்தான். எலும்புகள் மட்டும் தரையில் இருந்து உயரமாக உயர்ந்தது போல் தோன்றியது. குதிகால் வரை தாடி; நீண்ட நகங்களைக் கொண்ட விரல்கள் தரையில் ஒட்டிக்கொண்டன. அவன் மாதாமாதம் பெற விரும்புவது போல் தன் கைகளை பயங்கரமாக மேலே நீட்டி, அவனது மஞ்சள் எலும்புகளை யாரோ பார்க்க ஆரம்பித்தது போல் கத்தினான்...

கேடரினாவின் கைகளில் தூங்கிய குழந்தை, அலறிக்கொண்டு எழுந்தது. அந்த பெண்மணி தானே அலறினாள். படகோட்டிகள் தங்கள் தொப்பிகளை டினீப்பரில் இறக்கினர். அந்த கிழவனே அதிர்ந்தான்.

எப்பொழுதும் நடக்காதது போல் எல்லாம் திடீரென்று மறைந்து போனது; இருப்பினும், சிறுவர்கள் நீண்ட நேரம் துடுப்புகளை எடுக்கவில்லை.

புருல்பாஷ் தனது இளம் மனைவியை கவனமாகப் பார்த்தான், அவள் பயத்தில் கத்திக் கொண்டிருந்த குழந்தையைக் கைகளில் அசைத்து, அவளைத் தன் இதயத்தில் அழுத்தி அவள் நெற்றியில் முத்தமிட்டான்.

பயப்பட வேண்டாம், கேடரினா! பார்: எதுவும் இல்லை! - அவர் கூறினார், சுற்றி சுட்டிக்காட்டினார். - இந்த மந்திரவாதி தனது அசுத்தமான கூட்டிற்கு யாரும் வராதபடி மக்களை பயமுறுத்த விரும்புகிறார். இதை வைத்து சிலரை மட்டும் பயமுறுத்துவார்! உங்கள் மகனை இங்கே என் கைகளில் கொடுங்கள்! - இந்த வார்த்தையில், திரு. டானிலோ தனது மகனை எழுப்பி உதடுகளுக்கு கொண்டு வந்தார். - என்ன, இவான், நீங்கள் மந்திரவாதிகளுக்கு பயப்படவில்லையா? "இல்லை, பேசு, அப்பா, நான் ஒரு கோசாக்." வா, அழுகையை நிறுத்து! நாங்கள் வீட்டிற்கு வருவோம்! நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும், உங்கள் அம்மா உங்களுக்கு கஞ்சி ஊட்டி, தொட்டிலில் தூங்க வைத்து, பாடுவார்:

லியுலி, லியுலி, லியுலி!

லியுலி, மகன், லியுலி!

வளருங்கள், வேடிக்கையாக வளருங்கள்!

கோசாக்ஸின் மகிமைக்கு,

வாரன்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள்!

கேளுங்கள், கேடரினா, உங்கள் தந்தை எங்களுடன் இணக்கமாக வாழ விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. அவர் கோபமாக, கடுமையுடன் வந்தார்... சரி, அவர் திருப்தியடையவில்லை, ஏன் வர வேண்டும் நான் கோசாக் விருப்பத்திற்கு குடிக்க விரும்பவில்லை! நான் குழந்தையை என் கைகளில் அசைக்கவில்லை! முதலில் என் இதயத்தில் உள்ள அனைத்தையும் நான் அவரை நம்ப விரும்பினேன், ஆனால் ஏதோ என்னை எடுக்கவில்லை, பேச்சு தடுமாறியது. இல்லை, அவருக்கு கோசாக் இதயம் இல்லை! கோசாக் இதயங்கள், அவர்கள் எங்கே சந்திக்கும் போது, ​​எப்படி அவர்கள் மார்பில் இருந்து ஒருவரையொருவர் அடித்துக்கொள்ள மாட்டார்கள்! என்ன, என் தோழர்களே, நீங்கள் விரைவில் கரைக்கு செல்கிறீர்களா? சரி, நான் உங்களுக்கு புதிய தொப்பிகளை தருகிறேன். வெல்வெட் மற்றும் தங்கத்தால் வரிசையாக ஸ்டெட்ஸ்கோ, நான் உங்களுக்கு தருகிறேன். நான் அதை டாடரின் தலையுடன் கழற்றினேன். அவனுடைய முழு எறிபொருளையும் நான் பெற்றேன்; நான் அவனது ஆன்மாவை மட்டும் விடுதலை செய்தேன். சரி, கப்பல்துறை! இதோ, இவன் வந்துவிட்டோம், இன்னும் அழுகிறாய்! எடுத்துக்கொள், கேடரினா!

அனைவரும் வெளியேறினர். மலையின் பின்னால் இருந்து ஒரு ஓலை கூரை தோன்றியது: அது பான் டானிலின் தாத்தாவின் மாளிகை. அவர்களுக்குப் பின்னால் இன்னும் ஒரு மலை உள்ளது, ஏற்கனவே ஒரு வயல் உள்ளது, நீங்கள் நூறு மைல்கள் நடந்தாலும், நீங்கள் ஒரு கோசாக்கைக் காண முடியாது.

பான் டானிலின் பண்ணை இரண்டு மலைகளுக்கு இடையில், டினீப்பர் வரை ஓடும் ஒரு குறுகிய பள்ளத்தாக்கில் உள்ளது. அவரது மாளிகைகள் குறைவாக உள்ளன: குடிசை சாதாரண கோசாக்ஸைப் போன்றது, மேலும் அதில் ஒரு சிறிய அறை உள்ளது; ஆனால் அவருக்கும், அவருடைய மனைவிக்கும், வயதான வேலைக்காரருக்கும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பத்து இளைஞர்களுக்கும் இடம் இருக்கிறது. மேலே உள்ள சுவர்களைச் சுற்றி கருவேலமர அலமாரிகள் உள்ளன. அவற்றில் சாப்பிடுவதற்கு நிறைய கிண்ணங்கள் மற்றும் பானைகள் உள்ளன. அவற்றில் வெள்ளிக் கோப்பைகள் மற்றும் தங்கக் கண்ணாடிகள் உள்ளன, அவை தானமாக வழங்கப்பட்டவை மற்றும் போரில் வென்றவை. விலையுயர்ந்த கஸ்தூரிகளும், பட்டாக்கத்திகளும், கீச்சுகளும், ஈட்டிகளும் கீழே தொங்குகின்றன. விருப்பத்துடன் அல்லது விருப்பமின்றி, அவர்கள் டாடர்கள், துருக்கியர்கள் மற்றும் துருவங்களிலிருந்து நகர்ந்தனர்; அவற்றில் நிறைய மனப்பாடம். அவற்றைப் பார்க்கும்போது, ​​​​பான் டானிலோ ஐகான்களால் தனது சுருக்கங்களை நினைவில் வைத்திருப்பதாகத் தோன்றியது. சுவரின் கீழ், கீழே, மென்மையான வெட்டப்பட்ட ஓக் பெஞ்சுகள் உள்ளன. அவர்களுக்கு அருகில், படுக்கைக்கு முன்னால், கூரையில் திருகப்பட்ட வளையத்தில் திரிக்கப்பட்ட கயிறுகளில் தொட்டில் தொங்குகிறது. முழு அறையிலும் தரையில் மென்மையானது மற்றும் களிமண்ணால் தடவப்பட்டுள்ளது. மாஸ்டர் டானிலோ தனது மனைவியுடன் பெஞ்சுகளில் தூங்குகிறார். சோபாவில் ஒரு வயதான வேலைக்காரி இருக்கிறாள். ஒரு சிறு குழந்தை மகிழ்ந்து தொட்டிலில் தூங்குகிறது. தோழர்கள் இரவில் தரையில் தூங்குகிறார்கள். ஆனால் ஒரு கோசாக் ஒரு இலவச வானத்துடன் மென்மையான தரையில் தூங்குவது நல்லது; அவருக்கு கீழே ஜாக்கெட் அல்லது இறகு படுக்கை தேவையில்லை; புதிய வைக்கோலைத் தலைக்குக் கீழே போட்டுவிட்டு, புல்லில் சுதந்திரமாக நீட்டுகிறான். நள்ளிரவில் விழித்தெழுவதும், உயரமான நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானத்தைப் பார்ப்பதும், இரவுக் குளிரில் நடுங்குவதும், கோசாக் எலும்புகளுக்குப் புத்துணர்ச்சியைத் தந்தது அவனுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது. தூக்கத்தில் நீட்டி முணுமுணுத்தபடி, தொட்டிலை ஏற்றி, சூடான உறையில் தன்னை இறுக்கமாகப் போர்த்திக் கொள்கிறான்.

நேற்றைய வேடிக்கைக்குப் பிறகு புருல்பாஷ் அதிகாலையில் எழுந்திருக்கவில்லை, விழித்தெழுந்து, ஒரு பெஞ்சில் மூலையில் அமர்ந்து, தான் பரிமாறிய புதிய துருக்கிய கப்பலைக் கூர்மைப்படுத்தத் தொடங்கினார்; மற்றும் திருமதி கேடரினா தங்கத்தில் ஒரு பட்டு துண்டை எம்ப்ராய்டரி செய்யத் தொடங்கினார். திடீரென்று கேடரினாவின் தந்தை உள்ளே வந்தார், கோபமாக, முகம் சுளிக்கிறார், பற்களில் வெளிநாட்டு தொட்டிலுடன், தனது மகளை அணுகி, கடுமையாக அவளைக் கேட்கத் தொடங்கினார்: அவள் இவ்வளவு தாமதமாக வீடு திரும்புவதற்கான காரணம் என்ன.

இந்த விஷயங்களைப் பற்றி, மாமியார், அவளிடம் கேட்காதே, ஆனால் என்னிடம்! பதில் சொல்வது மனைவி அல்ல, கணவன். எங்களுக்கு ஏற்கனவே இப்படித்தான், கோபப்படாதீர்கள்! - டானிலோ தனது வேலையை விட்டு வெளியேறாமல் கூறினார். - ஒருவேளை இது மற்ற காஃபிர் நாடுகளில் நடக்காது - எனக்குத் தெரியாது.

மாமனாரின் கடுகடுப்பான முகத்தில் நிறம் தோன்றி, கண்கள் கலகலவென மின்னியது.

தகப்பன் இல்லையென்றால் தன் மகளை யார் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்! - என்று தனக்குள் முணுமுணுத்துக் கொண்டான். - சரி, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்: இரவு வெகுநேரம் வரை நீங்கள் எங்கே சுற்றித் திரிந்தீர்கள்?

ஆனால் இதுதான் வழக்கு, அன்புள்ள மாமனார்! இதற்கு நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன், நான் நீண்ட காலமாக பெண்கள் துடைப்பவர்களில் ஒருவராகிவிட்டேன். எனக்கு குதிரையில் உட்காரத் தெரியும். நான் என் கைகளில் ஒரு கூர்மையான கத்தியைப் பிடிக்க முடியும். எனக்கு இன்னொன்றும் தெரியும்... நான் செய்யும் செயலுக்கு யாருக்கும் பதில் சொல்லாமல் இருப்பது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.

நான் பார்க்கிறேன், டானிலோ, உனக்கு ஒரு சண்டை வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்! மறைந்திருப்பவரின் மனதில் ஒரு தீய செயல் இருக்கலாம்.

"உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று நீங்களே நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்," என்று டானிலோ கூறினார், "நான் நானே நினைக்கிறேன்." கடவுளுக்கு நன்றி, நான் இதுவரை எந்த ஒரு கெளரவமற்ற தொழிலிலும் ஈடுபடவில்லை; அவர் எப்பொழுதும் ஆர்த்தடாக்ஸ் நம்பிக்கை மற்றும் தாய்நாட்டிற்காக நின்றார், கடவுளைச் சுற்றித் திரியும் மற்ற அலைந்து திரிபவர்களைப் போல அல்ல, ஆர்த்தடாக்ஸ் எங்கே, எப்போது மரணத்துடன் போராடுகிறார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும், பின்னர் அவர்கள் விதைக்காத பயிர்களை சுத்தம் செய்ய வருகிறார்கள். அவர்கள் யூனியேட்ஸ் போலவும் இல்லை: அவர்கள் கடவுளின் சபையைப் பார்க்க மாட்டார்கள். அப்படிப்பட்டவர்கள் எங்கு சுற்றித் திரிகிறார்கள் என்று விசாரிக்க வேண்டும்.

ஈ, கோசாக்! உனக்கு தெரியுமா... நான் ஒரு மோசமான துப்பாக்கி சுடும் வீரர்: வெறும் நூறு அடிகளில் என் தோட்டா இதயத்தைத் துளைக்கிறது. நான் நம்பமுடியாத அளவிற்கு வெட்டுகிறேன்: ஒரு நபரிடமிருந்து எஞ்சியிருப்பது தானியங்களை விட சிறிய துண்டுகள், அதில் இருந்து அவர்கள் கஞ்சி சமைக்கிறார்கள்.

"நான் தயாராக இருக்கிறேன்," என்று பான் டானிலோ, காற்றில் தனது சப்பரை விறுவிறுப்பாகக் கடந்தார், அவர் எதற்காக அதைக் கூர்மைப்படுத்தினார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

டானிலோ! - கேடரினா சத்தமாக கத்தினார், அவரது கையைப் பிடித்து அதில் தொங்கினார். - நினைவில் கொள்ளுங்கள், பைத்தியம், நீங்கள் யாரிடம் கையை உயர்த்துகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்! தந்தையே, உங்கள் தலைமுடி பனி போல் வெண்மையாக இருக்கிறது, நீங்கள் ஒரு முட்டாள் பையனைப் போல சிவந்திருக்கிறீர்கள்!

மனைவி! - பான் டானிலோ, "உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை" என்று அச்சுறுத்தும் வகையில் கத்தினார். உங்கள் பெண்ணின் தொழிலை கவனியுங்கள்!

பட்டாளம் பயங்கரமான ஒலி எழுப்பியது; இரும்பு நறுக்கப்பட்ட இரும்பு, மற்றும் Cossacks தூசி போன்ற தீப்பொறிகள் தங்களை பொழிந்தது. கேடரினா அழுதுகொண்டே ஒரு சிறப்பு அறைக்குள் சென்று, படுக்கையில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, வாள் வீச்சுகள் கேட்காதபடி காதை மூடிக்கொண்டாள். ஆனால் கோசாக்ஸ் மிகவும் மோசமாக சண்டையிடவில்லை, அவர்களின் அடிகளை முடக்க முடியும். அவளுடைய இதயம் துண்டு துண்டாக உடைக்க விரும்பியது. அவள் உடல் முழுவதும் கடந்து செல்லும் ஒலிகளைக் கேட்டாள்: தட்டுங்கள், தட்டுங்கள். “இல்லை, என்னால் அதைத் தாங்க முடியாது, என்னால் அதைத் தாங்க முடியாது... ஒரு வேளை வெண்மையான உடலில் இருந்து கருஞ்சிவப்பு இரத்தம் ஏற்கனவே கசிந்து கொண்டிருக்கலாம். ஒருவேளை இப்போது என் அன்பே தீர்ந்துவிட்டது; நான் இங்கே படுத்திருக்கிறேன்!" மேலும் அனைவரும் வெளிர், மூச்சு விடாமல், குடிசைக்குள் நுழைந்தாள்.

கோசாக்ஸ் சமமாகவும் பயங்கரமாகவும் போராடியது. ஒன்று அல்லது மற்றொன்று மேலோங்குவதில்லை. இங்கே கேடரினாவின் தந்தை வருகிறார் - பான் டானிலோ பரிமாறப்படுகிறார். பான் டானிலோ வருகிறார் - கடுமையான தந்தை உள்ளே செல்கிறார், மீண்டும் சம நிலையில் இருக்கிறார். கொதிக்கும். ஸ்விங்... ஆஹா! கத்திகள் ஒலிக்கின்றன... மேலும், சத்தமிட்டு, கத்திகள் பக்கவாட்டில் பறக்கின்றன.

தெய்வமே உமக்கு நன்றி! - என்று கேடரினா கூறினார் மற்றும் கோசாக்ஸ் தங்கள் கஸ்தூரிகளை எடுத்துக்கொண்டதைக் கண்டு மீண்டும் கத்தினாள். நாங்கள் பிளின்ட்களை சரிசெய்து, சுத்தியலை மெல்லச் செய்தோம்.

பான் டானிலோ சுட்டார், ஆனால் அடிக்கவில்லை. தகப்பனார் லட்சியம் எடுத்தார்... வயதானவர்; அவன் இளைஞனைப் போல் விழிப்புடன் பார்க்கவில்லை, ஆனால் அவன் கை நடுங்கவில்லை. ஷாட் ஒலித்தது... பான் டானிலோ தள்ளாடினார். கோசாக் ஜுபனின் இடது ஸ்லீவ் மீது ஸ்கார்லெட் ரத்தம் படிந்தது.

இல்லை! - அவர் கூச்சலிட்டார், - நான் என்னை மிகவும் மலிவாக விற்க மாட்டேன். இடது கை அல்ல, வலது தலைவன். என் சுவரில் ஒரு துருக்கிய துப்பாக்கி தொங்குகிறது; அவன் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னை ஏமாற்றியதில்லை. சுவரில் இருந்து இறங்கு தோழரே! உங்கள் நண்பருக்கு உதவி செய்யுங்கள்! - டானிலோ கையை நீட்டினார்.

டானிலோ! - கேடரினா விரக்தியில் கத்தினாள், அவன் கைகளைப் பிடித்து அவனது காலடியில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்தாள். - நான் எனக்காக ஜெபிக்கவில்லை. எனக்கு ஒரே ஒரு முடிவு மட்டுமே உள்ளது: கணவனுக்குப் பிறகு வாழும் தகுதியற்ற மனைவி; Dnieper, குளிர்ந்த Dnieper என் கல்லறையாக இருக்கும் ... ஆனால் உங்கள் மகனைப் பாருங்கள், டானிலோ, உங்கள் மகனைப் பாருங்கள்! ஏழைக் குழந்தையை யார் சூடேற்றுவார்கள்? அவரை யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்? ஒரு கறுப்புக் குதிரையில் பறக்கவும், அவரது விருப்பத்திற்காகவும் நம்பிக்கைக்காகவும் போராடவும், குடிக்கவும், கோசாக் போல நடக்கவும் அவருக்கு யார் கற்பிப்பார்கள்? தொலைந்து போ, என் மகனே, தொலைந்து போ! உங்கள் தந்தை உங்களை அறிய விரும்பவில்லை! அவர் எப்படி முகத்தைத் திருப்பிக் கொள்கிறார் என்று பாருங்கள். பற்றி! எனக்கு உன்னை இப்போது தெரியும்! நீ ஒரு மிருகம், மனிதன் அல்ல! உங்களிடம் ஓநாய் இதயமும், வஞ்சகமுள்ள ஊர்வன ஆன்மாவும் உள்ளது. உன்னுடைய கல் உடலில் மனித உணர்வு எரிகிறது என்று உனக்கு ஒரு துளி பரிதாபம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன். நான் பயங்கரமாக ஏமாற்றப்பட்டேன். இது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும். துருவத்தின் பொல்லாத மிருகங்கள் உங்கள் மகனைத் தீப்பிழம்பில் வீசுவதைக் கேட்கும்போது உங்கள் எலும்புகள் கல்லறையில் மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடும். ஓ, நான் உன்னை அறிவேன்! சவப்பெட்டியில் இருந்து எழுந்து, உங்கள் தொப்பியால் அவருக்குக் கீழே சுழலும் நெருப்பை விசிறிவிட நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள்!

காத்திருங்கள், கேடரினா! போ, என் அன்பான இவான், நான் உன்னை முத்தமிடுவேன்! இல்லை, என் குழந்தை, உங்கள் தலைமுடியை யாரும் தொட மாட்டார்கள். தாயகத்தின் பெருமையாக நீ வளர்வாய்; தலையில் வெல்வெட் தொப்பியுடன், கையில் கூர்மையான பட்டாக்கத்தியுடன், கோசாக்ஸின் முன் ஒரு சூறாவளி போல் நீங்கள் பறப்பீர்கள். உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள், தந்தையே! நமக்குள் நடந்ததை மறந்து விடுவோம். உங்கள் முன் நான் என்ன தவறு செய்தேன் - நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். ஏன் கை கொடுக்கக் கூடாது? - டானிலோ ஒரு இடத்தில் நின்றிருந்த கேடரினாவின் தந்தையிடம், கோபத்தையோ சமரசத்தையோ முகத்தில் வெளிப்படுத்தவில்லை.

அப்பா! - கேடரினா அழுதார், அவரை கட்டிப்பிடித்து முத்தமிட்டார். - மன்னிக்காதே, டானிலை மன்னியுங்கள்: அவர் இனி உங்களை வருத்தப்படுத்த மாட்டார்!

உனக்காக மட்டுமே, என் மகளே, நான் மன்னிக்கிறேன்! - அவர் பதிலளித்தார், அவளை முத்தமிட்டு, அவரது விசித்திரமான கண்களை ஒளிரச் செய்தார். கேடரினா கொஞ்சம் நடுங்கினாள்: முத்தம் மற்றும் கண்களின் விசித்திரமான பிரகாசம் அவளுக்கு அற்புதமாகத் தோன்றியது. திரு. டானிலோ காயம்பட்ட கையை கட்டியிருந்த மேசையின் மீது முழங்கைகளை சாய்த்து, ஒரு கோசாக்கைப் போல அல்லாமல், அவர் செய்த மோசமான செயல்களைப் பற்றி யோசித்து, எந்த குற்றமும் செய்யாமல் மன்னிப்பு கேட்டார்.

நாள் ஒளிர்ந்தது, ஆனால் வெயில் இல்லை: வானம் இருண்டது மற்றும் வயல்களில், காடுகளில், பரந்த டினீப்பர் மீது மெல்லிய மழை பெய்தது. திருமதி கேடரினா எழுந்தாள், ஆனால் மகிழ்ச்சியாக இல்லை: அவள் கண்கள் கண்ணீருடன் இருந்தன, அவள் தெளிவற்ற மற்றும் அமைதியற்றவளாக இருந்தாள்.

என் அன்பான கணவர், அன்பான கணவர், நான் ஒரு அற்புதமான கனவு கண்டேன்!

என்ன ஒரு கனவு, என் அன்பான திருமதி கேடரினா?

நான் கனவு கண்டேன், உண்மையாக, பிரமாதமாக, மிகவும் தெளிவாக, நிஜத்தில் இருப்பது போல், கேப்டனின் வீட்டில் நாங்கள் பார்த்த அதே வினோதமானவர் என் தந்தை என்று கனவு கண்டேன். ஆனால் தயவுசெய்து கனவை நம்பாதீர்கள். அத்தகைய முட்டாள்தனத்தை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்! அவன் எதிரே நான் நிற்பது போல் இருந்தது, முழுவதும் நடுக்கம், பயம், அவனுடைய ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் என் நரம்புகள் உறுமியது. அவர் சொன்னதைக் கேட்டிருந்தால்...

அவன் என்ன சொன்னான், என் தங்கச்சி கேடரினா?

அவர் கூறினார்: "என்னைப் பார், கேடரினா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்! நான் முட்டாள் என்று மக்கள் வீணாகச் சொல்கிறார்கள். நான் உனக்கு மகிமையான கணவனாக இருப்பேன். என் கண்களால் நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று பார்!" பின்னர் அவர் தனது உமிழும் கண்களை என் மீது திருப்பினார், நான் அலறிக்கொண்டு எழுந்தேன்.

ஆம், கனவுகள் நிறைய உண்மையைச் சொல்கின்றன. இருப்பினும், மலையின் பின்னால் அது அவ்வளவு அமைதியாக இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? கிட்டத்தட்ட துருவங்கள் மீண்டும் எட்டிப்பார்க்க ஆரம்பித்தன. என்னை தூங்க வேண்டாம் என்று கோரோபெட்ஸ் அனுப்பினார். வீணாக மட்டுமே அவர் கவலைப்படுகிறார்; நான் எப்படியும் தூங்கவில்லை. என் பையன்கள் அன்று இரவு பன்னிரண்டு வேலிகளை வெட்டினர். நாங்கள் போலந்து-லிதுவேனியன் காமன்வெல்த்தை ஈய பிளம்ஸுடன் நடத்துவோம், மேலும் பிரபுக்கள் பட்டாக்களிலிருந்து நடனமாடுவார்கள்.

உங்க அப்பாவுக்கு இது தெரியுமா?

உன் தந்தை என் கழுத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்! என்னால் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அவர் வெளிநாட்டில் பல பாவங்களைச் செய்தார் என்பது உண்மைதான். சரி, உண்மையில், காரணம்: அவர் சுமார் ஒரு மாதம் வாழ்கிறார் மற்றும் ஒரு முறையாவது வேடிக்கையாக இருந்தார், ஒரு நல்ல கோசாக் போல! நான் தேன் குடிக்க விரும்பவில்லை! கேடரினா, நான் க்ரெஸ்டோவ்ஸ்கி யூதர்களிடமிருந்து கோழைத்தனமாக பெற்ற மீட் குடிக்க விரும்பவில்லை என்று நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? ஏய் பையனே! - பான் டானிலோ கத்தினார். - சிறியவரே, பாதாள அறைக்கு ஓடி, கொஞ்சம் யூத தேனைக் கொண்டு வாருங்கள்! அவர் பர்னர்கள் கூட குடிப்பதில்லை! என்ன ஒரு படுகுழி! திருமதி கேடரினா, அவர் கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவையும் நம்பவில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. ஏ? நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?

நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும், மிஸ்டர் டானிலோ!

அற்புதம், ஐயா! - டானிலோ தொடர்ந்தார், கோசாக்கிலிருந்து ஒரு களிமண் குவளையை ஏற்றுக்கொண்டார், - இழிந்த கத்தோலிக்கர்கள் ஓட்காவுக்கு கூட பேராசை கொண்டவர்கள்; துருக்கியர்கள் மட்டும் குடிப்பதில்லை. என்ன, ஸ்டெட்ஸ்கோ, அடித்தளத்தில் நிறைய தேன் குடித்தீர்களா?

நான் முயற்சி செய்து பார்த்தேன் சார்!

நீ பொய் சொல்கிறாய், நாய் மகனே! மீசையை ஈக்கள் தாக்கியதை பாருங்கள்! அரை வாளி போதும் என்பது என் கண்களில் தெரிகிறது. ஈ, கோசாக்ஸ்! என்ன ஒரு துணிச்சலான மக்கள்! உங்கள் தோழருக்கு எல்லாம் தயாராக உள்ளது, அவர் போதை பொருட்களை தானே உலர்த்துவார். நான், திருமதி கேடரினா, நீண்ட காலமாக குடிபோதையில் இருந்தேன். ஏ?

அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு! மற்றும் கடந்த ஆண்டு...

பயப்படாதே, பயப்படாதே, நான் இன்னொரு குவளையை குடிக்க மாட்டேன்! இங்கே துருக்கிய மடாதிபதி வருகிறார், கதவை உடைத்து! - அவன் பற்களை இறுக்கிக் கொண்டு சொன்னான், அவன் மாமனார் குனிந்து கதவுக்குள் நுழைவதைப் பார்த்தான்.

இது என்ன மகளே! - தந்தை, தலையில் இருந்து தொப்பியைக் கழற்றி, அற்புதமான கற்களால் பட்டாக்கத்தியைத் தொங்கவிட்ட பெல்ட்டை சரிசெய்தார், - சூரியன் ஏற்கனவே அதிகமாக உள்ளது, உங்கள் மதிய உணவு தயாராக இல்லை.

லஞ்ச் ரெடி சார், இப்போ போடுவோம்! பாலாடை பானையை வெளியே எடு! - மரப் பாத்திரங்களைத் துடைத்துக் கொண்டிருந்த வயதான வேலைக்காரனிடம் திருமதி கேடரினா சொன்னாள். "காத்திருங்கள், நானே அதை வெளியே எடுப்பது நல்லது," கேடரினா தொடர்ந்தார், "நீங்கள் சிறுவர்களை அழைக்கிறீர்கள்."

எல்லோரும் ஒரு வட்டத்தில் தரையில் அமர்ந்தனர்: திரு. தந்தை மூலைக்கு எதிரே இருந்தார், திரு. டானிலோ இடதுபுறத்தில் இருந்தார். வலது கைதிருமதி கேடரினா மற்றும் நீலம் மற்றும் மஞ்சள் ஜுபன்களில் மிகவும் விசுவாசமான பத்து இளைஞர்கள்.

இந்த உருண்டைகள் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை! - என்றார் தந்தை, சிறிது சாப்பிட்டுவிட்டு, ஸ்பூனை வைத்து, - சுவை இல்லை!

"நீங்கள் யூத நூடுல்ஸை விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்," என்று டானிலோ தனக்குள் நினைத்துக்கொண்டார்.

ஏன் மாமனார்” என்று உரக்கத் தொடர்ந்தார், “உருளையில் ருசி இல்லை என்கிறீர்களா?” மோசமாக உருவாக்கப்பட்டது, அல்லது என்ன? ஹெட்மேன் கூட அரிதாகவே சாப்பிடும் வகையில் எனது கேடரினா பாலாடை தயாரிக்கிறது. மேலும் அவர்களைப் பற்றி வெறுக்க ஒன்றுமில்லை. இது ஒரு கிறிஸ்தவ உணவு! கடவுளின் புனித மக்கள் மற்றும் புனிதர்கள் அனைவரும் பாலாடை சாப்பிட்டனர்.

ஒரு வார்த்தை இல்லை அப்பா; பான் டானிலோவும் அமைதியாகிவிட்டார்.

அவர்கள் முட்டைக்கோஸ் மற்றும் பிளம்ஸுடன் வறுத்த காட்டுப்பன்றிக்கு பரிமாறினார்கள்.

எனக்கு பன்றி இறைச்சி பிடிக்காது! - கேடரினாவின் தந்தை, ஒரு கரண்டியால் முட்டைக்கோஸை எடுத்துக் கொண்டார்.

ஏன் பன்றி இறைச்சியை விரும்பக்கூடாது? - டானிலோ கூறினார். - துருக்கியர்கள் மற்றும் யூதர்கள் மட்டுமே பன்றி இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை.

தந்தை இன்னும் கடுமையாக முகம் சுளித்தார்.

வயதான தந்தை பாலுடன் ஒரே ஒரு லெமிஷ்காவை மட்டுமே சாப்பிட்டார், ஓட்காவுக்கு பதிலாக, அவர் தனது மார்பில் இருந்த குடுவையிலிருந்து சிறிது கருப்பு தண்ணீரைக் குடித்தார்.

இரவு உணவுக்குப் பிறகு, டானிலோ நல்ல தூக்கத்தில் விழுந்து, மாலையில்தான் எழுந்தான். அவர் உட்கார்ந்து கோசாக் இராணுவத்திற்கு கடிதங்கள் எழுதத் தொடங்கினார்; மற்றும் திருமதி கேடரினா படுக்கையில் அமர்ந்து தனது காலால் தொட்டிலை அசைக்க ஆரம்பித்தார். பான் டானிலோ உட்கார்ந்து, இடது கண்ணால் எழுத்தையும் வலது கண்ணால் ஜன்னலுக்கு வெளியேயும் பார்க்கிறார். ஜன்னலிலிருந்து மலைகளும் டினீப்பர்களும் வெகு தொலைவில் பிரகாசிக்கின்றன. டினீப்பருக்கு அப்பால் காடுகள் நீல நிறமாக மாறும். தெளிவான இரவு வானம் மேலிருந்து ஒளிரும். ஆனால் பான் டானிலோ போற்றும் தொலைதூர வானத்தையோ அல்லது நீல காடுகளையோ அல்ல: பழைய கோட்டை தறிக்கும் நீண்டுகொண்டிருக்கும் கேப்பை அவர் பார்க்கிறார். கோட்டையில் ஒரு குறுகிய ஜன்னல் நெருப்புடன் பளிச்சிட்டது போல் அவருக்குத் தோன்றியது. ஆனால் எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது. ஒருவேளை அவருக்கு அப்படித்தான் தோன்றியது. டினீப்பரின் மந்தமான கர்ஜனை கீழே மற்றும் மூன்று பக்கங்களிலிருந்தும், ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, உடனடியாக எழுந்த அலைகளின் வீச்சுகளை மட்டுமே நீங்கள் கேட்க முடியும். அவர் கலகம் செய்வதில்லை. அவர், ஒரு முதியவரைப் போல, முணுமுணுத்து புகார் கூறுகிறார்; எல்லாம் அவருக்கு நன்றாக இல்லை; அவரைச் சுற்றி எல்லாம் மாறியது; அவர் கடலோர மலைகள், காடுகள், புல்வெளிகள் ஆகியவற்றுடன் அமைதியாக சண்டையிட்டு கருங்கடலுக்கு எதிராக ஒரு புகாரைக் கொண்டு வருகிறார்.

பரந்த டினீப்பருடன் ஒரு படகு கருப்பு நிறத்தில் தோன்றியது, கோட்டையில் ஏதோ ஒன்று மீண்டும் மின்னியது. டானிலோ அமைதியாக விசில் அடித்தார், உண்மையுள்ள பையன் விசிலுக்கு வெளியே ஓடினான்.

உன்னுடன், ஸ்டெட்ஸ்கோ, கூர்மையான பட்டாக்கத்தி மற்றும் துப்பாக்கியை எடுத்துக்கொண்டு, என்னைப் பின்தொடர்!

நீங்கள் நடக்கிறீர்களா? - திருமதி கேடரினா கேட்டார்.

நான் வருகிறேன் மனைவி. எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கிறதா என்று எல்லா இடங்களையும் ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.

இருப்பினும், நான் தனியாக இருக்க பயப்படுகிறேன். எனக்கு தூக்கம் வருகிறது. நான் அதையே கனவு கண்டால் என்ன செய்வது? இது உண்மையில் ஒரு கனவா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை - அது மிகவும் தெளிவாக நடந்தது.

கிழவி உன்னுடன் தங்குகிறாள்; மற்றும் கோசாக்ஸ் ஹால்வேயிலும் முற்றத்திலும் தூங்குகின்றன!

வயதான பெண் ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டாள், ஆனால் கோசாக்ஸ் அதை நம்பவில்லை. கேளுங்கள், மிஸ்டர் டானிலோ, என்னை அறையில் பூட்டிவிட்டு, சாவியை உன்னுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள். அப்போது நான் மிகவும் பயப்பட மாட்டேன்; மற்றும் கோசாக்ஸ் கதவுகளுக்கு முன்னால் படுத்துக் கொள்ளட்டும்.

அப்படியே ஆகட்டும்! - டானிலோ, துப்பாக்கியிலிருந்து தூசியைத் துடைத்து, அலமாரியில் துப்பாக்கிப் பொடியை ஊற்றினார்.

விசுவாசமான ஸ்டெட்ஸ்கோ ஏற்கனவே தனது அனைத்து கோசாக் சேணம் அணிந்து நின்று கொண்டிருந்தார். டானிலோ தனது ஸ்மாஷ் தொப்பியை அணிந்து, ஜன்னலை மூடி, கதவைத் தாளிட்டு, அதைப் பூட்டிவிட்டு அமைதியாக முற்றத்திலிருந்து வெளியே, தூங்கிக் கொண்டிருந்த கோசாக்குகளுக்கு இடையில், மலைகளுக்குச் சென்றார்.

வானம் கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் தெளிவாகிவிட்டது. டினீப்பரிலிருந்து ஒரு புதிய காற்று சிறிது வீசியது. ஒரு கடற்பாசியின் முனகல் சத்தம் தூரத்திலிருந்து கேட்காமல் இருந்திருந்தால், எல்லாம் மரத்துப் போனதாகத் தோன்றியிருக்கும். ஆனால் அப்போது நான் சலசலக்கும் சத்தம் கேட்டதாக நினைத்தேன்... வெட்டப்பட்ட மரத்தை மூடியிருந்த முட்புதர்களுக்குப் பின்னால் புருல்பாஷும் அவருடைய உண்மையுள்ள வேலைக்காரனும் அமைதியாக ஒளிந்து கொண்டனர். சிவப்பு ஜாக்கெட் அணிந்த ஒருவர், இரண்டு கைத்துப்பாக்கிகள் மற்றும் ஒரு பட்டாளத்துடன், மலையிலிருந்து இறங்கிக் கொண்டிருந்தார்.

இவர்தான் மாமனார்! - திரு. டானிலோ, ஒரு புதருக்குப் பின்னால் இருந்து அவரைப் பார்த்துக் கூறினார். - இந்த நேரத்தில் அவர் ஏன், எங்கு செல்ல வேண்டும்? ஸ்டெட்ஸ்கோ! கொட்டாவி விடாதீர்கள், தந்தை எங்கு செல்வார் என்று இரு கண்களாலும் பாருங்கள். - சிவப்பு ஜுபானில் இருந்த மனிதன் மிகக் கரைக்குச் சென்று, நீண்டுகொண்டிருக்கும் கேப்பை நோக்கித் திரும்பினான். - ஏ! அங்கு தான் செல்ல வேண்டும்! - திரு டானிலோ கூறினார். - என்ன, ஸ்டெட்ஸ்கோ, அவர் தன்னை மந்திரவாதியின் குழிக்கு இழுத்துச் சென்றார்.

ஆம், அது சரி, வேறு இடமில்லை, மிஸ்டர் டானிலோ! இல்லையேல் அவரை மறுபக்கம் பார்த்திருப்போம். ஆனால் அவர் கோட்டைக்கு அருகில் காணாமல் போனார்.

காத்திருங்கள், வெளியேறுவோம், பின்னர் தடங்களைப் பின்தொடரலாம். இங்கே ஏதோ மறைந்திருக்கிறது. இல்லை, கேடரினா, உங்கள் தந்தை ஒரு இரக்கமற்ற மனிதர் என்று நான் சொன்னேன்; அவர் ஒரு ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர் போல் எல்லாவற்றையும் செய்யவில்லை.

பான் டானிலோவும் அவரது உண்மையுள்ள பையனும் ஏற்கனவே நீண்டுகொண்டிருந்த கரையைப் பார்த்தனர். இப்போது அவை காணப்படவில்லை. கோட்டையைச் சுற்றியிருந்த அடர்ந்த காடு அவர்களை மறைத்தது. மேல் ஜன்னல் அமைதியாக எரிந்தது. கோசாக்ஸ் கீழே நின்று எப்படி உள்ளே செல்வது என்று யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறது. வாயில்களோ கதவுகளோ தெரியவில்லை. முற்றத்தில் இருந்து ஒரு வழி இருக்கலாம்; ஆனால் அங்கு எப்படி நுழைவது? தொலைவிலிருந்து சங்கிலிகள் சத்தம் போடுவதையும் நாய்கள் ஓடுவதையும் கேட்கிறது.

நான் நீண்ட நாட்களாக என்ன நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்! - பான் டானிலோ, ஜன்னலுக்கு முன்னால் ஒரு உயரமான ஓக் மரத்தைப் பார்த்தார். - இங்கே இரு குட்டி! கருவேலமரம் ஏறுவேன்; அதிலிருந்து நேராக ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கலாம்.

பின்னர் அவர் தனது பெல்ட்டைக் கழற்றி, சப்ரை கீழே எறிந்து, அது ஒலிக்காதபடி, கிளைகளைப் பிடித்து, மேலே ஏறினார். ஜன்னல் இன்னும் மின்னியது. ஒரு கிளையில் உட்கார்ந்து, ஜன்னலுக்கு அடுத்தபடியாக, அவர் ஒரு மரத்தை கையால் பிடித்துப் பார்த்தார்: அறையில் ஒரு மெழுகுவர்த்தி கூட இல்லை, ஆனால் அது பிரகாசித்தது. சுவர்களில் அற்புதமான அடையாளங்கள் உள்ளன. ஆயுதங்கள் தொங்கிக்கொண்டிருக்கின்றன, ஆனால் எல்லாம் விசித்திரமானது: துருக்கியர்கள், கிரிமியர்கள், துருவங்கள், கிறிஸ்தவர்கள் அல்லது புகழ்பெற்ற ஸ்வீடிஷ் மக்கள் இதைப் போன்ற எதையும் எடுத்துச் செல்வதில்லை. வெளவால்கள் கூரையின் கீழ் முன்னும் பின்னுமாக ஃப்ளாஷ் செய்கின்றன, அவற்றின் நிழல் சுவர்கள், கதவுகள், மேடையில் ஒளிரும். சத்தமில்லாமல் கதவு திறந்தது. சிவப்பு ஜாக்கெட் அணிந்த ஒருவர் உள்ளே வந்து நேராக வெள்ளை மேஜை துணியால் மூடப்பட்ட மேசைக்கு செல்கிறார். "அவர் தான், மாமனார்!" பான் டானிலோ கொஞ்சம் கீழே மூழ்கி மரத்தில் தன்னை இறுக்கமாக அழுத்தினான்.

ஆனால் ஜன்னல் வழியாக யாராவது பார்க்கிறார்களா இல்லையா என்று பார்க்க அவருக்கு நேரமில்லை. அவர் இருட்டாக வந்தார், எப்படியாவது, மேஜை துணியை மேசையிலிருந்து இழுத்தார் - திடீரென்று ஒரு வெளிப்படையான நீல ஒளி அமைதியாக அறை முழுவதும் பரவியது. முன்னாள் வெளிறிய தங்கத்தின் கலக்கப்படாத அலைகள் மட்டுமே நீலக் கடலில் இருப்பதைப் போல மின்னும், டைவ் செய்தும், பளிங்குக்கல்லைப் போல அடுக்குகளாகவும் விரிந்தன. பின்னர் அவர் பானையை கீழே வைத்து, அதில் சில மூலிகைகளை வீசத் தொடங்கினார்.

பான் டானிலோ நெருக்கமாகப் பார்க்கத் தொடங்கினார், மேலும் அவர் மீது சிவப்பு ஜுபனை கவனிக்கவில்லை; அதற்கு பதிலாக, அவர் துருக்கியர்கள் அணிவது போன்ற அகலமான கால்சட்டைகளை அணிந்திருந்தார்; பெல்ட்டில் கைத்துப்பாக்கிகள்; அவரது தலையில் ஒருவித அற்புதமான தொப்பி உள்ளது, ரஷ்ய அல்லது போலிஷ் எழுத்துக்கள் இல்லை. அவர் முகத்தைப் பார்த்தார் - மற்றும் முகம் மாறத் தொடங்கியது: மூக்கு நீட்டி உதடுகளில் தொங்கியது; ஒரு நிமிடத்தில் வாய் காதுகளுக்கு ஒலித்தது; அவரது வாயிலிருந்து ஒரு பல் எட்டிப்பார்த்து, பக்கவாட்டில் வளைந்து, கேப்டனின் திருமணத்தில் தோன்றிய அதே மந்திரவாதி அவருக்கு முன்னால் நின்றார். "உங்கள் கனவு உண்மை, கேடரினா!" - புருல்பாஷ் நினைத்தார்.

மந்திரவாதி மேசையைச் சுற்றி நடக்கத் தொடங்கினான், சுவரில் அறிகுறிகள் வேகமாக மாறத் தொடங்கின, மேலும் வெளவால்கள் வேகமாக கீழேயும் மேலேயும், முன்னும் பின்னுமாக பறந்தன. நீல விளக்கு அடிக்கடி குறைந்து, முற்றிலும் அணைந்து போவது போல் தோன்றியது. சிறிய அறை ஏற்கனவே மெல்லிய இளஞ்சிவப்பு ஒளியுடன் எரிந்தது. ஒரு அமைதியான ஒலியுடன் ஒரு அற்புதமான ஒளி எல்லா மூலைகளிலும் பரவியது போல் தோன்றியது, திடீரென்று அது மறைந்து இருள் ஏற்பட்டது. மாலையின் அமைதியான நேரத்தில் காற்று விளையாடுவது போலவும், தண்ணீர் கண்ணாடியின் குறுக்கே வட்டமிடுவது போலவும், வெள்ளி வில்லோக்களை தண்ணீருக்குள் வளைப்பது போலவும் ஒரு சத்தம் மட்டுமே கேட்க முடிந்தது. சிறிய அறையில் சந்திரன் பிரகாசிப்பதாகவும், நட்சத்திரங்கள் நடப்பதாகவும், அடர் நீல வானம் தெளிவற்றதாக மின்னுவதாகவும், இரவுக் காற்றின் குளிர் அவனது முகத்தில் கூட வாசனை வீசுவதாகவும் பான் டானிலாவுக்குத் தோன்றியது. பான் டானிலாவுக்குத் தோன்றியது (இங்கே அவர் தூங்குகிறாரா என்று பார்க்க அவர் மீசையை உணரத் தொடங்கினார்) அது சிறிய அறையில் வானம் இல்லை, ஆனால் அவரது சொந்த படுக்கையறை: அவரது டாடர் மற்றும் துருக்கிய சபர்கள் சுவரில் தொங்கிக் கொண்டிருந்தனர்; சுவர்களுக்கு அருகில் அலமாரிகள், வீட்டு உணவுகள் மற்றும் அலமாரிகளில் பாத்திரங்கள் உள்ளன; மேஜையில் ரொட்டி மற்றும் உப்பு உள்ளது; தொட்டில் தொங்குகிறது... ஆனால் உருவங்களுக்குப் பதிலாக, பயங்கரமான முகங்கள் வெளியே தெரிகின்றன; மஞ்சத்தில்... ஆனால் தடிமனான மூடுபனி எல்லாவற்றையும் மூடியது, அது மீண்டும் இருட்டானது. மீண்டும், ஒரு அற்புதமான ஒலியுடன், அறை முழுவதும் இளஞ்சிவப்பு ஒளியால் ஒளிரச் செய்யப்பட்டது, மீண்டும் மந்திரவாதி தனது அற்புதமான தலைப்பாகையில் அசையாமல் நின்றார். ஒலிகள் வலுவாகவும் தடிமனாகவும் மாறியது, மெல்லிய இளஞ்சிவப்பு ஒளி பிரகாசமாக மாறியது, மேகம் போன்ற வெள்ளை ஒன்று குடிசையின் நடுவில் வீசியது; மேகம் என்பது மேகம் அல்ல, ஒரு பெண் நிற்கிறாள் என்று பான் டானிலாவுக்குத் தோன்றுகிறது; ஆனால் அது எதனால் ஆனது: இது மெல்லிய காற்றிலிருந்து நெய்யப்பட்டதா? அவள் ஏன் நிற்கிறாள், தரையைத் தொடவில்லை, எதிலும் சாய்ந்து கொள்ளவில்லை, இளஞ்சிவப்பு ஒளி அவளுக்குள் பிரகாசிக்கிறது, சுவரில் அடையாளங்கள் ஒளிரும்? இங்கே அவள் எப்படியோ அவளுடைய வெளிப்படையான தலையை நகர்த்தினாள்: அவளுடைய வெளிர் நீலக் கண்கள் அமைதியாக ஒளிர்ந்தன; அவள் தலைமுடி சுருண்டு, வெளிர் சாம்பல் மூடுபனி போல் தோள்களின் மேல் விழுகிறது; உதடுகள் வெளிர் சிவப்பு நிறமாக மாறும், விடியலின் அரிதான கருஞ்சிவப்பு ஒளி வெள்ளை-வெளிப்படையான காலை வானத்தில் ஊற்றுவது போல; புருவங்கள் லேசாக கருமை... ஆ! இது கேடரினா! பின்னர் டானிலோ தனது கைகால்களில் பிணைக்கப்பட்டிருப்பதை உணர்ந்தார்; அவர் பேச முயன்றார், ஆனால் அவரது உதடுகள் ஒலி இல்லாமல் நகர்ந்தன.

மந்திரவாதி தன் இடத்தில் அசையாமல் நின்றான்.

நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? - அவர் கேட்டார், அவருக்கு முன்னால் நின்ற பெண் நடுங்கினார்.

பற்றி! நீ ஏன் என்னை அழைத்தாய்? - அவள் அமைதியாக புலம்பினாள். - நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன். நான் பிறந்து பதினைந்து வருடங்கள் வாழ்ந்த இடத்திலேயே இருந்தேன். ஓ, அது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது! நான் சிறுவயதில் விளையாடிய அந்த புல்வெளி எவ்வளவு பசுமையாகவும் மணமாகவும் இருக்கிறது: அதே காட்டுப்பூக்கள், எங்கள் குடிசை, காய்கறி தோட்டம்! ஓ, என் அன்பான அம்மா என்னை எப்படி கட்டிப்பிடித்தாள்! அவள் கண்களில் என்ன காதல்! அவள் என்னை முத்தமிட்டாள், என் வாயிலும் கன்னங்களிலும் முத்தமிட்டாள், என் பழுப்பு நிற பின்னலை நன்றாக சீப்பால் சீப்பினாள்...

அப்பா! - இங்கே அவள் தன் வெளிறிய கண்களை மந்திரவாதியின் மீது வைத்தாள், - நீ ஏன் என் அம்மாவைக் கொன்றாய்?

மந்திரவாதி மிரட்டும் விதமாக விரலை ஆட்டினான்.

இதைப் பற்றி நான் பேசச் சொன்னேனா? - மற்றும் காற்றோட்டமான அழகு நடுங்கியது. - உங்கள் பெண் இப்போது எங்கே?

என் பெண்மணி, கேடரினா, இப்போது தூங்கிவிட்டார், நான் புறப்பட்டு பறந்ததில் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். என் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நீண்ட நாட்களாக ஆசை. எனக்கு திடீரென்று பதினைந்து வயது ஆனது. நான் ஒரு பறவையைப் போல ஒளியானேன். ஏன் என்னை அழைத்தாய்?

நான் நேற்று சொன்னது எல்லாம் நினைவிருக்கிறதா? - மந்திரவாதி மிகவும் அமைதியாகக் கேட்டார், ஒருவர் அவரைக் கேட்கவில்லை.

எனக்கு நினைவிருக்கிறது, எனக்கு நினைவிருக்கிறது; ஆனால் அதை மறக்க நான் என்ன கொடுக்க மாட்டேன்! பாவம் கேடரினா! அவளது ஆன்மாவுக்குத் தெரிந்தவை அவளுக்கு அதிகம் தெரியாது.

"இது கேடரினாவின் ஆன்மா" என்று பான் டானிலோ நினைத்தார்; ஆனாலும் நகரத் துணியவில்லை.

தவம் செய் தந்தையே! உங்கள் ஒவ்வொரு கொலைக்கும் பிறகு, இறந்தவர்கள் தங்கள் கல்லறைகளில் இருந்து எழுகிறார்கள் என்பது பயமாக இல்லையா?

நீங்கள் மீண்டும் பழைய நிலைக்கு வந்துவிட்டீர்கள்! - மந்திரவாதி அச்சுறுத்தும் வகையில் குறுக்கிட்டார். "என் பணத்தை என் வாய் இருக்கும் இடத்தில் வைப்பேன், நான் விரும்பியதைச் செய்ய வைப்பேன்." கேடரினா என்னை நேசிப்பாள்! ..

ஓ, நீ ஒரு அரக்கன், என் தந்தை அல்ல! - அவள் புலம்பினாள். - இல்லை, அது உங்கள் வழியாக இருக்காது! உண்மைதான், உங்கள் அசுத்த மந்திரங்களால் ஆன்மாவை வரவழைத்து துன்புறுத்தும் சக்தியை நீங்கள் எடுத்துள்ளீர்கள்; ஆனால் கடவுளால் மட்டுமே அவள் விரும்பியதைச் செய்ய முடியும். இல்லை, நான் அவளது உடலில் இருக்கும் வரை, கேடரினா ஒருபோதும் தெய்வீகமற்ற ஒன்றைச் செய்ய முடிவு செய்ய மாட்டாள். தந்தையே, இறுதித் தீர்ப்பு நெருங்கிவிட்டது! நீங்கள் என் தந்தையாக இல்லாவிட்டாலும், என் உண்மையுள்ள கணவரை ஏமாற்றி என்னை வற்புறுத்தியிருக்க மாட்டீர்கள். என் கணவர் எனக்கு உண்மையாகவும் இனிமையாகவும் இல்லாவிட்டாலும், நான் அவரை ஏமாற்றியிருக்க மாட்டேன், ஏனென்றால் கடவுள் பொய்யான மற்றும் விசுவாசமற்ற ஆத்மாக்களை நேசிப்பதில்லை.

பின்னர் அவள் மிஸ்டர் டானிலோ அமர்ந்திருந்த ஜன்னலில் தனது வெளிறிய கண்களை பதித்து, அசையாமல் நின்றாள்.

எங்கே தேடுகிறாய்? அங்கே யாரைப் பார்க்கிறீர்கள்? - மந்திரவாதி கத்தினான்.

காற்றோட்டமான கேடரினா நடுங்கினாள். ஆனால் பான் டானிலோ ஏற்கனவே நீண்ட காலமாக பூமியில் இருந்தார், மேலும் அவரது உண்மையுள்ள ஸ்டெட்ஸ்குடன் தனது மலைகளுக்குச் சென்றார். "பயமுறுத்தும், பயமுறுத்தும்!" - அவர் தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டார், கோசாக் இதயத்தில் ஒருவித பயத்தை உணர்ந்தார், விரைவில் அவர் தனது முற்றத்தைக் கடந்தார், அதில் கோசாக்ஸ் அமைதியாக தூங்கிக் கொண்டிருந்தது, ஒருவரைத் தவிர, காவலில் அமர்ந்து தொட்டிலைப் புகைத்தார். வானம் முழுவதும் நட்சத்திரங்களால் மூடப்பட்டிருந்தது.

என்னை எழுப்புவதற்கு நீங்கள் செய்த நல்ல காரியம்! - கேடரினா, தனது சட்டையின் எம்பிராய்டரி ஸ்லீவ் மூலம் கண்களைத் துடைத்து, தலை முதல் கால் வரை தன் முன் நிற்கும் கணவனைப் பார்த்தாள். - நான் என்ன ஒரு பயங்கரமான கனவு கண்டேன்! என் மார்பு மூச்சு எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது! ஆஹா!.. நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தோன்றியது.

என்ன ஒரு கனவு, இது இல்லையா? - மேலும் புருல்பாஷ் தனது மனைவியிடம் தான் பார்த்த அனைத்தையும் சொல்லத் தொடங்கினார்.

இது உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது என் கணவரே? - ஆச்சரியத்துடன் கேட்டரினா கேட்டார். - ஆனால் இல்லை, நீங்கள் சொல்வது எனக்கு அதிகம் தெரியாது. இல்லை, என் அப்பா அம்மாவைக் கொன்றுவிடுவார் என்று நான் கனவிலும் நினைக்கவில்லை; நான் இறந்தவர்களையோ எதையும் பார்க்கவில்லை. இல்லை, டானிலோ, நீங்கள் சொல்வது அதுவல்ல. ஓ, என் தந்தை எவ்வளவு பயங்கரமானவர்!

நீங்கள் அதிகம் பார்க்காததில் ஆச்சரியமில்லை. ஆன்மா அறிந்ததில் பத்தில் ஒரு பங்கு கூட உங்களுக்குத் தெரியாது. உங்கள் தந்தை அந்திக்கிறிஸ்து என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? கடந்த ஆண்டு, நான் கிரிமியர்களுக்கு எதிராக துருவங்களுடன் ஒன்றாகச் சென்றபோது (அந்த நேரத்தில் நான் இந்த துரோக மக்களின் கையைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தேன்), சகோதர மடாலயத்தின் மடாதிபதி என்னிடம் கூறினார் - அவர், அவரது மனைவி, ஒரு புனித மனிதர் - ஆண்டிகிறிஸ்ட் ஒவ்வொரு நபரின் ஆன்மாவையும் வரவழைக்கும் சக்தியைக் கொண்டுள்ளது; மற்றும் ஆன்மா தூங்கும்போது அதன் சொந்த விருப்பப்படி நடந்து, கடவுளின் அறைக்கு அருகில் தேவதூதர்களுடன் பறக்கிறது. உன் தந்தையின் முகத்தை நான் முதலில் பார்க்கவில்லை. உனக்கு இப்படிப்பட்ட அப்பா இருக்கிறார் என்று தெரிந்திருந்தால், நான் உன்னை மணந்திருக்க மாட்டேன்; நான் உன்னைக் கைவிட்டிருப்பேன், ஆண்டிகிறிஸ்ட் கோத்திரத்துடன் திருமணம் செய்துகொண்டு என் ஆத்துமா மீது பாவத்தை ஏற்றுக் கொள்ளமாட்டேன்.

டானிலோ! - கேடரினா, கைகளால் முகத்தை மூடிக்கொண்டு அழுதாள், - நான் உங்களுக்கு முன்னால் ஏதாவது குற்றவாளியா? என் அன்பான கணவரே, நான் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேனா? உங்கள் கோபத்தை என்ன கொண்டு வந்தது? நான் உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்யவில்லையா? நீங்கள் ஒரு பெரிய விருந்தில் இருந்து அசத்தும்போது அவள் ஒரு மோசமான வார்த்தை சொன்னாளா? அவள் கறுப்பு புருவம் கொண்ட மகனைப் பெற்றெடுக்கவில்லையா?

அழாதே, கேடரினா, நான் உன்னை இப்போது அறிவேன், நான் உன்னை எதற்கும் விட்டுவிட மாட்டேன். எல்லா பாவங்களும் உன் தந்தையின் மீதுதான்.

இல்லை, அவரை என் தந்தை என்று அழைக்காதே! அவர் என் தந்தை இல்லை. கடவுளுக்குத் தெரியும், நான் அவரைத் துறக்கிறேன், நான் என் தந்தையைத் துறக்கிறேன்! அவர் ஆண்டிகிறிஸ்ட், ஒரு விசுவாச துரோகி! அவர் காணாமல் போனால், அவர் நீரில் மூழ்கினால், அவரைக் காப்பாற்ற நான் கை கொடுக்க மாட்டேன். அவர் மறைவான புல்லில் இருந்து காய்ந்தால், நான் அவருக்கு குடிக்க தண்ணீர் கொடுக்க மாட்டேன். நீங்கள் என் தந்தை!

திரு. டானிலின் ஆழமான அடித்தளத்தில், மூன்று பூட்டுகளுக்குப் பின்னால், இரும்புச் சங்கிலிகளால் கட்டப்பட்ட ஒரு மந்திரவாதி அமர்ந்திருக்கிறார்; டினீப்பருக்கு மேலே வெகு தொலைவில் அவரது பேய் அரண்மனை எரிகிறது, மற்றும் கருஞ்சிவப்பு, இரத்தம் போன்ற, அலைகள் பழங்கால சுவர்களைச் சுற்றி திரளும். மந்திரவாதி ஒரு ஆழமான அடித்தளத்தில் அமர்ந்திருப்பது சூனியத்திற்காகவும், தெய்வீகமற்ற செயல்களுக்காகவும் அல்ல: கடவுள் அவர்களின் நீதிபதி; உக்ரேனிய மக்களை கத்தோலிக்கர்களுக்கு விற்று எரிக்க - இரகசிய துரோகத்திற்காக அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், ஆர்த்தடாக்ஸ் ரஷ்ய நிலத்தின் எதிரிகளுடன் சதி செய்ததற்காக கிறிஸ்தவ தேவாலயங்கள். கசப்பான மந்திரவாதி; இரவைப் போன்ற கருப்பான எண்ணம் அவன் தலையில் இருக்கிறது. அவர் வாழ ஒரு நாள் மட்டுமே உள்ளது, நாளை உலகிற்கு விடைபெறும் நேரம் இது. நாளை அவரது மரணதண்டனைக்காக காத்திருக்கிறது. முற்றிலும் எளிதான மரணதண்டனை அவருக்குக் காத்திருக்கவில்லை; அவர்கள் அவரை ஒரு கொப்பரையில் உயிருடன் கொதிக்க வைக்கும்போது அல்லது அவரது பாவ தோலைக் கிழிக்கும்போது அது இன்னும் கருணையாக இருக்கிறது. மந்திரவாதி இருண்ட நிலையில் தலையைத் தொங்கவிட்டான். ஒருவேளை அவர் மரண நேரத்திற்கு முன்பே மனந்திரும்புகிறார், ஆனால் அவருடைய பாவங்கள் கடவுள் அவரை மன்னிக்கும் அளவுக்கு இல்லை. அவருக்கு முன் உச்சியில் இரும்பு கம்பிகளால் பிணைக்கப்பட்ட ஒரு குறுகிய ஜன்னல் உள்ளது. சங்கிலிகளை அடித்துக் கொண்டு, தன் மகள் கடந்து செல்வாளா என்று ஜன்னலுக்குச் சென்றான். அவள் சாந்தகுணமுள்ளவள், தீங்கிழைக்காதவள், புறாவைப் போல, அவள் அப்பா மீது கருணை காட்டுவாளா... ஆனால் யாரும் இல்லை. சாலை கீழே செல்கிறது; யாரும் அதை கடந்து செல்ல மாட்டார்கள். டினீப்பர் அதன் கீழே செல்கிறது; அவர் யாரைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை: அவர் கோபப்படுகிறார், மேலும் கைதி தனது சலிப்பான சத்தத்தைக் கேட்டு வருத்தப்படுகிறார்.

சாலையில் யாரோ ஒருவர் தோன்றினார் - அது ஒரு கோசாக்! மேலும் கைதி பெரிதும் பெருமூச்சு விட்டார். எல்லாம் மீண்டும் காலி. தூரத்தில் யாரோ இறங்குகிறார்கள்... பச்சை குண்டூசி படபடக்கிறது... தங்கப் படகு அவள் தலையில் எரிகிறது... அவள்தான்! அவன் இன்னும் ஜன்னலுக்கு அருகில் சாய்ந்தான். இது ஏற்கனவே நெருங்கி வருகிறது ...

கேடரினா! மகளே! கருணை காட்டுங்கள், தர்மம் செய்யுங்கள்!

அவள் ஊமையாக இருக்கிறாள், அவள் கேட்க விரும்பவில்லை, அவள் சிறையின் மீது ஒரு கண் கூட வைக்க மாட்டாள், அவள் ஏற்கனவே கடந்துவிட்டாள், ஏற்கனவே மறைந்துவிட்டாள். உலகம் முழுவதும் காலி. டினீப்பர் சோகமாக சலசலக்கிறது. சோகம் இதயத்தில் உள்ளது. ஆனால் இந்த சோகம் மந்திரவாதிக்கு தெரியுமா?

நாள் மாலை நெருங்குகிறது. சூரியன் ஏற்கனவே மறைந்து விட்டது. அவர் இப்போது இல்லை. இது ஏற்கனவே மாலை: புதியது; எங்கோ ஒரு எருது குறைகிறது; எங்கிருந்தோ ஒலிகள் வருகின்றன - அநேகமாக எங்காவது மக்கள் வேலையிலிருந்து வீட்டிற்கு வந்து வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள்; டினீப்பரில் ஒரு படகு பளிச்சிடுகிறது... குற்றவாளியைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்! ஒரு வெள்ளி அரிவாள் வானத்தில் பளிச்சிட்டது. சாலையில் எதிர் திசையில் இருந்து ஒருவர் வருகிறார். இருட்டில் பார்ப்பது கடினம். இது கேடரினா திரும்பி வருகிறது.

மகளே, கிறிஸ்துவின் பொருட்டு! மற்றும் கொடூரமான ஓநாய் குட்டிகள் தங்கள் தாயையும் மகளையும் கிழிக்காது, இருப்பினும் அவர்களின் குற்றவாளி தந்தையைப் பாருங்கள்! - அவள் கேட்கவில்லை மற்றும் செல்கிறாள். - மகளே, துரதிர்ஷ்டவசமான தாயின் பொருட்டு!... - அவள் நிறுத்தினாள். - என் கடைசி வார்த்தையை ஏற்றுக்கொள்!

துறவி, என்னை ஏன் அழைக்கிறீர்கள்? என்னை மகள் என்று அழைக்காதே! எங்களுக்குள் எந்த உறவும் இல்லை. என் துரதிர்ஷ்டவசமான அம்மாவின் பொருட்டு என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

கேடரினா! முடிவு எனக்கு நெருக்கமாக உள்ளது: உங்கள் கணவர் என்னை ஒரு மாரின் வாலில் கட்டி என்னை வயல்வெளிக்கு அனுப்ப விரும்புகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும், ஒருவேளை அவர் ஒரு பயங்கரமான மரணதண்டனையைக் கூட கண்டுபிடித்திருக்கலாம் ...

உங்கள் பாவங்களுக்கு இணையான தண்டனை உலகில் உண்டா? அவளுக்காக காத்திரு; உன்னை யாரும் கேட்க மாட்டார்கள்.

கேடரினா! என்னை பயமுறுத்துவது மரணதண்டனை அல்ல, ஆனால் அடுத்த உலகில் வேதனை ... நீங்கள் அப்பாவி, கேடரினா, உங்கள் ஆன்மா கடவுளுக்கு அருகில் சொர்க்கத்தில் பறக்கும்; உங்கள் துரோக தந்தையின் ஆன்மா நித்திய நெருப்பில் எரியும், அந்த நெருப்பு ஒருபோதும் அணையாது: அது வலுவாகவும் வலுவாகவும் எரியும்: யாரும் ஒரு துளி பனியைக் கைவிட மாட்டார்கள், காற்று வாசனை வீசாது ...

"இந்த மரணதண்டனையை குறைக்க எனக்கு எந்த சக்தியும் இல்லை," என்று கேட்டரினா திரும்பினார்.

கேடரினா! ஒரு வார்த்தையில் நில்லுங்கள்: நீங்கள் என் ஆன்மாவை காப்பாற்ற முடியும். கடவுள் எவ்வளவு இரக்கமுள்ளவர், இரக்கமுள்ளவர் என்பதை நீங்கள் இன்னும் அறியவில்லை. அப்போஸ்தலனாகிய பவுலைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா, அவர் எவ்வளவு பாவம் செய்தவர், ஆனால் அவர் மனந்திரும்பி புனிதமானார்.

உன் ஆன்மாவைக் காப்பாற்ற நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? - கேடரினா கூறினார், - ஒரு பலவீனமான பெண்ணான நான் இதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டுமா!

நான் இங்கிருந்து வெளியேற முடிந்தால், நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுவேன். நான் வருந்துவேன்: நான் குகைகளுக்குச் சென்று, என் உடலில் ஒரு கடினமான முடியை அணிந்து, இரவும் பகலும் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்வேன். அடக்கம் மட்டுமல்ல, மீனை வாயில் போட மாட்டேன்! நான் தூங்கச் செல்லும்போது என் ஆடைகளை அணிய மாட்டேன்! நான் தொடர்ந்து ஜெபிப்பேன், தொடர்ந்து ஜெபிப்பேன்! கடவுளின் கருணை என் பாவங்களில் நூறில் ஒரு பகுதியைக் கூட நீக்கவில்லை என்றால், நான் என் கழுத்துவரை மண்ணில் புதைப்பேன் அல்லது கல் சுவரில் என்னைச் சுவரில் அடைப்பேன்; நான் உணவோ பானமோ எடுக்க மாட்டேன், நான் இறந்துவிடுவேன்; மேலும் நான் என் பொருட்களை துறவிகளுக்குக் கொடுப்பேன், அதனால் அவர்கள் நாற்பது பகலும் நாற்பது இரவுகளும் எனக்கு நினைவஞ்சலி நடத்துவார்கள்.

கேட்டரினா நினைத்தாள்.

நான் அதைத் திறக்கிறேன் என்றாலும், உங்கள் சங்கிலிகளை என்னால் கழற்ற முடியாது.

"நான் சங்கிலிகளுக்கு பயப்படவில்லை," என்று அவர் கூறினார். - அவர்கள் என் கைகளையும் கால்களையும் கட்டினார்கள் என்று சொல்கிறீர்களா? இல்லை, நான் அவர்களின் கண்களில் மூடுபனியை வைத்து, கைக்கு பதிலாக ஒரு உலர்ந்த மரத்தை நீட்டினேன். இங்கே நான் இருக்கிறேன், பார், என்னிடம் இப்போது ஒரு சங்கிலி கூட இல்லை! - அவர் கூறினார், நடுத்தர வெளியே சென்றார். "நான் இந்த சுவர்களைக் கண்டு பயப்படமாட்டேன், அவற்றின் வழியாக நடப்பேன், ஆனால் இவை என்ன வகையான சுவர்கள் என்று உங்கள் கணவருக்குத் தெரியாது." அவை புனித ஸ்கீமா-துறவியால் கட்டப்பட்டவை, மேலும் துறவி தனது செல்லைப் பூட்டிய அதே திறவுகோலால் அதைத் திறக்காமல் எந்த தீய ஆவியும் குற்றவாளியை இங்கிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்ல முடியாது. நான், கேள்விப்படாத பாவி, விடுதலையானவுடன் எனக்காக அதே செல்லை கட்டுவேன்.

கேள், நான் உன்னை வெளியே விடுகிறேன்; ஆனால் நீங்கள் என்னை ஏமாற்றினால், ”என்று கேட்டரினா, கதவு முன் நின்று, “மனந்திரும்புவதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் மீண்டும் பிசாசுக்கு சகோதரராகிவிடுவீர்களா?” என்றாள்.

இல்லை, கேடரினா, நான் இனி நீண்ட காலம் வாழ வேண்டியதில்லை. மரணதண்டனை இல்லாமல் என் முடிவு நெருங்கிவிட்டது. நான் நித்திய வேதனைக்கு என்னைக் காட்டிக் கொடுப்பேன் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா?

பூட்டுகள் சத்தமிட்டன.

பிரியாவிடை! கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக, என் குழந்தை! - மந்திரவாதி அவளை முத்தமிட்டுக் கூறினான்.

என்னைத் தொடாதே, கேட்காத பாவி, சீக்கிரம் போய்விடு!.. - கேட்டரினா. ஆனால் அவர் அங்கு இல்லை.

"நான் அவரை வெளியே அனுமதித்தேன்," அவள் பயந்து, சுவர்களைச் சுற்றிப் பார்த்தாள். - நான் இப்போது என் கணவருக்கு எப்படி பதிலளிப்பேன்? - நான் இழக்கிறேன். இப்போது நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் என்னை உயிருடன் கல்லறையில் புதைப்பதுதான்! - மற்றும், கண்ணீர் வெடித்து, அவள் கிட்டத்தட்ட குற்றவாளி அமர்ந்திருந்த ஸ்டம்பில் விழுந்தாள். "ஆனால் நான் என் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றினேன்," அவள் அமைதியாக சொன்னாள். - நான் ஒரு தெய்வீக செயலைச் செய்தேன். ஆனால் என் கணவர்... முதல்முறையாக அவரை ஏமாற்றிவிட்டேன். அட, எவ்வளவு பயமா இருக்கு, அவங்க முன்னாடி பொய் சொல்றது எனக்கு எவ்வளவு கஷ்டமா இருக்கும். யாரோ வருகிறார்கள்! அவன் தான்! கணவன்! - அவள் தீவிரமாக கத்தினாள் மற்றும் தரையில் மயங்கி விழுந்தாள்.

இது நான், என்னுடையது சொந்த மகள்! இது நான், என் இதயம்! - கேட்டரினா கேட்டாள், எழுந்தாள், அவளுக்கு முன்னால் ஒரு வயதான வேலைக்காரனைக் கண்டாள். அந்தப் பெண், குனிந்து, ஏதோ கிசுகிசுப்பது போல் தோன்றி, தன் வாடிய கையை அவள் மேல் நீட்டி, குளிர்ந்த நீரை அவள் மீது தெளித்தாள்.

நான் எங்கே இருக்கிறேன்? - கேடரினா, எழுந்து சுற்றிப் பார்த்தாள். - டினீப்பர் எனக்கு முன்னால் சலசலக்கிறது, மலைகள் எனக்குப் பின்னால் உள்ளன ... பெண்ணே, நீங்கள் என்னை எங்கே அழைத்துச் சென்றீர்கள்?

நான் உன்னை உள்ளே கொண்டு வரவில்லை, ஆனால் வெளியே எடுத்தேன்; என் கைகளில் அடைத்த அடித்தளத்திலிருந்து என்னை வெளியே கொண்டு சென்றது. மிஸ்டர் டானிலிடமிருந்து நீங்கள் எதையும் பெறக்கூடாது என்பதற்காக நான் அதை ஒரு சாவியால் பூட்டினேன்.

சாவி எங்கே? - கேடரினா, தனது பெல்ட்டைப் பார்த்துக் கூறினார். - நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

உன் புருஷன் அவனை சூனியக்காரனைப் பார்க்க அவிழ்த்து விட்டான் என் பிள்ளை.

நான் பார்க்க வேண்டுமா?.. பாபா நான் தொலைந்துவிட்டேன்! - கேடரினா கத்தினார்.

இதிலிருந்து கடவுள் கருணை காட்டட்டும், என் குழந்தை! அமைதியாக இருங்கள், என் பெண்ணே, யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது!

அவன் ஓடிப்போனான், அட கிறிஸ்து! கேட்டீனா கேட்டீனா? அவன் ஓடிவிட்டான்! - பான் டானிலோ தனது மனைவியை அணுகினார். கண்கள் நெருப்பை வீசின; கத்தி, ஒலித்து, அவன் பக்கத்தில் குலுக்கியது.

மனைவி இறந்துவிட்டார்.

என் அன்பான கணவரே, அவரை யாராவது வெளியேற்றினார்களா? - அவள் நடுக்கத்துடன் சொன்னாள்.

விடுதலை, உங்கள் உண்மை; ஆனால் பிசாசு அவனை வெளியே விட்டான். பார், அதற்கு பதிலாக, மரத்தடி இரும்பில் போலியானது. கோசாக் பாதங்களுக்கு பிசாசு பயப்படாதபடி கடவுள் அதை உருவாக்கினார்! என் கோசாக்களில் ஒருவர் இதைப் பற்றி அவரது தலையில் யோசித்து நான் கண்டுபிடித்திருந்தால் ... நான் அவருக்கு ஒரு மரணதண்டனையைக் கூட கண்டுபிடித்திருக்க மாட்டேன்!

"நான் என்றால் என்ன?.." கேடரினா விருப்பமின்றி கூறினார், பயந்து, நிறுத்தினார்.

உங்கள் வழியில் இருந்தால், நீங்கள் என் மனைவியாக இருக்க மாட்டீர்கள். நான் உன்னை ஒரு சாக்குப்பையில் தைத்து டினீப்பரின் நடுவில் மூழ்கடிப்பேன்!

கேடரினாவின் ஆவி கைப்பற்றியது, அவளுடைய தலையில் முடி பிரிக்கத் தொடங்கியது என்று அவளுக்குத் தோன்றியது.

எல்லைச் சாலையில், ஒரு மதுக்கடையில், போலந்துக்காரர்கள் கூடி இரண்டு நாட்களாக விருந்து வைத்துள்ளனர். எல்லா பாஸ்டர்ட்களிலும் ஏதோ நிறைய. அவர்கள் ஒருவித சோதனைக்கு ஒப்புக்கொண்டிருக்கலாம்: சிலருக்கு மஸ்கட்கள் இருந்தன; ஸ்பர்ஸ் கிளிங்க், சபர்ஸ் கிளிங்க். மனிதர்கள் வேடிக்கையாகவும் பெருமையாகவும் பேசுகிறார்கள், அவர்களின் முன்னோடியில்லாத செயல்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள், ஆர்த்தடாக்ஸியை கேலி செய்கிறார்கள், உக்ரேனிய மக்களை தங்கள் அடிமைகள் என்று அழைக்கிறார்கள், முக்கியமாக தங்கள் மீசையை முறுக்கிவிட்டு, தலையை உயர்த்தி, அவர்கள் பெஞ்சுகளில் தூங்குகிறார்கள். பாதிரியார் அவர்களுடன் இருக்கிறார். அவர்களின் பாதிரியார் மட்டுமே அவர்களின் சொந்தத்தைப் போன்றவர், தோற்றத்தில் அவர் ஒரு கிறிஸ்தவ பாதிரியார் போல் கூட இல்லை: அவர் குடித்துவிட்டு அவர்களுடன் நடந்துகொள்கிறார் மற்றும் அவரது பொல்லாத மொழியில் வெட்கக்கேடான பேச்சுகளைப் பேசுகிறார். வேலையாட்கள் அவர்களை விட எந்த வகையிலும் தாழ்ந்தவர்கள் அல்ல: அவர்கள் தங்கள் கிழிந்த ஜுபான்களின் கைகளை பின்னால் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, ஏதோ பயனுள்ளது போல் துருப்பு சீட்டு விளையாடுகிறார்கள். அவர்கள் சீட்டு விளையாடுகிறார்கள், ஒருவரையொருவர் சீட்டுகளால் மூக்கில் அடித்துக்கொள்கிறார்கள். அவர்கள் மற்றவர்களின் மனைவிகளைத் தம்முடன் அழைத்துச் சென்றனர். கதறல், சண்டை! அவர்கள் பெண்களை வெற்றுக் குற்றச்சாட்டுகளுடன் சுட்டு, அவர்களின் பொல்லாத பாதிரியாருடன் கிராகோவியாக் நடனமாடுகிறார்கள். ரஷ்ய மண்ணிலும் டாடர்களிடமிருந்தும் இதுபோன்ற ஒரு சோதனை இருந்ததில்லை. வெளிப்படையாக, அவள் செய்த பாவங்களுக்காக இத்தகைய அவமானத்தை அவள் தாங்கிக்கொள்ள கடவுள் ஏற்கனவே தீர்மானித்திருக்கிறார்! பான் டானிலின் டிரான்ஸ்-டினிப்பர் பண்ணை பற்றி, அவரது அழகான மனைவி பற்றி பேசுவதை நீங்கள் கேட்கலாம். இந்த கும்பல் ஒரு நல்ல காரியத்திற்காக கூடவில்லை!

பான் டானிலோ தனது சிறிய அறையில் உள்ள மேஜையில் அமர்ந்து, முழங்கையில் சாய்ந்து கொண்டு யோசிக்கிறார். திருமதி கேடரினா சோபாவில் அமர்ந்து ஒரு பாடலைப் பாடிக்கொண்டிருக்கிறார்.

எனக்கு ஏதோ வருத்தமாக இருக்கிறது என் மனைவி! - திரு டானிலோ கூறினார். - என் தலை வலிக்கிறது, என் இதயம் வலிக்கிறது. எனக்கு ஒருவித கஷ்டம்! வெளிப்படையாக, என் மரணம் ஏற்கனவே எங்காவது அருகில் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

“ஓ என் அன்பான கணவரே! உன் தலையை என்னுள் புதைத்துவிடு! இதுபோன்ற இருண்ட எண்ணங்களை நீங்களே ஏன் மகிழ்விக்கிறீர்கள், ”என்று கேட்டரினா நினைத்தாள், ஆனால் சொல்லத் துணியவில்லை. ஆணின் அரவணைப்புகளை ஏற்றுக்கொள்வது அவளுக்குக் கசப்பாக இருந்தது.

கேள், என் மனைவி! - டானிலோ கூறினார், - நான் போனதும் உங்கள் மகனை விட்டுவிடாதீர்கள். இம்மையிலோ அல்லது இவ்வுலகத்திலோ கடவுளை நீங்கள் கைவிட்டால் அவருக்கு எந்த மகிழ்ச்சியும் கிடைக்காது. ஈரமான பூமியில் என் எலும்புகள் அழுகுவது கடினமாக இருக்கும்; அது என் ஆத்துமாவுக்கு இன்னும் கடினமாக இருக்கும்.

என்ன சொல்கிறாய், என் கணவரே! பலவீனமான மனைவிகளான எங்களை ஏளனம் செய்தது நீங்கள் அல்லவா? இப்போது நீங்கள் ஒரு பலவீனமான மனைவி போல் தெரிகிறது. நீங்கள் இன்னும் நீண்ட காலம் வாழ வேண்டும்.

இல்லை, கேடரினா, ஆன்மா உணர்கிறது மரணத்திற்கு அருகில். உலகில் ஏதோ சோகம் வருகிறது. கடினமான காலங்கள் வருகின்றன. ஓ, எனக்கு நினைவிருக்கிறது, நான் ஆண்டுகளை நினைவில் கொள்கிறேன்; ஒருவேளை அவர்கள் திரும்பி வரமாட்டார்கள்! அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தார், எங்கள் இராணுவத்திற்கு மரியாதை மற்றும் பெருமை, பழைய கொனாஷெவிச்! கோசாக் படைப்பிரிவுகள் இப்போது என் கண்களுக்கு முன்பாக கடந்து செல்கிறது போல் இருக்கிறது! அது இருந்தது பொன்னான நேரம், கேடரினா! வயதான ஹெட்மேன் ஒரு கருப்பு குதிரையில் அமர்ந்திருந்தார். கையில் தந்திரம் மின்னியது; சுற்றி Serdyuki; கோசாக்ஸின் சிவப்பு கடல் எல்லா பக்கங்களிலும் நகர்ந்தது. ஹெட்மேன் பேசத் தொடங்கினார் - எல்லாம் அந்த இடத்தில் வேரூன்றி நின்றது. முதியவர் எங்களின் முந்தைய செயல்கள் மற்றும் போர்களை நினைத்து அழத் தொடங்கினார். ஓ, கேடரினா, நாங்கள் துருக்கியர்களுடன் எவ்வாறு சண்டையிட்டோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால்! அந்த வடு இன்று வரை என் தலையில் தெரியும். நான்கு இடங்களில் நான்கு தோட்டாக்கள் என்னுள் பறந்தன. மேலும் காயங்கள் எதுவும் முழுமையாக ஆறவில்லை. அப்போது எவ்வளவு தங்கம் சேகரித்தோம்! கோசாக்ஸ் தங்கள் தொப்பிகளுடன் விலையுயர்ந்த கற்களை எடுத்தது. என்ன குதிரைகள், கேடரினா, நாங்கள் என்ன குதிரைகளைத் திருடினோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்தால்! ஐயோ, என்னால் இனி அப்படிச் சண்டையிட முடியாது! அவர் வயதாகவில்லை, அவரது உடல் வீரியம் கொண்டது என்று தெரிகிறது; மற்றும் கோசாக் வாள் என் கைகளில் இருந்து விழுகிறது, நான் எதுவும் செய்யாமல் வாழ்கிறேன், நான் ஏன் வாழ்கிறேன் என்று எனக்கே தெரியவில்லை. உக்ரைனில் எந்த ஒழுங்கும் இல்லை: கர்னல்களும் கேப்டன்களும் நாய்களைப் போல தங்களுக்குள் சண்டையிடுகிறார்கள். எல்லோருக்கும் மூத்த தலைவர் இல்லை. எங்கள் பிரபுக்கள் எல்லாவற்றையும் போலந்து வழக்கத்திற்கு மாற்றினர், தந்திரத்தை ஏற்றுக்கொண்டனர் ... தொழிற்சங்கத்தை ஏற்றுக்கொண்டு அதன் ஆன்மாவை விற்றனர். யூத மதம் ஏழை மக்களை ஒடுக்குகிறது. ஓ நேரம், நேரம்! கடந்த முறை! நீ எங்கே போனாய், என் கோடைக்காலம்? நான் பழைய பங்கு மற்றும் பழைய ஆண்டுகளுக்கு குடிப்பேன்!

விருந்தினர்களை எப்படி வரவேற்போம் சார்? புல்வெளிப் பக்கத்திலிருந்து துருவங்கள் வருகின்றன! - ஸ்டெட்ஸ்கோ, குடிசைக்குள் நுழைந்தார்.

"அவர்கள் ஏன் வருகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்," என்று டானிலோ தனது இருக்கையில் இருந்து எழுந்தார். - சேணம் போடுங்கள், என் உண்மையுள்ள ஊழியர்களே, உங்கள் குதிரைகளே! உங்கள் சேணத்தை அணியுங்கள்! வரையப்பட்ட வாள்கள்! ஈய ஓட்மீலையும் சேகரிக்க மறக்காதீர்கள். உங்கள் விருந்தினர்களை நீங்கள் மரியாதையுடன் வரவேற்க வேண்டும்!

ஆனால் கோசாக்குகள் தங்கள் குதிரைகளில் ஏறுவதற்கும் கஸ்தூரிகளை ஏற்றுவதற்கும் நேரம் கிடைப்பதற்கு முன்பு, துருவங்கள், இலையுதிர்காலத்தில் ஒரு மரத்திலிருந்து தரையில் விழுந்த இலையைப் போல, மலையைப் புள்ளியிட்டன.

ஆம், பேசுவதற்கு ஒருவர் இருக்கிறார்! - டானிலோ, கொழுத்த மனிதர்களைப் பார்த்து, தங்க சேனலில் குதிரைகளின் மீது முக்கியமாக ஆடினார். - வெளிப்படையாக, எங்களுக்கு மீண்டும் ஒரு சிறந்த நேரம் கிடைக்கும்! நீங்கள் சோர்வடைவீர்கள், கோசாக் ஆன்மா, கடைசியாக! நடந்து செல்லுங்கள், நண்பர்களே, எங்கள் விடுமுறை வந்துவிட்டது!

மற்றும் வேடிக்கை மலைகள் வழியாக சென்றது, மற்றும் விருந்து மூடப்பட்டது: வாள் நடை, தோட்டாக்கள் பறக்க, குதிரைகள் நெய் மற்றும் மிதிக்க. அலறல் உங்கள் தலையை பைத்தியமாக்குகிறது; புகை உங்கள் கண்களை குருடாக்குகிறது. எல்லாம் கலந்திருந்தது. ஆனால் கோசாக் நண்பன் எங்கே இருக்கிறான், எதிரி எங்கே இருக்கிறான் என்பதை உணர்கிறான்; ஒரு புல்லட் சத்தம் எழுப்பினால், வேகமான சவாரி செய்பவர் குதிரையிலிருந்து விழுவார்; சபர் விசில் - தலை தரையில் உருளும், அதன் நாக்கால் பொருத்தமற்ற பேச்சுகளை முணுமுணுக்கிறது.

ஆனால் பான் டானிலின் கோசாக் தொப்பியின் சிவப்பு மேல் கூட்டத்தில் தெரியும்; ஒரு நீல ஜுபானில் ஒரு தங்க பெல்ட் உங்கள் கண்ணைப் பிடிக்கிறது; கறுப்புக் குதிரையின் மேனி சுழல்காற்றைப் போல் சுருண்டு கிடக்கிறது. ஒரு பறவை போல, அவர் அங்கும் இங்கும் பறக்கிறார்; கத்தி மற்றும் அவரது டமாஸ்கஸ் சப்பரை அசைத்து வலது மற்றும் இடது தோள்களில் இருந்து வெட்டுங்கள். தேய்க்க, கோசாக்! நடக்க, கோசாக்! உங்கள் துணிச்சலான இதயத்தை மகிழ்விக்க; ஆனால் தங்க சேணம் மற்றும் ஜுபன்களைப் பார்க்காதே! தங்கத்தையும் கற்களையும் உன் காலடியில் மிதித்துவிடு! கோலி, கோசாக்! நடக்க, கோசாக்! ஆனால் திரும்பிப் பாருங்கள்: பொல்லாத துருவங்கள் ஏற்கனவே குடிசைகளுக்கு தீ வைத்து, பயந்துபோன கால்நடைகளை விரட்டுகின்றன. ஒரு சூறாவளியைப் போல, பான் டானிலோ திரும்பிச் சென்றார், மேலும் சிவப்பு நிற மேல் கொண்ட ஒரு தொப்பி குடிசைகளுக்கு அருகில் பளிச்சிட்டது, அவரைச் சுற்றியுள்ள கூட்டம் மெலிந்தது.

ஒரு மணிநேரம் அல்ல, இன்னொரு மணிநேரம் அல்ல, துருவங்கள் மற்றும் கோசாக்ஸ் சண்டை. இரண்டுமே அதிகம் இல்லை. ஆனால் பான் டானிலோ சோர்வடையவில்லை: அவர் தனது நீண்ட ஈட்டியால் மக்களை சேணத்திலிருந்து வீழ்த்துகிறார், மேலும் தனது குதிரையால் கால் வீரர்களை மிதிக்கிறார். முற்றம் ஏற்கனவே அழிக்கப்பட்டு வருகிறது, துருவங்கள் ஏற்கனவே சிதறத் தொடங்கியுள்ளன; Cossacks ஏற்கனவே இறந்தவர்களிடமிருந்து தங்க zhupans மற்றும் பணக்கார சேணம் அகற்றப்பட்டது; பான் டானிலோ ஏற்கனவே துரத்தத் தயாராகிவிட்டார், மேலும் தனது மக்களை அழைக்கப் பார்த்தார் ... மேலும் அவர் கோபத்துடன் கொதிக்க ஆரம்பித்தார்: கேடரினாவின் தந்தை அவருக்குத் தோன்றினார். இங்கே அவர் மலையின் மீது நின்று அவரை நோக்கி ஒரு கஸ்தூரியை குறிவைக்கிறார். டானிலோ தன் குதிரையை நேராக அவனை நோக்கி ஓட்டினான்... கோசாக், நீ உன் மரணத்திற்குப் போகிறாய்... கஸ்தூரி சத்தம் போடுகிறது - மந்திரவாதி மலையின் பின்னால் மறைந்தான். விசுவாசமுள்ள ஸ்டெட்ஸ்கோ மட்டுமே சிவப்பு ஆடைகள் மற்றும் ஒரு அற்புதமான தொப்பியின் ஃபிளாஷ் பார்த்தார். கோசாக் நிலைதடுமாறி தரையில் விழுந்தது. விசுவாசமுள்ள ஸ்டெட்ஸ்கோ தனது எஜமானரிடம் விரைந்தார்; அவன் மார்பில் கருஞ்சிவப்பு ரத்தம் கொதித்தது. ஆனால், வெளிப்படையாக, அவர் தனது உண்மையுள்ள வேலைக்காரனை உணர்ந்தார். அவர் அமைதியாக கண் இமைகளை உயர்த்தி கண்களை ஒளிரச் செய்தார்: “குட்பை, ஸ்டெட்ஸ்கோ! கேடரினாவை தன் மகனை விட்டுவிடாதே என்று சொல்லுங்கள்! என் உண்மையுள்ள ஊழியர்களே, அவரையும் விட்டுவிடாதீர்கள்!” - மற்றும் அமைதியாகிவிட்டார். கோசாக் ஆன்மா உன்னத உடலில் இருந்து பறந்தது; உதடுகள் நீலமாக மாறியது. கோசாக் நன்றாக தூங்குகிறது.

உண்மையுள்ள வேலைக்காரன் புலம்ப ஆரம்பித்து, கேடரினாவிடம் கையை அசைத்தான்: “போ, பெண்ணே, போ: உங்கள் மனிதர் தந்திரங்களை விளையாடுகிறார். ஈரமான தரையில் குடிபோதையில் கிடக்கிறான். அவர் நிதானமாக இருக்க அதிக நேரம் எடுக்காது! ”

கேடரினா கைகளைப் பற்றிக் கொண்டு, இறந்த உடலின் மீது ஒரு உறையைப் போல விழுந்தாள். “என் கணவரே, இங்கே கண்ணை மூடிக்கொண்டு படுத்திருக்கிறாயா? எழுந்திரு, என் அன்பான பருந்து, உன் கையை நீட்டு! எழுந்திரு! ஒரு முறையாவது உன் கேடரினாவைப் பார், உன் உதடுகளை அசை, ஒரு வார்த்தையாவது சொல்லு... ஆனால் நீ அமைதியாக இருக்கிறாய், அமைதியாக இருக்கிறாய், என் தெளிவான ஐயா! கருங்கடலைப் போல் நீலமாகிவிட்டாய். உங்கள் இதயம் துடிக்கவில்லை! ஏன் ஐயா உங்களுக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது? வெளிப்படையாக, என் கண்ணீர் சூடாக இல்லை, அவர்கள் உங்களை சூடேற்ற முடியாது! வெளிப்படையாக என் அழுகை சத்தமாக இல்லை, அது உன்னை எழுப்பாது! இப்போது உங்கள் படைப்பிரிவுகளை யார் வழிநடத்துவார்கள்? உங்கள் கறுப்புக் குதிரையின் மீது யார் விரைவார்கள், சத்தமாக அலறி, கோசாக்ஸின் முன் தனது சப்பரை அசைப்பார்கள்? கோசாக்ஸ், கோசாக்ஸ்! உன் பெருமையும் பெருமையும் எங்கே? ஈரமான நிலத்தில் உங்கள் கண்களை மூடிய நிலையில் உங்கள் பெருமையும் பெருமையும் உள்ளது. என்னை அடக்கம் செய், அவனோடு புதைத்துவிடு! என் கண்களை பூமியால் மூடுங்கள்! என் வெள்ளை மார்பகங்களில் மேப்பிள் போர்டுகளை அழுத்தவும்! இனி என் அழகு எனக்குத் தேவையில்லை!"

கேடரினா அழுகிறார் மற்றும் கொல்லப்பட்டார்; மற்றும் தூரம் முழுவதும் தூசியால் மூடப்பட்டுள்ளது: பழைய கேப்டன் கோரோபெட்ஸ் மீட்புக்கு பாய்கிறார்.

டினீப்பர் அமைதியான காலநிலையில் அற்புதமானது, அது காடுகள் மற்றும் மலைகள் வழியாக சுதந்திரமாகவும் சீராகவும் விரைகிறது முழு நீர்அவர்களது. ஒரு பரபரப்பை அல்ல; அது இடி இடாது. நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அதன் கம்பீரமான அகலம் செல்கிறதா அல்லது போகாததா என்று தெரியவில்லை, அது அனைத்தும் கண்ணாடியால் ஆனது போலவும், நீல நிற கண்ணாடி சாலை, அளவிட முடியாத அகலமாகவும், முடிவில்லாத நீளமாகவும், பச்சை நிறத்தில் வட்டமிடுவது போல் தெரிகிறது. உலகம். வெப்பமான சூரியன் மேலே இருந்து சுற்றிப் பார்ப்பதற்கும், குளிர்ந்த கண்ணாடி நீரில் அதன் கதிர்களை மூழ்கடிப்பதற்கும், கடலோரக் காடுகள் தண்ணீரில் பிரகாசமாக பிரகாசிப்பதற்கும் நன்றாக இருக்கிறது. பச்சை முடி உடையவர்களே! அவர்கள் காட்டுப் பூக்களுடன் தண்ணீருக்கு ஒன்றுசேர்ந்து, குனிந்து, அவர்களைப் பார்த்து, அவர்களின் பிரகாசமான கண்களை போதுமான அளவு பெற முடியாமல், அவரைப் பார்த்து புன்னகைத்து, அவரை வாழ்த்துகிறார்கள், தங்கள் கிளைகளை அசைப்பார்கள். அவர்கள் டினீப்பரின் நடுவில் பார்க்கத் துணியவில்லை: சூரியனையும் நீல வானத்தையும் தவிர வேறு யாரும் அதைப் பார்ப்பதில்லை. ஒரு அரிய பறவை டினீப்பரின் நடுப்பகுதிக்கு பறக்கும். பசுமையான! உலகில் சமமான நதி இல்லை. ஒரு சூடான கோடை இரவில் கூட டினீப்பர் அற்புதமாக இருக்கிறது, எல்லாம் தூங்கும் போது - மனிதன், மிருகம் மற்றும் பறவை; மற்றும் கடவுள் ஒருவரே கம்பீரமாக வானத்தையும் பூமியையும் சுற்றிப் பார்த்து, கம்பீரமாக அங்கியை அசைக்கிறார். அங்கியிலிருந்து நட்சத்திரங்கள் விழுகின்றன. நட்சத்திரங்கள் உலகம் முழுவதும் எரிந்து பிரகாசிக்கின்றன, அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் டினீப்பரில் எதிரொலிக்கின்றன. டினீப்பர் அவர்கள் அனைவரையும் தனது இருண்ட மார்பில் வைத்திருக்கிறது. அவனிடமிருந்து ஒருவரும் தப்பமாட்டார்; அது வானத்தில் வெளியேறுமா? உறங்கும் காகங்களால் சூழப்பட்ட கருங்காடு, பழங்கால உடைந்த மலைகள், கீழே தொங்கிக் கொண்டு, தங்கள் நீண்ட நிழலால் அதை மறைக்க முயல்கின்றன - வீண்! டினீப்பரை மறைக்கக்கூடிய எதுவும் உலகில் இல்லை. நீலம், நீலம், அவர் ஒரு சீரான ஓட்டம் மற்றும் நடு இரவில், பகலின் நடுவில் நடப்பது போல்; மனிதக் கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை தெரியும். இரவுக் குளிரிலிருந்து கரையை நெருங்கி பதுங்கிக் கொண்டு, அது தனக்குத்தானே ஒரு வெள்ளி ஓடையைத் தருகிறது; அது ஒரு டமாஸ்கஸ் படலத்தின் பட்டையைப் போல் ஒளிரும்; அவர், நீலம், மீண்டும் தூங்கினார். டினீப்பர் அப்போதும் அற்புதம், அதற்கு இணையான நதி உலகில் இல்லை! நீல மேகங்கள் வானத்தில் மலைகள் போல உருளும்போது, ​​​​கருப்புக் காடு அதன் வேர்களைத் தள்ளுகிறது, கருவேல மரங்கள் வெடித்து, மின்னல், மேகங்களுக்கு இடையில் உடைந்து, ஒரே நேரத்தில் ஒளிரும். உலகம் முழுவதும்- பின்னர் டினீப்பர் பயங்கரமானது! நீர் மலைகள் இடி, மலைகளைத் தாக்குகின்றன, மேலும் அவை பிரகாசத்துடனும் கூச்சலுடனும் திரும்பி ஓடி, அழுகின்றன, தூரத்தில் வெள்ளம். வயதான கோசாக் தாய் தனது மகனை இராணுவத்திற்கு அழைத்துச் செல்வது இப்படித்தான். பொறுப்பற்ற மற்றும் மகிழ்ச்சியான, அவர் ஒரு கருப்பு குதிரையின் மீது சவாரி செய்கிறார், அவரது கைகள் அகிம்போ மற்றும் அவரது தொப்பி துணிச்சலுடன் மெல்ல; அவள், அழுதுகொண்டே, அவனைப் பின்தொடர்ந்து ஓடி, கிளறி அவனைப் பிடித்து, பிட்டைப் பிடித்து, அவன் மீது தன் கைகளை அழுத்தி, எரியும் கண்ணீரை வெடிக்கிறாள்.

துருத்திக் கொண்டிருக்கும் கரையில் எரிந்த ஸ்டம்புகள் மற்றும் கற்கள் மோதிய அலைகளுக்கு இடையே கருப்பாக வளரும். மேலும் தரையிறங்கும் படகு கரையில் மோதி, எழுந்து கீழே விழுகிறது. வயதான டினீப்பர் கோபமாக இருந்த நேரத்தில் எந்த கோசாக்ஸ் கேனோவில் நடக்கத் துணிந்தது? வெளிப்படையாக, அவர் ஈக்களைப் போல மக்களை விழுங்குகிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியாது.

படகு நின்றது, மந்திரவாதி அதிலிருந்து வெளியேறினான். அவன் சோகமாக இருக்கிறான்; கோசாக்ஸ் அவர்களின் கொலை செய்யப்பட்ட எஜமானுக்கு நிகழ்த்திய இறுதி சடங்கு பற்றி அவர் கசப்பானவர். துருவத்தினர் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பணம் கொடுத்தனர்: நாற்பத்து நான்கு மனிதர்கள் தங்கள் அனைத்து சேணம் மற்றும் ஜுபன்கள் மற்றும் முப்பத்து மூன்று அடிமைகள் துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டனர்; மீதமுள்ளவை, அவர்களின் குதிரைகளுடன், டாடர்களுக்கு விற்க சிறைபிடிக்கப்பட்டன.

அவர் கல் படிகளில் இறங்கி, கருகிய ஸ்டம்புகளுக்கு இடையில், கீழே, தரையில் ஆழமாக, ஒரு தோண்டியெடுத்தார். அவர் அமைதியாக உள்ளே நுழைந்தார், கதவைத் திறக்காமல், மேஜையின் மீது ஒரு பானையை வைத்து, ஒரு மேஜை துணியால் மூடி, சில அறியப்படாத மூலிகைகளை தனது நீண்ட கைகளால் வீசத் தொடங்கினார்; அற்புதமான மரத்தால் செய்யப்பட்ட ஒரு கிண்ணத்தை எடுத்து, அதில் தண்ணீரை உறிஞ்சி ஊற்றி, உதடுகளை அசைத்து மந்திரங்களைச் சொன்னார். சிறிய அறையில் ஒரு இளஞ்சிவப்பு ஒளி தோன்றியது; அப்போது அவன் முகத்தைப் பார்ப்பதற்குப் பயமாக இருந்தது: அது இரத்தம் தோய்ந்ததாகத் தோன்றியது, ஆழமான சுருக்கங்கள் மட்டுமே கருப்பாக மாறியது, மேலும் அவனுடைய கண்கள் நெருப்பில் எரிவது போல இருந்தது. புனிதமற்ற பாவி! அவரது தாடி நீண்ட காலமாக நரைத்துவிட்டது, அவரது முகம் சுருக்கங்களால் நிறைந்துள்ளது, மேலும் அவர் முழுவதும் காய்ந்துவிட்டார், ஆனால் அவர் இன்னும் தனது தெய்வபக்தியற்ற நோக்கங்களைச் செய்கிறார். குடிசையின் நடுவில் ஒரு வெள்ளை மேகம் வீசத் தொடங்கியது, அவரது முகத்தில் மகிழ்ச்சி போன்ற ஒன்று பளிச்சிட்டது. ஆனால், வாயைத் திறந்த நிலையில், அசையத் துணியாமல், திடீரென அசையாமல், தலையில் கூந்தல் போல முடி உயர்ந்தது ஏன்? எதிரே இருந்த மேகத்தில் ஒருவரின் அற்புதமான முகம் பிரகாசித்தது. அழைக்கப்படாத, அழைக்கப்படாத, அது அவரைச் சந்திக்க வந்தது; மேலும், மேலும் தெளிவாகி, உறுதியான கண்கள் அவன் மீது பதிந்தன. அவனுடைய அம்சங்கள், புருவங்கள், கண்கள், உதடுகள் - எல்லாமே அவனுக்குப் பரிச்சயமற்றவை. அவன் வாழ்நாள் முழுவதும் அவனை பார்த்ததே இல்லை. அவனில் கொஞ்சம் பயங்கரமானதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் ஒரு தீர்க்கமுடியாத திகில் அவனைத் தாக்கியது. மேலும் அறிமுகமில்லாத, அதிசயமான தலை மேகத்தின் வழியாக அசையாமல் அவனைப் பார்த்தது. மேகம் ஏற்கனவே மறைந்துவிட்டது; மற்றும் அறியப்படாத அம்சங்கள் தங்களை இன்னும் கூர்மையாகக் காட்டின, மேலும் கூர்மையான கண்கள் அவனிடமிருந்து கண்களை எடுக்கவில்லை. மந்திரவாதி ஒரு தாளாக மாறியது. அவன் காட்டுமிராண்டித்தனமாக, தனக்குச் சொந்தமில்லாத குரலில், பானையைத் தட்டினான்... எல்லாம் தொலைந்தது.

அமைதியாக இருங்கள், என் அன்பு சகோதரி! - பழைய கேப்டன் கோரோபெட்ஸ் கூறினார். - கனவுகள் அரிதாகவே உண்மையைச் சொல்கின்றன.

படுத்துக்கோ அக்கா! - அவரது இளம் மருமகள் கூறினார். - நான் வயதான பெண்ணை சூனியக்காரி என்று அழைப்பேன்; அதற்கு எதிராக எந்த சக்தியும் நிற்க முடியாது. அவள் உங்களுக்குக் குழப்பத்தைக் கொட்டுவாள்.

எதற்கும் பயப்படாதே! - அவரது மகன், தனது சப்பரைப் பிடித்து, - யாரும் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

முக்கியமாக மேகமூட்டம், மந்தமான கண்கள்கேட்டரினா அனைவரையும் பார்த்து பேசாமல் இருந்தாள். “என் அழிவை நானே கொண்டு வந்தேன். நான் அவரை விடுவித்தேன்." இறுதியாக அவள் சொன்னாள்:

அவரால் எனக்கு நிம்மதி இல்லை! பத்து நாட்களாக நான் உன்னுடன் கீவில் இருக்கிறேன்; ஆனாலும் துக்கம் கொஞ்சமும் குறையவில்லை. குறைந்தபட்சம் என் மகனைப் பழிவாங்க மௌனமாவது வளர்த்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்... கனவில் கண்டேன், பயங்கரம், பயங்கரம்! அதையும் பார்க்காதே கடவுளே! என் இதயம் இன்னும் துடிக்கிறது. "நான் உங்கள் குழந்தையைக் கொன்றுவிடுவேன், கேடரினா," அவர் கத்தினார், "நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளாவிட்டால்! .." - மேலும், அழுதுகொண்டே, அவள் தொட்டிலுக்கு விரைந்தாள், பயந்துபோன குழந்தை கைகளை நீட்டி கத்தியது.

ஏசாலின் மகன் இத்தகைய பேச்சுகளைக் கேட்டு கோபம் கொண்டு பிரகாசித்தார்.

கேப்டன் கோரோபெட்ஸும் வேறுபட்டார்:

அவர், கெட்ட ஆண்டிகிறிஸ்ட், இங்கே வர முயற்சி செய்யட்டும்; ஒரு பழைய கோசாக்கின் கையில் சக்தி இருக்கிறதா என்பதை சுவைப்பார். கடவுளுக்குத் தெரியும்," என்று அவர் தனது தெளிவான கண்களை மேல்நோக்கி உயர்த்தி, "என் தம்பி டானிலுக்கு கை கொடுக்க நான் பறக்கவில்லையா? அவருடைய பரிசுத்த சித்தம்! நான் அவரை ஏற்கனவே ஒரு குளிர் படுக்கையில் கண்டேன், அதில் பல, பல கோசாக் மக்கள் படுத்திருந்தனர். ஆனால் அவருக்கான இறுதிச் சடங்கு பிரமாண்டமாக இல்லையா? அவர்கள் குறைந்தபட்சம் ஒரு துருவத்தையாவது உயிருடன் விடுவித்திருக்கிறார்களா? அமைதியாக இரு, என் குழந்தை! என்னையும் என் மகனையும் தவிர வேறு யாரும் உங்களை புண்படுத்தத் துணிய மாட்டார்கள்.

தனது வார்த்தைகளை முடித்துவிட்டு, வயதான கேப்டன் தொட்டிலுக்கு வந்தார், குழந்தை, ஒரு சிவப்பு தொட்டிலையும் ஒரு வெள்ளி சட்டகத்தில் தனது பெல்ட்டில் ஒரு பளபளப்பான தீக்குச்சியுடன் தொங்குவதையும் பார்த்து, அவரிடம் தனது சிறிய கைகளை நீட்டி சிரித்தது.

அது அவனுடைய அப்பாவைத் தொடரும்” என்று அந்த முதிய கேப்டன், தொட்டிலைக் கழற்றி அவனிடம் கொடுத்தார், “அவர் இன்னும் தொட்டிலை விட்டுப் போகவில்லை, ஆனால் அவர் தொட்டிலைப் புகைப்பதைப் பற்றி ஏற்கனவே யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

கேடரினா அமைதியாக பெருமூச்சுவிட்டு தொட்டிலை அசைக்க ஆரம்பித்தாள். அவர்கள் ஒன்றாக இரவைக் கழிக்க ஒப்புக்கொண்டனர், விரைவில் அனைவரும் தூங்கினர். கேடரினாவும் தூங்கினாள்.

முற்றத்திலும் குடிசையிலும் எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது; காவலுக்கு நின்ற கோசாக்ஸ் மட்டுமே விழித்திருந்தது. திடீரென்று கேடரினா, கத்தி, எழுந்தாள், எல்லோரும் அவளுக்குப் பின் எழுந்தார்கள். "அவன் கொல்லப்பட்டான், குத்திக் கொல்லப்பட்டான்!" - அவள் கத்திக்கொண்டே தொட்டிலுக்கு விரைந்தாள்.

தொட்டிலைச் சூழ்ந்திருந்த அனைவரும், அதில் உயிரற்ற குழந்தை ஒன்று கிடப்பதைக் கண்டு பயத்தில் பீதியடைந்தனர். கேட்காத குற்றத்தைப் பற்றி என்ன நினைப்பது என்று தெரியாமல் அவர்களில் ஒருவராலும் ஒரு சத்தம் கூட எழவில்லை.

உக்ரேனிய பிராந்தியத்திலிருந்து வெகு தொலைவில், போலந்து வழியாகச் சென்று, மக்கள் தொகை கொண்ட நகரமான லெம்பெர்க்கைக் கடந்து, உயரமான மலைகளின் வரிசைகள் உள்ளன. மலைக்கு மலையாக, கல் சங்கிலிகள் போல, பூமியை வலப்புறமும் இடப்புறமும் எறிந்து, சத்தமும் வன்முறையும் கொண்ட கடல் அதை உறிஞ்சிவிடாதபடி, அடர்த்தியான கல்லால் பிணைக்கிறார்கள். கல் சங்கிலிகள் வாலாச்சியா மற்றும் செட்மிகிராட் பகுதிக்கு செல்கின்றன மற்றும் காலிசியன் மற்றும் ஹங்கேரிய மக்களுக்கு இடையே ஒரு குதிரைவாலி வடிவத்தில் ஒரு பெரிய எஃகு அமைப்பு உருவாகிறது. எங்கள் பகுதியில் இதுபோன்ற மலைகள் இல்லை. கண் அவர்களைச் சுற்றிப் பார்க்கத் துணிவதில்லை; மேலும் ஒரு மனித கால் கூட மற்றவர்களின் உச்சியை எட்டவில்லை. அவர்களின் தோற்றமும் அற்புதமானது: புயலில் அதன் பரந்த கரையிலிருந்து வெளியேறிய விளையாட்டுத்தனமான கடல் அல்லவா, ஒரு சூறாவளியைப் போல அசிங்கமான அலைகளை வீசியது, அவர்கள் பீதியடைந்து, காற்றில் அசையாமல் இருந்தனர்? வானத்திலிருந்து கனமான மேகங்கள் விழுந்து பூமியைக் குழப்பிவிட்டதா? ஏனெனில் அது அவர்களுக்கும் அதே தான் சாம்பல் நிறம், மற்றும் வெள்ளை மேல் சூரிய ஒளியில் மின்னும். கார்பாத்தியன் மலைகளுக்கு முன்பே நீங்கள் ரஷ்ய வதந்திகளைக் கேட்பீர்கள், மலைகளுக்கு அப்பால் இங்கேயும் அங்கேயும் ஒரு வார்த்தை உங்களுடையது போல் எதிரொலிக்கும்; பின்னர் நம்பிக்கையும் ஒன்றல்ல, பேச்சும் ஒன்றல்ல. ஹங்கேரிய மக்கள் அங்கு வாழ்கின்றனர்; குதிரை சவாரி, சாப்ஸ் மற்றும் பானங்கள் ஒரு கோசாக்கை விட மோசமாக இல்லை; மற்றும் குதிரை சேணம் மற்றும் விலையுயர்ந்த கஃப்டான்களுக்கு அவர் தனது பாக்கெட்டிலிருந்து செர்வோனெட்டுகளை எடுப்பதைத் தவிர்க்கவில்லை. மலைகளுக்கு இடையில் பெரிய மற்றும் ரஸ்டோல்னி ஏரிகள் உள்ளன. கண்ணாடியைப் போல, அவை அசையாதவை, கண்ணாடியைப் போல, அவை மலைகளின் வெற்று சிகரங்களையும் அவற்றின் பச்சை பாதங்களையும் பிரதிபலிக்கின்றன.

ஆனால், நள்ளிரவில், நட்சத்திரங்கள் பிரகாசித்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், ஒரு பெரிய கருப்பு குதிரையில் சவாரி செய்வது யார்? மலைகளுக்கு அடியில், ஏரிகளின் மேல், மனிதாபிமானமற்ற வளர்ச்சியுடன் கூடிய எந்த வகையான ஹீரோ, சலனமற்ற நீரில் ஒரு பிரம்மாண்டமான குதிரையுடன் பிரதிபலிக்கிறார், மேலும் அவரது முடிவில்லா நிழல் மலைகள் முழுவதும் பயங்கரமாக ஒளிர்கிறது? புடைப்பு கவசம் ஒளிர்கிறது; சிகரத்தின் தோளில்; சேணம் போடும்போது பட்டாக்கத்தி சத்தம் போடுகிறது; தலைக்கவசத்துடன் இழுத்தார்; மீசை கருப்பாக மாறும்; கண்கள் மூடியது; கண் இமைகள் குறைக்கப்படுகின்றன - அவர் தூங்குகிறார். மற்றும், தூக்கம், அவர் கடிவாளத்தை வைத்திருக்கிறார்; அவருக்குப் பின்னால் அதே குதிரையில் ஒரு குழந்தை பக்கம் அமர்ந்து தூங்குகிறது, தூக்கத்தில், ஹீரோவை ஒட்டிக்கொண்டது. அவர் யார், எங்கு செல்கிறார், ஏன் செல்கிறார்? - யாருக்கு தெரியும். மலைகளைக் கடந்து ஓரிரு நாட்கள் ஆகவில்லை. நாள் ஒளிரும், சூரியன் உதிக்கும், அது புலப்படாது; எப்போதாவது மட்டுமே மலையேறுபவர்கள் யாரோ ஒருவரின் நீண்ட நிழல் மலைகளின் குறுக்கே ஒளிர்வதைக் கவனித்தனர், ஆனால் வானம் தெளிவாக இருந்தது, மேகங்கள் அதைக் கடக்காது. இரவு இருளைக் கொண்டு வந்தவுடன், அவர் மீண்டும் காணப்படுகிறார் மற்றும் ஏரிகளில் எதிரொலிக்கிறார், அவருக்குப் பின்னால், நடுங்கி, அவரது நிழல் குதிக்கிறது. அவன் ஏற்கனவே பல மலைகளைக் கடந்து கிருவனையை அடைந்தான். இந்த மலை கார்பாத்தியர்களுக்கு இடையே உயரமானதல்ல; ஒரு ராஜாவைப் போல அவள் மற்றவர்களை விட உயர்ந்தவள். இங்கே குதிரையும் சவாரியும் நிறுத்தப்பட்டு இன்னும் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் விழுந்தன, மேகங்கள் இறங்கி அதை மூடிக்கொண்டன.

“ஸ்ஸ்ஸ்... அமைதியா இரு பெண்ணே! அப்படி தட்டாதே, என் குழந்தை தூங்குகிறது. என் மகன் நீண்ட நேரம் அழுதான், இப்போது அவன் தூங்குகிறான். நான் காட்டுக்குச் செல்வேன், பெண்ணே! ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்? நீங்கள் பயமாக இருக்கிறீர்கள்: உங்கள் கண்களில் இருந்து இரும்பு இடுக்கிகள் விரிகின்றன... ஆஹா, இவ்வளவு நேரம்! மற்றும் தீ போல் எரியும்! நீங்கள் ஒரு சூனியக்காரியாக இருக்க வேண்டும்! ஓ, நீங்கள் ஒரு சூனியக்காரி என்றால், இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்! என் மகனைத் திருடுவீர்கள். இந்த கேப்டன் எவ்வளவு முட்டாள்: கியேவில் வாழ்வது எனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது என்று அவர் நினைக்கிறார்; இல்லை, என் கணவரும் மகனும் இங்கே இருக்கிறார்கள், வீட்டை யார் கவனிப்பார்கள்? பூனையோ நாயோ கேட்காத அளவுக்கு அமைதியாக கிளம்பினேன். பெண்ணே, நீங்கள் இளமையாக மாற விரும்புகிறீர்கள் - இது ஒன்றும் கடினம் அல்ல: நீங்கள் நடனமாட வேண்டும்; நான் எப்படி நடனமாடுகிறேன் என்று பாருங்கள்...” மேலும், இதுபோன்ற பொருத்தமற்ற பேச்சுகளை உச்சரித்த கேடரினா ஏற்கனவே விரைந்தார், எல்லா திசைகளிலும் வெறித்தனமாகப் பார்த்து, இடுப்பில் கைகளை ஊன்றிக் கொண்டிருந்தார். அவள் கால்களை ஒரு சத்தத்துடன் முத்திரையிட்டாள்; வெள்ளிக் குதிரைகள் அளவில்லாமல், சாதுர்யமின்றி ஒலித்தன. அவளது வெள்ளை கழுத்தில் பின்னப்படாத கருப்பு ஜடைகள் படபடத்தன. ஒரு பறவை போல, நிற்காமல், அவள் பறந்து, கைகளை அசைத்து, தலையை ஆட்டினாள், அவள் சோர்வாக தரையில் மோதி விடுவாள் அல்லது உலகத்தை விட்டு பறந்து விடுவாள் என்று தோன்றியது.

வயதான ஆயா சோகமாக நின்றார், அவளுடைய ஆழமான சுருக்கங்கள் கண்ணீரால் நிரப்பப்பட்டன; தங்கள் பெண்ணைப் பார்த்த விசுவாசிகளின் இதயங்களில் ஒரு கனமான கல் கிடந்தது. அவள் ஏற்கனவே முற்றிலும் பலவீனமாக இருந்தாள், அவள் ஆமை புறா நடனமாடுவதாக நினைத்து சோம்பேறித்தனமாக ஒரு இடத்தில் கால்களை முத்திரையிட்டாள். “என்னிடம் மோனிஸ்டோ இருக்கிறது, நண்பர்களே! - அவள் சொன்னாள், இறுதியாக நிறுத்தி, - ஆனால் நீ இல்லை!.. என் கணவர் எங்கே? - அவள் திடீரென்று அழுதாள், அவளுடைய பெல்ட்டில் இருந்து ஒரு துருக்கிய குத்துச்சண்டையை பறித்தாள். - பற்றி! இது உங்களுக்கு தேவையான கத்தி அல்ல. - அதே நேரத்தில், அவள் முகத்தில் கண்ணீரும் மனச்சோர்வும் தோன்றின. - என் தந்தையின் இதயம் வெகு தொலைவில் உள்ளது; அவர் அதை அடைய மாட்டார். அவருடைய இதயம் இரும்பினால் உருவானது. எரியும் நெருப்பில் ஒரு மந்திரவாதியால் அது போலியானது. என் தந்தையை ஏன் காணவில்லை? அவரைக் குத்த வேண்டிய நேரம் இது என்று அவருக்குத் தெரியாதா? வெளிப்படையாக, நான் நானே வர வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார் ... - மேலும், முடிக்காமல், அவள் அற்புதமாக சிரித்தாள். - ஒரு வேடிக்கையான கதை நினைவுக்கு வந்தது: என் கணவர் எப்படி அடக்கம் செய்யப்பட்டார் என்பதை நான் நினைவில் வைத்தேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் அவரை உயிருடன் புதைத்தனர் ... என்ன ஒரு சிரிப்பு என்னை அழைத்துச் சென்றது!.. கேள், கேள்!” வார்த்தைகளுக்குப் பதிலாக அவள் ஒரு பாடலைப் பாட ஆரம்பித்தாள்:

வண்டி வளைந்தது;

கோசாக் வண்டியுடன் கிடக்கிறது,

பிந்தைய வெட்டுதல், வெட்டுதல்.

உங்கள் வலது கையில் டார்ட்டைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்,

அதனால்தான் ஓடிப்போவது கெட்ட எண்ணம்;

ஆறு வளைந்துள்ளது.

சிக்காமோர் ஆற்றின் மேலே நிற்கிறது,

காட்டாரைக்கு மேலே காக்கை சத்தமாக இருக்கிறது.

அம்மா கோசாக்கிற்காக அழுகிறாள்.

அழாதே அம்மா சண்டை போடாதே!

உங்கள் மகனுக்கு ஏற்கனவே திருமணம் ஆனதால்,

அவள் அந்த பெண்ணின் மனைவியை அழைத்துச் சென்றாள்,

ஒரு சுத்தமான பாலி துவாரத்தில்,

எனக்கு கதவு இல்லை, ஜன்னல் இல்லை.

அதுதான் வைஷோவின் எழுத்துக்களின் முடிவு.

மீன் நண்டுகளுடன் நடனமாடியது...

யார் என்னை நேசிக்க மாட்டார்கள், அவரது தாயை உலுக்கி!

இப்படித்தான் அவளுடைய எல்லாப் பாடல்களும் கலக்கப்பட்டன. அவள் ஏற்கனவே ஓரிரு நாட்கள் தனது குடிசையில் வசிக்கிறாள், கியேவைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை, பிரார்த்தனை செய்யவில்லை, மக்களிடமிருந்து ஓடிவிடுகிறாள், காலையிலிருந்து மாலை வரை இருண்ட ஓக் தோப்புகளில் அலைந்து திரிகிறாள். கூர்மையான கிளைகள் வெள்ளை முகம் மற்றும் தோள்களை கீறுகின்றன; சடை இல்லாத ஜடைகளை காற்று படபடக்கிறது; பழங்கால இலைகள் அவள் காலடியில் சலசலக்கிறது - அவள் எதையும் பார்க்கவில்லை. மாலை விடியல் மறையும் நேரத்தில், நட்சத்திரங்கள் இன்னும் தோன்றவில்லை, சந்திரன் பிரகாசிக்கவில்லை, காட்டில் நடக்க ஏற்கனவே பயமாக இருக்கிறது: ஞானஸ்நானம் பெறாத குழந்தைகள் மரங்களை சொறிந்து கிளைகளைப் பிடுங்குகிறார்கள், அழுது, சிரிக்கிறார்கள், உருளுகிறார்கள். சாலைகள் மற்றும் பரந்த நெட்டில்ஸில் ஒரு கிளப்; டினீப்பர் அலைகளிலிருந்து, தங்கள் ஆன்மாவை அழித்த கன்னிப்பெண்கள் வரிசையாக வெளியேறுகிறார்கள்; பச்சை தலையில் இருந்து தோள்களில் முடி பாய்கிறது, தண்ணீர், சத்தமாக முணுமுணுத்து, நீண்ட முடியிலிருந்து தரையில் ஓடுகிறது, மற்றும் கன்னி ஒரு கண்ணாடி சட்டை வழியாக தண்ணீர் வழியாக ஒளிர்கிறது; உதடுகள் அற்புதமாக சிரிக்கின்றன, கன்னங்கள் பிரகாசிக்கின்றன, கண்கள் உள்ளத்தை கவர்ந்திழுக்கும், அவள் அன்பால் எரிவாள், அவள் முத்தமிடுவாள்... ஓடு, ஞானஸ்நானம் பெற்ற நபர்! அவள் உதடுகள் பனி, படுக்கை - குளிர்ந்த நீர்; அவள் உன்னை கூச்சலிட்டு ஆற்றுக்குள் இழுத்து விடுவாள். கேடரினா யாரையும் பார்ப்பதில்லை, பயப்படுவதில்லை, தேவதைகளின் பைத்தியம், கத்தியுடன் தாமதமாக ஓடி, தந்தையைத் தேடுகிறாள்.

அதிகாலையில் சில விருந்தினர்கள், ஆடம்பரமான தோற்றத்தில், சிவப்பு நிறத்தில் வந்து, திரு டானிலைப் பற்றி விசாரித்தனர்; எல்லாவற்றையும் கேட்டு, கண்ணீரில் கறை படிந்த கண்களைத் ஸ்லீவ் மூலம் துடைத்து, தோள்களைக் குலுக்குகிறார். அவர் மறைந்த புருல்பாஷுடன் சேர்ந்து போராடினார்; அவர்கள் கிரிமியர்கள் மற்றும் துருக்கியர்களுடன் சேர்ந்து போரிட்டனர்; மிஸ்டர் டானிலுக்கு இப்படி ஒரு முடிவை அவர் எதிர்பார்த்தாரா? விருந்தினர் மேலும் பல விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறார், மேலும் திருமதி கேடரினாவைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

முதலில் கேடரினா விருந்தினர் சொன்ன எதையும் கேட்கவில்லை; இறுதியாக, ஒரு நியாயமான நபரைப் போல, அவள் அவனது பேச்சைக் கவனமாகக் கேட்க ஆரம்பித்தாள். அண்ணனும் தம்பியும் போல தானும் டானிலும் எப்படி ஒன்றாக வாழ்ந்தோம் என்று பேசினார்; அவர்கள் ஒருமுறை கிரிமியர்களிடமிருந்து படகோட்டிற்கு அடியில் எப்படி ஒளிந்து கொண்டார்கள் ... கேடரினா எல்லாவற்றையும் கேட்டு அவனிடமிருந்து கண்களை எடுக்கவில்லை.

“அவள் போய் விடுவாள்! - சிறுவர்கள் அவளைப் பார்த்து நினைத்தார்கள். - இந்த விருந்தினர் அவளை குணப்படுத்துவார்! அவள் ஏற்கனவே ஒரு புத்திசாலி போல் கேட்கிறாள்! ”

ஒரு மணிநேர வெளிப்படையான உரையாடலில், திரு. டானிலோ அவரிடம் கதை சொல்லத் தொடங்கினார்: “பாருங்கள், சகோதரர் கோப்ரியன்: கடவுளின் விருப்பத்தால் நான் உலகில் இல்லாதபோது, ​​​​உனக்கு ஒரு மனைவியை அழைத்துச் செல்லுங்கள். அவள் உன் மனைவியாக இரு…”

கேடரினா பயங்கரமாக அவன் மீது கண்களை வைத்தாள். "ஏ! - அவள் கத்தினாள், "அவர் தான்!" அது அப்பா! - மற்றும் கத்தியுடன் அவரை நோக்கி விரைந்தார்.

அவரிடம் இருந்து கத்தியை பறிக்க நீண்ட நேரம் போராடினார். இறுதியாக அவர் அதை வெளியே இழுத்தார், அதை அசைத்தார் - ஒரு பயங்கரமான விஷயம் நடந்தது: தந்தை தனது பைத்தியக்கார மகளைக் கொன்றார்.

ஆச்சரியமடைந்த கோசாக்ஸ் அவரை நோக்கி விரைந்தனர்; ஆனால் மந்திரவாதி ஏற்கனவே தனது குதிரையின் மீது குதித்து கண்ணில் இருந்து மறைந்துவிட்டார்.

கியேவுக்கு வெளியே கேள்விப்படாத அதிசயம் தோன்றியது. எல்லா பிரபுக்களும் ஹெட்மேன்களும் இந்த அதிசயத்தைக் கண்டு வியக்கப் போகிறார்கள்: திடீரென்று அது உலகின் எல்லா முனைகளுக்கும் தெரியும். தூரத்தில் லிமான் நீலமாக மாறியது, லிமானுக்கு அப்பால் கருங்கடல் நிரம்பி வழிந்தது. அனுபவம் வாய்ந்த மக்கள், கடலில் இருந்து மலை போல் உயர்ந்த கிரிமியா மற்றும் சதுப்பு நிலமான சிவாஷ் இரண்டையும் அங்கீகரித்தனர். இடது புறத்தில் கலிச் நிலம் தெரிந்தது.

அது என்ன? - கூடியிருந்த மக்கள் வயதானவர்களை விசாரித்தனர், வானத்தில் வெகு தொலைவில் தோன்றிய மற்றும் மேகங்களைப் போல தோற்றமளிக்கும் சாம்பல் மற்றும் வெள்ளை உச்சிகளை சுட்டிக்காட்டினர்.

அவை கார்பாத்தியன் மலைகள்! - வயதானவர்கள் சொன்னார்கள், - அவர்களில் பல நூற்றாண்டுகளாக பனி வெளியேறாதவர்கள் உள்ளனர், ஆனால் மேகங்கள் ஒட்டிக்கொண்டு இரவைக் கழிக்கின்றன.

பின்னர் ஒரு புதிய அதிசயம் தோன்றியது: மேகங்கள் பெண் உயரமான மலையிலிருந்து பறந்து சென்றன, அதன் உச்சியில் குதிரையின் மேல் ஒரு மனிதன் கண்களை மூடிக்கொண்டு குதிரையின் மீது தோன்றினான், அவன் நெருக்கமாக நிற்பது போல் தெரிந்தான்.

இங்கே, பயத்தில் வியந்துபோன மக்கள் மத்தியில், ஒருவர் தனது குதிரையின் மீது குதித்து, ஆச்சரியத்துடன் சுற்றிப் பார்த்தார், யாராவது தன்னைத் துரத்துகிறார்களா என்று கண்களால் தேடுவது போல், அவசரமாக, தனது முழு வலிமையையும் கொண்டு, தனது குதிரையை ஓட்டினார். அது ஒரு மந்திரவாதி. அவர் ஏன் மிகவும் பயந்தார்? அற்புதமான மாவீரரைப் பயத்துடன் உற்றுப் பார்த்த அவர், அவர் மந்திரம் செய்யும் போது அழைக்கப்படாமல் அவருக்குத் தோன்றிய அதே முகத்தை அவர் அடையாளம் கண்டார். இந்த பார்வையில் அவனில் உள்ள அனைத்தும் ஏன் குழப்பமடைந்தன என்பதை அவனால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, மேலும், பயத்துடன் சுற்றிப் பார்த்து, மாலை அவனை முந்திக்கொண்டு நட்சத்திரங்கள் தோன்றும் வரை குதிரையில் ஓடினான். பின்னர் அவர் வீட்டிற்கு திரும்பினார், ஒருவேளை விசாரிக்கலாம் கெட்ட ஆவிகள்அத்தகைய அதிசயம் என்ன அர்த்தம்? அவர் தனது குதிரையுடன் ஒரு குறுகிய ஆற்றின் மீது குதிக்கப் போகிறார், அது சாலையின் கிளையாக செயல்பட்டது, திடீரென்று குதிரை முழு வேகத்தில் நின்று, முகத்தை அவரை நோக்கித் திருப்பி - அதிசயமாக, சிரித்தது! இருளில் இரண்டு வரிசைகளில் வெள்ளை பற்கள் பயங்கரமாக பளிச்சிட்டன. மந்திரவாதியின் தலையில் முடிகள் நின்றன. அவர் வெறித்தனமாக ஒரு மனிதனைப் போல பயங்கரமாக கத்தி, அழுது, தனது குதிரையை நேராக கிவ்வுக்கு ஓட்டினார். அவனைப் பிடிப்பதற்காக எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் ஓடுவது போல் அவனுக்குத் தோன்றியது: இருண்ட காடுகளால் சூழப்பட்ட மரங்கள், உயிருடன் இருப்பது போல், கருப்பு தாடியுடன் தலையசைத்து, நீண்ட கிளைகளை நீட்டி, கழுத்தை நெரிக்க முயன்றன; நட்சத்திரங்கள் அவருக்கு முன்னால் ஓடுவது போல் தோன்றியது, அனைவரையும் பாவியிடம் சுட்டிக்காட்டியது; சாலையே, அவன் விழிப்பில் விரைந்ததாகத் தோன்றியது. அவநம்பிக்கையான மந்திரவாதி கியேவுக்கு புனித இடங்களுக்கு பறந்தார்.

திட்டவட்டமான துறவி விளக்கின் முன் தனது குகையில் தனியாக அமர்ந்தார், புனித புத்தகத்திலிருந்து கண்களை எடுக்கவில்லை. அவர் தனது குகையில் தன்னை மூடிக்கொண்டு பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன. அவர் ஏற்கனவே ஒரு மர சவப்பெட்டியை உருவாக்கினார், அதில் அவர் படுக்கைக்கு பதிலாக தூங்க சென்றார். புனிதமான பெரியவர் தனது புத்தகத்தை மூடிவிட்டு ஜெபிக்கத் தொடங்கினார் ... திடீரென்று ஒரு அற்புதமான, பயங்கரமான தோற்றம் கொண்ட ஒரு மனிதன் உள்ளே ஓடினான். புனித ஸ்கீமா-துறவி முதன்முறையாக ஆச்சரியப்பட்டு, அத்தகைய மனிதனைக் கண்டதும் பின்வாங்கினார். ஆஸ்பேன் இலையைப் போல அவர் முழுவதும் நடுங்கினார்; கண்கள் காட்டுமிராண்டித்தனம்; அவரது கண்களில் இருந்து ஒரு பயங்கரமான நெருப்பு பயத்துடன் கொட்டியது; அவனுடைய அசிங்கமான முகம் என் உள்ளத்தை நடுங்க வைத்தது.

தந்தையே, பிரார்த்தனை செய்! பிரார்த்தனை! - அவர் தீவிரமாக கத்தினார், - இழந்த ஆன்மாவுக்காக பிரார்த்தனை! - மற்றும் தரையில் விழுந்தது.

புனித ஸ்கீமா-துறவி தன்னைக் கடந்து, ஒரு புத்தகத்தை எடுத்து, அதை விரித்தார் - மேலும் திகிலுடன் பின்வாங்கி புத்தகத்தை கைவிட்டார்.

இல்லை, கேள்விப்படாத பாவி! உனக்கு இரக்கம் இல்லை! இங்கிருந்து ஓடிவிடு! உங்களுக்காக என்னால் ஜெபிக்க முடியாது.

இல்லை? - பாவி பைத்தியம் போல் கத்தினான்.

பாருங்கள்: புத்தகத்தில் உள்ள புனித எழுத்துக்கள் இரத்தத்தால் நிரப்பப்பட்டுள்ளன. உலகில் இப்படி ஒரு பாவி இருந்ததில்லை!

அப்பா, நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள்!

அட பாவியே போ! நான் உன்னைப் பார்த்து சிரிக்கவில்லை. பயம் என்னை ஆட்கொள்கிறது. ஒருவன் உன்னுடன் இருப்பது நல்லதல்ல!

இல்லை இல்லை! நீ சிரிக்கிறாய், பேசாதே... உன் வாய் எப்படி பிளந்தது என்று நான் பார்க்கிறேன்: உன் பழைய பற்கள் வரிசையாக வெண்மையாகின்றன!..

அவர் பைத்தியம் போல் விரைந்தார் மற்றும் புனித திட்டவட்டமானவரைக் கொன்றார்.

ஏதோ பலமாக முணுமுணுத்தது, புலம்பல் வயல் மற்றும் காடு முழுவதும் பரவியது. நீண்ட நகங்களைக் கொண்ட ஒல்லியான, வறண்ட கைகள் காட்டின் பின்னால் இருந்து எழுந்தன; அதிர்ந்து மறைந்தது.

மேலும் அவர் எந்த பயத்தையும் அல்லது எதையும் உணரவில்லை. எல்லாம் அவருக்கு தெளிவற்றதாகத் தெரிகிறது. காதுகளில் ஒரு சத்தம், தலையில் ஒரு சத்தம், குடிப்பழக்கம் போல் உள்ளது; மற்றும் நம் கண்களுக்கு முன்னால் உள்ள அனைத்தும் ஒரு சிலந்தி வலையால் மூடப்பட்டிருக்கும். குதிரையில் குதித்து, அவர் நேராக கனேவுக்குச் சென்றார், ஏன் என்று தெரியாமல், அங்கிருந்து செர்காசி வழியாக டாடர்களுக்கு நேரடியாக கிரிமியாவுக்குச் செல்வதாக நினைத்துக் கொண்டார். அவர் ஒரு நாள், இரண்டு நாட்கள் ஓட்டுகிறார், இன்னும் கனேவ் இல்லை. சாலை ஒன்றே; அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தோன்ற வேண்டிய நேரம் இது, ஆனால் கனேவ் எங்கும் காணப்படவில்லை. தேவாலயங்களின் உச்சி தூரத்தில் மின்னியது. ஆனால் இது கனேவ் அல்ல, ஷம்ஸ்க். அவர் முற்றிலும் மாறுபட்ட திசையில் ஓட்டிச் சென்றதைக் கண்டு மந்திரவாதி ஆச்சரியப்பட்டார். அவர் குதிரையை மீண்டும் கியேவுக்கு ஓட்டினார், ஒரு நாள் கழித்து நகரம் தோன்றியது; ஆனால் கெய்வ் அல்ல, கலிச், ஷம்ஸ்கை விட கியேவிலிருந்து இன்னும் தொலைவில் உள்ள நகரம், ஏற்கனவே ஹங்கேரியர்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை. என்ன செய்வது என்று தெரியாமல், குதிரையை மீண்டும் திருப்பிக் கொண்டான், ஆனால் அவன் எதிர் திசையில் சவாரி செய்வதை உணர்ந்தான். மந்திரவாதியின் உள்ளத்தில் என்ன இருந்தது என்று உலகில் ஒருவராலும் சொல்ல முடியாது; மேலும் அங்கு என்ன நடக்கிறது என்று உள்ளே சென்று பார்த்திருந்தால், அவருக்கு இரவில் தூக்கம் வராமல் இருந்திருக்கும், ஒரு முறை கூட சிரித்திருக்காது. அது கோபம் அல்ல, பயம் அல்ல, கடுமையான எரிச்சல் அல்ல. அதை விவரிக்க உலகில் எந்த வார்த்தையும் இல்லை. அவர் எரிந்து கொண்டிருந்தார், எரிந்து கொண்டிருந்தார், அவர் தனது குதிரையால் உலகம் முழுவதையும் மிதிக்க விரும்பினார், கியேவ் முதல் கலிச் வரை அனைத்து நிலங்களையும் மக்களுடன் எடுத்துச் சென்று கருங்கடலில் மூழ்கடிக்க விரும்பினார். ஆனால் அவர் தீய எண்ணத்தால் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை; இல்லை, ஏன் என்று அவனுக்கே தெரியவில்லை. கார்பாத்தியன் மலைகளும் உயரமான கிரிவனும் அவருக்கு முன்னால் தோன்றியபோது, ​​​​அவர் முழுவதும் நடுங்கினார், தனது கிரீடத்தை ஒரு தொப்பியைப் போல, சாம்பல் மேகத்துடன் மூடினார்; மேலும் குதிரை விரைந்து சென்று மலைகளைத் தேடிக் கொண்டிருந்தது. மேகங்கள் உடனடியாக அழிக்கப்பட்டன, ஒரு குதிரைவீரன் பயங்கரமான கம்பீரத்துடன் அவன் முன் தோன்றினான் ... அவர் நிறுத்த முயற்சிக்கிறார், பிட் மீது இறுக்கமாக இழுக்கிறார்; குதிரை வெறித்தனமாகத் துடித்து, மேனியை உயர்த்தி, மாவீரனை நோக்கி விரைந்தது. இங்கே மந்திரவாதிக்கு அவனில் உள்ள அனைத்தும் உறைந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது, சலனமற்ற குதிரைவீரன் நகர்கிறான், உடனே கண்களைத் திறந்தான்; மந்திரவாதி தன்னை நோக்கி விரைந்து வருவதைக் கண்டு சிரித்தான். இடியைப் போல, காட்டு சிரிப்பு மலைகளில் சிதறி, மந்திரவாதியின் இதயத்தில் ஒலித்தது, அவனுக்குள் இருந்த அனைத்தையும் அசைத்தது. வலிமையான யாரோ தனக்குள் ஏறி உள்ளே நுழைந்து தன் இதயத்தையும், நரம்புகளையும் சுத்தியலால் துடிப்பது போல அவனுக்குத் தோன்றியது... அந்தச் சிரிப்பு அவனுக்குள் பயங்கரமாக எதிரொலித்தது!

குதிரைவீரன் தனது பயங்கரமான கையால் மந்திரவாதியைப் பிடித்து காற்றில் உயர்த்தினான். மந்திரவாதி உடனடியாக இறந்துவிட்டார், இறந்த பிறகு கண்களைத் திறந்தார். ஆனால் ஏற்கனவே ஒரு நபர் இறந்துவிட்டார், அவர் இறந்தவர் போல் இருந்தார். உயிருடன் இருப்பவர் அல்லது உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டவர் அவ்வளவு பயமாகத் தெரியவில்லை. அவர் இறந்த கண்களுடன் திரும்பி, கியேவிலிருந்தும், கலிச் நாட்டிலிருந்தும், கார்பாத்தியன்களிடமிருந்தும் எழுந்த இறந்தவர்களைக் கண்டார், அவரைப் போன்ற முகங்களைக் கொண்ட ஒரு நெற்றுக்குள் இரண்டு பட்டாணிகளைப் போல.

வெளிர், வெளிர், ஒன்று மற்றொன்றை விட உயரம், ஒன்று மற்றவரின் எலும்புகளுடன், பயங்கரமான இரையை கையில் பிடித்திருந்த குதிரைக்காரனைச் சுற்றி நின்றனர். மாவீரன் மீண்டும் சிரித்துவிட்டு அவளை பாதாளத்தில் தள்ளினான். இறந்தவர்கள் அனைவரும் படுகுழியில் குதித்து, இறந்த மனிதனைத் தூக்கி, பற்களை அவனில் மூழ்கடித்தனர். மற்றொருவர், அனைவரையும் விட உயரமானவர், அனைவரையும் விட பயங்கரமானவர், தரையில் இருந்து எழ விரும்பினார்; ஆனால் அவரால் முடியவில்லை, இதைச் செய்ய அவருக்கு போதுமான வலிமை இல்லை, அவர் பூமியில் மிகவும் பெரியவராக வளர்ந்தார்; அவர் எழுந்திருந்தால், அவர் கார்பாத்தியன்கள், செட்மிகிராட் மற்றும் துருக்கிய நிலங்களை கவிழ்த்திருப்பார்; அவர் சிறிது நகர்ந்தார், அது பூமி முழுவதும் அதிரத் தொடங்கியது. மேலும் பல வீடுகள் எங்கும் கவிழ்ந்தன. மேலும் ஏராளமானோர் நசுக்கப்பட்டனர்.

ஆயிரம் ஆலைகள் தண்ணீரில் சக்கரங்களால் சத்தம் போடுவது போல, கார்பாத்தியன்கள் முழுவதும் விசில் சத்தம் அடிக்கடி கேட்கலாம். அப்போது, ​​கடந்து செல்ல அஞ்சும் ஒருவர் கூட கண்டிராத நம்பிக்கையற்ற பள்ளத்தில், இறந்தவர்கள் இறந்தவர்களைக் கடிக்கிறார்கள். பூமி ஒரு முனையிலிருந்து மறுமுனைக்கு நடுங்குவது உலகம் முழுவதும் அடிக்கடி நிகழ்ந்தது: ஏனென்றால், கல்வியறிவு பெற்றவர்கள் விளக்குகிறார்கள், கடலுக்கு அருகில் எங்காவது ஒரு மலை உள்ளது, அதில் இருந்து தீப்பிழம்புகள் பறிக்கப்பட்டு எரியும் ஆறுகள் பாய்கின்றன. ஆனால் ஹங்கேரியிலும் கலிச் நிலத்திலும் வசிக்கும் முதியவர்கள் இதை நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள் மற்றும் கூறுகிறார்கள்: ஏதோ பெரிய, பூமியில் வளர்ந்த ஒரு பெரிய இறந்த மனிதன், எழுந்திருக்க விரும்புகிறான், பூமியை உலுக்குகிறான்.

குளுகோவ் நகரில், பழைய பண்டுரா பிளேயரைச் சுற்றி மக்கள் கூடி, ஒரு மணி நேரம் பார்வையற்றவர் பாண்டுரா வாசிப்பதைக் கேட்டார்கள். எந்த ஒரு பாண்டுரா இசைக்கலைஞரும் இவ்வளவு அற்புதமான பாடல்களைப் பாடியதில்லை. முதலில் அவர் முன்னாள் ஹெட்மனேட்டைப் பற்றி, சகைடாச்னி மற்றும் க்மெல்னிட்ஸ்கியைப் பற்றி பேசினார். அப்போது அது வேறு நேரம்: கோசாக்ஸ் மகிமையில் இருந்தது; எதிரிகளின் குதிரைகளை மிதித்தார், யாரும் அவரைப் பார்த்து சிரிக்கத் துணியவில்லை. பாடினார் மற்றும் வேடிக்கையான பாடல்கள்முதியவர் மக்களைப் பார்ப்பது போல் கண்களால் பார்த்தார்; மற்றும் விரல்கள், எலும்புகள் செய்யப்பட்ட, சரங்களை சேர்த்து ஒரு ஈ போல் பறந்து, அது சரங்கள் தங்களை விளையாடுவது போல் தோன்றியது; சுற்றிலும் மக்கள், முதியவர்கள், குனிந்த தலையுடன், இளைஞர்கள், தங்களுக்குள் கிசுகிசுக்கத் துணியாமல், முதியவரை நோக்கிக் கண்களை உயர்த்திக் கொண்டிருந்தனர்.

காத்திருங்கள்," என்று பெரியவர் கூறினார், "நான் ஒரு பழைய விஷயத்தைப் பற்றி உங்களுக்குப் பாடுகிறேன்."

மக்கள் நெருக்கமாக நகர்ந்தனர், பார்வையற்றவர் பாடினார்:

"பான் ஸ்டீபனுக்கு, செட்மிகிராட்டின் இளவரசர், செட்மிகிராட் இளவரசர் ராஜாவாக இருந்தார், துருவத்தில், இரண்டு கோசாக்ஸ் வாழ்ந்தனர்: இவான் மற்றும் பெட்ரோ. அண்ணன் தம்பி போல வாழ்ந்தார்கள். “பார் இவன், உனக்கு எது கிடைத்தாலும் பாதியில்தான்: ஒருவன் வேடிக்கை பார்க்கும்போது, ​​அது இன்னொருவருக்கு வேடிக்கை; துக்கம் ஒருவருக்கு இருக்கும்போது, ​​துக்கம் இருவருக்கும்; எவருக்கும் இரை கிடைத்தால், இரை பாதியாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; யாராவது சிறைபிடிக்கப்பட்டால், எல்லாவற்றையும் மற்றொருவருக்கு விற்று, மீட்கும்பொருளைக் கொடுங்கள், இல்லையெனில் நீங்களே சிறைபிடிக்கப்படுவீர்கள். மேலும் கோசாக்குகள் எதைப் பெற்றாலும், அவர்கள் அதை பாதியாகப் பிரித்தனர் என்பது உண்மைதான்; பிறருடைய மாடுகளையோ, குதிரைகளையோ திருடினாலும் அனைத்தையும் பாதியாகப் பிரித்தார்கள்.

கிங் ஸ்டீபன் துர்ச்சினுடன் சண்டையிட்டார். அவர் இப்போது மூன்று வாரங்களாக துர்ச்சினுடன் சண்டையிட்டு வருகிறார், ஆனால் இன்னும் அவரை வெளியேற்ற முடியவில்லை. துர்ச்சினுக்கு அத்தகைய பாஷா இருந்தது, அவர் பத்து ஜானிசரிகளுடன் ஒரு முழு படைப்பிரிவையும் வெட்ட முடியும். எனவே, ஒரு துணிச்சலான டெவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு அந்த பாஷாவை உயிருடன் இருந்தாலோ அல்லது இறந்தாலோ அவனிடம் கொண்டுவந்தால், முழு இராணுவத்திற்கும் அவர் கொடுத்த சம்பளத்தை அவருக்குத் தனியாகத் தருவதாக மன்னர் ஸ்டீபன் அறிவித்தார். "அண்ணே, பாஷாவைப் பிடிக்கப் போகலாம்!" - அண்ணன் இவன் பீட்டரிடம் சொன்னான். மேலும் கோசாக்ஸ் ஒன்று ஒரு திசையிலும், மற்றொன்று மற்றொன்றிலும் சவாரி செய்தது.

பெட்ரோ பிடிச்சிருப்பாரோ இல்லையோ, இவன் ஏற்கனவே பாஷாவை லாஸ்ஸுடன் ராஜாவுக்கு கழுத்தில் பிடித்துக் கொண்டு செல்கிறான். "தைரியமான தோழர்!" - கிங் ஸ்டீபன் கூறினார் மற்றும் முழு இராணுவமும் பெறும் அதே சம்பளத்தை அவருக்கு மட்டும் வழங்க உத்தரவிட்டார்; மேலும் அவர் விரும்பும் இடத்தில் அவருக்கு நிலம் வழங்கவும், அவர் விரும்பும் அளவுக்கு கால்நடைகளை வழங்கவும் உத்தரவிட்டார். இவன் ராஜாவிடம் சம்பளம் வாங்கியவுடன், அன்றே தனக்கும் பீட்டருக்கும் எல்லாவற்றையும் சமமாகப் பிரித்துக் கொடுத்தான். பெட்ரோ அரச சம்பளத்தில் பாதியை எடுத்துக் கொண்டார், ஆனால் இவான் ராஜாவிடம் இருந்து அத்தகைய மரியாதையைப் பெற்றதைத் தாங்க முடியவில்லை, மேலும் அவரது உள்ளத்தில் ஆழமாக பழிவாங்கினார்.

இரண்டு மாவீரர்களும் கார்பாத்தியன்களுக்கு அப்பால் ராஜா வழங்கிய நிலத்திற்கு சவாரி செய்தனர். கோசாக் இவான் தனது மகனை அவனுடன் குதிரையில் ஏற்றி, அவனை தன்னுடன் கட்டிக்கொண்டான். இது ஏற்கனவே அந்தி - அவர்கள் அனைவரும் நகர்கிறார்கள். குழந்தை தூங்கியது, இவன் தானே தூங்க ஆரம்பித்தான். தூங்காதே, கோசாக், மலையில் உள்ள சாலைகள் ஆபத்தானவை! மலைகளுக்கு இடையில் ஒரு இடைவெளி உள்ளது, துளையின் அடிப்பகுதியை யாரும் பார்த்ததில்லை; பூமியிலிருந்து வானம் வரை, அந்த தோல்வியின் அடிப்பகுதி வரை. இடைவெளிக்கு மேலே ஒரு சாலை உள்ளது - இரண்டு பேர் இன்னும் செல்ல முடியும், ஆனால் மூன்று பேர் முடியாது. தூங்கும் கோசாக்குடன் குதிரை கவனமாக அடியெடுத்து வைக்கத் தொடங்கியது. அங்கெல்லாம் நடுங்கி மகிழ்ச்சியில் மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டு பெட்ரோ அருகில் சென்றான். சுற்றும் முற்றும் பார்த்துவிட்டு தன் பெயருள்ள சகோதரனை குழிக்குள் தள்ளினான். மேலும் கோசாக் மற்றும் குழந்தையுடன் குதிரை துளைக்குள் பறந்தது.

இருப்பினும், கோசாக் ஒரு கிளையைப் பிடித்தது, குதிரை மட்டுமே கீழே பறந்தது. தன் மகனைத் தோளில் ஏற்றிக் கொண்டு ஏறத் தொடங்கினான்; நான் அங்கு சிறிதும் வரவில்லை, நான் நிமிர்ந்து பார்த்தேன், பெட்ரோ அவரைப் பின்னுக்குத் தள்ள ஒரு பைக்கைக் காட்டினார். “என் நேர்மையான கடவுளே, என்னைப் பின்னுக்குத் தள்ள என் சொந்த சகோதரர் பைக்கை எப்படி அறிவுறுத்துகிறார் என்பதைப் பார்ப்பதை விட, என் கண்களை உயர்த்தாமல் இருப்பது நல்லது ... என் அன்பான சகோதரரே! என் குடும்பத்தில் ஏற்கனவே எழுதப்பட்டிருந்த போது, ​​என்னை ஒரு ஈட்டியால் குத்துங்கள், ஆனால் உங்கள் மகனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! ஒரு அப்பாவி குழந்தை இவ்வளவு கொடூரமாக இறந்ததற்கு அதன் தவறு என்ன?" பெட்ரோ சிரித்துக்கொண்டே அவரை ஒரு பைக்கால் தள்ளினார், மேலும் கோசாக்கும் குழந்தையும் கீழே பறந்தன. பெட்ரோ அனைத்து பொருட்களையும் தனக்காக எடுத்துக்கொண்டு பாஷாவைப் போல வாழத் தொடங்கினார். பீட்டரின் மந்தைகளைப் போல் யாருக்கும் இல்லை. இவ்வளவு செம்மறி ஆடுகள் எங்கும் இருந்ததில்லை. மற்றும் பெட்ரோ இறந்தார்.

பெட்ரோ இறந்தவுடன், கடவுள் இரண்டு சகோதரர்களான பீட்டர் மற்றும் இவான் ஆகியோரின் ஆன்மாக்களை விசாரணைக்கு அழைத்தார். “இந்த மனிதன் ஒரு பெரிய பாவி! - கடவுள் கூறினார். - இவன்! நான் விரைவில் அவருக்கு மரணதண்டனையைத் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டேன்; அவரது மரணதண்டனையை நீங்களே தேர்வு செய்யுங்கள்! மரணதண்டனையை கற்பனை செய்துகொண்டு, இவான் நீண்ட நேரம் யோசித்து, இறுதியாக கூறினார்: “இந்த மனிதன் எனக்கு ஒரு பெரிய அவமானத்தை ஏற்படுத்தினான்: யூதாஸைப் போலவே தன் சகோதரனையும் காட்டிக்கொடுத்து, என் நேர்மையான குடும்பத்தையும் பூமியிலுள்ள சந்ததியினரையும் இழந்தான். மேலும் நேர்மையான குடும்பமும் சந்ததியும் இல்லாத ஒருவன் நிலத்தில் எறியப்பட்டு, நிலத்தில் வீணாகத் தொலைந்து போன தானிய விதையைப் போன்றவன். முளைப்பது இல்லை - விதை வீசப்பட்டது என்று யாருக்கும் தெரியாது.

கடவுளே, அவருடைய சந்ததியினர் அனைவருக்கும் பூமியில் மகிழ்ச்சி ஏற்படாதபடி செய்யுங்கள்! அதனால் அவனுடைய கடைசி இனம் உலகில் இதற்கு முன் எப்போதும் இல்லாத ஒரு வில்லனாக இருக்கும்! அவனுடைய ஒவ்வொரு குற்றத்திலிருந்தும் அவனுடைய தாத்தாக்கள் மற்றும் தாத்தாக்கள் தங்கள் கல்லறைகளில் அமைதியைக் காணக்கூடாது என்பதற்காகவும், உலகில் அறியப்படாத வேதனையைச் சகித்துக்கொண்டு, அவர்களின் கல்லறைகளிலிருந்து எழுவார்கள்! மேலும் யூதாஸ் பெட்ரோவால் எழுந்திருக்க முடியாது, அதனால் இன்னும் அதிகமான கசப்பான வேதனையை தாங்குவார்; பைத்தியம் பிடித்தது போல் பூமியை தின்று பூமிக்கு அடியில் நெளியும்!

அந்த நபரின் அட்டூழியங்களை அளவிடுவதற்கான நேரம் வரும்போது, ​​​​கடவுளே, குதிரையின் மீது அந்த தோல்வியிலிருந்து என்னை உயர்த்துங்கள். உயரமான மலை, அவர் என்னிடம் வரட்டும், நான் அவரை அந்த மலையிலிருந்து ஆழமான குழியில் வீசுவேன், இறந்த அனைவரையும், அவருடைய தாத்தாக்கள் மற்றும் தாத்தாக்கள், அவர்கள் வாழ்க்கையில் எங்கு வாழ்ந்தாலும், எல்லோரும் அதை அணுகுவார்கள். வெவ்வேறு பக்கங்கள்அவர் அவர்களுக்கு அளித்த வேதனைக்காக பூமி அவரைப் பற்றிக் கடிக்க, அவர்கள் அவரை என்றென்றும் கடிவார்கள், அவருடைய வேதனையைப் பார்த்து நான் வேடிக்கையாக இருப்பேன்! யூதாஸ் பெட்ரோ தரையில் இருந்து எழுந்திருக்க முடியாது, அதனால் அவர் தன்னைத்தானே கடித்துக்கொள்வார், ஆனால் தன்னைத்தானே கடித்துக்கொள்வார், மேலும் அவரது எலும்புகள் மேலும் பெரியதாக வளரும், இதனால் அவரது வலி சமமாகிவிடும். வலுவான. அவருக்கு அந்த வேதனை மிகவும் பயங்கரமானதாக இருக்கும்: ஏனென்றால் ஒரு நபருக்கு பழிவாங்க விரும்புவதையும், பழிவாங்க முடியாமல் இருப்பதையும் விட பெரிய வேதனை எதுவும் இல்லை.

“நீ கண்டுபிடித்த மரணதண்டனை பயங்கரமானது, மனிதனே! - கடவுள் கூறினார். "எல்லாம் நீ சொன்னபடியே இருக்கட்டும், ஆனால் நீ அங்கே உன் குதிரையில் என்றென்றும் அமர்ந்துகொள், நீ அங்கே உன் குதிரையில் அமர்ந்திருக்கும்போது உனக்கு பரலோகராஜ்யம் இருக்காது!" பின்னர் அது சொன்னது போல் எல்லாம் நிறைவேறியது: இன்றுவரை ஒரு அற்புதமான குதிரை கார்பாத்தியன்களில் ஒரு குதிரையின் மீது நிற்கிறது, இறந்தவர்கள் ஒரு இறந்த மனிதனை ஒரு அடிமட்ட குழியில் எப்படி கடிக்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கிறார், மேலும் நிலத்தடியில் கிடந்த இறந்த மனிதன் எப்படி வளர்கிறான் என்பதை உணர்கிறான். , பயங்கரமான வேதனையில் தன் எலும்புகளைக் கடித்து, பூமி முழுவதையும் பயங்கரமாக உலுக்கினான்..."

பார்வையற்றவர் ஏற்கனவே தனது பாடலை முடித்துவிட்டார்; ஏற்கனவே மீண்டும் சரங்களைப் பறிக்கத் தொடங்கிவிட்டது; அவர் ஏற்கனவே கோமா மற்றும் யெரேமாவைப் பற்றி, ஸ்ட்க்லியார் ஸ்டோகோசாவைப் பற்றி வேடிக்கையான கதைகளைப் பாடத் தொடங்கினார் ... பழைய நாட்களில்.

"அமைதியான வானிலையில் டினீப்பர் அற்புதம்...". பள்ளியில் நாங்கள் அனைவரும் கோகோலிடமிருந்து இந்த பத்தியை இதயத்தால் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. இருப்பினும், இது எந்த வேலையிலிருந்து வந்தது என்பது அனைவருக்கும் நினைவில் இல்லை. இது கதையிலிருந்து ஒரு பகுதி என்று வாசகருக்குச் சலிப்படையாமல் இருக்கட்டும்" பயங்கரமான பழிவாங்கல்". "அமைதியான காலநிலையில் டினீப்பர் அற்புதம்..." - இந்த வேலையின் 10 வது அத்தியாயத்தைத் தொடங்கும் வார்த்தைகள் இவை. இன்று நாம் இதைப் பற்றி பேசுவோம்.

நமக்கு ஆர்வமுள்ள கதை 1831 இல் கோகோலால் உருவாக்கப்பட்டது. "பயங்கரமான பழிவாங்கல்," நமக்கு ஆர்வமுள்ள ஒரு சுருக்கமான சுருக்கம், தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது ஆசிரியர் "டிகாங்காவிற்கு அருகிலுள்ள ஒரு பண்ணையில் மாலை" என்று அழைத்தார். துண்டு பின்வருமாறு தொடங்குகிறது.

டானிலாவின் திருமணம்

கியேவில், கேப்டன் கோரோபெட்ஸ் ஒருமுறை தனது மகனின் திருமணத்தை கொண்டாடினார். அதற்கு உரிமையாளரின் சத்தியப்பிரமாண சகோதரர் டானிலோ புருல்பாஷ், கேடரினா, அவரது இளம் மனைவி மற்றும் சிறிய மகன் உட்பட பலர் கூடினர். திருமணத்திற்கு வராத ஒரே நபர் கேடரினாவின் தந்தை, 20 ஆண்டுகள் இல்லாத நிலையில் சமீபத்தில் வீடு திரும்பிய முதியவர். புதுமணத் தம்பதிகளை ஆசிர்வதிக்க உரிமையாளர் 2 ஐகான்களை வெளியே கொண்டு வந்தபோது, ​​​​எல்லோரும் நடனமாடினர். ஒரு மந்திரவாதி திடீரென்று கூட்டத்தில் தோன்றி, அந்த உருவங்களைக் கண்டு பயந்து மறைந்தான்.

வீடு திரும்புதல்

இரவில் டினீப்பருடன், டானிலோ தனது வீடு மற்றும் உறவினர்களுடன் பண்ணைக்குத் திரும்புகிறார். கேடரினா பயப்படுகிறார், ஆனால் அவரது கணவர் மந்திரவாதிக்கு பயப்படவில்லை. அவர் துருவங்களைப் பற்றி பயப்படுகிறார், அவர்கள் கோசாக்ஸுக்கான பாதையை துண்டித்துவிடுவார்கள். அவர்கள் பழைய மந்திரவாதியின் கோட்டையைக் கடந்து, பின்னர் கல்லறையைக் கடந்து செல்லும்போது அவரது எண்ணங்கள் அனைத்தும் இதைப் பற்றியது. இதற்கிடையில், கல்லறையில் சிலுவைகள் தள்ளாடுகின்றன. பயமுறுத்தும் இறந்தவர்கள் தங்கள் கல்லறைகளிலிருந்து வெளிவருகிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் எலும்பு கைகளை மாதத்தை நோக்கி நீட்டுகிறார்கள்.

மாமனாருடன் டானிலாவின் சண்டை

இறுதியாக, புதுமணத் தம்பதிகள் மற்றும் அவர்களது உறவினர்கள் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறார்கள், ஆனால் குடிசையில் பெரிய குடும்பத்திற்கு இடமளிக்க முடியாது. டானிலோ மற்றும் அவரது சண்டையிடும், இருண்ட மாமியார் காலையில் சண்டையிட்டனர், அது கஸ்தூரிகளுக்கும் வாள்வெட்டுகளுக்கும் வந்தது. கோகோலின் கதையைச் சேர்ந்த டானிலோ காயமடைந்தார், தனது சிறிய மகனைக் குறிப்பிட்ட கேடரினாவின் வேண்டுகோள் மட்டுமே அவரை சண்டையைத் தொடரவிடாமல் தடுத்தது, மேலும் கோசாக்ஸ் சமாதானம் செய்தார்கள்.

உண்மையில் கேடரினாவின் தந்தை யார்?

கேடரினா விரைவில் தனது கனவை தனது கணவரிடம் கூறினார். அவள் தந்தை அந்த பயங்கரமான மந்திரவாதி என்று கனவு கண்டாள். டானிலா தனது மாமனாரின் வெளிநாட்டுப் பழக்கவழக்கங்களை விரும்பவில்லை; இருப்பினும், கதையின் சதித்திட்டத்தை விவரிக்கும் போது, ​​அவரது மனைவி இந்த நேரத்தில் துருவங்களைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறார், கோரோபெட்ஸ் மீண்டும் எச்சரிக்கிறார்.

மாலையில், டானிலோ மந்திரவாதியின் கோட்டைக்கு உளவு பார்க்கச் செல்கிறார். அவர் ஒரு கருவேல மரத்தில் ஏறி, ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறார், தெரியாத ஏதோ ஒரு அறையை ஒளிரச் செய்கிறார். பயங்கரமான விஷயங்களை கோகோல் ("பயங்கரமான பழிவாங்கல்") மேலும் விவரிக்கிறார். சுருக்கம்அவர்களின் அடுத்தது. மாமனார் தோன்றி மந்திரம் போடத் தொடங்குகிறார். இப்போது அவரது தோற்றம் மாறுகிறது, அவர் துருக்கிய உடையில் ஒரு மந்திரவாதியாக மாறுகிறார். மாமியார் கேடரினாவின் ஆன்மாவை வரவழைக்கிறார். அந்தப் பெண் தன்னைக் காதலிக்க வேண்டும் என்றும், அவள் கீழ்ப்படியாவிட்டால் அவளை மிரட்டுகிறான் என்றும் அவன் கோருகிறான். இருப்பினும், கேடரினாவின் ஆன்மா இதை மறுக்கிறது. டானிலோ பார்த்ததைக் கண்டு அதிர்ச்சியடைந்தார். அவன் தன் வீட்டிற்குத் திரும்பி, தன் மனைவியை எழுப்பி அவளிடம் எல்லாவற்றையும் கூறுகிறான். சிறுமி தனது மந்திரவாதி தந்தையை கைவிடுகிறாள்.

கொடிய தவறு

டானிலாவின் அடித்தளத்தில், அவரது மாமியார் இரும்புச் சங்கிலியில் அமர்ந்திருக்கிறார். மந்திரவாதியின் கோட்டை தீப்பிடித்து எரிகிறது, நாளை அவர் தூக்கிலிடப்படுவார். இருப்பினும், சூனியத்திற்காக அல்ல, ஆனால் துருவங்களுடன் சதி செய்ததற்காக. மந்திரவாதி கேடரினாவை மேம்படுத்துவதாக உறுதியளித்து, அவளது ஆன்மாவைக் காப்பாற்றுவதற்காக அவரை விடுவிப்பதற்காக ஏமாற்றுகிறார். அந்தப் பெண் அவனைப் போக அனுமதிக்கிறாள், ஆனால் அவள் சரிசெய்ய முடியாத ஒன்றைச் செய்துவிட்டாள் என்பதை உணர்ந்து தன் கணவனிடமிருந்து உண்மையை மறைக்கிறாள். டானிலோ உடனடி மரணத்தை எதிர்பார்க்கிறார். தன் மகனைக் கவனித்துக் கொள்ளும்படி கேடரினாவிடம் கேட்கிறான்.

கேட்டரினாவுக்கு ஏற்பட்ட துக்கம்

எதிர்பார்த்தது போலவே, துருவத்தின் ஒரு பெரிய இராணுவம் பண்ணையைத் தாக்குகிறது. போலந்துக்காரர்கள் கால்நடைகளை திருடி குடிசைகளுக்கு தீ வைக்கின்றனர். டானிலோ தைரியமாக சண்டையிடுகிறார், ஆனால் திடீரென்று தோன்றிய ஒரு மந்திரவாதியின் தோட்டாவால் முந்தினார். மீட்புக்கு வந்த கோரோபெட்ஸால் கேடரினாவை சமாதானப்படுத்த முடியவில்லை. துருவங்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டன, ஒரு மந்திரவாதி டினீப்பருடன் கோட்டையின் இடிபாடுகளுக்குச் செல்கிறான். அவர் தோண்டப்பட்ட இடத்தில் மந்திரம் செய்கிறார், அவருடைய அழைப்பில் பயங்கரமான ஒருவர் தோன்றுகிறார். கேடரினா கோரோபெட்ஸுடன் வசிக்கிறார், தனது பழைய பயங்கரமான கனவுகளையும் மகனுக்கு பயப்படுவதையும் காண்கிறார். பெண் எழுந்ததும் தன் குழந்தை இறந்துவிட்டதைக் கண்டுபிடித்தாள். கோகோல் ("பயங்கர பழிவாங்கல்") உருவாக்கிய கதாநாயகியின் மனம் இதையெல்லாம் தாங்காது. வேலையின் சுருக்கம் பெண் பைத்தியமாக மாறியது தொடர்கிறது.

கேடரினாவின் மரணம்

கத்தரினா, மனமுடைந்து, தந்தையின் மரணத்திற்காக ஏங்கிக்கொண்டு, எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறார். ஒரு அந்நியன் வந்து டானிலோவைக் கேட்டு வருந்துகிறான். அவர் கேடரினாவைப் பார்க்க விரும்புகிறார் மற்றும் அவளது கணவரைப் பற்றி அவளிடம் நீண்ட நேரம் பேசுகிறார். பெண்ணின் நல்லறிவு திரும்பி வருவதாகத் தெரிகிறது. இருப்பினும், டானிலோ தனது மரணத்திற்குப் பிறகு தன்னை அழைத்துச் செல்லும்படி அவரிடம் கேட்டதாக அவர் கூறும்போது, ​​கேடரினா தனது தந்தையை அந்நியராக அடையாளம் கண்டுகொண்டு கத்தியுடன் அவரை நோக்கி விரைகிறார். ஆனால் மந்திரவாதி அவளுக்கு முன்னால் இருக்கிறான். தன் மகளையே கொன்று விடுகிறான்.

மந்திரவாதியின் மேலும் விதி

கியேவின் பின்னால் ஒரு எதிர்பாராத அதிசயம் தோன்றுகிறது. முழு பூமியும் ஒளிரும், அதன் அனைத்து முனைகளும் தெரியும். கார்பாத்தியன் மலைகளில் ஒரு பெரிய குதிரைவீரன் தோன்றுகிறான். கோகோலின் கதையில் வரும் மந்திரவாதி பயந்து ஓடுகிறான். அவர் சவாரி செய்பவரை ஜோசியத்தின் போது தோன்றிய அழைக்கப்படாத ராட்சதராக அங்கீகரிக்கிறார். கனவுகள் மந்திரவாதியை வேட்டையாடுகின்றன. அவர் கியேவின் புனித ஸ்தலங்களுக்கு ஓடிப்போய், தனக்காக ஜெபிக்க மறுத்த ஒரு முதியவரைக் கொன்றார். மந்திரவாதி எங்கு சென்றாலும், அவனது பாதை கார்பாத்தியன் மலைகளுக்கு செல்கிறது. சவாரி செய்பவர் திடீரென்று கண்களைத் திறக்கிறார். அவர் சிரிக்கிறார். மந்திரவாதி உடனடியாக இறந்துவிடுகிறார். ஏற்கனவே இறந்துவிட்டதால், கலிச், கார்பாத்தியன்கள் மற்றும் கியேவில் இருந்து இறந்த அனைவரும் அவருக்கு எலும்பு கைகளை நீட்டியதை அவர் காண்கிறார். குதிரைவீரன் மந்திரவாதியை அவர்களிடம் எறிந்தான், அவர்கள் தங்கள் பற்களை அவருக்குள் மூழ்கடித்தனர்.

பழைய பாடல்

கோகோல் நிகோலாய் வாசிலியேவிச் ஒரு பழைய பாடலுடன் கதையை முடிக்கிறார். இது துருக்கியர்களுடன் சண்டையிட்ட கிங் ஸ்டீபன் பற்றியும், கோசாக் சகோதரர்கள் இவான் மற்றும் பீட்டர் பற்றியும் கூறுகிறது. இவன் துருக்கிய பாஷாவைப் பிடித்து அரசனின் வெகுமதியை அவனது சகோதரனுடன் பகிர்ந்து கொண்டான். இருப்பினும், பொறாமையால், பீட்டர் தனது குழந்தையுடன் தனது சகோதரனை படுகுழியில் வீசினார், பின்னர் அனைத்து பொருட்களையும் தனக்காக எடுத்துக் கொண்டார். பீட்டர் இறந்தபோது, ​​​​கடவுள் இவான் தனது சகோதரனுக்கு மரணதண்டனையைத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதித்தார். இவன் தன் சகோதரனின் கடைசி குடும்பத்தில் ஒரு பயங்கரமான வில்லன் இருப்பான் என்று கூறி தன் சந்ததியை சபித்தான். வில்லனின் மரண நேரம் வரும்போது இவன் ஓட்டையிலிருந்து குதிரையில் தோன்றுவான். அவர் அவரை படுகுழியில் தள்ளுவார், அவருடைய முன்னோர்கள் அனைவரும் இந்த வில்லனைக் கடிக்க வருவார்கள். பீட்டரால் மட்டுமே எழ முடியாது, வலிமையற்ற கோபத்தில் தன்னைத்தானே கடித்துக் கொள்வான். இந்த மரணதண்டனையின் கொடுமையைக் கண்டு கடவுள் ஆச்சரியப்பட்டார், ஆனால் இவானுடன் உடன்பட்டார்.

கோகோல் உருவாக்கிய வேலை ("பயங்கரமான பழிவாங்கல்") இப்படித்தான் முடிகிறது. அதன் முக்கிய நிகழ்வுகளின் சுருக்கமான சுருக்கத்தை நாங்கள் கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளோம். இப்போது இந்த கதையின் பகுப்பாய்வுக்கு செல்லலாம்.

வேலையின் பொருள்

"மாலை" சுழற்சியில் இருந்து பொதுவாக கோகோல் மற்றும் ரஷ்ய இலக்கியத்திற்கான மிக முக்கியமான கதை "பயங்கரமான பழிவாங்கும்" ஆகும். இது வரலாற்று கதை. அதன் நடவடிக்கை 17 ஆம் நூற்றாண்டின் 1 ஆம் பாதியில் இருந்து வருகிறது, உக்ரைன் துருக்கி மற்றும் போலந்து-லிதுவேனியன் காமன்வெல்த் தேசிய சுதந்திரத்திற்காக போராடியது. குறிப்பாக, பணியின் ஹீரோ டானிலோ புருல்பாஷ், ஹெட்மேன் கோனாஷெவிச் தலைமையிலான இராணுவ பிரச்சாரங்களில் எவ்வாறு பங்கேற்றார் என்பதை நினைவு கூர்ந்தார். அதே நேரத்தில், இந்த கதை ஒரு புராண-அற்புதமான பாத்திரத்தையும் கொண்டிருந்தது. ஆன்மாவை உடலிலிருந்து பிரித்தல், சந்ததியில் ஒரு வில்லன் மரணதண்டனை, ஒரு அபோகாலிப்டிக் குதிரைவீரன் போன்ற மாயாஜால கருப்பொருள்களைத் தொட்டது.

இரண்டு காவிய வேலை நிலைகள், இரண்டு மரபுகள்

ஆண்ட்ரி பெலி, ஒரு குறியீட்டு கவிஞர், 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், கேடரினாவின் தந்தையும் மந்திரவாதியும் ஒரே மாதிரியானவர்கள் அல்ல என்ற ஆய்வறிக்கையை முன்வைத்தார். இந்தக் கதையின் கவித்துவம் பற்றிய அடுத்தடுத்த அவதானிப்புகளுக்கு இதுவே தொடக்கப் புள்ளியாக அமைந்தது. "பயங்கரமான பழிவாங்கலில்", ஒருவர் 2 காவிய நிலைகளைக் காணலாம் என்று தோன்றுகிறது: பழம்பெரும் மற்றும் உண்மையானது, இதில் கேடரினாவின் தந்தைக்கும் கணவருக்கும் இடையே மோதல் உள்ளது. இரண்டாவது நிலையில், அதாவது, புராணத்தில், இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டது உள்ளது. அதே நேரத்தில், நிகோலாய் வாசிலியேவிச் கோகோல் அவற்றுக்கிடையேயான எல்லையை திறமையாக மறைக்கிறார், எனவே ஒரு உலகம் சில நேரங்களில் மற்றொன்றின் இயற்கையான தொடர்ச்சியாகத் தெரிகிறது. வாசகருக்கு, மந்திரவாதி கேடரினாவின் தந்தை. அதே நேரத்தில், அவர் தனது தந்தையின் புகழ்பெற்ற திட்டமாகும். தனது மருமகனுடன் சண்டையிடுவதால், அவர் ஒரு பயங்கரமான மந்திரவாதியின் அம்சங்களை மேலும் மேலும் பெறுகிறார், ஏனெனில் ஆணாதிக்க சமூகத்தில் நிறுவப்பட்ட கொள்கைகளுக்குப் பொருந்தாத அனைத்தும் பிசாசின் சூழ்ச்சிகளாகக் கருதப்படுகின்றன. "ஈவினிங்ஸ்" என்ற கோகோலின் மற்ற படைப்புகளைப் போலவே இந்த கதையும் இரண்டு மரபுகளின் சந்திப்பில் எழுந்தது: தேசிய உக்ரேனிய மற்றும் மேற்கத்திய காதல் (முக்கியமாக ஜெர்மன்). நவீன கதைசொல்லலின் கூறுகளுடன் நாட்டுப்புற பாரம்பரியத்தின் அம்சங்களை ஆசிரியர் கலக்கினார். ரொமாண்டிசிசத்திற்கு ஏற்ப, படைப்பில் என்ன நடக்கிறது என்பதற்கான ஆசிரியரின் தனிப்பட்ட அணுகுமுறை.

சிம்பாலிஸ்டுகள் கண்டுபிடித்த கண்டுபிடிப்பு

19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், கோகோலின் படைப்புகள் "ஈவினிங்ஸ்" மற்றும் குறிப்பாக "பயங்கரமான பழிவாங்கும்" ஆகியவற்றிலிருந்து சுயசரிதையை அடையாளவாதிகள் கண்டுபிடித்தனர். வி.வி. ரோசனோவ் முதன்முறையாக மந்திரவாதியின் உருவத்தில் ஆசிரியரின் முன்கணிப்பைக் கண்டார். ஆண்ட்ரி பெலி (அவரது உருவப்படம் மேலே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது) நிகோலாய் வாசிலியேவிச்சை ஒரு மந்திரவாதியுடன் ஒப்பிட்டார், அவர் "கார்பாத்தியன்களில் குதிரைவீரனிடமிருந்து" ஓடுகிறார். "பயங்கரமான பழிவாங்கும்" கதையிலிருந்து ரஷ்யா மீதான ஆசிரியரின் காதலை கேடரினா மீதான மந்திரவாதியின் காதலுடன் அவர் ஒப்பிட்டார். முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் அத்தகைய தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளன குறியீட்டு பொருள், உருவச் சின்னங்கள்.

கியேவின் முடிவு சத்தம் மற்றும் இடியை உருவாக்குகிறது: கேப்டன் கோரோபெட்ஸ் தனது மகனின் திருமணத்தை கொண்டாடுகிறார். யேசாலை தரிசிக்க ஏராளமானோர் வந்தனர். பழைய நாட்களில் அவர்கள் நன்றாக சாப்பிட விரும்பினர், அவர்கள் இன்னும் நன்றாக குடிக்க விரும்பினர், இன்னும் சிறப்பாக அவர்கள் வேடிக்கை பார்க்க விரும்பினர். கோசாக் மிகிட்காவும் தனது வளைகுடா குதிரையில் நேராக பெரேஷ்லியாயா வயலில் இருந்து ஒரு கலகத்தனமான குடிப்பழக்கத்திலிருந்து வந்தார், அங்கு அவர் ஏழு பகல் மற்றும் ஏழு இரவுகள் அரச பிரபுக்களுக்கு சிவப்பு ஒயின் ஊட்டினார். கேப்டனின் சத்தியப்பிரமாண சகோதரர் டானிலோ புருல்பாஷும் டினீப்பரின் மற்ற கரையிலிருந்து வந்தார், அங்கு இரண்டு மலைகளுக்கு இடையில், அவரது இளம் மனைவி கேடரினா மற்றும் அவரது ஒரு வயது மகனுடன் அவரது பண்ணை இருந்தது. விருந்தினர்கள் திருமதி கேடரினாவின் வெள்ளை முகம், ஜெர்மன் வெல்வெட் போன்ற கருப்பு புருவங்கள், அவரது நேர்த்தியான துணி மற்றும் நீல அரை கையால் செய்யப்பட்ட உள்ளாடைகள் மற்றும் வெள்ளி குதிரைக் காலணிகளுடன் கூடிய அவரது பூட்ஸ் ஆகியவற்றைக் கண்டு வியந்தனர்; ஆனால் வயதான தந்தை அவளுடன் வராதது அவர்களுக்கு இன்னும் ஆச்சரியமாக இருந்தது. அவர் டிரான்ஸ்-டினீப்பர் பகுதியில் ஒரு வருடம் மட்டுமே வாழ்ந்தார், ஆனால் இருபத்தி ஒன்றுக்கு அவர் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் காணாமல் போனார், அவர் ஏற்கனவே திருமணம் செய்து ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தபோது தனது மகளுக்குத் திரும்பினார். அவர் பல அற்புதமான விஷயங்களைச் சொல்வார். இவ்வளவு நாள் வெளிநாட்டில் இருந்த நான் எப்படி சொல்லாமல் இருப்பேன்! அங்கே எல்லாம் தவறு: மக்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை, கிறிஸ்துவின் தேவாலயங்கள் இல்லை ... ஆனால் அவர் வரவில்லை.

விருந்தினர்களுக்கு திராட்சை மற்றும் பிளம்ஸுடன் வரணுகாவும், பெரிய தட்டில் கொரோவையும் பரிமாறப்பட்டது. இசைக்கலைஞர்கள் அதன் அடிவாரத்தில் வேலை செய்யத் தொடங்கினர், பணத்துடன் சேர்ந்து சுட ஆரம்பித்தனர், சிறிது நேரம் அமைதியாகி, அவர்கள் அருகில் சங்குகள், வயலின்கள் மற்றும் டம்ளர்களை வைத்தனர். இதற்கிடையில், இளம் பெண்களும் சிறுமிகளும், எம்பிராய்டரி செய்யப்பட்ட தாவணிகளால் தங்களைத் துடைத்துக்கொண்டு, தங்கள் அணியிலிருந்து மீண்டும் வெளியேறினர்; மற்றும் சிறுவர்கள், தங்கள் பக்கங்களைப் பற்றிக் கொண்டு, பெருமையுடன் சுற்றிப் பார்த்து, அவர்களை நோக்கி விரைவதற்குத் தயாராக இருந்தனர் - வயதான கேப்டன் இளைஞர்களை ஆசீர்வதிக்க இரண்டு சின்னங்களை வெளியே கொண்டு வந்தபோது. அவர் அந்த சின்னங்களை நேர்மையான ஸ்கீமா-துறவி, எல்டர் பார்தோலோமிவ் என்பவரிடமிருந்து பெற்றார். அவர்களின் பாத்திரங்கள் பணக்காரர் அல்ல, வெள்ளி அல்லது தங்கம் எரிக்கப்படவில்லை, ஆனால் எந்த தீய ஆவியும் அவற்றை வீட்டில் வைத்திருப்பவரைத் தொடத் துணியாது. சின்னங்களை உயர்த்தி, கேப்டன் ஒரு சிறிய பிரார்த்தனை செய்ய தயாராகி கொண்டிருந்தார் ... திடீரென்று தரையில் விளையாடும் குழந்தைகள் கத்த, பயந்து; அவர்களுக்குப் பிறகு மக்கள் பின்வாங்கினர், அனைவரும் பயத்துடன் தங்கள் நடுவில் நின்ற கோசாக்கைக் காட்டினர். அவர் யார் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை. ஆனால் அவர் ஏற்கனவே ஒரு கோசாக்கின் மகிமைக்கு நடனமாடினார் மற்றும் ஏற்கனவே அவரைச் சுற்றியுள்ள கூட்டத்தை சிரிக்க வைக்க முடிந்தது. கேப்டன் ஐகான்களை உயர்த்தியபோது, ​​​​திடீரென அவரது முகம் முழுவதும் மாறியது: அவரது மூக்கு வளர்ந்து பக்கமாக வளைந்தது, பழுப்பு நிறத்திற்கு பதிலாக, பச்சை நிற கண்கள் குதித்தன, அவரது உதடுகள் நீலமாக மாறியது, அவரது கன்னம் நடுங்கி, ஈட்டியைப் போல கூர்மையாக மாறியது, ஒரு கோரை வெளியே ஓடியது. அவரது வாயில், அவரது தலைக்கு பின்னால் இருந்து ஒரு கூம்பு எழுந்து, பழைய கோசாக் ஆனது.

அவன் தான்! அவன் தான்! - அவர்கள் கூட்டத்தில் கூச்சலிட்டனர், நெருக்கமாக ஒன்றாக வளைந்தனர்.

மந்திரவாதி மீண்டும் தோன்றினான்! - தாய்மார்கள் கூச்சலிட்டனர், தங்கள் குழந்தைகளை தங்கள் கைகளில் பிடித்துக் கொண்டனர்.

எசால் கம்பீரமாகவும் கண்ணியமாகவும் முன்னோக்கிச் சென்று உரத்த குரலில், தனக்கு முன்னால் இருந்த சின்னங்களை உயர்த்திப் பிடித்தார்:

தொலைந்து போ, சாத்தானின் உருவம், இங்கே உனக்கு இடமில்லை! - மேலும், ஓநாய் போல பல்லைக் கிள்ளியபடி, அற்புதமான முதியவர் மறைந்தார்.

அவர்கள் சென்றார்கள், அவர்கள் சென்று மோசமான வானிலையில் கடல் போல் சத்தம், மக்கள் மத்தியில் பேச்சு மற்றும் பேச்சு.

இது என்ன வகையான மந்திரவாதி? - இளம் மற்றும் முன்னோடியில்லாத மக்கள் கேட்டார்.

பிரச்சனை இருக்கும்! - வயதானவர்கள் தலையைத் திருப்பிக் கொண்டனர்.

எல்லா இடங்களிலும், யேசாலின் பரந்த முற்றம் முழுவதும், அவர்கள் குழுக்களாக கூடி, அற்புதமான மந்திரவாதியைப் பற்றிய கதைகளைக் கேட்கத் தொடங்கினர். ஆனால் கிட்டத்தட்ட எல்லோரும் வெவ்வேறு விஷயங்களைச் சொன்னார்கள், அவரைப் பற்றி யாராலும் சொல்ல முடியாது.

ஒரு பீப்பாய் தேன் முற்றத்தில் உருட்டப்பட்டது மற்றும் வால்நட் ஒயின் சில வாளிகள் வைக்கப்பட்டன. எல்லாம் மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. இசைக்கலைஞர்கள் முழக்கமிட்டனர்; பெண்கள், இளம் பெண்கள், கோசாக்ஸ் பிரகாசமான zhupans விரைந்தார். தொண்ணூறு மற்றும் நூறு வயதான முதியவர்கள், ஒரு நல்ல நேரத்தை அனுபவித்து, நல்ல காரணத்திற்காக காணாமல் போன ஆண்டுகளை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, தங்களுக்காக நடனமாடத் தொடங்கினர். இரவு வெகுநேரம் வரை விருந்துண்டு, இனி விருந்து வைக்காத வகையில் விருந்துண்டு. விருந்தினர்கள் கலைந்து செல்லத் தொடங்கினர், ஆனால் சிலர் வீட்டிற்குத் திரும்பிச் சென்றனர்: பலர் கேப்டனுடன் பரந்த முற்றத்தில் இரவைக் கழிக்க இருந்தனர்; மேலும் கோசாக்ஸ் பெஞ்சுகளின் கீழ், தரையில், குதிரைக்கு அருகில், தொழுவத்திற்கு அருகில், அழைக்கப்படாமல் தூங்கிவிட்டன; கோசாக் தலை குடிபோதையில் தள்ளாடும் இடத்தில், கியேவ் அனைவருக்கும் கேட்கும்படியாக அவர் படுத்து குறட்டை விடுகிறார்.

அது உலகம் முழுவதும் அமைதியாக பிரகாசிக்கிறது: பின்னர் சந்திரன் மலையின் பின்னால் இருந்து தோன்றியது. அவர் டினீப்பரின் மலைக் கரையை டமாஸ்க் சாலை மற்றும் பனி மஸ்லின் போன்ற வெள்ளையால் மூடியது போல் இருந்தது, மேலும் நிழல் பைன் மரங்களின் அடர்ந்த பகுதிக்குள் சென்றது.

டினீப்பரின் நடுவில் ஒரு கருவேலமரம் மிதந்தது. முன்னால் இரண்டு சிறுவர்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்; கருப்பு கோசாக் தொப்பிகள் வளைந்திருக்கும், மற்றும் துடுப்புகளின் கீழ், ஒரு பிளின்ட் நெருப்பு போல், அனைத்து திசைகளிலும் தெறிக்கிறது.

கோசாக்ஸ் ஏன் பாடுவதில்லை? பாதிரியார்கள் ஏற்கனவே உக்ரைனைச் சுற்றி நடப்பதையும், கோசாக் மக்களை கத்தோலிக்கர்களாக மீண்டும் ஞானஸ்நானம் செய்வதையும் பற்றி அவர்கள் பேசவில்லை; சால்ட் லேக்கில் இரண்டு நாட்கள் கும்பல் எப்படி சண்டையிட்டது என்பது பற்றி. அவர்களால் எப்படிப் பாட முடியும், துணிச்சலான செயல்களைப் பற்றி எப்படிப் பேச முடியும்: அவர்களின் எஜமானர் டானிலோ சிந்தனையில் ஆழ்ந்தார், மேலும் அவரது கருஞ்சிவப்பு ஜாக்கெட்டின் ஸ்லீவ் ஓக் மரத்திலிருந்து கீழே விழுந்து தண்ணீரை ஈர்த்தது; அவர்களின் பெண்மணி கேடரினா அமைதியாக குழந்தையை அசைத்து, கண்களை எடுக்கவில்லை, மேலும் துணியால் மூடப்படாத நேர்த்தியான துணியில் சாம்பல் தூசி போல் தண்ணீர் விழுகிறது.

உயரமான மலைகள், பரந்த புல்வெளிகள் மற்றும் பசுமையான காடுகளை டினீப்பரின் நடுவில் இருந்து பார்ப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது! அந்த மலைகள் மலைகள் அல்ல: அவற்றுக்கு உள்ளங்கால்கள் இல்லை, அவற்றுக்கு கீழே, மேலே, ஒரு கூர்மையான சிகரம் உள்ளது, மேலும் அவற்றின் கீழேயும் மேலேயும் உயர்ந்த வானம் உள்ளது. மலைகளில் நிற்கும் காடுகள் காடுகள் அல்ல: அவை ஒரு வன தாத்தாவின் தலையில் வளரும் முடிகள். அவளுடைய கீழ், ஒரு தாடி தண்ணீரில் கழுவப்படுகிறது, தாடியின் கீழ் மற்றும் முடிக்கு மேலே ஒரு உயர்ந்த வானம் உள்ளது. அந்த புல்வெளிகள் புல்வெளிகள் அல்ல: அவை பச்சை நிற பெல்ட், வட்டமான வானத்தை நடுவில் சுற்றிக் கொண்டிருக்கும், சந்திரன் மேல் பாதியிலும் கீழ் பாதியிலும் நடக்கின்றன.

திரு. டானிலோ சுற்றிப் பார்க்கவில்லை, அவர் தனது இளம் மனைவியைப் பார்க்கிறார்.

என்ன, என் இளம் மனைவி, என் தங்க கேடரினா, சோகத்தில் விழுந்தாள்?

நான் சோகத்திற்கு செல்லவில்லை, என் பிரபு டானிலோ! மந்திரவாதியைப் பற்றிய அற்புதமான கதைகளால் நான் பயந்தேன். அவர் மிகவும் பயமாகப் பிறந்தார் என்று சொல்கிறார்கள்.. சிறுவயதில் இருந்தே எந்தக் குழந்தையும் அவருடன் விளையாட விரும்பவில்லை. கேள், மிஸ்டர் டானிலோ, அவர்கள் எவ்வளவு பயமாக சொல்கிறார்கள்: அவர் எல்லாவற்றையும் கற்பனை செய்வது போல் இருந்தது, எல்லோரும் அவரைப் பார்த்து சிரித்தார்கள். இருள் சூழ்ந்த மாலையில் யாரையாவது சந்தித்தால், உடனே வாயைத் திறந்து பல்லைக் காட்டுவதாகக் கற்பனை செய்தார். மறுநாள் அந்த மனிதனை இறந்து கிடந்ததைக் கண்டார்கள். இது எனக்கு அருமையாக இருந்தது, இந்தக் கதைகளைக் கேட்கும்போது நான் பயந்தேன், ”என்று கேட்டரினா, ஒரு கைக்குட்டையை எடுத்து, கைகளில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த குழந்தையின் முகத்தைத் துடைத்தாள். சிவப்பு பட்டு தாவணியில் இலைகள் மற்றும் பெர்ரிகளை எம்ப்ராய்டரி செய்தாள்.

பான் டானிலோ ஒரு வார்த்தையும் பேசவில்லை, இருண்ட பக்கத்தைப் பார்க்கத் தொடங்கினார், அங்கு காடுகளுக்குப் பின்னால் இருந்து ஒரு மண் கோட்டை கருப்பு நிறமாகத் தெரிந்தது மற்றும் கோட்டையின் பின்னால் இருந்து ஒரு பழைய கோட்டை உயர்ந்தது. புருவங்களுக்கு மேலே ஒரே நேரத்தில் மூன்று சுருக்கங்கள் வெட்டப்பட்டன; அவரது இடது கை இளமை மீசையை வருடியது.

அவர் ஒரு மந்திரவாதி என்பது மிகவும் பயமாக இல்லை, ஆனால் அவர் ஒரு இரக்கமற்ற விருந்தினர் என்பது பயமாக இருக்கிறது. இவனுக்கு என்ன வேட்கை வந்து இங்கே இழுத்துச் செல்ல வேண்டும்? கோசாக்ஸுக்கு எங்கள் பாதையை துண்டிக்க துருவங்கள் ஒருவித கோட்டையை உருவாக்க விரும்புவதாக நான் கேள்விப்பட்டேன். உண்மையாகவே இருக்கட்டும்... இவரிடம் ஏதாவது பதுக்கல் இருப்பதாக வதந்தி வந்தால் பிசாசின் கூட்டை சிதறடிப்பேன். காகங்கள் குத்துவதற்கு ஒன்றும் இல்லாதபடி, பழைய மந்திரவாதியை நான் எரிப்பேன். இருப்பினும், அவர் தங்கம் மற்றும் அனைத்து வகையான நல்ல பொருட்களும் இல்லாமல் இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன். அங்கேதான் பிசாசு வாழ்கிறது! அவனிடம் தங்கம் இருந்தால்... சிலுவைகளைக் கடந்து பயணிப்போம் - இது கல்லறை! இங்கே அவனுடைய அசுத்தமான தாத்தாக்கள் அழுகுகிறார்கள். அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் ஆன்மா மற்றும் கந்தலான ஜுபன்களுடன் பணத்திற்காக தங்களை சாத்தானுக்கு விற்க தயாராக இருப்பதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள். அவரிடம் நிச்சயமாக தங்கம் இருந்தால், இப்போது தாமதிப்பதில் அர்த்தமில்லை: போரில் அதைப் பெறுவது எப்போதும் சாத்தியமில்லை.

நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். அவரைச் சந்திப்பதில் எனக்கு எந்த நன்மையும் இல்லை. ஆனால் நீங்கள் மிகவும் கடினமாக சுவாசிக்கிறீர்கள், நீங்கள் மிகவும் கடுமையாக பார்க்கிறீர்கள், உங்கள் கண்கள் மிகவும் இருண்ட புருவங்களால் கீழே இழுக்கப்படுகின்றன!

வாயை மூடு பாட்டி! - டானிலோ இதயத்துடன் கூறினார். - உங்களைத் தொடர்புகொள்பவர் ஒரு பெண்ணாக மாறுவார். பையனே, தொட்டிலில் கொஞ்சம் நெருப்பைக் கொடு! - இங்கே அவர் ரோவர்களில் ஒருவரிடம் திரும்பினார், அவர் தனது தொட்டிலில் இருந்து சூடான சாம்பலைத் தட்டி, அதை தனது எஜமானரின் தொட்டிலுக்கு மாற்றத் தொடங்கினார். - அவர் ஒரு மந்திரவாதி மூலம் என்னை பயமுறுத்துகிறார்! - திரு டானிலோ தொடர்ந்தார். - கோசாக், கடவுளுக்கு நன்றி, பிசாசுகள் அல்லது பூசாரிகளுக்கு பயப்படவில்லை. நாம் நம் மனைவிகளுக்குக் கீழ்ப்படியத் தொடங்கினால் அது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். அது சரி இல்லையா நண்பர்களே? எங்கள் மனைவி தொட்டில் மற்றும் கூர்மையான கத்தி!

கேடரினா மௌனமானாள், தூக்கத்தில் உள்ள தண்ணீரில் கண்களைத் தாழ்த்திக் கொண்டாள்; மற்றும் காற்று நீர் அலையடித்தது, மற்றும் முழு டினீப்பர் நள்ளிரவில் ஓநாய் ரோமங்களைப் போல வெள்ளி நிறமாக மாறியது.

கருவேலமரம் திரும்பி மரங்கள் நிறைந்த கரையில் ஒட்ட ஆரம்பித்தது. கரையில் ஒரு கல்லறை காணப்பட்டது: பழைய சிலுவைகள் குவியலாக குவிந்தன. அவர்களிடையே வைபர்னமும் வளரவில்லை, புல் பச்சை நிறமாக மாறாது, மாதம் மட்டுமே பரலோக உயரத்திலிருந்து அவர்களை வெப்பப்படுத்துகிறது.

அழுகை சத்தம் கேட்கிறதா நண்பர்களே? யாரோ உதவிக்காக எங்களை அழைக்கிறார்கள்! - பான் டானிலோ, தனது ரோவர்களிடம் திரும்பினார்.

"நாங்கள் அலறல்களைக் கேட்கிறோம், அது மறுபக்கத்திலிருந்து தெரிகிறது," சிறுவர்கள் உடனடியாக கல்லறையை சுட்டிக்காட்டி சொன்னார்கள்.

ஆனால் எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது. படகு திரும்பி துருத்திக் கொண்டிருந்த கரையைச் சுற்றிச் செல்லத் தொடங்கியது. திடீரென்று படகோட்டிகள் தங்கள் துடுப்புகளை இறக்கி, அசையாமல் கண்களை சரி செய்தனர். பான் டானிலோவும் நிறுத்தினார்: பயம் மற்றும் குளிர் கோசாக் நரம்புகள் வழியாக வெட்டப்பட்டது.

கல்லறையில் சிலுவை அசையத் தொடங்கியது, உலர்ந்த சடலம் அமைதியாக அதிலிருந்து எழுந்தது. பெல்ட் நீளமான தாடி; விரல்களில் உள்ள நகங்கள் நீளமானவை, விரல்களை விட நீளமானவை. அவர் அமைதியாக கைகளை உயர்த்தினார். அவன் முகம் நடுங்கத் தொடங்கியது. அவர் பயங்கரமான வேதனையை அனுபவித்தார். "எனக்கு இது திணறல்! அடைத்துவிட்டது!" - அவர் ஒரு காட்டு, மனிதாபிமானமற்ற குரலில் முணுமுணுத்தார். அவரது குரல், ஒரு கத்தியைப் போல, அவரது இதயத்தை கீறியது, இறந்தவர் திடீரென்று நிலத்தடிக்குச் சென்றார். மற்றொரு சிலுவை அசைந்தது, மீண்டும் ஒரு இறந்த மனிதன் வெளியே வந்தான், இன்னும் பயங்கரமான, முன்பை விட உயரமான; எல்லாம் அதிகமாக வளர்ந்த, முழங்கால் வரை தாடி மற்றும் இன்னும் நீண்ட எலும்பு நகங்கள். அவர் இன்னும் காட்டுமிராண்டித்தனமாக கத்தினார்: "எனக்கு இது மூச்சுத்திணறல்!" - மற்றும் நிலத்தடிக்குச் சென்றது. மூன்றாவது சிலுவை அசைந்தது, மூன்றாவது இறந்த மனிதன் எழுந்தான். எலும்புகள் மட்டும் தரையில் இருந்து உயரமாக உயர்ந்தது போல் தோன்றியது. குதிகால் வரை தாடி; நீண்ட நகங்களைக் கொண்ட விரல்கள் தரையில் ஒட்டிக்கொண்டன. அவன் மாதாமாதம் பெற விரும்புவது போல் தன் கைகளை பயங்கரமாக மேலே நீட்டி, அவனது மஞ்சள் எலும்புகளை யாரோ பார்க்க ஆரம்பித்தது போல் கத்தினான்...

கேடரினாவின் கைகளில் தூங்கிய குழந்தை, அலறிக்கொண்டு எழுந்தது. அந்த பெண்மணி தானே அலறினாள். படகோட்டிகள் தங்கள் தொப்பிகளை டினீப்பரில் இறக்கினர். அந்த கிழவனே அதிர்ந்தான்.

எப்பொழுதும் நடக்காதது போல் எல்லாம் திடீரென்று மறைந்து போனது; இருப்பினும், சிறுவர்கள் நீண்ட நேரம் துடுப்புகளை எடுக்கவில்லை.

புருல்பாஷ் தனது இளம் மனைவியை கவனமாகப் பார்த்தான், அவள் பயத்தில் கத்திக் கொண்டிருந்த குழந்தையைக் கைகளில் அசைத்து, அவளைத் தன் இதயத்தில் அழுத்தி அவள் நெற்றியில் முத்தமிட்டான்.

பயப்பட வேண்டாம், கேடரினா! பார்: எதுவும் இல்லை! - அவர் கூறினார், சுற்றி சுட்டிக்காட்டினார். - இந்த மந்திரவாதி தனது அசுத்தமான கூட்டிற்கு யாரும் வராதபடி மக்களை பயமுறுத்த விரும்புகிறார். இதை வைத்து சிலரை மட்டும் பயமுறுத்துவார்! உங்கள் மகனை இங்கே என் கைகளில் கொடுங்கள்! - இந்த வார்த்தையில், திரு. டானிலோ தனது மகனை எழுப்பி உதடுகளுக்கு கொண்டு வந்தார். - என்ன, இவான், நீங்கள் மந்திரவாதிகளுக்கு பயப்படவில்லையா? "இல்லை, பேசு, அப்பா, நான் ஒரு கோசாக்." வா, அழுகையை நிறுத்து! நாங்கள் வீட்டிற்கு வருவோம்! நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும், உங்கள் அம்மா உங்களுக்கு கஞ்சி ஊட்டி, தொட்டிலில் தூங்க வைத்து, பாடுவார்:

லியுலி, லியுலி, லியுலி!

லியுலி, மகன், லியுலி!

வளருங்கள், வேடிக்கையாக வளருங்கள்!

கோசாக்ஸின் மகிமைக்கு,

வாரன்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள்!

கேளுங்கள், கேடரினா, உங்கள் தந்தை எங்களுடன் இணக்கமாக வாழ விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. அவர் கோபமாக, கடுமையுடன் வந்தார்... சரி, அவர் திருப்தியடையவில்லை, ஏன் வர வேண்டும் நான் கோசாக் விருப்பத்திற்கு குடிக்க விரும்பவில்லை! நான் குழந்தையை என் கைகளில் அசைக்கவில்லை! முதலில் என் இதயத்தில் உள்ள அனைத்தையும் நான் அவரை நம்ப விரும்பினேன், ஆனால் ஏதோ என்னை எடுக்கவில்லை, பேச்சு தடுமாறியது. இல்லை, அவருக்கு கோசாக் இதயம் இல்லை! கோசாக் இதயங்கள், அவர்கள் எங்கே சந்திக்கும் போது, ​​எப்படி அவர்கள் மார்பில் இருந்து ஒருவரையொருவர் அடித்துக்கொள்ள மாட்டார்கள்! என்ன, என் தோழர்களே, நீங்கள் விரைவில் கரைக்கு செல்கிறீர்களா? சரி, நான் உங்களுக்கு புதிய தொப்பிகளை தருகிறேன். வெல்வெட் மற்றும் தங்கத்தால் வரிசையாக ஸ்டெட்ஸ்கோ, நான் உங்களுக்கு தருகிறேன். நான் அதை டாடரின் தலையுடன் கழற்றினேன். அவனுடைய முழு எறிபொருளையும் நான் பெற்றேன்; நான் அவனது ஆன்மாவை மட்டும் விடுதலை செய்தேன். சரி, கப்பல்துறை! இதோ, இவன் வந்துவிட்டோம், இன்னும் அழுகிறாய்! எடுத்துக்கொள், கேடரினா!

அனைவரும் வெளியேறினர். மலையின் பின்னால் இருந்து ஒரு ஓலை கூரை தோன்றியது: அது பான் டானிலின் தாத்தாவின் மாளிகை. அவர்களுக்குப் பின்னால் இன்னும் ஒரு மலை உள்ளது, ஏற்கனவே ஒரு வயல் உள்ளது, நீங்கள் நூறு மைல்கள் நடந்தாலும், நீங்கள் ஒரு கோசாக்கைக் காண முடியாது.

பான் டானிலின் பண்ணை இரண்டு மலைகளுக்கு இடையில், டினீப்பர் வரை ஓடும் ஒரு குறுகிய பள்ளத்தாக்கில் உள்ளது. அவரது மாளிகைகள் குறைவாக உள்ளன: குடிசை சாதாரண கோசாக்ஸைப் போன்றது, மேலும் அதில் ஒரு சிறிய அறை உள்ளது; ஆனால் அவருக்கும், அவருடைய மனைவிக்கும், வயதான வேலைக்காரருக்கும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பத்து இளைஞர்களுக்கும் இடம் இருக்கிறது. மேலே உள்ள சுவர்களைச் சுற்றி கருவேலமர அலமாரிகள் உள்ளன. அவற்றில் சாப்பிடுவதற்கு நிறைய கிண்ணங்கள் மற்றும் பானைகள் உள்ளன. அவற்றில் வெள்ளிக் கோப்பைகள் மற்றும் தங்கக் கண்ணாடிகள் உள்ளன, அவை தானமாக வழங்கப்பட்டவை மற்றும் போரில் வென்றவை. விலையுயர்ந்த கஸ்தூரிகளும், பட்டாக்கத்திகளும், கீச்சுகளும், ஈட்டிகளும் கீழே தொங்குகின்றன. விருப்பத்துடன் அல்லது விருப்பமின்றி, அவர்கள் டாடர்கள், துருக்கியர்கள் மற்றும் துருவங்களிலிருந்து நகர்ந்தனர்; அவற்றில் நிறைய மனப்பாடம். அவற்றைப் பார்க்கும்போது, ​​​​பான் டானிலோ ஐகான்களால் தனது சுருக்கங்களை நினைவில் வைத்திருப்பதாகத் தோன்றியது. சுவரின் கீழ், கீழே, மென்மையான வெட்டப்பட்ட ஓக் பெஞ்சுகள் உள்ளன. அவர்களுக்கு அருகில், படுக்கைக்கு முன்னால், கூரையில் திருகப்பட்ட வளையத்தில் திரிக்கப்பட்ட கயிறுகளில் தொட்டில் தொங்குகிறது. முழு அறையிலும் தரையில் மென்மையானது மற்றும் களிமண்ணால் தடவப்பட்டுள்ளது. மாஸ்டர் டானிலோ தனது மனைவியுடன் பெஞ்சுகளில் தூங்குகிறார். சோபாவில் ஒரு வயதான வேலைக்காரி இருக்கிறாள். ஒரு சிறு குழந்தை மகிழ்ந்து தொட்டிலில் தூங்குகிறது. தோழர்கள் இரவில் தரையில் தூங்குகிறார்கள். ஆனால் ஒரு கோசாக் ஒரு இலவச வானத்துடன் மென்மையான தரையில் தூங்குவது நல்லது; அவருக்கு கீழே ஜாக்கெட் அல்லது இறகு படுக்கை தேவையில்லை; புதிய வைக்கோலைத் தலைக்குக் கீழே போட்டுவிட்டு, புல்லில் சுதந்திரமாக நீட்டுகிறான். நள்ளிரவில் விழித்தெழுவதும், உயரமான நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானத்தைப் பார்ப்பதும், இரவுக் குளிரில் நடுங்குவதும், கோசாக் எலும்புகளுக்குப் புத்துணர்ச்சியைத் தந்தது அவனுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது. தூக்கத்தில் நீட்டி முணுமுணுத்தபடி, தொட்டிலை ஏற்றி, சூடான உறையில் தன்னை இறுக்கமாகப் போர்த்திக் கொள்கிறான்.

நேற்றைய வேடிக்கைக்குப் பிறகு புருல்பாஷ் அதிகாலையில் எழுந்திருக்கவில்லை, விழித்தெழுந்து, ஒரு பெஞ்சில் மூலையில் அமர்ந்து, தான் பரிமாறிய புதிய துருக்கிய கப்பலைக் கூர்மைப்படுத்தத் தொடங்கினார்; மற்றும் திருமதி கேடரினா தங்கத்தில் ஒரு பட்டு துண்டை எம்ப்ராய்டரி செய்யத் தொடங்கினார். திடீரென்று கேடரினாவின் தந்தை உள்ளே வந்தார், கோபமாக, முகம் சுளிக்கிறார், பற்களில் வெளிநாட்டு தொட்டிலுடன், தனது மகளை அணுகி, கடுமையாக அவளைக் கேட்கத் தொடங்கினார்: அவள் இவ்வளவு தாமதமாக வீடு திரும்புவதற்கான காரணம் என்ன.

இந்த விஷயங்களைப் பற்றி, மாமியார், அவளிடம் கேட்காதே, ஆனால் என்னிடம்! பதில் சொல்வது மனைவி அல்ல, கணவன். எங்களுக்கு ஏற்கனவே இப்படித்தான், கோபப்படாதீர்கள்! - டானிலோ தனது வேலையை விட்டு வெளியேறாமல் கூறினார். - ஒருவேளை இது மற்ற காஃபிர் நாடுகளில் நடக்காது - எனக்குத் தெரியாது.

மாமனாரின் கடுகடுப்பான முகத்தில் நிறம் தோன்றி, கண்கள் கலகலவென மின்னியது.

தகப்பன் இல்லையென்றால் தன் மகளை யார் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்! - என்று தனக்குள் முணுமுணுத்துக் கொண்டான். - சரி, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்: இரவு வெகுநேரம் வரை நீங்கள் எங்கே சுற்றித் திரிந்தீர்கள்?

ஆனால் இதுதான் வழக்கு, அன்புள்ள மாமனார்! இதற்கு நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன், நான் நீண்ட காலமாக பெண்கள் துடைப்பவர்களில் ஒருவராகிவிட்டேன். எனக்கு குதிரையில் உட்காரத் தெரியும். நான் என் கைகளில் ஒரு கூர்மையான கத்தியைப் பிடிக்க முடியும். எனக்கு இன்னொன்றும் தெரியும்... நான் செய்யும் செயலுக்கு யாருக்கும் பதில் சொல்லாமல் இருப்பது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.

நான் பார்க்கிறேன், டானிலோ, உனக்கு ஒரு சண்டை வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்! மறைந்திருப்பவரின் மனதில் ஒரு தீய செயல் இருக்கலாம்.

"உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று நீங்களே நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்," என்று டானிலோ கூறினார், "நான் நானே நினைக்கிறேன்." கடவுளுக்கு நன்றி, நான் இதுவரை எந்த ஒரு கெளரவமற்ற தொழிலிலும் ஈடுபடவில்லை; அவர் எப்பொழுதும் ஆர்த்தடாக்ஸ் நம்பிக்கை மற்றும் தாய்நாட்டிற்காக நின்றார், கடவுளைச் சுற்றித் திரியும் மற்ற அலைந்து திரிபவர்களைப் போல அல்ல, ஆர்த்தடாக்ஸ் எங்கே, எப்போது மரணத்துடன் போராடுகிறார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும், பின்னர் அவர்கள் விதைக்காத பயிர்களை சுத்தம் செய்ய வருகிறார்கள். அவர்கள் யூனியேட்ஸ் போலவும் இல்லை: அவர்கள் கடவுளின் சபையைப் பார்க்க மாட்டார்கள். அப்படிப்பட்டவர்கள் எங்கு சுற்றித் திரிகிறார்கள் என்று விசாரிக்க வேண்டும்.

ஈ, கோசாக்! உனக்கு தெரியுமா... நான் ஒரு மோசமான துப்பாக்கி சுடும் வீரர்: வெறும் நூறு அடிகளில் என் தோட்டா இதயத்தைத் துளைக்கிறது. நான் நம்பமுடியாத அளவிற்கு வெட்டுகிறேன்: ஒரு நபரிடமிருந்து எஞ்சியிருப்பது தானியங்களை விட சிறிய துண்டுகள், அதில் இருந்து அவர்கள் கஞ்சி சமைக்கிறார்கள்.

"நான் தயாராக இருக்கிறேன்," என்று பான் டானிலோ, காற்றில் தனது சப்பரை விறுவிறுப்பாகக் கடந்தார், அவர் எதற்காக அதைக் கூர்மைப்படுத்தினார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

டானிலோ! - கேடரினா சத்தமாக கத்தினார், அவரது கையைப் பிடித்து அதில் தொங்கினார். - நினைவில் கொள்ளுங்கள், பைத்தியம், நீங்கள் யாரிடம் கையை உயர்த்துகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்! தந்தையே, உங்கள் தலைமுடி பனி போல் வெண்மையாக இருக்கிறது, நீங்கள் ஒரு முட்டாள் பையனைப் போல சிவந்திருக்கிறீர்கள்!

மனைவி! - பான் டானிலோ, "உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை" என்று அச்சுறுத்தும் வகையில் கத்தினார். உங்கள் பெண்ணின் தொழிலை கவனியுங்கள்!

பட்டாளம் பயங்கரமான ஒலி எழுப்பியது; இரும்பு நறுக்கப்பட்ட இரும்பு, மற்றும் Cossacks தூசி போன்ற தீப்பொறிகள் தங்களை பொழிந்தது. கேடரினா அழுதுகொண்டே ஒரு சிறப்பு அறைக்குள் சென்று, படுக்கையில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, வாள் வீச்சுகள் கேட்காதபடி காதை மூடிக்கொண்டாள். ஆனால் கோசாக்ஸ் மிகவும் மோசமாக சண்டையிடவில்லை, அவர்களின் அடிகளை முடக்க முடியும். அவளுடைய இதயம் துண்டு துண்டாக உடைக்க விரும்பியது. அவள் உடல் முழுவதும் கடந்து செல்லும் ஒலிகளைக் கேட்டாள்: தட்டுங்கள், தட்டுங்கள். “இல்லை, என்னால் அதைத் தாங்க முடியாது, என்னால் அதைத் தாங்க முடியாது... ஒரு வேளை வெண்மையான உடலில் இருந்து கருஞ்சிவப்பு இரத்தம் ஏற்கனவே கசிந்து கொண்டிருக்கலாம். ஒருவேளை இப்போது என் அன்பே தீர்ந்துவிட்டது; நான் இங்கே படுத்திருக்கிறேன்!" மேலும் அனைவரும் வெளிர், மூச்சு விடாமல், குடிசைக்குள் நுழைந்தாள்.

கோசாக்ஸ் சமமாகவும் பயங்கரமாகவும் போராடியது. ஒன்று அல்லது மற்றொன்று மேலோங்குவதில்லை. இங்கே கேடரினாவின் தந்தை வருகிறார் - பான் டானிலோ பரிமாறப்படுகிறார். பான் டானிலோ வருகிறார் - கடுமையான தந்தை உள்ளே செல்கிறார், மீண்டும் சம நிலையில் இருக்கிறார். கொதிக்கும். ஸ்விங்... ஆஹா! கத்திகள் ஒலிக்கின்றன... மேலும், சத்தமிட்டு, கத்திகள் பக்கவாட்டில் பறக்கின்றன.

தெய்வமே உமக்கு நன்றி! - என்று கேடரினா கூறினார் மற்றும் கோசாக்ஸ் தங்கள் கஸ்தூரிகளை எடுத்துக்கொண்டதைக் கண்டு மீண்டும் கத்தினாள். நாங்கள் பிளின்ட்களை சரிசெய்து, சுத்தியலை மெல்லச் செய்தோம்.

பான் டானிலோ சுட்டார், ஆனால் அடிக்கவில்லை. தகப்பனார் லட்சியம் எடுத்தார்... வயதானவர்; அவன் இளைஞனைப் போல் விழிப்புடன் பார்க்கவில்லை, ஆனால் அவன் கை நடுங்கவில்லை. ஷாட் ஒலித்தது... பான் டானிலோ தள்ளாடினார். கோசாக் ஜுபனின் இடது ஸ்லீவ் மீது ஸ்கார்லெட் ரத்தம் படிந்தது.

இல்லை! - அவர் கூச்சலிட்டார், - நான் என்னை மிகவும் மலிவாக விற்க மாட்டேன். இடது கை அல்ல, வலது தலைவன். என் சுவரில் ஒரு துருக்கிய துப்பாக்கி தொங்குகிறது; அவன் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னை ஏமாற்றியதில்லை. சுவரில் இருந்து இறங்கு தோழரே! உங்கள் நண்பருக்கு உதவி செய்யுங்கள்! - டானிலோ கையை நீட்டினார்.

டானிலோ! - கேடரினா விரக்தியில் கத்தினாள், அவன் கைகளைப் பிடித்து அவனது காலடியில் தன்னைத் தூக்கி எறிந்தாள். - நான் எனக்காக ஜெபிக்கவில்லை. எனக்கு ஒரே ஒரு முடிவு மட்டுமே உள்ளது: கணவனுக்குப் பிறகு வாழும் தகுதியற்ற மனைவி; Dnieper, குளிர்ந்த Dnieper என் கல்லறையாக இருக்கும் ... ஆனால் உங்கள் மகனைப் பாருங்கள், டானிலோ, உங்கள் மகனைப் பாருங்கள்! ஏழைக் குழந்தையை யார் சூடேற்றுவார்கள்? அவரை யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்? ஒரு கறுப்புக் குதிரையில் பறக்கவும், அவரது விருப்பத்திற்காகவும் நம்பிக்கைக்காகவும் போராடவும், குடிக்கவும், கோசாக் போல நடக்கவும் அவருக்கு யார் கற்பிப்பார்கள்? தொலைந்து போ, என் மகனே, தொலைந்து போ! உங்கள் தந்தை உங்களை அறிய விரும்பவில்லை! அவர் எப்படி முகத்தைத் திருப்பிக் கொள்கிறார் என்று பாருங்கள். பற்றி! எனக்கு உன்னை இப்போது தெரியும்! நீ ஒரு மிருகம், மனிதன் அல்ல! உங்களிடம் ஓநாய் இதயமும், வஞ்சகமுள்ள ஊர்வன ஆன்மாவும் உள்ளது. உன்னுடைய கல் உடலில் மனித உணர்வு எரிகிறது என்று உனக்கு ஒரு துளி பரிதாபம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன். நான் பயங்கரமாக ஏமாற்றப்பட்டேன். இது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும். துருவத்தின் பொல்லாத மிருகங்கள் உங்கள் மகனைத் தீப்பிழம்பில் வீசுவதைக் கேட்கும்போது உங்கள் எலும்புகள் கல்லறையில் மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடும். ஓ, நான் உன்னை அறிவேன்! சவப்பெட்டியில் இருந்து எழுந்து, உங்கள் தொப்பியால் அவருக்குக் கீழே சுழலும் நெருப்பை விசிறிவிட நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள்!

காத்திருங்கள், கேடரினா! போ, என் அன்பான இவான், நான் உன்னை முத்தமிடுவேன்! இல்லை, என் குழந்தை, உங்கள் தலைமுடியை யாரும் தொட மாட்டார்கள். தாயகத்தின் பெருமையாக நீ வளர்வாய்; தலையில் வெல்வெட் தொப்பியுடன், கையில் கூர்மையான பட்டாக்கத்தியுடன், கோசாக்ஸின் முன் ஒரு சூறாவளி போல் நீங்கள் பறப்பீர்கள். உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள், தந்தையே! நமக்குள் நடந்ததை மறந்து விடுவோம். உங்கள் முன் நான் என்ன தவறு செய்தேன் - நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். ஏன் கை கொடுக்கக் கூடாது? - டானிலோ ஒரு இடத்தில் நின்றிருந்த கேடரினாவின் தந்தையிடம், கோபத்தையோ சமரசத்தையோ முகத்தில் வெளிப்படுத்தவில்லை.

அப்பா! - கேடரினா அழுதார், அவரை கட்டிப்பிடித்து முத்தமிட்டார். - மன்னிக்காதே, டானிலை மன்னியுங்கள்: அவர் இனி உங்களை வருத்தப்படுத்த மாட்டார்!

உனக்காக மட்டுமே, என் மகளே, நான் மன்னிக்கிறேன்! - அவர் பதிலளித்தார், அவளை முத்தமிட்டு, அவரது விசித்திரமான கண்களை ஒளிரச் செய்தார். கேடரினா கொஞ்சம் நடுங்கினாள்: முத்தம் மற்றும் கண்களின் விசித்திரமான பிரகாசம் அவளுக்கு அற்புதமாகத் தோன்றியது. திரு. டானிலோ காயம்பட்ட கையை கட்டியிருந்த மேசையின் மீது முழங்கைகளை சாய்த்து, ஒரு கோசாக்கைப் போல அல்லாமல், அவர் செய்த மோசமான செயல்களைப் பற்றி யோசித்து, எந்த குற்றமும் செய்யாமல் மன்னிப்பு கேட்டார்.

நாள் ஒளிர்ந்தது, ஆனால் வெயில் இல்லை: வானம் இருண்டது மற்றும் வயல்களில், காடுகளில், பரந்த டினீப்பர் மீது மெல்லிய மழை பெய்தது. திருமதி கேடரினா எழுந்தாள், ஆனால் மகிழ்ச்சியாக இல்லை: அவள் கண்கள் கண்ணீருடன் இருந்தன, அவள் தெளிவற்ற மற்றும் அமைதியற்றவளாக இருந்தாள்.

என் அன்பான கணவர், அன்பான கணவர், நான் ஒரு அற்புதமான கனவு கண்டேன்!

என்ன ஒரு கனவு, என் அன்பான திருமதி கேடரினா?

நான் கனவு கண்டேன், உண்மையாக, பிரமாதமாக, மிகவும் தெளிவாக, நிஜத்தில் இருப்பது போல், கேப்டனின் வீட்டில் நாங்கள் பார்த்த அதே வினோதமானவர் என் தந்தை என்று கனவு கண்டேன். ஆனால் தயவுசெய்து கனவை நம்பாதீர்கள். அத்தகைய முட்டாள்தனத்தை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்! அவன் எதிரே நான் நிற்பது போல் இருந்தது, முழுவதும் நடுக்கம், பயம், அவனுடைய ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் என் நரம்புகள் உறுமியது. அவர் சொன்னதைக் கேட்டிருந்தால்...

அவன் என்ன சொன்னான், என் தங்கச்சி கேடரினா?

அவர் கூறினார்: "என்னைப் பார், கேடரினா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்! நான் முட்டாள் என்று மக்கள் வீணாகச் சொல்கிறார்கள். நான் உனக்கு மகிமையான கணவனாக இருப்பேன். என் கண்களால் நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று பார்!" பின்னர் அவர் தனது உமிழும் கண்களை என் மீது திருப்பினார், நான் அலறிக்கொண்டு எழுந்தேன்.

ஆம், கனவுகள் நிறைய உண்மையைச் சொல்கின்றன. இருப்பினும், மலையின் பின்னால் அது அவ்வளவு அமைதியாக இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? கிட்டத்தட்ட துருவங்கள் மீண்டும் எட்டிப்பார்க்க ஆரம்பித்தன. என்னை தூங்க வேண்டாம் என்று கோரோபெட்ஸ் அனுப்பினார். வீணாக மட்டுமே அவர் கவலைப்படுகிறார்; நான் எப்படியும் தூங்கவில்லை. என் பையன்கள் அன்று இரவு பன்னிரண்டு வேலிகளை வெட்டினர். நாங்கள் போலந்து-லிதுவேனியன் காமன்வெல்த்தை ஈய பிளம்ஸுடன் நடத்துவோம், மேலும் பிரபுக்கள் பட்டாக்களிலிருந்து நடனமாடுவார்கள்.

உங்க அப்பாவுக்கு இது தெரியுமா?

உன் தந்தை என் கழுத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்! என்னால் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அவர் வெளிநாட்டில் பல பாவங்களைச் செய்தார் என்பது உண்மைதான். சரி, உண்மையில், காரணம்: அவர் சுமார் ஒரு மாதம் வாழ்கிறார் மற்றும் ஒரு முறையாவது வேடிக்கையாக இருந்தார், ஒரு நல்ல கோசாக் போல! நான் தேன் குடிக்க விரும்பவில்லை! கேடரினா, நான் க்ரெஸ்டோவ்ஸ்கி யூதர்களிடமிருந்து கோழைத்தனமாக பெற்ற மீட் குடிக்க விரும்பவில்லை என்று நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? ஏய் பையனே! - பான் டானிலோ கத்தினார். - சிறியவரே, பாதாள அறைக்கு ஓடி, கொஞ்சம் யூத தேனைக் கொண்டு வாருங்கள்! அவர் பர்னர்கள் கூட குடிப்பதில்லை! என்ன ஒரு படுகுழி! திருமதி கேடரினா, அவர் கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவையும் நம்பவில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. ஏ? நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?

நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும், மிஸ்டர் டானிலோ!

அற்புதம், ஐயா! - டானிலோ தொடர்ந்தார், கோசாக்கிலிருந்து ஒரு களிமண் குவளையை ஏற்றுக்கொண்டார், - இழிந்த கத்தோலிக்கர்கள் ஓட்காவுக்கு கூட பேராசை கொண்டவர்கள்; துருக்கியர்கள் மட்டும் குடிப்பதில்லை. என்ன, ஸ்டெட்ஸ்கோ, அடித்தளத்தில் நிறைய தேன் குடித்தீர்களா?

நான் முயற்சி செய்து பார்த்தேன் சார்!

நீ பொய் சொல்கிறாய், நாய் மகனே! மீசையை ஈக்கள் தாக்கியதை பாருங்கள்! அரை வாளி போதும் என்பது என் கண்களில் தெரிகிறது. ஈ, கோசாக்ஸ்! என்ன ஒரு துணிச்சலான மக்கள்! உங்கள் தோழருக்கு எல்லாம் தயாராக உள்ளது, அவர் போதை பொருட்களை தானே உலர்த்துவார். நான், திருமதி கேடரினா, நீண்ட காலமாக குடிபோதையில் இருந்தேன். ஏ?

அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு! மற்றும் கடந்த ஆண்டு...

பயப்படாதே, பயப்படாதே, நான் இன்னொரு குவளையை குடிக்க மாட்டேன்! இங்கே துருக்கிய மடாதிபதி வருகிறார், கதவை உடைத்து! - அவன் பற்களை இறுக்கிக் கொண்டு சொன்னான், அவன் மாமனார் குனிந்து கதவுக்குள் நுழைவதைப் பார்த்தான்.

இது என்ன மகளே! - தந்தை, தலையில் இருந்து தொப்பியைக் கழற்றி, அற்புதமான கற்களால் பட்டாக்கத்தியைத் தொங்கவிட்ட பெல்ட்டை சரிசெய்தார், - சூரியன் ஏற்கனவே அதிகமாக உள்ளது, உங்கள் மதிய உணவு தயாராக இல்லை.

லஞ்ச் ரெடி சார், இப்போ போடுவோம்! பாலாடை பானையை வெளியே எடு! - மரப் பாத்திரங்களைத் துடைத்துக் கொண்டிருந்த வயதான வேலைக்காரனிடம் திருமதி கேடரினா சொன்னாள். "காத்திருங்கள், நானே அதை வெளியே எடுப்பது நல்லது," கேடரினா தொடர்ந்தார், "நீங்கள் சிறுவர்களை அழைக்கிறீர்கள்."

எல்லோரும் ஒரு வட்டத்தில் தரையில் அமர்ந்தனர்: மூலைக்கு எதிரே திரு. தந்தை, இடது புறத்தில் திரு. டானிலோ, வலது புறத்தில் திருமதி. கேடரினா மற்றும் நீலம் மற்றும் மஞ்சள் ஜுபன்களில் மிகவும் விசுவாசமான பத்து இளைஞர்கள்.

இந்த உருண்டைகள் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை! - என்றார் தந்தை, சிறிது சாப்பிட்டுவிட்டு, ஸ்பூனை வைத்து, - சுவை இல்லை!

"நீங்கள் யூத நூடுல்ஸை விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்," என்று டானிலோ தனக்குள் நினைத்துக்கொண்டார்.

ஏன் மாமனார்” என்று உரக்கத் தொடர்ந்தார், “உருளையில் ருசி இல்லை என்கிறீர்களா?” மோசமாக உருவாக்கப்பட்டது, அல்லது என்ன? ஹெட்மேன் கூட அரிதாகவே சாப்பிடும் வகையில் எனது கேடரினா பாலாடை தயாரிக்கிறது. மேலும் அவர்களைப் பற்றி வெறுக்க ஒன்றுமில்லை. இது ஒரு கிறிஸ்தவ உணவு! கடவுளின் புனித மக்கள் மற்றும் புனிதர்கள் அனைவரும் பாலாடை சாப்பிட்டனர்.

ஒரு வார்த்தை இல்லை அப்பா; பான் டானிலோவும் அமைதியாகிவிட்டார்.

அவர்கள் முட்டைக்கோஸ் மற்றும் பிளம்ஸுடன் வறுத்த காட்டுப்பன்றிக்கு பரிமாறினார்கள்.

எனக்கு பன்றி இறைச்சி பிடிக்காது! - கேடரினாவின் தந்தை, ஒரு கரண்டியால் முட்டைக்கோஸை எடுத்துக் கொண்டார்.

ஏன் பன்றி இறைச்சியை விரும்பக்கூடாது? - டானிலோ கூறினார். - துருக்கியர்கள் மற்றும் யூதர்கள் மட்டுமே பன்றி இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை.

தந்தை இன்னும் கடுமையாக முகம் சுளித்தார்.

வயதான தந்தை பாலுடன் ஒரே ஒரு லெமிஷ்காவை மட்டுமே சாப்பிட்டார், ஓட்காவுக்கு பதிலாக, அவர் தனது மார்பில் இருந்த குடுவையிலிருந்து சிறிது கருப்பு தண்ணீரைக் குடித்தார்.

இரவு உணவுக்குப் பிறகு, டானிலோ நல்ல தூக்கத்தில் விழுந்து, மாலையில்தான் எழுந்தான். அவர் உட்கார்ந்து கோசாக் இராணுவத்திற்கு கடிதங்கள் எழுதத் தொடங்கினார்; மற்றும் திருமதி கேடரினா படுக்கையில் அமர்ந்து தனது காலால் தொட்டிலை அசைக்க ஆரம்பித்தார். பான் டானிலோ உட்கார்ந்து, இடது கண்ணால் எழுத்தையும் வலது கண்ணால் ஜன்னலுக்கு வெளியேயும் பார்க்கிறார். ஜன்னலிலிருந்து மலைகளும் டினீப்பர்களும் வெகு தொலைவில் பிரகாசிக்கின்றன. டினீப்பருக்கு அப்பால் காடுகள் நீல நிறமாக மாறும். தெளிவான இரவு வானம் மேலிருந்து ஒளிரும். ஆனால் பான் டானிலோ போற்றும் தொலைதூர வானத்தையோ அல்லது நீல காடுகளையோ அல்ல: பழைய கோட்டை தறிக்கும் நீண்டுகொண்டிருக்கும் கேப்பை அவர் பார்க்கிறார். கோட்டையில் ஒரு குறுகிய ஜன்னல் நெருப்புடன் பளிச்சிட்டது போல் அவருக்குத் தோன்றியது. ஆனால் எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது. ஒருவேளை அவருக்கு அப்படித்தான் தோன்றியது. டினீப்பரின் மந்தமான கர்ஜனை கீழே மற்றும் மூன்று பக்கங்களிலிருந்தும், ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, உடனடியாக எழுந்த அலைகளின் வீச்சுகளை மட்டுமே நீங்கள் கேட்க முடியும். அவர் கலகம் செய்வதில்லை. அவர், ஒரு முதியவரைப் போல, முணுமுணுத்து புகார் கூறுகிறார்; எல்லாம் அவருக்கு நன்றாக இல்லை; அவரைச் சுற்றி எல்லாம் மாறியது; அவர் கடலோர மலைகள், காடுகள், புல்வெளிகள் ஆகியவற்றுடன் அமைதியாக சண்டையிட்டு கருங்கடலுக்கு எதிராக ஒரு புகாரைக் கொண்டு வருகிறார்.

பரந்த டினீப்பருடன் ஒரு படகு கருப்பு நிறத்தில் தோன்றியது, கோட்டையில் ஏதோ ஒன்று மீண்டும் மின்னியது. டானிலோ அமைதியாக விசில் அடித்தார், உண்மையுள்ள பையன் விசிலுக்கு வெளியே ஓடினான்.

உன்னுடன், ஸ்டெட்ஸ்கோ, கூர்மையான பட்டாக்கத்தி மற்றும் துப்பாக்கியை எடுத்துக்கொண்டு, என்னைப் பின்தொடர்!

நீங்கள் நடக்கிறீர்களா? - திருமதி கேடரினா கேட்டார்.

நான் வருகிறேன் மனைவி. எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கிறதா என்று எல்லா இடங்களையும் ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.

இருப்பினும், நான் தனியாக இருக்க பயப்படுகிறேன். எனக்கு தூக்கம் வருகிறது. நான் அதையே கனவு கண்டால் என்ன செய்வது? இது உண்மையில் ஒரு கனவா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை - அது மிகவும் தெளிவாக நடந்தது.

கிழவி உன்னுடன் தங்குகிறாள்; மற்றும் கோசாக்ஸ் ஹால்வேயிலும் முற்றத்திலும் தூங்குகின்றன!

வயதான பெண் ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டாள், ஆனால் கோசாக்ஸ் அதை நம்பவில்லை. கேளுங்கள், மிஸ்டர் டானிலோ, என்னை அறையில் பூட்டிவிட்டு, சாவியை உன்னுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள். அப்போது நான் மிகவும் பயப்பட மாட்டேன்; மற்றும் கோசாக்ஸ் கதவுகளுக்கு முன்னால் படுத்துக் கொள்ளட்டும்.

அப்படியே ஆகட்டும்! - டானிலோ, துப்பாக்கியிலிருந்து தூசியைத் துடைத்து, அலமாரியில் துப்பாக்கிப் பொடியை ஊற்றினார்.

விசுவாசமான ஸ்டெட்ஸ்கோ ஏற்கனவே தனது அனைத்து கோசாக் சேணம் அணிந்து நின்று கொண்டிருந்தார். டானிலோ தனது ஸ்மாஷ் தொப்பியை அணிந்து, ஜன்னலை மூடி, கதவைத் தாளிட்டு, அதைப் பூட்டிவிட்டு அமைதியாக முற்றத்திலிருந்து வெளியே, தூங்கிக் கொண்டிருந்த கோசாக்குகளுக்கு இடையில், மலைகளுக்குச் சென்றார்.

வானம் கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் தெளிவாகிவிட்டது. டினீப்பரிலிருந்து ஒரு புதிய காற்று சிறிது வீசியது. ஒரு கடற்பாசியின் முனகல் சத்தம் தூரத்திலிருந்து கேட்காமல் இருந்திருந்தால், எல்லாம் மரத்துப் போனதாகத் தோன்றியிருக்கும். ஆனால் அப்போது நான் சலசலக்கும் சத்தம் கேட்டதாக நினைத்தேன்... வெட்டப்பட்ட மரத்தை மூடியிருந்த முட்புதர்களுக்குப் பின்னால் புருல்பாஷும் அவருடைய உண்மையுள்ள வேலைக்காரனும் அமைதியாக ஒளிந்து கொண்டனர். சிவப்பு ஜாக்கெட் அணிந்த ஒருவர், இரண்டு கைத்துப்பாக்கிகள் மற்றும் ஒரு பட்டாளத்துடன், மலையிலிருந்து இறங்கிக் கொண்டிருந்தார்.

இவர்தான் மாமனார்! - திரு. டானிலோ, ஒரு புதருக்குப் பின்னால் இருந்து அவரைப் பார்த்துக் கூறினார். - இந்த நேரத்தில் அவர் ஏன், எங்கு செல்ல வேண்டும்? ஸ்டெட்ஸ்கோ! கொட்டாவி விடாதீர்கள், தந்தை எங்கு செல்வார் என்று இரு கண்களாலும் பாருங்கள். - சிவப்பு ஜுபானில் இருந்த மனிதன் மிகக் கரைக்குச் சென்று, நீண்டுகொண்டிருக்கும் கேப்பை நோக்கித் திரும்பினான். - ஏ! அங்கு தான் செல்ல வேண்டும்! - திரு டானிலோ கூறினார். - என்ன, ஸ்டெட்ஸ்கோ, அவர் தன்னை மந்திரவாதியின் குழிக்கு இழுத்துச் சென்றார்.

ஆம், அது சரி, வேறு இடமில்லை, மிஸ்டர் டானிலோ! இல்லையேல் அவரை மறுபக்கம் பார்த்திருப்போம். ஆனால் அவர் கோட்டைக்கு அருகில் காணாமல் போனார்.

காத்திருங்கள், வெளியேறுவோம், பின்னர் தடங்களைப் பின்தொடரலாம். இங்கே ஏதோ மறைந்திருக்கிறது. இல்லை, கேடரினா, உங்கள் தந்தை ஒரு இரக்கமற்ற மனிதர் என்று நான் சொன்னேன்; அவர் ஒரு ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர் போல் எல்லாவற்றையும் செய்யவில்லை.

பான் டானிலோவும் அவரது உண்மையுள்ள பையனும் ஏற்கனவே நீண்டுகொண்டிருந்த கரையைப் பார்த்தனர். இப்போது அவை காணப்படவில்லை. கோட்டையைச் சுற்றியிருந்த அடர்ந்த காடு அவர்களை மறைத்தது. மேல் ஜன்னல் அமைதியாக எரிந்தது. கோசாக்ஸ் கீழே நின்று எப்படி உள்ளே செல்வது என்று யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறது. வாயில்களோ கதவுகளோ தெரியவில்லை. முற்றத்தில் இருந்து ஒரு வழி இருக்கலாம்; ஆனால் அங்கு எப்படி நுழைவது? தொலைவிலிருந்து சங்கிலிகள் சத்தம் போடுவதையும் நாய்கள் ஓடுவதையும் கேட்கிறது.

நான் நீண்ட நாட்களாக என்ன நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்! - பான் டானிலோ, ஜன்னலுக்கு முன்னால் ஒரு உயரமான ஓக் மரத்தைப் பார்த்தார். - இங்கே இரு குட்டி! கருவேலமரம் ஏறுவேன்; அதிலிருந்து நேராக ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கலாம்.

பின்னர் அவர் தனது பெல்ட்டைக் கழற்றி, சப்ரை கீழே எறிந்து, அது ஒலிக்காதபடி, கிளைகளைப் பிடித்து, மேலே ஏறினார். ஜன்னல் இன்னும் மின்னியது. ஒரு கிளையில் உட்கார்ந்து, ஜன்னலுக்கு அடுத்தபடியாக, அவர் ஒரு மரத்தை கையால் பிடித்துப் பார்த்தார்: அறையில் ஒரு மெழுகுவர்த்தி கூட இல்லை, ஆனால் அது பிரகாசித்தது. சுவர்களில் அற்புதமான அடையாளங்கள் உள்ளன. ஆயுதங்கள் தொங்கிக்கொண்டிருக்கின்றன, ஆனால் எல்லாம் விசித்திரமானது: துருக்கியர்கள், கிரிமியர்கள், துருவங்கள், கிறிஸ்தவர்கள் அல்லது புகழ்பெற்ற ஸ்வீடிஷ் மக்கள் இதைப் போன்ற எதையும் எடுத்துச் செல்வதில்லை. வெளவால்கள் கூரையின் கீழ் முன்னும் பின்னுமாக ஃப்ளாஷ் செய்கின்றன, அவற்றின் நிழல் சுவர்கள், கதவுகள், மேடையில் ஒளிரும். சத்தமில்லாமல் கதவு திறந்தது. சிவப்பு ஜாக்கெட் அணிந்த ஒருவர் உள்ளே வந்து நேராக வெள்ளை மேஜை துணியால் மூடப்பட்ட மேசைக்கு செல்கிறார். "அவர் தான், மாமனார்!" பான் டானிலோ கொஞ்சம் கீழே மூழ்கி மரத்தில் தன்னை இறுக்கமாக அழுத்தினான்.

ஆனால் ஜன்னல் வழியாக யாராவது பார்க்கிறார்களா இல்லையா என்று பார்க்க அவருக்கு நேரமில்லை. அவர் இருட்டாக வந்தார், எப்படியாவது, மேஜை துணியை மேசையிலிருந்து இழுத்தார் - திடீரென்று ஒரு வெளிப்படையான நீல ஒளி அமைதியாக அறை முழுவதும் பரவியது. முன்னாள் வெளிறிய தங்கத்தின் கலக்கப்படாத அலைகள் மட்டுமே நீலக் கடலில் இருப்பதைப் போல மின்னும், டைவ் செய்தும், பளிங்குக்கல்லைப் போல அடுக்குகளாகவும் விரிந்தன. பின்னர் அவர் பானையை கீழே வைத்து, அதில் சில மூலிகைகளை வீசத் தொடங்கினார்.

பான் டானிலோ நெருக்கமாகப் பார்க்கத் தொடங்கினார், மேலும் அவர் மீது சிவப்பு ஜுபனை கவனிக்கவில்லை; அதற்கு பதிலாக, அவர் துருக்கியர்கள் அணிவது போன்ற அகலமான கால்சட்டைகளை அணிந்திருந்தார்; பெல்ட்டில் கைத்துப்பாக்கிகள்; அவரது தலையில் ஒருவித அற்புதமான தொப்பி உள்ளது, ரஷ்ய அல்லது போலிஷ் எழுத்துக்கள் இல்லை. அவர் முகத்தைப் பார்த்தார் - மற்றும் முகம் மாறத் தொடங்கியது: மூக்கு நீட்டி உதடுகளில் தொங்கியது; ஒரு நிமிடத்தில் வாய் காதுகளுக்கு ஒலித்தது; அவரது வாயிலிருந்து ஒரு பல் எட்டிப்பார்த்து, பக்கவாட்டில் வளைந்து, கேப்டனின் திருமணத்தில் தோன்றிய அதே மந்திரவாதி அவருக்கு முன்னால் நின்றார். "உங்கள் கனவு உண்மை, கேடரினா!" - புருல்பாஷ் நினைத்தார்.

மந்திரவாதி மேசையைச் சுற்றி நடக்கத் தொடங்கினான், சுவரில் அறிகுறிகள் வேகமாக மாறத் தொடங்கின, மேலும் வெளவால்கள் வேகமாக கீழேயும் மேலேயும், முன்னும் பின்னுமாக பறந்தன. நீல விளக்கு அடிக்கடி குறைந்து, முற்றிலும் அணைந்து போவது போல் தோன்றியது. சிறிய அறை ஏற்கனவே மெல்லிய இளஞ்சிவப்பு ஒளியுடன் எரிந்தது. ஒரு அமைதியான ஒலியுடன் ஒரு அற்புதமான ஒளி எல்லா மூலைகளிலும் பரவியது போல் தோன்றியது, திடீரென்று அது மறைந்து இருள் ஏற்பட்டது. மாலையின் அமைதியான நேரத்தில் காற்று விளையாடுவது போலவும், தண்ணீர் கண்ணாடியின் குறுக்கே வட்டமிடுவது போலவும், வெள்ளி வில்லோக்களை தண்ணீருக்குள் வளைப்பது போலவும் ஒரு சத்தம் மட்டுமே கேட்க முடிந்தது. சிறிய அறையில் சந்திரன் பிரகாசிப்பதாகவும், நட்சத்திரங்கள் நடப்பதாகவும், அடர் நீல வானம் தெளிவற்றதாக மின்னுவதாகவும், இரவுக் காற்றின் குளிர் அவனது முகத்தில் கூட வாசனை வீசுவதாகவும் பான் டானிலாவுக்குத் தோன்றியது. பான் டானிலாவுக்குத் தோன்றியது (இங்கே அவர் தூங்குகிறாரா என்று பார்க்க அவர் மீசையை உணரத் தொடங்கினார்) அது சிறிய அறையில் வானம் இல்லை, ஆனால் அவரது சொந்த படுக்கையறை: அவரது டாடர் மற்றும் துருக்கிய சபர்கள் சுவரில் தொங்கிக் கொண்டிருந்தனர்; சுவர்களுக்கு அருகில் அலமாரிகள், வீட்டு உணவுகள் மற்றும் அலமாரிகளில் பாத்திரங்கள் உள்ளன; மேஜையில் ரொட்டி மற்றும் உப்பு உள்ளது; தொட்டில் தொங்குகிறது... ஆனால் உருவங்களுக்குப் பதிலாக, பயங்கரமான முகங்கள் வெளியே தெரிகின்றன; மஞ்சத்தில்... ஆனால் தடிமனான மூடுபனி எல்லாவற்றையும் மூடியது, அது மீண்டும் இருட்டானது. மீண்டும், ஒரு அற்புதமான ஒலியுடன், அறை முழுவதும் இளஞ்சிவப்பு ஒளியால் ஒளிரச் செய்யப்பட்டது, மீண்டும் மந்திரவாதி தனது அற்புதமான தலைப்பாகையில் அசையாமல் நின்றார். ஒலிகள் வலுவாகவும் தடிமனாகவும் மாறியது, மெல்லிய இளஞ்சிவப்பு ஒளி பிரகாசமாக மாறியது, மேகம் போன்ற வெள்ளை ஒன்று குடிசையின் நடுவில் வீசியது; மேகம் என்பது மேகம் அல்ல, ஒரு பெண் நிற்கிறாள் என்று பான் டானிலாவுக்குத் தோன்றுகிறது; ஆனால் அது எதனால் ஆனது: இது மெல்லிய காற்றிலிருந்து நெய்யப்பட்டதா? அவள் ஏன் நிற்கிறாள், தரையைத் தொடவில்லை, எதிலும் சாய்ந்து கொள்ளவில்லை, இளஞ்சிவப்பு ஒளி அவளுக்குள் பிரகாசிக்கிறது, சுவரில் அடையாளங்கள் ஒளிரும்? இங்கே அவள் எப்படியோ அவளுடைய வெளிப்படையான தலையை நகர்த்தினாள்: அவளுடைய வெளிர் நீலக் கண்கள் அமைதியாக ஒளிர்ந்தன; அவள் தலைமுடி சுருண்டு, வெளிர் சாம்பல் மூடுபனி போல் தோள்களின் மேல் விழுகிறது; உதடுகள் வெளிர் சிவப்பு நிறமாக மாறும், விடியலின் அரிதான கருஞ்சிவப்பு ஒளி வெள்ளை-வெளிப்படையான காலை வானத்தில் ஊற்றுவது போல; புருவங்கள் லேசாக கருமை... ஆ! இது கேடரினா! பின்னர் டானிலோ தனது கைகால்களில் பிணைக்கப்பட்டிருப்பதை உணர்ந்தார்; அவர் பேச முயன்றார், ஆனால் அவரது உதடுகள் ஒலி இல்லாமல் நகர்ந்தன.

மந்திரவாதி தன் இடத்தில் அசையாமல் நின்றான்.

நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? - அவர் கேட்டார், அவருக்கு முன்னால் நின்ற பெண் நடுங்கினார்.

பற்றி! நீ ஏன் என்னை அழைத்தாய்? - அவள் அமைதியாக புலம்பினாள். - நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன். நான் பிறந்து பதினைந்து வருடங்கள் வாழ்ந்த இடத்திலேயே இருந்தேன். ஓ, அது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது! நான் சிறுவயதில் விளையாடிய அந்த புல்வெளி எவ்வளவு பசுமையாகவும் மணமாகவும் இருக்கிறது: அதே காட்டுப்பூக்கள், எங்கள் குடிசை, காய்கறி தோட்டம்! ஓ, என் அன்பான அம்மா என்னை எப்படி கட்டிப்பிடித்தாள்! அவள் கண்களில் என்ன காதல்! அவள் என்னை முத்தமிட்டாள், என் வாயிலும் கன்னங்களிலும் முத்தமிட்டாள், என் பழுப்பு நிற பின்னலை நன்றாக சீப்பால் சீப்பினாள்...

அப்பா! - இங்கே அவள் தன் வெளிறிய கண்களை மந்திரவாதியின் மீது வைத்தாள், - நீ ஏன் என் அம்மாவைக் கொன்றாய்?

மந்திரவாதி மிரட்டும் விதமாக விரலை ஆட்டினான்.

இதைப் பற்றி நான் பேசச் சொன்னேனா? - மற்றும் காற்றோட்டமான அழகு நடுங்கியது. - உங்கள் பெண் இப்போது எங்கே?

என் பெண்மணி, கேடரினா, இப்போது தூங்கிவிட்டார், நான் புறப்பட்டு பறந்ததில் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். என் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நீண்ட நாட்களாக ஆசை. எனக்கு திடீரென்று பதினைந்து வயது ஆனது. நான் ஒரு பறவையைப் போல ஒளியானேன். ஏன் என்னை அழைத்தாய்?

நான் நேற்று சொன்னது எல்லாம் நினைவிருக்கிறதா? - மந்திரவாதி மிகவும் அமைதியாகக் கேட்டார், ஒருவர் அவரைக் கேட்கவில்லை.

எனக்கு நினைவிருக்கிறது, எனக்கு நினைவிருக்கிறது; ஆனால் அதை மறக்க நான் என்ன கொடுக்க மாட்டேன்! பாவம் கேடரினா! அவளது ஆன்மாவுக்குத் தெரிந்தவை அவளுக்கு அதிகம் தெரியாது.

"இது கேடரினாவின் ஆன்மா" என்று பான் டானிலோ நினைத்தார்; ஆனாலும் நகரத் துணியவில்லை.

தவம் செய் தந்தையே! உங்கள் ஒவ்வொரு கொலைக்கும் பிறகு, இறந்தவர்கள் தங்கள் கல்லறைகளில் இருந்து எழுகிறார்கள் என்பது பயமாக இல்லையா?

நீங்கள் மீண்டும் பழைய நிலைக்கு வந்துவிட்டீர்கள்! - மந்திரவாதி அச்சுறுத்தும் வகையில் குறுக்கிட்டார். "என் பணத்தை என் வாய் இருக்கும் இடத்தில் வைப்பேன், நான் விரும்பியதைச் செய்ய வைப்பேன்." கேடரினா என்னை நேசிப்பாள்! ..

ஓ, நீ ஒரு அரக்கன், என் தந்தை அல்ல! - அவள் புலம்பினாள். - இல்லை, அது உங்கள் வழியாக இருக்காது! உண்மைதான், உங்கள் அசுத்த மந்திரங்களால் ஆன்மாவை வரவழைத்து துன்புறுத்தும் சக்தியை நீங்கள் எடுத்துள்ளீர்கள்; ஆனால் கடவுளால் மட்டுமே அவள் விரும்பியதைச் செய்ய முடியும். இல்லை, நான் அவளது உடலில் இருக்கும் வரை, கேடரினா ஒருபோதும் தெய்வீகமற்ற ஒன்றைச் செய்ய முடிவு செய்ய மாட்டாள். தந்தையே, இறுதித் தீர்ப்பு நெருங்கிவிட்டது! நீங்கள் என் தந்தையாக இல்லாவிட்டாலும், என் உண்மையுள்ள கணவரை ஏமாற்றி என்னை வற்புறுத்தியிருக்க மாட்டீர்கள். என் கணவர் எனக்கு உண்மையாகவும் இனிமையாகவும் இல்லாவிட்டாலும், நான் அவரை ஏமாற்றியிருக்க மாட்டேன், ஏனென்றால் கடவுள் பொய்யான மற்றும் விசுவாசமற்ற ஆத்மாக்களை நேசிப்பதில்லை.

பின்னர் அவள் மிஸ்டர் டானிலோ அமர்ந்திருந்த ஜன்னலில் தனது வெளிறிய கண்களை பதித்து, அசையாமல் நின்றாள்.

எங்கே தேடுகிறாய்? அங்கே யாரைப் பார்க்கிறீர்கள்? - மந்திரவாதி கத்தினான்.

காற்றோட்டமான கேடரினா நடுங்கினாள். ஆனால் பான் டானிலோ ஏற்கனவே நீண்ட காலமாக பூமியில் இருந்தார், மேலும் அவரது உண்மையுள்ள ஸ்டெட்ஸ்குடன் தனது மலைகளுக்குச் சென்றார். "பயமுறுத்தும், பயமுறுத்தும்!" - அவர் தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டார், கோசாக் இதயத்தில் ஒருவித பயத்தை உணர்ந்தார், விரைவில் தனது முற்றத்தை கடந்தார், அதில் கோசாக்ஸ் அமைதியாக தூங்கிக் கொண்டிருந்தது, ஒருவரைத் தவிர, காவலில் அமர்ந்து தொட்டிலைப் புகைத்தார். வானம் முழுவதும் நட்சத்திரங்களால் மூடப்பட்டிருந்தது.

என்னை எழுப்புவதற்கு நீங்கள் செய்த நல்ல காரியம்! - கேடரினா, தனது சட்டையின் எம்பிராய்டரி ஸ்லீவ் மூலம் கண்களைத் துடைத்து, தலை முதல் கால் வரை தன் முன் நிற்கும் கணவனைப் பார்த்தாள். - நான் என்ன ஒரு பயங்கரமான கனவு கண்டேன்! என் மார்பு மூச்சு எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது! ஆஹா!.. நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தோன்றியது.

என்ன ஒரு கனவு, இது இல்லையா? - மேலும் புருல்பாஷ் தனது மனைவியிடம் தான் பார்த்த அனைத்தையும் சொல்லத் தொடங்கினார்.

இது உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது என் கணவரே? - ஆச்சரியத்துடன் கேட்டரினா கேட்டார். - ஆனால் இல்லை, நீங்கள் சொல்வது எனக்கு அதிகம் தெரியாது. இல்லை, என் அப்பா அம்மாவைக் கொன்றுவிடுவார் என்று நான் கனவிலும் நினைக்கவில்லை; நான் இறந்தவர்களையோ எதையும் பார்க்கவில்லை. இல்லை, டானிலோ, நீங்கள் சொல்வது அதுவல்ல. ஓ, என் தந்தை எவ்வளவு பயங்கரமானவர்!

நீங்கள் அதிகம் பார்க்காததில் ஆச்சரியமில்லை. ஆன்மா அறிந்ததில் பத்தில் ஒரு பங்கு கூட உங்களுக்குத் தெரியாது. உங்கள் தந்தை அந்திக்கிறிஸ்து என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? கடந்த ஆண்டு, நான் கிரிமியர்களுக்கு எதிராக துருவங்களுடன் ஒன்றாகச் சென்றபோது (அந்த நேரத்தில் நான் இந்த துரோக மக்களின் கையைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தேன்), சகோதர மடாலயத்தின் மடாதிபதி என்னிடம் கூறினார் - அவர், அவரது மனைவி, ஒரு புனித மனிதர் - ஆண்டிகிறிஸ்ட் ஒவ்வொரு நபரின் ஆன்மாவையும் வரவழைக்கும் சக்தியைக் கொண்டுள்ளது; மற்றும் ஆன்மா தூங்கும்போது அதன் சொந்த விருப்பப்படி நடந்து, கடவுளின் அறைக்கு அருகில் தேவதூதர்களுடன் பறக்கிறது. உன் தந்தையின் முகத்தை நான் முதலில் பார்க்கவில்லை. உனக்கு இப்படிப்பட்ட அப்பா இருக்கிறார் என்று தெரிந்திருந்தால், நான் உன்னை மணந்திருக்க மாட்டேன்; நான் உன்னைக் கைவிட்டிருப்பேன், ஆண்டிகிறிஸ்ட் கோத்திரத்துடன் திருமணம் செய்துகொண்டு என் ஆத்துமா மீது பாவத்தை ஏற்றுக் கொள்ளமாட்டேன்.

டானிலோ! - கேடரினா, கைகளால் முகத்தை மூடிக்கொண்டு அழுதாள், - நான் உங்களுக்கு முன்னால் ஏதாவது குற்றவாளியா? என் அன்பான கணவரே, நான் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேனா? உங்கள் கோபத்தை என்ன கொண்டு வந்தது? நான் உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்யவில்லையா? நீங்கள் ஒரு பெரிய விருந்தில் இருந்து அசத்தும்போது அவள் ஒரு மோசமான வார்த்தை சொன்னாளா? அவள் கறுப்பு புருவம் கொண்ட மகனைப் பெற்றெடுக்கவில்லையா?

அழாதே, கேடரினா, நான் உன்னை இப்போது அறிவேன், நான் உன்னை எதற்கும் விட்டுவிட மாட்டேன். எல்லா பாவங்களும் உன் தந்தையின் மீதுதான்.

இல்லை, அவரை என் தந்தை என்று அழைக்காதே! அவர் என் தந்தை இல்லை. கடவுளுக்குத் தெரியும், நான் அவரைத் துறக்கிறேன், நான் என் தந்தையைத் துறக்கிறேன்! அவர் ஆண்டிகிறிஸ்ட், ஒரு விசுவாச துரோகி! அவர் காணாமல் போனால், அவர் நீரில் மூழ்கினால், அவரைக் காப்பாற்ற நான் கை கொடுக்க மாட்டேன். அவர் மறைவான புல்லில் இருந்து காய்ந்தால், நான் அவருக்கு குடிக்க தண்ணீர் கொடுக்க மாட்டேன். நீங்கள் என் தந்தை!

திரு. டானிலின் ஆழமான அடித்தளத்தில், மூன்று பூட்டுகளுக்குப் பின்னால், இரும்புச் சங்கிலிகளால் கட்டப்பட்ட ஒரு மந்திரவாதி அமர்ந்திருக்கிறார்; டினீப்பருக்கு மேலே வெகு தொலைவில் அவரது பேய் அரண்மனை எரிகிறது, மற்றும் கருஞ்சிவப்பு, இரத்தம் போன்ற, அலைகள் பழங்கால சுவர்களைச் சுற்றி திரளும். மந்திரவாதி ஒரு ஆழமான அடித்தளத்தில் அமர்ந்திருப்பது சூனியத்திற்காகவும், தெய்வீகமற்ற செயல்களுக்காகவும் அல்ல: கடவுள் அவர்களின் நீதிபதி; உக்ரேனிய மக்களை கத்தோலிக்கர்களுக்கு விற்று கிறிஸ்தவ தேவாலயங்களை எரிக்க - இரகசிய துரோகத்திற்காக அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார், ஆர்த்தடாக்ஸ் ரஷ்ய நிலத்தின் எதிரிகளுடன் சதி செய்ததற்காக. கசப்பான மந்திரவாதி; இரவைப் போன்ற கருப்பான எண்ணம் அவன் தலையில் இருக்கிறது. அவர் வாழ ஒரு நாள் மட்டுமே உள்ளது, நாளை உலகிற்கு விடைபெறும் நேரம் இது. நாளை அவரது மரணதண்டனைக்காக காத்திருக்கிறது. முற்றிலும் எளிதான மரணதண்டனை அவருக்குக் காத்திருக்கவில்லை; அவர்கள் அவரை ஒரு கொப்பரையில் உயிருடன் கொதிக்க வைக்கும்போது அல்லது அவரது பாவ தோலைக் கிழிக்கும்போது அது இன்னும் கருணையாக இருக்கிறது. மந்திரவாதி இருண்ட நிலையில் தலையைத் தொங்கவிட்டான். ஒருவேளை அவர் மரண நேரத்திற்கு முன்பே மனந்திரும்புகிறார், ஆனால் அவருடைய பாவங்கள் கடவுள் அவரை மன்னிக்கும் அளவுக்கு இல்லை. அவருக்கு முன் உச்சியில் இரும்பு கம்பிகளால் பிணைக்கப்பட்ட ஒரு குறுகிய ஜன்னல் உள்ளது. சங்கிலிகளை அடித்துக் கொண்டு, தன் மகள் கடந்து செல்வாளா என்று ஜன்னலுக்குச் சென்றான். அவள் சாந்தகுணமுள்ளவள், தீங்கிழைக்காதவள், புறாவைப் போல, அவள் அப்பா மீது கருணை காட்டுவாளா... ஆனால் யாரும் இல்லை. சாலை கீழே செல்கிறது; யாரும் அதை கடந்து செல்ல மாட்டார்கள். டினீப்பர் அதன் கீழே செல்கிறது; அவர் யாரைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை: அவர் கோபப்படுகிறார், மேலும் கைதி தனது சலிப்பான சத்தத்தைக் கேட்டு வருத்தப்படுகிறார்.

சாலையில் யாரோ ஒருவர் தோன்றினார் - அது ஒரு கோசாக்! மேலும் கைதி பெரிதும் பெருமூச்சு விட்டார். எல்லாம் மீண்டும் காலி. தூரத்தில் யாரோ இறங்குகிறார்கள்... பச்சை குண்டூசி படபடக்கிறது... தங்கப் படகு அவள் தலையில் எரிகிறது... அவள்தான்! அவன் இன்னும் ஜன்னலுக்கு அருகில் சாய்ந்தான். இது ஏற்கனவே நெருங்கி வருகிறது ...

கேடரினா! மகளே! கருணை காட்டுங்கள், தர்மம் செய்யுங்கள்!

அவள் ஊமையாக இருக்கிறாள், அவள் கேட்க விரும்பவில்லை, அவள் சிறையின் மீது ஒரு கண் கூட வைக்க மாட்டாள், அவள் ஏற்கனவே கடந்துவிட்டாள், ஏற்கனவே மறைந்துவிட்டாள். உலகம் முழுவதும் காலி. டினீப்பர் சோகமாக சலசலக்கிறது. சோகம் இதயத்தில் உள்ளது. ஆனால் இந்த சோகம் மந்திரவாதிக்கு தெரியுமா?

நாள் மாலை நெருங்குகிறது. சூரியன் ஏற்கனவே மறைந்து விட்டது. அவர் இப்போது இல்லை. இது ஏற்கனவே மாலை: புதியது; எங்கோ ஒரு எருது குறைகிறது; எங்கிருந்தோ ஒலிகள் வருகின்றன - அநேகமாக எங்காவது மக்கள் வேலையிலிருந்து வீட்டிற்கு வந்து வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள்; டினீப்பரில் ஒரு படகு பளிச்சிடுகிறது... குற்றவாளியைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்! ஒரு வெள்ளி அரிவாள் வானத்தில் பளிச்சிட்டது. சாலையில் எதிர் திசையில் இருந்து ஒருவர் வருகிறார். இருட்டில் பார்ப்பது கடினம். இது கேடரினா திரும்பி வருகிறது.

மகளே, கிறிஸ்துவின் பொருட்டு! மற்றும் கொடூரமான ஓநாய் குட்டிகள் தங்கள் தாயையும் மகளையும் கிழிக்காது, இருப்பினும் அவர்களின் குற்றவாளி தந்தையைப் பாருங்கள்! - அவள் கேட்கவில்லை மற்றும் செல்கிறாள். - மகளே, துரதிர்ஷ்டவசமான தாயின் பொருட்டு!... - அவள் நிறுத்தினாள். - என் கடைசி வார்த்தையை ஏற்றுக்கொள்!

துறவி, என்னை ஏன் அழைக்கிறீர்கள்? என்னை மகள் என்று அழைக்காதே! எங்களுக்குள் எந்த உறவும் இல்லை. என் துரதிர்ஷ்டவசமான அம்மாவின் பொருட்டு என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

கேடரினா! முடிவு எனக்கு நெருக்கமாக உள்ளது: உங்கள் கணவர் என்னை ஒரு மாரின் வாலில் கட்டி என்னை வயல்வெளிக்கு அனுப்ப விரும்புகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும், ஒருவேளை அவர் ஒரு பயங்கரமான மரணதண்டனையைக் கூட கண்டுபிடித்திருக்கலாம் ...

உங்கள் பாவங்களுக்கு இணையான தண்டனை உலகில் உண்டா? அவளுக்காக காத்திரு; உன்னை யாரும் கேட்க மாட்டார்கள்.

கேடரினா! என்னை பயமுறுத்துவது மரணதண்டனை அல்ல, ஆனால் அடுத்த உலகில் வேதனை ... நீங்கள் அப்பாவி, கேடரினா, உங்கள் ஆன்மா கடவுளுக்கு அருகில் சொர்க்கத்தில் பறக்கும்; உங்கள் துரோக தந்தையின் ஆன்மா நித்திய நெருப்பில் எரியும், அந்த நெருப்பு ஒருபோதும் அணையாது: அது வலுவாகவும் வலுவாகவும் எரியும்: யாரும் ஒரு துளி பனியைக் கைவிட மாட்டார்கள், காற்று வாசனை வீசாது ...

"இந்த மரணதண்டனையை குறைக்க எனக்கு எந்த சக்தியும் இல்லை," என்று கேட்டரினா திரும்பினார்.

கேடரினா! ஒரு வார்த்தையில் நில்லுங்கள்: நீங்கள் என் ஆன்மாவை காப்பாற்ற முடியும். கடவுள் எவ்வளவு இரக்கமுள்ளவர், இரக்கமுள்ளவர் என்பதை நீங்கள் இன்னும் அறியவில்லை. அப்போஸ்தலனாகிய பவுலைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா, அவர் எவ்வளவு பாவம் செய்தவர், ஆனால் அவர் மனந்திரும்பி புனிதமானார்.

உன் ஆன்மாவைக் காப்பாற்ற நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? - கேடரினா கூறினார், - ஒரு பலவீனமான பெண்ணான நான் இதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டுமா!

நான் இங்கிருந்து வெளியேற முடிந்தால், நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுவேன். நான் வருந்துவேன்: நான் குகைகளுக்குச் சென்று, என் உடலில் ஒரு கடினமான முடியை அணிந்து, இரவும் பகலும் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்வேன். அடக்கம் மட்டுமல்ல, மீனை வாயில் போட மாட்டேன்! நான் தூங்கச் செல்லும்போது என் ஆடைகளை அணிய மாட்டேன்! நான் தொடர்ந்து ஜெபிப்பேன், தொடர்ந்து ஜெபிப்பேன்! கடவுளின் கருணை என் பாவங்களில் நூறில் ஒரு பகுதியைக் கூட நீக்கவில்லை என்றால், நான் என் கழுத்துவரை மண்ணில் புதைப்பேன் அல்லது கல் சுவரில் என்னைச் சுவரில் அடைப்பேன்; நான் உணவோ பானமோ எடுக்க மாட்டேன், நான் இறந்துவிடுவேன்; மேலும் நான் என் பொருட்களை துறவிகளுக்குக் கொடுப்பேன், அதனால் அவர்கள் நாற்பது பகலும் நாற்பது இரவுகளும் எனக்கு நினைவஞ்சலி நடத்துவார்கள்.

கேட்டரினா நினைத்தாள்.

நான் அதைத் திறக்கிறேன் என்றாலும், உங்கள் சங்கிலிகளை என்னால் கழற்ற முடியாது.

"நான் சங்கிலிகளுக்கு பயப்படவில்லை," என்று அவர் கூறினார். - அவர்கள் என் கைகளையும் கால்களையும் கட்டினார்கள் என்று சொல்கிறீர்களா? இல்லை, நான் அவர்களின் கண்களில் மூடுபனியை வைத்து, கைக்கு பதிலாக ஒரு உலர்ந்த மரத்தை நீட்டினேன். இங்கே நான் இருக்கிறேன், பார், என்னிடம் இப்போது ஒரு சங்கிலி கூட இல்லை! - அவர் கூறினார், நடுத்தர வெளியே சென்றார். "நான் இந்த சுவர்களைக் கண்டு பயப்படமாட்டேன், அவற்றின் வழியாக நடப்பேன், ஆனால் இவை என்ன வகையான சுவர்கள் என்று உங்கள் கணவருக்குத் தெரியாது." அவை புனித ஸ்கீமா-துறவியால் கட்டப்பட்டவை, மேலும் துறவி தனது செல்லைப் பூட்டிய அதே திறவுகோலால் அதைத் திறக்காமல் எந்த தீய ஆவியும் குற்றவாளியை இங்கிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்ல முடியாது. நான், கேள்விப்படாத பாவி, விடுதலையானவுடன் எனக்காக அதே செல்லை கட்டுவேன்.

கேள், நான் உன்னை வெளியே விடுகிறேன்; ஆனால் நீங்கள் என்னை ஏமாற்றினால், ”என்று கேட்டரினா, கதவு முன் நின்று, “மனந்திரும்புவதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் மீண்டும் பிசாசுக்கு சகோதரராகிவிடுவீர்களா?” என்றாள்.

இல்லை, கேடரினா, நான் இனி நீண்ட காலம் வாழ வேண்டியதில்லை. மரணதண்டனை இல்லாமல் என் முடிவு நெருங்கிவிட்டது. நான் நித்திய வேதனைக்கு என்னைக் காட்டிக் கொடுப்பேன் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா?

பூட்டுகள் சத்தமிட்டன.

பிரியாவிடை! கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக, என் குழந்தை! - மந்திரவாதி அவளை முத்தமிட்டுக் கூறினான்.

என்னைத் தொடாதே, கேட்காத பாவி, சீக்கிரம் போய்விடு!.. - கேட்டரினா. ஆனால் அவர் அங்கு இல்லை.

"நான் அவரை வெளியே அனுமதித்தேன்," அவள் பயந்து, சுவர்களைச் சுற்றிப் பார்த்தாள். - நான் இப்போது என் கணவருக்கு எப்படி பதிலளிப்பேன்? - நான் இழக்கிறேன். இப்போது நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் என்னை உயிருடன் கல்லறையில் புதைப்பதுதான்! - மற்றும், கண்ணீர் வெடித்து, அவள் கிட்டத்தட்ட குற்றவாளி அமர்ந்திருந்த ஸ்டம்பில் விழுந்தாள். "ஆனால் நான் என் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றினேன்," அவள் அமைதியாக சொன்னாள். - நான் ஒரு தெய்வீக செயலைச் செய்தேன். ஆனால் என் கணவர்... முதல்முறையாக அவரை ஏமாற்றிவிட்டேன். அட, எவ்வளவு பயமா இருக்கு, அவங்க முன்னாடி பொய் சொல்றது எனக்கு எவ்வளவு கஷ்டமா இருக்கும். யாரோ வருகிறார்கள்! அவன் தான்! கணவன்! - அவள் தீவிரமாக கத்தினாள் மற்றும் தரையில் மயங்கி விழுந்தாள்.

இது நான், என் சொந்த மகள்! இது நான், என் இதயம்! - கேட்டரினா கேட்டாள், எழுந்தாள், அவளுக்கு முன்னால் ஒரு வயதான வேலைக்காரனைக் கண்டாள். அந்தப் பெண், குனிந்து, ஏதோ கிசுகிசுப்பது போல் தோன்றி, தன் வாடிய கையை அவள் மேல் நீட்டி, குளிர்ந்த நீரை அவள் மீது தெளித்தாள்.

நான் எங்கே இருக்கிறேன்? - கேடரினா, எழுந்து சுற்றிப் பார்த்தாள். - டினீப்பர் எனக்கு முன்னால் சலசலக்கிறது, மலைகள் எனக்குப் பின்னால் உள்ளன ... பெண்ணே, நீங்கள் என்னை எங்கே அழைத்துச் சென்றீர்கள்?

நான் உன்னை உள்ளே கொண்டு வரவில்லை, ஆனால் வெளியே எடுத்தேன்; என் கைகளில் அடைத்த அடித்தளத்திலிருந்து என்னை வெளியே கொண்டு சென்றது. மிஸ்டர் டானிலிடமிருந்து நீங்கள் எதையும் பெறக்கூடாது என்பதற்காக நான் அதை ஒரு சாவியால் பூட்டினேன்.

சாவி எங்கே? - கேடரினா, தனது பெல்ட்டைப் பார்த்துக் கூறினார். - நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

உன் புருஷன் அவனை சூனியக்காரனைப் பார்க்க அவிழ்த்து விட்டான் என் பிள்ளை.

நான் பார்க்க வேண்டுமா?.. பாபா நான் தொலைந்துவிட்டேன்! - கேடரினா கத்தினார்.

இதிலிருந்து கடவுள் கருணை காட்டட்டும், என் குழந்தை! அமைதியாக இருங்கள், என் பெண்ணே, யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது!

அவன் ஓடிப்போனான், அட கிறிஸ்து! கேட்டீனா கேட்டீனா? அவன் ஓடிவிட்டான்! - பான் டானிலோ தனது மனைவியை அணுகினார். கண்கள் நெருப்பை வீசின; கத்தி, ஒலித்து, அவன் பக்கத்தில் குலுக்கியது.

மனைவி இறந்துவிட்டார்.

என் அன்பான கணவரே, அவரை யாராவது வெளியேற்றினார்களா? - அவள் நடுக்கத்துடன் சொன்னாள்.

விடுதலை, உங்கள் உண்மை; ஆனால் பிசாசு அவனை வெளியே விட்டான். பார், அதற்கு பதிலாக, மரத்தடி இரும்பில் போலியானது. கோசாக் பாதங்களுக்கு பிசாசு பயப்படாதபடி கடவுள் அதை உருவாக்கினார்! என் கோசாக்களில் ஒருவர் இதைப் பற்றி அவரது தலையில் யோசித்து நான் கண்டுபிடித்திருந்தால் ... நான் அவருக்கு ஒரு மரணதண்டனையைக் கூட கண்டுபிடித்திருக்க மாட்டேன்!

"நான் என்றால் என்ன?.." கேடரினா விருப்பமின்றி கூறினார், பயந்து, நிறுத்தினார்.

உங்கள் வழியில் இருந்தால், நீங்கள் என் மனைவியாக இருக்க மாட்டீர்கள். நான் உன்னை ஒரு சாக்குப்பையில் தைத்து டினீப்பரின் நடுவில் மூழ்கடிப்பேன்!

கேடரினாவின் ஆவி கைப்பற்றியது, அவளுடைய தலையில் முடி பிரிக்கத் தொடங்கியது என்று அவளுக்குத் தோன்றியது.

எல்லைச் சாலையில், ஒரு மதுக்கடையில், போலந்துக்காரர்கள் கூடி இரண்டு நாட்களாக விருந்து வைத்துள்ளனர். எல்லா பாஸ்டர்ட்களிலும் ஏதோ நிறைய. அவர்கள் ஒருவித சோதனைக்கு ஒப்புக்கொண்டிருக்கலாம்: சிலருக்கு மஸ்கட்கள் இருந்தன; ஸ்பர்ஸ் கிளிங்க், சபர்ஸ் கிளிங்க். மனிதர்கள் வேடிக்கையாகவும் பெருமையாகவும் பேசுகிறார்கள், அவர்களின் முன்னோடியில்லாத செயல்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள், ஆர்த்தடாக்ஸியை கேலி செய்கிறார்கள், உக்ரேனிய மக்களை தங்கள் அடிமைகள் என்று அழைக்கிறார்கள், முக்கியமாக தங்கள் மீசையை முறுக்கிவிட்டு, தலையை உயர்த்தி, அவர்கள் பெஞ்சுகளில் தூங்குகிறார்கள். பாதிரியார் அவர்களுடன் இருக்கிறார். அவர்களின் பாதிரியார் மட்டுமே அவர்களின் சொந்தத்தைப் போன்றவர், தோற்றத்தில் அவர் ஒரு கிறிஸ்தவ பாதிரியார் போல் கூட இல்லை: அவர் குடித்துவிட்டு அவர்களுடன் நடந்துகொள்கிறார் மற்றும் அவரது பொல்லாத மொழியில் வெட்கக்கேடான பேச்சுகளைப் பேசுகிறார். வேலையாட்கள் அவர்களை விட எந்த வகையிலும் தாழ்ந்தவர்கள் அல்ல: அவர்கள் தங்கள் கிழிந்த ஜுபான்களின் கைகளை பின்னால் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, ஏதோ பயனுள்ளது போல் துருப்பு சீட்டு விளையாடுகிறார்கள். அவர்கள் சீட்டு விளையாடுகிறார்கள், ஒருவரையொருவர் சீட்டுகளால் மூக்கில் அடித்துக்கொள்கிறார்கள். அவர்கள் மற்றவர்களின் மனைவிகளைத் தம்முடன் அழைத்துச் சென்றனர். கதறல், சண்டை! அவர்கள் பெண்களை வெற்றுக் குற்றச்சாட்டுகளுடன் சுட்டு, அவர்களின் பொல்லாத பாதிரியாருடன் கிராகோவியாக் நடனமாடுகிறார்கள். ரஷ்ய மண்ணிலும் டாடர்களிடமிருந்தும் இதுபோன்ற ஒரு சோதனை இருந்ததில்லை. வெளிப்படையாக, அவள் செய்த பாவங்களுக்காக இத்தகைய அவமானத்தை அவள் தாங்கிக்கொள்ள கடவுள் ஏற்கனவே தீர்மானித்திருக்கிறார்! பான் டானிலின் டிரான்ஸ்-டினிப்பர் பண்ணை பற்றி, அவரது அழகான மனைவி பற்றி பேசுவதை நீங்கள் கேட்கலாம். இந்த கும்பல் ஒரு நல்ல காரியத்திற்காக கூடவில்லை!

பான் டானிலோ தனது சிறிய அறையில் உள்ள மேஜையில் அமர்ந்து, முழங்கையில் சாய்ந்து கொண்டு யோசிக்கிறார். திருமதி கேடரினா சோபாவில் அமர்ந்து ஒரு பாடலைப் பாடிக்கொண்டிருக்கிறார்.

எனக்கு ஏதோ வருத்தமாக இருக்கிறது என் மனைவி! - திரு டானிலோ கூறினார். - என் தலை வலிக்கிறது, என் இதயம் வலிக்கிறது. எனக்கு ஒருவித கஷ்டம்! வெளிப்படையாக, என் மரணம் ஏற்கனவே எங்காவது அருகில் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

“ஓ என் அன்பான கணவரே! உன் தலையை என்னுள் புதைத்துவிடு! இதுபோன்ற இருண்ட எண்ணங்களை நீங்களே ஏன் மகிழ்விக்கிறீர்கள், ”என்று கேட்டரினா நினைத்தாள், ஆனால் சொல்லத் துணியவில்லை. ஆணின் அரவணைப்புகளை ஏற்றுக்கொள்வது அவளுக்குக் கசப்பாக இருந்தது.

கேள், என் மனைவி! - டானிலோ கூறினார், - நான் போனதும் உங்கள் மகனை விட்டுவிடாதீர்கள். இம்மையிலோ அல்லது இவ்வுலகத்திலோ கடவுளை நீங்கள் கைவிட்டால் அவருக்கு எந்த மகிழ்ச்சியும் கிடைக்காது. ஈரமான பூமியில் என் எலும்புகள் அழுகுவது கடினமாக இருக்கும்; அது என் ஆத்துமாவுக்கு இன்னும் கடினமாக இருக்கும்.

என்ன சொல்கிறாய், என் கணவரே! பலவீனமான மனைவிகளான எங்களை ஏளனம் செய்தது நீங்கள் அல்லவா? இப்போது நீங்கள் ஒரு பலவீனமான மனைவி போல் தெரிகிறது. நீங்கள் இன்னும் நீண்ட காலம் வாழ வேண்டும்.

இல்லை, கேடரினா, ஆன்மா உடனடி மரணத்தை உணர்கிறது. உலகில் ஏதோ சோகம் வருகிறது. கடினமான காலங்கள் வருகின்றன. ஓ, எனக்கு நினைவிருக்கிறது, நான் ஆண்டுகளை நினைவில் கொள்கிறேன்; ஒருவேளை அவர்கள் திரும்பி வரமாட்டார்கள்! அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தார், எங்கள் இராணுவத்திற்கு மரியாதை மற்றும் பெருமை, பழைய கொனாஷெவிச்! கோசாக் படைப்பிரிவுகள் இப்போது என் கண்களுக்கு முன்பாக கடந்து செல்கிறது போல் இருக்கிறது! இது ஒரு பொன்னான நேரம், கேடரினா! வயதான ஹெட்மேன் ஒரு கருப்பு குதிரையில் அமர்ந்திருந்தார். கையில் தந்திரம் மின்னியது; சுற்றி Serdyuki; கோசாக்ஸின் சிவப்பு கடல் எல்லா பக்கங்களிலும் நகர்ந்தது. ஹெட்மேன் பேசத் தொடங்கினார் - எல்லாம் அந்த இடத்தில் வேரூன்றி நின்றது. முதியவர் எங்களின் முந்தைய செயல்கள் மற்றும் போர்களை நினைத்து அழத் தொடங்கினார். ஓ, கேடரினா, நாங்கள் துருக்கியர்களுடன் எவ்வாறு சண்டையிட்டோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால்! அந்த வடு இன்று வரை என் தலையில் தெரியும். நான்கு இடங்களில் நான்கு தோட்டாக்கள் என்னுள் பறந்தன. மேலும் காயங்கள் எதுவும் முழுமையாக ஆறவில்லை. அப்போது எவ்வளவு தங்கம் சேகரித்தோம்! கோசாக்ஸ் தங்கள் தொப்பிகளுடன் விலையுயர்ந்த கற்களை எடுத்தது. என்ன குதிரைகள், கேடரினா, நாங்கள் என்ன குதிரைகளைத் திருடினோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்தால்! ஐயோ, என்னால் இனி அப்படிச் சண்டையிட முடியாது! அவர் வயதாகவில்லை, அவரது உடல் வீரியம் கொண்டது என்று தெரிகிறது; மற்றும் கோசாக் வாள் என் கைகளில் இருந்து விழுகிறது, நான் எதுவும் செய்யாமல் வாழ்கிறேன், நான் ஏன் வாழ்கிறேன் என்று எனக்கே தெரியவில்லை. உக்ரைனில் எந்த ஒழுங்கும் இல்லை: கர்னல்களும் கேப்டன்களும் நாய்களைப் போல தங்களுக்குள் சண்டையிடுகிறார்கள். எல்லோருக்கும் மூத்த தலைவர் இல்லை. எங்கள் பிரபுக்கள் எல்லாவற்றையும் போலந்து வழக்கத்திற்கு மாற்றினர், தந்திரத்தை ஏற்றுக்கொண்டனர் ... தொழிற்சங்கத்தை ஏற்றுக்கொண்டு அதன் ஆன்மாவை விற்றனர். யூத மதம் ஏழை மக்களை ஒடுக்குகிறது. ஓ நேரம், நேரம்! கடந்த முறை! நீ எங்கே போனாய், என் கோடைக்காலம்? நான் பழைய பங்கு மற்றும் பழைய ஆண்டுகளுக்கு குடிப்பேன்!

விருந்தினர்களை எப்படி வரவேற்போம் சார்? புல்வெளிப் பக்கத்திலிருந்து துருவங்கள் வருகின்றன! - ஸ்டெட்ஸ்கோ, குடிசைக்குள் நுழைந்தார்.

"அவர்கள் ஏன் வருகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்," என்று டானிலோ தனது இருக்கையில் இருந்து எழுந்தார். - சேணம் போடுங்கள், என் உண்மையுள்ள ஊழியர்களே, உங்கள் குதிரைகளே! உங்கள் சேணத்தை அணியுங்கள்! வரையப்பட்ட வாள்கள்! ஈய ஓட்மீலையும் சேகரிக்க மறக்காதீர்கள். உங்கள் விருந்தினர்களை நீங்கள் மரியாதையுடன் வரவேற்க வேண்டும்!

ஆனால் கோசாக்குகள் தங்கள் குதிரைகளில் ஏறுவதற்கும் கஸ்தூரிகளை ஏற்றுவதற்கும் நேரம் கிடைப்பதற்கு முன்பு, துருவங்கள், இலையுதிர்காலத்தில் ஒரு மரத்திலிருந்து தரையில் விழுந்த இலையைப் போல, மலையைப் புள்ளியிட்டன.

ஆம், பேசுவதற்கு ஒருவர் இருக்கிறார்! - டானிலோ, கொழுத்த மனிதர்களைப் பார்த்து, தங்க சேனலில் குதிரைகளின் மீது முக்கியமாக ஆடினார். - வெளிப்படையாக, எங்களுக்கு மீண்டும் ஒரு சிறந்த நேரம் கிடைக்கும்! நீங்கள் சோர்வடைவீர்கள், கோசாக் ஆன்மா, கடைசியாக! நடந்து செல்லுங்கள், நண்பர்களே, எங்கள் விடுமுறை வந்துவிட்டது!

மற்றும் வேடிக்கை மலைகள் வழியாக சென்றது, மற்றும் விருந்து மூடப்பட்டது: வாள் நடை, தோட்டாக்கள் பறக்க, குதிரைகள் நெய் மற்றும் மிதிக்க. அலறல் உங்கள் தலையை பைத்தியமாக்குகிறது; புகை உங்கள் கண்களை குருடாக்குகிறது. எல்லாம் கலந்திருந்தது. ஆனால் கோசாக் நண்பன் எங்கே இருக்கிறான், எதிரி எங்கே இருக்கிறான் என்பதை உணர்கிறான்; ஒரு புல்லட் சத்தம் எழுப்பினால், வேகமான சவாரி செய்பவர் குதிரையிலிருந்து விழுவார்; சபர் விசில் - தலை தரையில் உருளும், அதன் நாக்கால் பொருத்தமற்ற பேச்சுகளை முணுமுணுக்கிறது.

ஆனால் பான் டானிலின் கோசாக் தொப்பியின் சிவப்பு மேல் கூட்டத்தில் தெரியும்; ஒரு நீல ஜுபானில் ஒரு தங்க பெல்ட் உங்கள் கண்ணைப் பிடிக்கிறது; கறுப்புக் குதிரையின் மேனி சுழல்காற்றைப் போல் சுருண்டு கிடக்கிறது. ஒரு பறவை போல, அவர் அங்கும் இங்கும் பறக்கிறார்; கத்தி மற்றும் அவரது டமாஸ்கஸ் சப்பரை அசைத்து வலது மற்றும் இடது தோள்களில் இருந்து வெட்டுங்கள். தேய்க்க, கோசாக்! நடக்க, கோசாக்! உங்கள் துணிச்சலான இதயத்தை மகிழ்விக்க; ஆனால் தங்க சேணம் மற்றும் ஜுபன்களைப் பார்க்காதே! தங்கத்தையும் கற்களையும் உன் காலடியில் மிதித்துவிடு! கோலி, கோசாக்! நடக்க, கோசாக்! ஆனால் திரும்பிப் பாருங்கள்: பொல்லாத துருவங்கள் ஏற்கனவே குடிசைகளுக்கு தீ வைத்து, பயந்துபோன கால்நடைகளை விரட்டுகின்றன. ஒரு சூறாவளியைப் போல, பான் டானிலோ திரும்பிச் சென்றார், மேலும் சிவப்பு நிற மேல் கொண்ட ஒரு தொப்பி குடிசைகளுக்கு அருகில் பளிச்சிட்டது, அவரைச் சுற்றியுள்ள கூட்டம் மெலிந்தது.

ஒரு மணிநேரம் அல்ல, இன்னொரு மணிநேரம் அல்ல, துருவங்கள் மற்றும் கோசாக்ஸ் சண்டை. இரண்டுமே அதிகம் இல்லை. ஆனால் பான் டானிலோ சோர்வடையவில்லை: அவர் தனது நீண்ட ஈட்டியால் மக்களை சேணத்திலிருந்து வீழ்த்துகிறார், மேலும் தனது குதிரையால் கால் வீரர்களை மிதிக்கிறார். முற்றம் ஏற்கனவே அழிக்கப்பட்டு வருகிறது, துருவங்கள் ஏற்கனவே சிதறத் தொடங்கியுள்ளன; Cossacks ஏற்கனவே இறந்தவர்களிடமிருந்து தங்க zhupans மற்றும் பணக்கார சேணம் அகற்றப்பட்டது; பான் டானிலோ ஏற்கனவே துரத்தத் தயாராகிவிட்டார், மேலும் தனது மக்களை அழைக்கப் பார்த்தார் ... மேலும் அவர் கோபத்துடன் கொதிக்க ஆரம்பித்தார்: கேடரினாவின் தந்தை அவருக்குத் தோன்றினார். இங்கே அவர் மலையின் மீது நின்று அவரை நோக்கி ஒரு கஸ்தூரியை குறிவைக்கிறார். டானிலோ தன் குதிரையை நேராக அவனை நோக்கி ஓட்டினான்... கோசாக், நீ உன் மரணத்திற்குப் போகிறாய்... கஸ்தூரி சத்தம் போடுகிறது - மந்திரவாதி மலையின் பின்னால் மறைந்தான். விசுவாசமுள்ள ஸ்டெட்ஸ்கோ மட்டுமே சிவப்பு ஆடைகள் மற்றும் ஒரு அற்புதமான தொப்பியின் ஃபிளாஷ் பார்த்தார். கோசாக் நிலைதடுமாறி தரையில் விழுந்தது. விசுவாசமுள்ள ஸ்டெட்ஸ்கோ தனது எஜமானரிடம் விரைந்தார்; அவன் மார்பில் கருஞ்சிவப்பு ரத்தம் கொதித்தது. ஆனால், வெளிப்படையாக, அவர் தனது உண்மையுள்ள வேலைக்காரனை உணர்ந்தார். அவர் அமைதியாக கண் இமைகளை உயர்த்தி கண்களை ஒளிரச் செய்தார்: “குட்பை, ஸ்டெட்ஸ்கோ! கேடரினாவை தன் மகனை விட்டுவிடாதே என்று சொல்லுங்கள்! என் உண்மையுள்ள ஊழியர்களே, அவரையும் விட்டுவிடாதீர்கள்!” - மற்றும் அமைதியாகிவிட்டார். கோசாக் ஆன்மா உன்னத உடலில் இருந்து பறந்தது; உதடுகள் நீலமாக மாறியது. கோசாக் நன்றாக தூங்குகிறது.

உண்மையுள்ள வேலைக்காரன் புலம்ப ஆரம்பித்து, கேடரினாவிடம் கையை அசைத்தான்: “போ, பெண்ணே, போ: உங்கள் மனிதர் தந்திரங்களை விளையாடுகிறார். ஈரமான தரையில் குடிபோதையில் கிடக்கிறான். அவர் நிதானமாக இருக்க அதிக நேரம் எடுக்காது! ”

கேடரினா கைகளைப் பற்றிக் கொண்டு, இறந்த உடலின் மீது ஒரு உறையைப் போல விழுந்தாள். “என் கணவரே, இங்கே கண்ணை மூடிக்கொண்டு படுத்திருக்கிறாயா? எழுந்திரு, என் அன்பான பருந்து, உன் கையை நீட்டு! எழுந்திரு! ஒரு முறையாவது உன் கேடரினாவைப் பார், உன் உதடுகளை அசை, ஒரு வார்த்தையாவது சொல்லு... ஆனால் நீ அமைதியாக இருக்கிறாய், அமைதியாக இருக்கிறாய், என் தெளிவான ஐயா! கருங்கடலைப் போல் நீலமாகிவிட்டாய். உங்கள் இதயம் துடிக்கவில்லை! ஏன் ஐயா உங்களுக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது? வெளிப்படையாக, என் கண்ணீர் சூடாக இல்லை, அவர்கள் உங்களை சூடேற்ற முடியாது! வெளிப்படையாக என் அழுகை சத்தமாக இல்லை, அது உன்னை எழுப்பாது! இப்போது உங்கள் படைப்பிரிவுகளை யார் வழிநடத்துவார்கள்? உங்கள் கறுப்புக் குதிரையின் மீது யார் விரைவார்கள், சத்தமாக அலறி, கோசாக்ஸின் முன் தனது சப்பரை அசைப்பார்கள்? கோசாக்ஸ், கோசாக்ஸ்! உன் பெருமையும் பெருமையும் எங்கே? ஈரமான நிலத்தில் உங்கள் கண்களை மூடிய நிலையில் உங்கள் பெருமையும் பெருமையும் உள்ளது. என்னை அடக்கம் செய், அவனோடு புதைத்துவிடு! என் கண்களை பூமியால் மூடுங்கள்! என் வெள்ளை மார்பகங்களில் மேப்பிள் போர்டுகளை அழுத்தவும்! இனி என் அழகு எனக்குத் தேவையில்லை!"

கேடரினா அழுகிறார் மற்றும் கொல்லப்பட்டார்; மற்றும் தூரம் முழுவதும் தூசியால் மூடப்பட்டுள்ளது: பழைய கேப்டன் கோரோபெட்ஸ் மீட்புக்கு பாய்கிறார்.

டினீப்பர் அமைதியான காலநிலையில் அற்புதமானது, அதன் முழு நீர் சுதந்திரமாகவும் சீராகவும் காடுகள் மற்றும் மலைகள் வழியாக விரைகிறது. ஒரு பரபரப்பை அல்ல; அது இடி இடாது. நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அதன் கம்பீரமான அகலம் செல்கிறதா அல்லது போகாததா என்று தெரியவில்லை, அது அனைத்தும் கண்ணாடியால் ஆனது போலவும், நீல நிற கண்ணாடி சாலை, அளவிட முடியாத அகலமாகவும், முடிவில்லாத நீளமாகவும், பச்சை நிறத்தில் வட்டமிடுவது போல் தெரிகிறது. உலகம். வெப்பமான சூரியன் மேலே இருந்து சுற்றிப் பார்ப்பதற்கும், குளிர்ந்த கண்ணாடி நீரில் அதன் கதிர்களை மூழ்கடிப்பதற்கும், கடலோரக் காடுகள் தண்ணீரில் பிரகாசமாக பிரகாசிப்பதற்கும் நன்றாக இருக்கிறது. பச்சை முடி உடையவர்களே! அவர்கள் காட்டுப் பூக்களுடன் தண்ணீருக்கு ஒன்றுசேர்ந்து, குனிந்து, அவர்களைப் பார்த்து, அவர்களின் பிரகாசமான கண்களை போதுமான அளவு பெற முடியாமல், அவரைப் பார்த்து புன்னகைத்து, அவரை வாழ்த்துகிறார்கள், தங்கள் கிளைகளை அசைப்பார்கள். அவர்கள் டினீப்பரின் நடுவில் பார்க்கத் துணியவில்லை: சூரியனையும் நீல வானத்தையும் தவிர வேறு யாரும் அதைப் பார்ப்பதில்லை. ஒரு அரிய பறவை டினீப்பரின் நடுப்பகுதிக்கு பறக்கும். பசுமையான! உலகில் சமமான நதி இல்லை. ஒரு சூடான கோடை இரவில் கூட டினீப்பர் அற்புதமாக இருக்கிறது, எல்லாம் தூங்கும் போது - மனிதன், மிருகம் மற்றும் பறவை; மற்றும் கடவுள் ஒருவரே கம்பீரமாக வானத்தையும் பூமியையும் சுற்றிப் பார்த்து, கம்பீரமாக அங்கியை அசைக்கிறார். அங்கியிலிருந்து நட்சத்திரங்கள் விழுகின்றன. நட்சத்திரங்கள் உலகம் முழுவதும் எரிந்து பிரகாசிக்கின்றன, அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் டினீப்பரில் எதிரொலிக்கின்றன. டினீப்பர் அவர்கள் அனைவரையும் தனது இருண்ட மார்பில் வைத்திருக்கிறது. அவனிடமிருந்து ஒருவரும் தப்பமாட்டார்; அது வானத்தில் வெளியேறுமா? உறங்கும் காகங்களால் சூழப்பட்ட கருங்காடு, பழங்கால உடைந்த மலைகள், கீழே தொங்கிக் கொண்டு, தங்கள் நீண்ட நிழலால் அதை மறைக்க முயல்கின்றன - வீண்! டினீப்பரை மறைக்கக்கூடிய எதுவும் உலகில் இல்லை. நீலம், நீலம், அவர் ஒரு சீரான ஓட்டம் மற்றும் நடு இரவில், பகலின் நடுவில் நடப்பது போல்; மனிதக் கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை தெரியும். இரவுக் குளிரிலிருந்து கரையை நெருங்கி பதுங்கிக் கொண்டு, அது தனக்குத்தானே ஒரு வெள்ளி ஓடையைத் தருகிறது; அது ஒரு டமாஸ்கஸ் படலத்தின் பட்டையைப் போல் ஒளிரும்; அவர், நீலம், மீண்டும் தூங்கினார். டினீப்பர் அப்போதும் அற்புதம், அதற்கு இணையான நதி உலகில் இல்லை! நீல மேகங்கள் வானத்தில் மலைகள் போல உருளும் போது, ​​​​கருப்பு காடு அதன் வேர்களைத் தடுமாறச் செய்கிறது, கருவேல மரங்கள் விரிசல் மற்றும் மின்னல், மேகங்களுக்கு இடையில் உடைந்து, முழு உலகத்தையும் ஒரே நேரத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது - பின்னர் டினீப்பர் பயங்கரமானது! நீர் மலைகள் இடி, மலைகளைத் தாக்குகின்றன, மேலும் அவை பிரகாசத்துடனும் கூச்சலுடனும் திரும்பி ஓடி, அழுகின்றன, தூரத்தில் வெள்ளம். வயதான கோசாக் தாய் தனது மகனை இராணுவத்திற்கு அழைத்துச் செல்வது இப்படித்தான். பொறுப்பற்ற மற்றும் மகிழ்ச்சியான, அவர் ஒரு கருப்பு குதிரையின் மீது சவாரி செய்கிறார், அவரது கைகள் அகிம்போ மற்றும் அவரது தொப்பி துணிச்சலுடன் மெல்ல; அவள், அழுதுகொண்டே, அவனைப் பின்தொடர்ந்து ஓடி, கிளறி அவனைப் பிடித்து, பிட்டைப் பிடித்து, அவன் மீது தன் கைகளை அழுத்தி, எரியும் கண்ணீரை வெடிக்கிறாள்.

துருத்திக் கொண்டிருக்கும் கரையில் எரிந்த ஸ்டம்புகள் மற்றும் கற்கள் மோதிய அலைகளுக்கு இடையே கருப்பாக வளரும். மேலும் தரையிறங்கும் படகு கரையில் மோதி, எழுந்து கீழே விழுகிறது. வயதான டினீப்பர் கோபமாக இருந்த நேரத்தில் எந்த கோசாக்ஸ் கேனோவில் நடக்கத் துணிந்தது? வெளிப்படையாக, அவர் ஈக்களைப் போல மக்களை விழுங்குகிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியாது.

படகு நின்றது, மந்திரவாதி அதிலிருந்து வெளியேறினான். அவன் சோகமாக இருக்கிறான்; கோசாக்ஸ் அவர்களின் கொலை செய்யப்பட்ட எஜமானுக்கு நிகழ்த்திய இறுதி சடங்கு பற்றி அவர் கசப்பானவர். துருவத்தினர் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பணம் கொடுத்தனர்: நாற்பத்து நான்கு மனிதர்கள் தங்கள் அனைத்து சேணம் மற்றும் ஜுபன்கள் மற்றும் முப்பத்து மூன்று அடிமைகள் துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டனர்; மீதமுள்ளவை, அவர்களின் குதிரைகளுடன், டாடர்களுக்கு விற்க சிறைபிடிக்கப்பட்டன.

அவர் கல் படிகளில் இறங்கி, கருகிய ஸ்டம்புகளுக்கு இடையில், கீழே, தரையில் ஆழமாக, ஒரு தோண்டியெடுத்தார். அவர் அமைதியாக உள்ளே நுழைந்தார், கதவைத் திறக்காமல், மேஜையின் மீது ஒரு பானையை வைத்து, ஒரு மேஜை துணியால் மூடி, சில அறியப்படாத மூலிகைகளை தனது நீண்ட கைகளால் வீசத் தொடங்கினார்; அற்புதமான மரத்தால் செய்யப்பட்ட ஒரு கிண்ணத்தை எடுத்து, அதில் தண்ணீரை உறிஞ்சி ஊற்றி, உதடுகளை அசைத்து மந்திரங்களைச் சொன்னார். சிறிய அறையில் ஒரு இளஞ்சிவப்பு ஒளி தோன்றியது; அப்போது அவன் முகத்தைப் பார்ப்பதற்குப் பயமாக இருந்தது: அது இரத்தம் தோய்ந்ததாகத் தோன்றியது, ஆழமான சுருக்கங்கள் மட்டுமே கருப்பாக மாறியது, மேலும் அவனுடைய கண்கள் நெருப்பில் எரிவது போல இருந்தது. புனிதமற்ற பாவி! அவரது தாடி நீண்ட காலமாக நரைத்துவிட்டது, அவரது முகம் சுருக்கங்களால் நிறைந்துள்ளது, மேலும் அவர் முழுவதும் காய்ந்துவிட்டார், ஆனால் அவர் இன்னும் தனது தெய்வபக்தியற்ற நோக்கங்களைச் செய்கிறார். குடிசையின் நடுவில் ஒரு வெள்ளை மேகம் வீசத் தொடங்கியது, அவரது முகத்தில் மகிழ்ச்சி போன்ற ஒன்று பளிச்சிட்டது. ஆனால், வாயைத் திறந்த நிலையில், அசையத் துணியாமல், திடீரென அசையாமல், தலையில் கூந்தல் போல முடி உயர்ந்தது ஏன்? எதிரே இருந்த மேகத்தில் ஒருவரின் அற்புதமான முகம் பிரகாசித்தது. அழைக்கப்படாத, அழைக்கப்படாத, அது அவரைச் சந்திக்க வந்தது; மேலும், மேலும் தெளிவாகி, உறுதியான கண்கள் அவன் மீது பதிந்தன. அவனுடைய அம்சங்கள், புருவங்கள், கண்கள், உதடுகள் - எல்லாமே அவனுக்குப் பரிச்சயமற்றவை. அவன் வாழ்நாள் முழுவதும் அவனை பார்த்ததே இல்லை. அவனில் கொஞ்சம் பயங்கரமானதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் ஒரு தீர்க்கமுடியாத திகில் அவனைத் தாக்கியது. மேலும் அறிமுகமில்லாத, அதிசயமான தலை மேகத்தின் வழியாக அசையாமல் அவனைப் பார்த்தது. மேகம் ஏற்கனவே மறைந்துவிட்டது; மற்றும் அறியப்படாத அம்சங்கள் தங்களை இன்னும் கூர்மையாகக் காட்டின, மேலும் கூர்மையான கண்கள் அவனிடமிருந்து கண்களை எடுக்கவில்லை. மந்திரவாதி ஒரு தாளாக மாறியது. அவன் காட்டுமிராண்டித்தனமாக, தனக்குச் சொந்தமில்லாத குரலில், பானையைத் தட்டினான்... எல்லாம் தொலைந்தது.

அமைதியாக இருங்கள், என் அன்பு சகோதரி! - பழைய கேப்டன் கோரோபெட்ஸ் கூறினார். - கனவுகள் அரிதாகவே உண்மையைச் சொல்கின்றன.

படுத்துக்கோ அக்கா! - அவரது இளம் மருமகள் கூறினார். - நான் வயதான பெண்ணை சூனியக்காரி என்று அழைப்பேன்; அதற்கு எதிராக எந்த சக்தியும் நிற்க முடியாது. அவள் உங்களுக்குக் குழப்பத்தைக் கொட்டுவாள்.

எதற்கும் பயப்படாதே! - அவரது மகன், தனது சப்பரைப் பிடித்து, - யாரும் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

கத்தரினா மேகமூட்டமான கண்களுடன் அனைவரையும் பார்த்து பேசாமல் இருந்தாள். “என் அழிவை நானே கொண்டு வந்தேன். நான் அவரை விடுவித்தேன்." இறுதியாக அவள் சொன்னாள்:

அவரால் எனக்கு நிம்மதி இல்லை! பத்து நாட்களாக நான் உன்னுடன் கீவில் இருக்கிறேன்; ஆனாலும் துக்கம் கொஞ்சமும் குறையவில்லை. குறைந்தபட்சம் என் மகனைப் பழிவாங்க மௌனமாவது வளர்த்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்... கனவில் கண்டேன், பயங்கரம், பயங்கரம்! அதையும் பார்க்காதே கடவுளே! என் இதயம் இன்னும் துடிக்கிறது. "நான் உங்கள் குழந்தையைக் கொன்றுவிடுவேன், கேடரினா," அவர் கத்தினார், "நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளாவிட்டால்! .." - மேலும், அழுதுகொண்டே, அவள் தொட்டிலுக்கு விரைந்தாள், பயந்துபோன குழந்தை கைகளை நீட்டி கத்தியது.

ஏசாலின் மகன் இத்தகைய பேச்சுகளைக் கேட்டு கோபம் கொண்டு பிரகாசித்தார்.

கேப்டன் கோரோபெட்ஸும் வேறுபட்டார்:

அவர், கெட்ட ஆண்டிகிறிஸ்ட், இங்கே வர முயற்சி செய்யட்டும்; ஒரு பழைய கோசாக்கின் கையில் சக்தி இருக்கிறதா என்பதை சுவைப்பார். கடவுளுக்குத் தெரியும்," என்று அவர் தனது தெளிவான கண்களை மேல்நோக்கி உயர்த்தி, "என் தம்பி டானிலுக்கு கை கொடுக்க நான் பறக்கவில்லையா? அவருடைய பரிசுத்த சித்தம்! நான் அவரை ஏற்கனவே ஒரு குளிர் படுக்கையில் கண்டேன், அதில் பல, பல கோசாக் மக்கள் படுத்திருந்தனர். ஆனால் அவருக்கான இறுதிச் சடங்கு பிரமாண்டமாக இல்லையா? அவர்கள் குறைந்தபட்சம் ஒரு துருவத்தையாவது உயிருடன் விடுவித்திருக்கிறார்களா? அமைதியாக இரு, என் குழந்தை! என்னையும் என் மகனையும் தவிர வேறு யாரும் உங்களை புண்படுத்தத் துணிய மாட்டார்கள்.

தனது வார்த்தைகளை முடித்துவிட்டு, வயதான கேப்டன் தொட்டிலுக்கு வந்தார், குழந்தை, ஒரு சிவப்பு தொட்டிலையும் ஒரு வெள்ளி சட்டகத்தில் தனது பெல்ட்டில் ஒரு பளபளப்பான தீக்குச்சியுடன் தொங்குவதையும் பார்த்து, அவரிடம் தனது சிறிய கைகளை நீட்டி சிரித்தது.

அது அவனுடைய அப்பாவைத் தொடரும்” என்று அந்த முதிய கேப்டன், தொட்டிலைக் கழற்றி அவனிடம் கொடுத்தார், “அவர் இன்னும் தொட்டிலை விட்டுப் போகவில்லை, ஆனால் அவர் தொட்டிலைப் புகைப்பதைப் பற்றி ஏற்கனவே யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

கேடரினா அமைதியாக பெருமூச்சுவிட்டு தொட்டிலை அசைக்க ஆரம்பித்தாள். அவர்கள் ஒன்றாக இரவைக் கழிக்க ஒப்புக்கொண்டனர், விரைவில் அனைவரும் தூங்கினர். கேடரினாவும் தூங்கினாள்.

முற்றத்திலும் குடிசையிலும் எல்லாம் அமைதியாக இருந்தது; காவலுக்கு நின்ற கோசாக்ஸ் மட்டுமே விழித்திருந்தது. திடீரென்று கேடரினா, கத்தி, எழுந்தாள், எல்லோரும் அவளுக்குப் பின் எழுந்தார்கள். "அவன் கொல்லப்பட்டான், குத்திக் கொல்லப்பட்டான்!" - அவள் கத்திக்கொண்டே தொட்டிலுக்கு விரைந்தாள்.

தொட்டிலைச் சூழ்ந்திருந்த அனைவரும், அதில் உயிரற்ற குழந்தை ஒன்று கிடப்பதைக் கண்டு பயத்தில் பீதியடைந்தனர். கேட்காத குற்றத்தைப் பற்றி என்ன நினைப்பது என்று தெரியாமல் அவர்களில் ஒருவராலும் ஒரு சத்தம் கூட எழவில்லை.

உக்ரேனிய பிராந்தியத்திலிருந்து வெகு தொலைவில், போலந்து வழியாகச் சென்று, மக்கள் தொகை கொண்ட நகரமான லெம்பெர்க்கைக் கடந்து, உயரமான மலைகளின் வரிசைகள் உள்ளன. மலைக்கு மலையாக, கல் சங்கிலிகள் போல, பூமியை வலப்புறமும் இடப்புறமும் எறிந்து, சத்தமும் வன்முறையும் கொண்ட கடல் அதை உறிஞ்சிவிடாதபடி, அடர்த்தியான கல்லால் பிணைக்கிறார்கள். கல் சங்கிலிகள் வாலாச்சியா மற்றும் செட்மிகிராட் பகுதிக்கு செல்கின்றன மற்றும் காலிசியன் மற்றும் ஹங்கேரிய மக்களுக்கு இடையே ஒரு குதிரைவாலி வடிவத்தில் ஒரு பெரிய எஃகு அமைப்பு உருவாகிறது. எங்கள் பகுதியில் இதுபோன்ற மலைகள் இல்லை. கண் அவர்களைச் சுற்றிப் பார்க்கத் துணிவதில்லை; மேலும் ஒரு மனித கால் கூட மற்றவர்களின் உச்சியை எட்டவில்லை. அவர்களின் தோற்றமும் அற்புதமானது: புயலில் அதன் பரந்த கரையிலிருந்து வெளியேறிய விளையாட்டுத்தனமான கடல் அல்லவா, ஒரு சூறாவளியைப் போல அசிங்கமான அலைகளை வீசியது, அவர்கள் பீதியடைந்து, காற்றில் அசையாமல் இருந்தனர்? வானத்திலிருந்து கனமான மேகங்கள் விழுந்து பூமியைக் குழப்பிவிட்டதா? ஏனென்றால் அவை ஒரே சாம்பல் நிறத்தைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் வெள்ளை மேல்புறம் சூரிய ஒளியில் மின்னும். கார்பாத்தியன் மலைகளுக்கு முன்பே நீங்கள் ரஷ்ய வதந்திகளைக் கேட்பீர்கள், மலைகளுக்கு அப்பால் இங்கேயும் அங்கேயும் ஒரு வார்த்தை உங்களுடையது போல் எதிரொலிக்கும்; பின்னர் நம்பிக்கையும் ஒன்றல்ல, பேச்சும் ஒன்றல்ல. ஹங்கேரிய மக்கள் அங்கு வாழ்கின்றனர்; குதிரை சவாரி, சாப்ஸ் மற்றும் பானங்கள் ஒரு கோசாக்கை விட மோசமாக இல்லை; மற்றும் குதிரை சேணம் மற்றும் விலையுயர்ந்த கஃப்டான்களுக்கு அவர் தனது பாக்கெட்டிலிருந்து செர்வோனெட்டுகளை எடுப்பதைத் தவிர்க்கவில்லை. மலைகளுக்கு இடையில் பெரிய மற்றும் ரஸ்டோல்னி ஏரிகள் உள்ளன. கண்ணாடியைப் போல, அவை அசையாதவை, கண்ணாடியைப் போல, அவை மலைகளின் வெற்று சிகரங்களையும் அவற்றின் பச்சை பாதங்களையும் பிரதிபலிக்கின்றன.

ஆனால், நள்ளிரவில், நட்சத்திரங்கள் பிரகாசித்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், ஒரு பெரிய கருப்பு குதிரையில் சவாரி செய்வது யார்? மலைகளுக்கு அடியில், ஏரிகளின் மேல், மனிதாபிமானமற்ற வளர்ச்சியுடன் கூடிய எந்த வகையான ஹீரோ, சலனமற்ற நீரில் ஒரு பிரம்மாண்டமான குதிரையுடன் பிரதிபலிக்கிறார், மேலும் அவரது முடிவில்லா நிழல் மலைகள் முழுவதும் பயங்கரமாக ஒளிர்கிறது? புடைப்பு கவசம் ஒளிர்கிறது; சிகரத்தின் தோளில்; சேணம் போடும்போது பட்டாக்கத்தி சத்தம் போடுகிறது; தலைக்கவசத்துடன் இழுத்தார்; மீசை கருப்பாக மாறும்; கண்கள் மூடியது; கண் இமைகள் குறைக்கப்படுகின்றன - அவர் தூங்குகிறார். மற்றும், தூக்கம், அவர் கடிவாளத்தை வைத்திருக்கிறார்; அவருக்குப் பின்னால் அதே குதிரையில் ஒரு குழந்தை பக்கம் அமர்ந்து தூங்குகிறது, தூக்கத்தில், ஹீரோவை ஒட்டிக்கொண்டது. அவர் யார், எங்கு செல்கிறார், ஏன் செல்கிறார்? - யாருக்கு தெரியும். மலைகளைக் கடந்து ஓரிரு நாட்கள் ஆகவில்லை. நாள் ஒளிரும், சூரியன் உதிக்கும், அது புலப்படாது; எப்போதாவது மட்டுமே மலையேறுபவர்கள் யாரோ ஒருவரின் நீண்ட நிழல் மலைகளின் குறுக்கே ஒளிர்வதைக் கவனித்தனர், ஆனால் வானம் தெளிவாக இருந்தது, மேகங்கள் அதைக் கடக்காது. இரவு இருளைக் கொண்டு வந்தவுடன், அவர் மீண்டும் காணப்படுகிறார் மற்றும் ஏரிகளில் எதிரொலிக்கிறார், அவருக்குப் பின்னால், நடுங்கி, அவரது நிழல் குதிக்கிறது. அவன் ஏற்கனவே பல மலைகளைக் கடந்து கிருவனையை அடைந்தான். இந்த மலை கார்பாத்தியர்களுக்கு இடையே உயரமானதல்ல; ஒரு ராஜாவைப் போல அவள் மற்றவர்களை விட உயர்ந்தவள். இங்கே குதிரையும் சவாரியும் நிறுத்தப்பட்டு இன்னும் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் விழுந்தன, மேகங்கள் இறங்கி அதை மூடிக்கொண்டன.

“ஸ்ஸ்ஸ்... அமைதியா இரு பெண்ணே! அப்படி தட்டாதே, என் குழந்தை தூங்குகிறது. என் மகன் நீண்ட நேரம் அழுதான், இப்போது அவன் தூங்குகிறான். நான் காட்டுக்குச் செல்வேன், பெண்ணே! ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்? நீங்கள் பயமாக இருக்கிறீர்கள்: உங்கள் கண்களில் இருந்து இரும்பு இடுக்கிகள் விரிகின்றன... ஆஹா, இவ்வளவு நேரம்! மற்றும் தீ போல் எரியும்! நீங்கள் ஒரு சூனியக்காரியாக இருக்க வேண்டும்! ஓ, நீங்கள் ஒரு சூனியக்காரி என்றால், இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்! என் மகனைத் திருடுவீர்கள். இந்த கேப்டன் எவ்வளவு முட்டாள்: கியேவில் வாழ்வது எனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது என்று அவர் நினைக்கிறார்; இல்லை, என் கணவரும் மகனும் இங்கே இருக்கிறார்கள், வீட்டை யார் கவனிப்பார்கள்? பூனையோ நாயோ கேட்காத அளவுக்கு அமைதியாக கிளம்பினேன். பெண்ணே, நீங்கள் இளமையாக மாற விரும்புகிறீர்கள் - இது ஒன்றும் கடினம் அல்ல: நீங்கள் நடனமாட வேண்டும்; நான் எப்படி நடனமாடுகிறேன் என்று பாருங்கள்...” மேலும், இதுபோன்ற பொருத்தமற்ற பேச்சுகளை உச்சரித்த கேடரினா ஏற்கனவே விரைந்தார், எல்லா திசைகளிலும் வெறித்தனமாகப் பார்த்து, இடுப்பில் கைகளை ஊன்றிக் கொண்டிருந்தார். அவள் கால்களை ஒரு சத்தத்துடன் முத்திரையிட்டாள்; வெள்ளிக் குதிரைகள் அளவில்லாமல், சாதுர்யமின்றி ஒலித்தன. அவளது வெள்ளை கழுத்தில் பின்னப்படாத கருப்பு ஜடைகள் படபடத்தன. ஒரு பறவை போல, நிற்காமல், அவள் பறந்து, கைகளை அசைத்து, தலையை ஆட்டினாள், அவள் சோர்வாக தரையில் மோதி விடுவாள் அல்லது உலகத்தை விட்டு பறந்து விடுவாள் என்று தோன்றியது.

வயதான ஆயா சோகமாக நின்றார், அவளுடைய ஆழமான சுருக்கங்கள் கண்ணீரால் நிரப்பப்பட்டன; தங்கள் பெண்ணைப் பார்த்த விசுவாசிகளின் இதயங்களில் ஒரு கனமான கல் கிடந்தது. அவள் ஏற்கனவே முற்றிலும் பலவீனமாக இருந்தாள், அவள் ஆமை புறா நடனமாடுவதாக நினைத்து சோம்பேறித்தனமாக ஒரு இடத்தில் கால்களை முத்திரையிட்டாள். “என்னிடம் மோனிஸ்டோ இருக்கிறது, நண்பர்களே! - அவள் சொன்னாள், இறுதியாக நிறுத்தி, - ஆனால் நீ இல்லை!.. என் கணவர் எங்கே? - அவள் திடீரென்று அழுதாள், அவளுடைய பெல்ட்டில் இருந்து ஒரு துருக்கிய குத்துச்சண்டையை பறித்தாள். - பற்றி! இது உங்களுக்கு தேவையான கத்தி அல்ல. - அதே நேரத்தில், அவள் முகத்தில் கண்ணீரும் மனச்சோர்வும் தோன்றின. - என் தந்தையின் இதயம் வெகு தொலைவில் உள்ளது; அவர் அதை அடைய மாட்டார். அவருடைய இதயம் இரும்பினால் உருவானது. எரியும் நெருப்பில் ஒரு மந்திரவாதியால் அது போலியானது. என் தந்தையை ஏன் காணவில்லை? அவரைக் குத்த வேண்டிய நேரம் இது என்று அவருக்குத் தெரியாதா? வெளிப்படையாக, நான் நானே வர வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார் ... - மேலும், முடிக்காமல், அவள் அற்புதமாக சிரித்தாள். - ஒரு வேடிக்கையான கதை நினைவுக்கு வந்தது: என் கணவர் எப்படி அடக்கம் செய்யப்பட்டார் என்பதை நான் நினைவில் வைத்தேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் அவரை உயிருடன் புதைத்தனர் ... என்ன ஒரு சிரிப்பு என்னை அழைத்துச் சென்றது!.. கேள், கேள்!” வார்த்தைகளுக்குப் பதிலாக அவள் ஒரு பாடலைப் பாட ஆரம்பித்தாள்:

வண்டி வளைந்தது;

கோசாக் வண்டியுடன் கிடக்கிறது,

பிந்தைய வெட்டுதல், வெட்டுதல்.

உங்கள் வலது கையில் டார்ட்டைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்,

அதனால்தான் ஓடிப்போவது கெட்ட எண்ணம்;

ஆறு வளைந்துள்ளது.

சிக்காமோர் ஆற்றின் மேலே நிற்கிறது,

காட்டாரைக்கு மேலே காக்கை சத்தமாக இருக்கிறது.

அம்மா கோசாக்கிற்காக அழுகிறாள்.

அழாதே அம்மா சண்டை போடாதே!

உங்கள் மகனுக்கு ஏற்கனவே திருமணம் ஆனதால்,

அவள் அந்த பெண்ணின் மனைவியை அழைத்துச் சென்றாள்,

ஒரு சுத்தமான பாலி துவாரத்தில்,

எனக்கு கதவு இல்லை, ஜன்னல் இல்லை.

அதுதான் வைஷோவின் எழுத்துக்களின் முடிவு.

மீன் நண்டுகளுடன் நடனமாடியது...

யார் என்னை நேசிக்க மாட்டார்கள், அவரது தாயை உலுக்கி!

இப்படித்தான் அவளுடைய எல்லாப் பாடல்களும் கலக்கப்பட்டன. அவள் ஏற்கனவே ஓரிரு நாட்கள் தனது குடிசையில் வசிக்கிறாள், கியேவைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை, பிரார்த்தனை செய்யவில்லை, மக்களிடமிருந்து ஓடிவிடுகிறாள், காலையிலிருந்து மாலை வரை இருண்ட ஓக் தோப்புகளில் அலைந்து திரிகிறாள். கூர்மையான கிளைகள் வெள்ளை முகம் மற்றும் தோள்களை கீறுகின்றன; சடை இல்லாத ஜடைகளை காற்று படபடக்கிறது; பழங்கால இலைகள் அவள் காலடியில் சலசலக்கிறது - அவள் எதையும் பார்க்கவில்லை. மாலை விடியல் மறையும் நேரத்தில், நட்சத்திரங்கள் இன்னும் தோன்றவில்லை, சந்திரன் பிரகாசிக்கவில்லை, காட்டில் நடக்க ஏற்கனவே பயமாக இருக்கிறது: ஞானஸ்நானம் பெறாத குழந்தைகள் மரங்களை சொறிந்து கிளைகளைப் பிடுங்குகிறார்கள், அழுது, சிரிக்கிறார்கள், உருளுகிறார்கள். சாலைகள் மற்றும் பரந்த நெட்டில்ஸில் ஒரு கிளப்; டினீப்பர் அலைகளிலிருந்து, தங்கள் ஆன்மாவை அழித்த கன்னிப்பெண்கள் வரிசையாக வெளியேறுகிறார்கள்; பச்சை தலையில் இருந்து தோள்களில் முடி பாய்கிறது, தண்ணீர், சத்தமாக முணுமுணுத்து, நீண்ட முடியிலிருந்து தரையில் ஓடுகிறது, மற்றும் கன்னி ஒரு கண்ணாடி சட்டை வழியாக தண்ணீர் வழியாக ஒளிர்கிறது; உதடுகள் அற்புதமாக சிரிக்கின்றன, கன்னங்கள் பிரகாசிக்கின்றன, கண்கள் ஆன்மாவை ஈர்க்கின்றன ... அவள் அன்பால் எரிவாள், அவள் முத்தமிடுவாள் ... ஓடு, ஞானஸ்நானம் பெற்ற மனிதன்! அவள் வாய் பனி, அவள் படுக்கை குளிர்ந்த நீர்; அவள் உன்னை கூச்சலிட்டு ஆற்றுக்குள் இழுத்து விடுவாள். கேடரினா யாரையும் பார்ப்பதில்லை, பயப்படுவதில்லை, தேவதைகளின் பைத்தியம், கத்தியுடன் தாமதமாக ஓடி, தந்தையைத் தேடுகிறாள்.

அதிகாலையில் சில விருந்தினர்கள், ஆடம்பரமான தோற்றத்தில், சிவப்பு நிறத்தில் வந்து, திரு டானிலைப் பற்றி விசாரித்தனர்; எல்லாவற்றையும் கேட்டு, கண்ணீரில் கறை படிந்த கண்களைத் ஸ்லீவ் மூலம் துடைத்து, தோள்களைக் குலுக்குகிறார். அவர் மறைந்த புருல்பாஷுடன் சேர்ந்து போராடினார்; அவர்கள் கிரிமியர்கள் மற்றும் துருக்கியர்களுடன் சேர்ந்து போரிட்டனர்; மிஸ்டர் டானிலுக்கு இப்படி ஒரு முடிவை அவர் எதிர்பார்த்தாரா? விருந்தினர் மேலும் பல விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறார், மேலும் திருமதி கேடரினாவைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

முதலில் கேடரினா விருந்தினர் சொன்ன எதையும் கேட்கவில்லை; இறுதியாக, ஒரு நியாயமான நபரைப் போல, அவள் அவனது பேச்சைக் கவனமாகக் கேட்க ஆரம்பித்தாள். அண்ணனும் தம்பியும் போல தானும் டானிலும் எப்படி ஒன்றாக வாழ்ந்தோம் என்று பேசினார்; அவர்கள் ஒருமுறை கிரிமியர்களிடமிருந்து படகோட்டிற்கு அடியில் எப்படி ஒளிந்து கொண்டார்கள் ... கேடரினா எல்லாவற்றையும் கேட்டு அவனிடமிருந்து கண்களை எடுக்கவில்லை.

“அவள் போய் விடுவாள்! - சிறுவர்கள் அவளைப் பார்த்து நினைத்தார்கள். - இந்த விருந்தினர் அவளை குணப்படுத்துவார்! அவள் ஏற்கனவே ஒரு புத்திசாலி போல் கேட்கிறாள்! ”

ஒரு மணிநேர வெளிப்படையான உரையாடலில், திரு. டானிலோ அவரிடம் கதை சொல்லத் தொடங்கினார்: “பாருங்கள், சகோதரர் கோப்ரியன்: கடவுளின் விருப்பத்தால் நான் உலகில் இல்லாதபோது, ​​​​உனக்கு ஒரு மனைவியை அழைத்துச் செல்லுங்கள். அவள் உன் மனைவியாக இரு…”

கேடரினா பயங்கரமாக அவன் மீது கண்களை வைத்தாள். "ஏ! - அவள் கத்தினாள், "அவர் தான்!" அது அப்பா! - மற்றும் கத்தியுடன் அவரை நோக்கி விரைந்தார்.

அவரிடம் இருந்து கத்தியை பறிக்க நீண்ட நேரம் போராடினார். இறுதியாக அவர் அதை வெளியே இழுத்தார், அதை அசைத்தார் - ஒரு பயங்கரமான விஷயம் நடந்தது: தந்தை தனது பைத்தியக்கார மகளைக் கொன்றார்.

ஆச்சரியமடைந்த கோசாக்ஸ் அவரை நோக்கி விரைந்தனர்; ஆனால் மந்திரவாதி ஏற்கனவே தனது குதிரையின் மீது குதித்து கண்ணில் இருந்து மறைந்துவிட்டார்.

கியேவுக்கு வெளியே கேள்விப்படாத அதிசயம் தோன்றியது. எல்லா பிரபுக்களும் ஹெட்மேன்களும் இந்த அதிசயத்தைக் கண்டு வியக்கப் போகிறார்கள்: திடீரென்று அது உலகின் எல்லா முனைகளுக்கும் தெரியும். தூரத்தில் லிமான் நீலமாக மாறியது, லிமானுக்கு அப்பால் கருங்கடல் நிரம்பி வழிந்தது. அனுபவம் வாய்ந்த மக்கள், கடலில் இருந்து மலை போல் உயர்ந்த கிரிமியா மற்றும் சதுப்பு நிலமான சிவாஷ் இரண்டையும் அங்கீகரித்தனர். இடது புறத்தில் கலிச் நிலம் தெரிந்தது.

அது என்ன? - கூடியிருந்த மக்கள் வயதானவர்களை விசாரித்தனர், வானத்தில் வெகு தொலைவில் தோன்றிய மற்றும் மேகங்களைப் போல தோற்றமளிக்கும் சாம்பல் மற்றும் வெள்ளை உச்சிகளை சுட்டிக்காட்டினர்.

அவை கார்பாத்தியன் மலைகள்! - வயதானவர்கள் சொன்னார்கள், - அவர்களில் பல நூற்றாண்டுகளாக பனி வெளியேறாதவர்கள் உள்ளனர், ஆனால் மேகங்கள் ஒட்டிக்கொண்டு இரவைக் கழிக்கின்றன.

பின்னர் ஒரு புதிய அதிசயம் தோன்றியது: மேகங்கள் பெண் உயரமான மலையிலிருந்து பறந்து சென்றன, அதன் உச்சியில் குதிரையின் மேல் ஒரு மனிதன் கண்களை மூடிக்கொண்டு குதிரையின் மீது தோன்றினான், அவன் நெருக்கமாக நிற்பது போல் தெரிந்தான்.

இங்கே, பயத்தில் வியந்துபோன மக்கள் மத்தியில், ஒருவர் தனது குதிரையின் மீது குதித்து, ஆச்சரியத்துடன் சுற்றிப் பார்த்தார், யாராவது தன்னைத் துரத்துகிறார்களா என்று கண்களால் தேடுவது போல், அவசரமாக, தனது முழு வலிமையையும் கொண்டு, தனது குதிரையை ஓட்டினார். அது ஒரு மந்திரவாதி. அவர் ஏன் மிகவும் பயந்தார்? அற்புதமான மாவீரரைப் பயத்துடன் உற்றுப் பார்த்த அவர், அவர் மந்திரம் செய்யும் போது அழைக்கப்படாமல் அவருக்குத் தோன்றிய அதே முகத்தை அவர் அடையாளம் கண்டார். இந்த பார்வையில் அவனில் உள்ள அனைத்தும் ஏன் குழப்பமடைந்தன என்பதை அவனால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, மேலும், பயத்துடன் சுற்றிப் பார்த்து, மாலை அவனை முந்திக்கொண்டு நட்சத்திரங்கள் தோன்றும் வரை குதிரையில் ஓடினான். பின்னர் அவர் வீட்டிற்கு திரும்பினார், ஒருவேளை அத்தகைய அதிசயம் என்ன என்று தீய ஆவிகள் விசாரிக்க வேண்டும். அவர் தனது குதிரையுடன் ஒரு குறுகிய ஆற்றின் மீது குதிக்கப் போகிறார், அது சாலையின் கிளையாக செயல்பட்டது, திடீரென்று குதிரை முழு வேகத்தில் நின்று, முகத்தை அவரை நோக்கித் திருப்பி - அதிசயமாக, சிரித்தது! இருளில் இரண்டு வரிசைகளில் வெள்ளை பற்கள் பயங்கரமாக பளிச்சிட்டன. மந்திரவாதியின் தலையில் முடிகள் நின்றன. அவர் வெறித்தனமாக ஒரு மனிதனைப் போல பயங்கரமாக கத்தி, அழுது, தனது குதிரையை நேராக கிவ்வுக்கு ஓட்டினார். அவனைப் பிடிப்பதற்காக எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் ஓடுவது போல் அவனுக்குத் தோன்றியது: இருண்ட காடுகளால் சூழப்பட்ட மரங்கள், உயிருடன் இருப்பது போல், கருப்பு தாடியுடன் தலையசைத்து, நீண்ட கிளைகளை நீட்டி, கழுத்தை நெரிக்க முயன்றன; நட்சத்திரங்கள் அவருக்கு முன்னால் ஓடுவது போல் தோன்றியது, அனைவரையும் பாவியிடம் சுட்டிக்காட்டியது; சாலையே, அவன் விழிப்பில் விரைந்ததாகத் தோன்றியது. அவநம்பிக்கையான மந்திரவாதி கியேவுக்கு புனித இடங்களுக்கு பறந்தார்.

திட்டவட்டமான துறவி விளக்கின் முன் தனது குகையில் தனியாக அமர்ந்தார், புனித புத்தகத்திலிருந்து கண்களை எடுக்கவில்லை. அவர் தனது குகையில் தன்னை மூடிக்கொண்டு பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன. அவர் ஏற்கனவே ஒரு மர சவப்பெட்டியை உருவாக்கினார், அதில் அவர் படுக்கைக்கு பதிலாக தூங்க சென்றார். புனிதமான பெரியவர் தனது புத்தகத்தை மூடிவிட்டு ஜெபிக்கத் தொடங்கினார் ... திடீரென்று ஒரு அற்புதமான, பயங்கரமான தோற்றம் கொண்ட ஒரு மனிதன் உள்ளே ஓடினான். புனித ஸ்கீமா-துறவி முதன்முறையாக ஆச்சரியப்பட்டு, அத்தகைய மனிதனைக் கண்டதும் பின்வாங்கினார். ஆஸ்பேன் இலையைப் போல அவர் முழுவதும் நடுங்கினார்; கண்கள் காட்டுமிராண்டித்தனம்; அவரது கண்களில் இருந்து ஒரு பயங்கரமான நெருப்பு பயத்துடன் கொட்டியது; அவனுடைய அசிங்கமான முகம் என் உள்ளத்தை நடுங்க வைத்தது.

தந்தையே, பிரார்த்தனை செய்! பிரார்த்தனை! - அவர் தீவிரமாக கத்தினார், - இழந்த ஆன்மாவுக்காக பிரார்த்தனை! - மற்றும் தரையில் விழுந்தது.

புனித ஸ்கீமா-துறவி தன்னைக் கடந்து, ஒரு புத்தகத்தை எடுத்து, அதை விரித்தார் - மேலும் திகிலுடன் பின்வாங்கி புத்தகத்தை கைவிட்டார்.

இல்லை, கேள்விப்படாத பாவி! உனக்கு இரக்கம் இல்லை! இங்கிருந்து ஓடிவிடு! உங்களுக்காக என்னால் ஜெபிக்க முடியாது.

இல்லை? - பாவி பைத்தியம் போல் கத்தினான்.

பாருங்கள்: புத்தகத்தில் உள்ள புனித எழுத்துக்கள் இரத்தத்தால் நிரப்பப்பட்டுள்ளன. உலகில் இப்படி ஒரு பாவி இருந்ததில்லை!

அப்பா, நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள்!

அட பாவியே போ! நான் உன்னைப் பார்த்து சிரிக்கவில்லை. பயம் என்னை ஆட்கொள்கிறது. ஒருவன் உன்னுடன் இருப்பது நல்லதல்ல!

இல்லை இல்லை! நீ சிரிக்கிறாய், பேசாதே... உன் வாய் எப்படி பிளந்தது என்று நான் பார்க்கிறேன்: உன் பழைய பற்கள் வரிசையாக வெண்மையாகின்றன!..

அவர் பைத்தியம் போல் விரைந்தார் மற்றும் புனித திட்டவட்டமானவரைக் கொன்றார்.

ஏதோ பலமாக முணுமுணுத்தது, புலம்பல் வயல் மற்றும் காடு முழுவதும் பரவியது. நீண்ட நகங்களைக் கொண்ட ஒல்லியான, வறண்ட கைகள் காட்டின் பின்னால் இருந்து எழுந்தன; அதிர்ந்து மறைந்தது.

மேலும் அவர் எந்த பயத்தையும் அல்லது எதையும் உணரவில்லை. எல்லாம் அவருக்கு தெளிவற்றதாகத் தெரிகிறது. காதுகளில் ஒரு சத்தம், தலையில் ஒரு சத்தம், குடிப்பழக்கம் போல் உள்ளது; மற்றும் நம் கண்களுக்கு முன்னால் உள்ள அனைத்தும் ஒரு சிலந்தி வலையால் மூடப்பட்டிருக்கும். குதிரையில் குதித்து, அவர் நேராக கனேவுக்குச் சென்றார், ஏன் என்று தெரியாமல், அங்கிருந்து செர்காசி வழியாக டாடர்களுக்கு நேரடியாக கிரிமியாவுக்குச் செல்வதாக நினைத்துக் கொண்டார். அவர் ஒரு நாள், இரண்டு நாட்கள் ஓட்டுகிறார், இன்னும் கனேவ் இல்லை. சாலை ஒன்றே; அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தோன்ற வேண்டிய நேரம் இது, ஆனால் கனேவ் எங்கும் காணப்படவில்லை. தேவாலயங்களின் உச்சி தூரத்தில் மின்னியது. ஆனால் இது கனேவ் அல்ல, ஷம்ஸ்க். அவர் முற்றிலும் மாறுபட்ட திசையில் ஓட்டிச் சென்றதைக் கண்டு மந்திரவாதி ஆச்சரியப்பட்டார். அவர் குதிரையை மீண்டும் கியேவுக்கு ஓட்டினார், ஒரு நாள் கழித்து நகரம் தோன்றியது; ஆனால் கெய்வ் அல்ல, கலிச், ஷம்ஸ்கை விட கியேவிலிருந்து இன்னும் தொலைவில் உள்ள நகரம், ஏற்கனவே ஹங்கேரியர்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை. என்ன செய்வது என்று தெரியாமல், குதிரையை மீண்டும் திருப்பிக் கொண்டான், ஆனால் அவன் எதிர் திசையில் சவாரி செய்வதை உணர்ந்தான். மந்திரவாதியின் உள்ளத்தில் என்ன இருந்தது என்று உலகில் ஒருவராலும் சொல்ல முடியாது; மேலும் அங்கு என்ன நடக்கிறது என்று உள்ளே சென்று பார்த்திருந்தால், அவருக்கு இரவில் தூக்கம் வராமல் இருந்திருக்கும், ஒரு முறை கூட சிரித்திருக்காது. அது கோபம் அல்ல, பயம் அல்ல, கடுமையான எரிச்சல் அல்ல. அதை விவரிக்க உலகில் எந்த வார்த்தையும் இல்லை. அவர் எரிந்து கொண்டிருந்தார், எரிந்து கொண்டிருந்தார், அவர் தனது குதிரையால் உலகம் முழுவதையும் மிதிக்க விரும்பினார், கியேவ் முதல் கலிச் வரை அனைத்து நிலங்களையும் மக்களுடன் எடுத்துச் சென்று கருங்கடலில் மூழ்கடிக்க விரும்பினார். ஆனால் அவர் தீய எண்ணத்தால் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை; இல்லை, ஏன் என்று அவனுக்கே தெரியவில்லை. கார்பாத்தியன் மலைகளும் உயரமான கிரிவனும் அவருக்கு முன்னால் தோன்றியபோது, ​​​​அவர் முழுவதும் நடுங்கினார், தனது கிரீடத்தை ஒரு தொப்பியைப் போல, சாம்பல் மேகத்துடன் மூடினார்; மேலும் குதிரை விரைந்து சென்று மலைகளைத் தேடிக் கொண்டிருந்தது. மேகங்கள் உடனடியாக அழிக்கப்பட்டன, ஒரு குதிரைவீரன் பயங்கரமான கம்பீரத்துடன் அவன் முன் தோன்றினான் ... அவர் நிறுத்த முயற்சிக்கிறார், பிட் மீது இறுக்கமாக இழுக்கிறார்; குதிரை வெறித்தனமாகத் துடித்து, மேனியை உயர்த்தி, மாவீரனை நோக்கி விரைந்தது. இங்கே மந்திரவாதிக்கு அவனில் உள்ள அனைத்தும் உறைந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது, சலனமற்ற குதிரைவீரன் நகர்கிறான், உடனே கண்களைத் திறந்தான்; மந்திரவாதி தன்னை நோக்கி விரைந்து வருவதைக் கண்டு சிரித்தான். இடியைப் போல, காட்டு சிரிப்பு மலைகளில் சிதறி, மந்திரவாதியின் இதயத்தில் ஒலித்தது, அவனுக்குள் இருந்த அனைத்தையும் அசைத்தது. வலிமையான யாரோ தனக்குள் ஏறி உள்ளே நுழைந்து தன் இதயத்தையும், நரம்புகளையும் சுத்தியலால் துடிப்பது போல அவனுக்குத் தோன்றியது... அந்தச் சிரிப்பு அவனுக்குள் பயங்கரமாக எதிரொலித்தது!

குதிரைவீரன் தனது பயங்கரமான கையால் மந்திரவாதியைப் பிடித்து காற்றில் உயர்த்தினான். மந்திரவாதி உடனடியாக இறந்துவிட்டார், இறந்த பிறகு கண்களைத் திறந்தார். ஆனால் ஏற்கனவே ஒரு நபர் இறந்துவிட்டார், அவர் இறந்தவர் போல் இருந்தார். உயிருடன் இருப்பவர் அல்லது உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டவர் அவ்வளவு பயமாகத் தெரியவில்லை. அவர் இறந்த கண்களுடன் திரும்பி, கியேவிலிருந்தும், கலிச் நாட்டிலிருந்தும், கார்பாத்தியன்களிடமிருந்தும் எழுந்த இறந்தவர்களைக் கண்டார், அவரைப் போன்ற முகங்களைக் கொண்ட ஒரு நெற்றுக்குள் இரண்டு பட்டாணிகளைப் போல.

வெளிர், வெளிர், ஒன்று மற்றொன்றை விட உயரம், ஒன்று மற்றவரின் எலும்புகளுடன், பயங்கரமான இரையை கையில் பிடித்திருந்த குதிரைக்காரனைச் சுற்றி நின்றனர். மாவீரன் மீண்டும் சிரித்துவிட்டு அவளை பாதாளத்தில் தள்ளினான். இறந்தவர்கள் அனைவரும் படுகுழியில் குதித்து, இறந்த மனிதனைத் தூக்கி, பற்களை அவனில் மூழ்கடித்தனர். மற்றொருவர், அனைவரையும் விட உயரமானவர், அனைவரையும் விட பயங்கரமானவர், தரையில் இருந்து எழ விரும்பினார்; ஆனால் அவரால் முடியவில்லை, இதைச் செய்ய அவருக்கு போதுமான வலிமை இல்லை, அவர் பூமியில் மிகவும் பெரியவராக வளர்ந்தார்; அவர் எழுந்திருந்தால், அவர் கார்பாத்தியன்கள், செட்மிகிராட் மற்றும் துருக்கிய நிலங்களை கவிழ்த்திருப்பார்; அவர் சிறிது நகர்ந்தார், அது பூமி முழுவதும் அதிரத் தொடங்கியது. மேலும் பல வீடுகள் எங்கும் கவிழ்ந்தன. மேலும் ஏராளமானோர் நசுக்கப்பட்டனர்.

ஆயிரம் ஆலைகள் தண்ணீரில் சக்கரங்களால் சத்தம் போடுவது போல, கார்பாத்தியன்கள் முழுவதும் விசில் சத்தம் அடிக்கடி கேட்கலாம். அப்போது, ​​கடந்து செல்ல அஞ்சும் ஒருவர் கூட கண்டிராத நம்பிக்கையற்ற பள்ளத்தில், இறந்தவர்கள் இறந்தவர்களைக் கடிக்கிறார்கள். பூமி ஒரு முனையிலிருந்து மறுமுனைக்கு நடுங்குவது உலகம் முழுவதும் அடிக்கடி நிகழ்ந்தது: ஏனென்றால், கல்வியறிவு பெற்றவர்கள் விளக்குகிறார்கள், கடலுக்கு அருகில் எங்காவது ஒரு மலை உள்ளது, அதில் இருந்து தீப்பிழம்புகள் பறிக்கப்பட்டு எரியும் ஆறுகள் பாய்கின்றன. ஆனால் ஹங்கேரியிலும் கலிச் நிலத்திலும் வசிக்கும் முதியவர்கள் இதை நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள் மற்றும் கூறுகிறார்கள்: ஏதோ பெரிய, பூமியில் வளர்ந்த ஒரு பெரிய இறந்த மனிதன், எழுந்திருக்க விரும்புகிறான், பூமியை உலுக்குகிறான்.

குளுகோவ் நகரில், பழைய பண்டுரா பிளேயரைச் சுற்றி மக்கள் கூடி, ஒரு மணி நேரம் பார்வையற்றவர் பாண்டுரா வாசிப்பதைக் கேட்டார்கள். எந்த ஒரு பாண்டுரா இசைக்கலைஞரும் இவ்வளவு அற்புதமான பாடல்களைப் பாடியதில்லை. முதலில் அவர் முன்னாள் ஹெட்மனேட்டைப் பற்றி, சகைடாச்னி மற்றும் க்மெல்னிட்ஸ்கியைப் பற்றி பேசினார். அப்போது அது வேறு நேரம்: கோசாக்ஸ் மகிமையில் இருந்தது; எதிரிகளின் குதிரைகளை மிதித்தார், யாரும் அவரைப் பார்த்து சிரிக்கத் துணியவில்லை. முதியவர் மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடி, மக்களைப் பார்ப்பது போல் கண்களைத் திருப்பினார்; மற்றும் விரல்கள், எலும்புகள் செய்யப்பட்ட, சரங்களை சேர்த்து ஒரு ஈ போல் பறந்து, அது சரங்கள் தங்களை விளையாடுவது போல் தோன்றியது; சுற்றிலும் மக்கள், முதியவர்கள், குனிந்த தலையுடன், இளைஞர்கள், தங்களுக்குள் கிசுகிசுக்கத் துணியாமல், முதியவரை நோக்கிக் கண்களை உயர்த்திக் கொண்டிருந்தனர்.

காத்திருங்கள்," என்று பெரியவர் கூறினார், "நான் ஒரு பழைய விஷயத்தைப் பற்றி உங்களுக்குப் பாடுகிறேன்."

மக்கள் நெருக்கமாக நகர்ந்தனர், பார்வையற்றவர் பாடினார்:

"பான் ஸ்டீபனுக்கு, செட்மிகிராட்டின் இளவரசர், செட்மிகிராட் இளவரசர் ராஜாவாக இருந்தார், துருவத்தில், இரண்டு கோசாக்ஸ் வாழ்ந்தனர்: இவான் மற்றும் பெட்ரோ. அண்ணன் தம்பி போல வாழ்ந்தார்கள். “பார் இவன், உனக்கு எது கிடைத்தாலும் பாதியில்தான்: ஒருவன் வேடிக்கை பார்க்கும்போது, ​​அது இன்னொருவருக்கு வேடிக்கை; துக்கம் ஒருவருக்கு இருக்கும்போது, ​​துக்கம் இருவருக்கும்; எவருக்கும் இரை கிடைத்தால், இரை பாதியாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; யாராவது சிறைபிடிக்கப்பட்டால், எல்லாவற்றையும் மற்றொருவருக்கு விற்று, மீட்கும்பொருளைக் கொடுங்கள், இல்லையெனில் நீங்களே சிறைபிடிக்கப்படுவீர்கள். மேலும் கோசாக்குகள் எதைப் பெற்றாலும், அவர்கள் அதை பாதியாகப் பிரித்தனர் என்பது உண்மைதான்; பிறருடைய மாடுகளையோ, குதிரைகளையோ திருடினாலும் அனைத்தையும் பாதியாகப் பிரித்தார்கள்.

கிங் ஸ்டீபன் துர்ச்சினுடன் சண்டையிட்டார். அவர் இப்போது மூன்று வாரங்களாக துர்ச்சினுடன் சண்டையிட்டு வருகிறார், ஆனால் இன்னும் அவரை வெளியேற்ற முடியவில்லை. துர்ச்சினுக்கு அத்தகைய பாஷா இருந்தது, அவர் பத்து ஜானிசரிகளுடன் ஒரு முழு படைப்பிரிவையும் வெட்ட முடியும். எனவே, ஒரு துணிச்சலான டெவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு அந்த பாஷாவை உயிருடன் இருந்தாலோ அல்லது இறந்தாலோ அவனிடம் கொண்டுவந்தால், முழு இராணுவத்திற்கும் அவர் கொடுத்த சம்பளத்தை அவருக்குத் தனியாகத் தருவதாக மன்னர் ஸ்டீபன் அறிவித்தார். "அண்ணே, பாஷாவைப் பிடிக்கப் போகலாம்!" - அண்ணன் இவன் பீட்டரிடம் சொன்னான். மேலும் கோசாக்ஸ் ஒன்று ஒரு திசையிலும், மற்றொன்று மற்றொன்றிலும் சவாரி செய்தது.

பெட்ரோ பிடிச்சிருப்பாரோ இல்லையோ, இவன் ஏற்கனவே பாஷாவை லாஸ்ஸுடன் ராஜாவுக்கு கழுத்தில் பிடித்துக் கொண்டு செல்கிறான். "தைரியமான தோழர்!" - கிங் ஸ்டீபன் கூறினார் மற்றும் முழு இராணுவமும் பெறும் அதே சம்பளத்தை அவருக்கு மட்டும் வழங்க உத்தரவிட்டார்; மேலும் அவர் விரும்பும் இடத்தில் அவருக்கு நிலம் வழங்கவும், அவர் விரும்பும் அளவுக்கு கால்நடைகளை வழங்கவும் உத்தரவிட்டார். இவன் ராஜாவிடம் சம்பளம் வாங்கியவுடன், அன்றே தனக்கும் பீட்டருக்கும் எல்லாவற்றையும் சமமாகப் பிரித்துக் கொடுத்தான். பெட்ரோ அரச சம்பளத்தில் பாதியை எடுத்துக் கொண்டார், ஆனால் இவான் ராஜாவிடம் இருந்து அத்தகைய மரியாதையைப் பெற்றதைத் தாங்க முடியவில்லை, மேலும் அவரது உள்ளத்தில் ஆழமாக பழிவாங்கினார்.

இரண்டு மாவீரர்களும் கார்பாத்தியன்களுக்கு அப்பால் ராஜா வழங்கிய நிலத்திற்கு சவாரி செய்தனர். கோசாக் இவான் தனது மகனை அவனுடன் குதிரையில் ஏற்றி, அவனை தன்னுடன் கட்டிக்கொண்டான். இது ஏற்கனவே அந்தி - அவர்கள் அனைவரும் நகர்கிறார்கள். குழந்தை தூங்கியது, இவன் தானே தூங்க ஆரம்பித்தான். தூங்காதே, கோசாக், மலையில் உள்ள சாலைகள் ஆபத்தானவை! மலைகளுக்கு இடையில் ஒரு இடைவெளி உள்ளது, துளையின் அடிப்பகுதியை யாரும் பார்த்ததில்லை; பூமியிலிருந்து வானம் வரை, அந்த தோல்வியின் அடிப்பகுதி வரை. இடைவெளிக்கு மேலே ஒரு சாலை உள்ளது - இரண்டு பேர் இன்னும் செல்ல முடியும், ஆனால் மூன்று பேர் முடியாது. தூங்கும் கோசாக்குடன் குதிரை கவனமாக அடியெடுத்து வைக்கத் தொடங்கியது. அங்கெல்லாம் நடுங்கி மகிழ்ச்சியில் மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டு பெட்ரோ அருகில் சென்றான். சுற்றும் முற்றும் பார்த்துவிட்டு தன் பெயருள்ள சகோதரனை குழிக்குள் தள்ளினான். மேலும் கோசாக் மற்றும் குழந்தையுடன் குதிரை துளைக்குள் பறந்தது.

இருப்பினும், கோசாக் ஒரு கிளையைப் பிடித்தது, குதிரை மட்டுமே கீழே பறந்தது. தன் மகனைத் தோளில் ஏற்றிக் கொண்டு ஏறத் தொடங்கினான்; நான் அங்கு சிறிதும் வரவில்லை, நான் நிமிர்ந்து பார்த்தேன், பெட்ரோ அவரைப் பின்னுக்குத் தள்ள ஒரு பைக்கைக் காட்டினார். “என் நேர்மையான கடவுளே, என்னைப் பின்னுக்குத் தள்ள என் சொந்த சகோதரர் பைக்கை எப்படி அறிவுறுத்துகிறார் என்பதைப் பார்ப்பதை விட, என் கண்களை உயர்த்தாமல் இருப்பது நல்லது ... என் அன்பான சகோதரரே! என் குடும்பத்தில் ஏற்கனவே எழுதப்பட்டிருந்த போது, ​​என்னை ஒரு ஈட்டியால் குத்துங்கள், ஆனால் உங்கள் மகனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! ஒரு அப்பாவி குழந்தை இவ்வளவு கொடூரமாக இறந்ததற்கு அதன் தவறு என்ன?" பெட்ரோ சிரித்துக்கொண்டே அவரை ஒரு பைக்கால் தள்ளினார், மேலும் கோசாக்கும் குழந்தையும் கீழே பறந்தன. பெட்ரோ அனைத்து பொருட்களையும் தனக்காக எடுத்துக்கொண்டு பாஷாவைப் போல வாழத் தொடங்கினார். பீட்டரின் மந்தைகளைப் போல் யாருக்கும் இல்லை. இவ்வளவு செம்மறி ஆடுகள் எங்கும் இருந்ததில்லை. மற்றும் பெட்ரோ இறந்தார்.

பெட்ரோ இறந்தவுடன், கடவுள் இரண்டு சகோதரர்களான பீட்டர் மற்றும் இவான் ஆகியோரின் ஆன்மாக்களை விசாரணைக்கு அழைத்தார். “இந்த மனிதன் ஒரு பெரிய பாவி! - கடவுள் கூறினார். - இவன்! நான் விரைவில் அவருக்கு மரணதண்டனையைத் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டேன்; அவரது மரணதண்டனையை நீங்களே தேர்வு செய்யுங்கள்! மரணதண்டனையை கற்பனை செய்துகொண்டு, இவான் நீண்ட நேரம் யோசித்து, இறுதியாக கூறினார்: “இந்த மனிதன் எனக்கு ஒரு பெரிய அவமானத்தை ஏற்படுத்தினான்: யூதாஸைப் போலவே தன் சகோதரனையும் காட்டிக்கொடுத்து, என் நேர்மையான குடும்பத்தையும் பூமியிலுள்ள சந்ததியினரையும் இழந்தான். மேலும் நேர்மையான குடும்பமும் சந்ததியும் இல்லாத ஒருவன் நிலத்தில் எறியப்பட்டு, நிலத்தில் வீணாகத் தொலைந்து போன தானிய விதையைப் போன்றவன். முளைப்பது இல்லை - விதை வீசப்பட்டது என்று யாருக்கும் தெரியாது.

கடவுளே, அவருடைய சந்ததியினர் அனைவருக்கும் பூமியில் மகிழ்ச்சி ஏற்படாதபடி செய்யுங்கள்! அதனால் அவனுடைய கடைசி இனம் உலகில் இதற்கு முன் எப்போதும் இல்லாத ஒரு வில்லனாக இருக்கும்! அவனுடைய ஒவ்வொரு குற்றத்திலிருந்தும் அவனுடைய தாத்தாக்கள் மற்றும் தாத்தாக்கள் தங்கள் கல்லறைகளில் அமைதியைக் காணக்கூடாது என்பதற்காகவும், உலகில் அறியப்படாத வேதனையைச் சகித்துக்கொண்டு, அவர்களின் கல்லறைகளிலிருந்து எழுவார்கள்! மேலும் யூதாஸ் பெட்ரோவால் எழுந்திருக்க முடியாது, அதனால் இன்னும் அதிகமான கசப்பான வேதனையை தாங்குவார்; பைத்தியம் பிடித்தது போல் பூமியை தின்று பூமிக்கு அடியில் நெளியும்!

அந்த மனிதனின் அட்டூழியங்களை அளவிடும் நேரம் வரும்போது, ​​கடவுளே, குதிரையின் மீது அந்த ஓட்டையிலிருந்து மிக உயர்ந்த மலைக்கு என்னைத் தூக்கி, அவன் என்னிடம் வரட்டும், நான் அவனை அந்த மலையிலிருந்து ஆழமான குழியில் வீசுவேன். இறந்தவர்கள் அனைவரும் அவருடைய தாத்தாக்கள் மற்றும் தாத்தாக்கள், அவர்கள் வாழ்க்கையில் எங்கு வாழ்ந்தாலும், பூமியின் வெவ்வேறு பக்கங்களிலிருந்து ஒவ்வொருவரும் அவரைத் தங்களுக்கு அளித்த வேதனைக்காக அவரைக் கடிக்க வேண்டும், அவர்கள் அவரை என்றென்றும் கடிவார்கள். அவனுடைய வேதனையைப் பார்த்து நான் வேடிக்கையாக இருப்பேன்! யூதாஸ் பெட்ரோ தரையில் இருந்து எழுந்திருக்க முடியாது, அதனால் அவர் தன்னைத்தானே கடித்துக்கொள்வார், ஆனால் தன்னைத்தானே கடித்துக்கொள்வார், மேலும் அவரது எலும்புகள் மேலும் பெரியதாக வளரும், இதனால் அவரது வலி சமமாகிவிடும். வலுவான. அவருக்கு அந்த வேதனை மிகவும் பயங்கரமானதாக இருக்கும்: ஏனென்றால் ஒரு நபருக்கு பழிவாங்க விரும்புவதையும், பழிவாங்க முடியாமல் இருப்பதையும் விட பெரிய வேதனை எதுவும் இல்லை.

“நீ கண்டுபிடித்த மரணதண்டனை பயங்கரமானது, மனிதனே! - கடவுள் கூறினார். "எல்லாம் நீ சொன்னபடியே இருக்கட்டும், ஆனால் நீ அங்கே உன் குதிரையில் என்றென்றும் அமர்ந்துகொள், நீ அங்கே உன் குதிரையில் அமர்ந்திருக்கும்போது உனக்கு பரலோகராஜ்யம் இருக்காது!" பின்னர் அது சொன்னது போல் எல்லாம் நிறைவேறியது: இன்றுவரை ஒரு அற்புதமான குதிரை கார்பாத்தியன்களில் ஒரு குதிரையின் மீது நிற்கிறது, இறந்தவர்கள் ஒரு இறந்த மனிதனை ஒரு அடிமட்ட குழியில் எப்படி கடிக்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கிறார், மேலும் நிலத்தடியில் கிடந்த இறந்த மனிதன் எப்படி வளர்கிறான் என்பதை உணர்கிறான். , பயங்கரமான வேதனையில் தன் எலும்புகளைக் கடித்து, பூமி முழுவதையும் பயங்கரமாக உலுக்கினான்..."

பார்வையற்றவர் ஏற்கனவே தனது பாடலை முடித்துவிட்டார்; ஏற்கனவே மீண்டும் சரங்களைப் பறிக்கத் தொடங்கிவிட்டது; அவர் ஏற்கனவே கோமா மற்றும் யெரேமாவைப் பற்றி, ஸ்ட்க்லியார் ஸ்டோகோசாவைப் பற்றி வேடிக்கையான கதைகளைப் பாடத் தொடங்கினார் ... பழைய நாட்களில்.

பயங்கரமான பழிவாங்கல்

கியேவின் முடிவு சத்தம் மற்றும் இடியை உருவாக்குகிறது - இது கேப்டன் கோரோபெட்ஸ் தனது மகனின் திருமணத்தை கொண்டாடுகிறார். கேப்டனின் பெயரிடப்பட்ட சகோதரர் டானிலோ புருல்பாஷும் அவரது மனைவி கேடரினா மற்றும் ஒரு வயது மகனுடன் வந்தார். ஆனால் அவளது வயதான தந்தை அவளுடன் வந்ததை அனைவரும் ஆச்சரியப்பட்டனர். அவர் தனது மனைவியையும் மகளையும் விட்டுவிட்டு, இருபத்தி ஒரு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான் திரும்பினார். மனைவி உயிருடன் இல்லை, மகளுக்கு திருமணமாகிவிட்டது. தந்தை புருல்பாஷ்களுடன் குடியேறினார். இத்தனை வருடங்களாக அவர் எங்கு இருந்தார் என்பது பற்றி எதுவும் கூறவில்லை.

திருமணத்திற்கு வந்த விருந்தினர்கள் வேடிக்கையாக இருந்தார்கள், நிறைய குடித்தார்கள், ஆனால் புதுமணத் தம்பதிகளை ஆசீர்வதிக்க கேப்டன் ஐகான்களை உயர்த்தியபோது, ​​​​கேடரினாவின் தந்தையின் முழு முகமும் மாறியது: "மூக்கு வளர்ந்து பக்கமாக சாய்ந்தது, பழுப்பு நிறத்திற்கு பதிலாக, பச்சை நிற கண்கள் குதித்தன, உதடுகள் நீல நிறமாக மாறியது, கன்னம் நடுங்கி ஈட்டியைப் போல கூர்மையாக மாறியது, அவரது வாயிலிருந்து ஒரு கோரை வெளியேறியது, அவரது தலைக்கு பின்னால் இருந்து ஒரு கூம்பு எழுந்தது, ஒரு வயதான கோசாக் நின்றது ...

அவன் தான்! "அவர் தான்," அவர்கள் கூட்டத்தில் கூச்சலிட்டனர், நெருக்கமாக ஒன்றாக வளைந்தனர்.

மந்திரவாதி மீண்டும் தோன்றினான்! - தாய்மார்கள் கூச்சலிட்டனர், தங்கள் குழந்தைகளை தங்கள் கைகளில் பிடித்துக் கொண்டனர்.

எசால் கம்பீரமாகவும் கண்ணியமாகவும் முன்னோக்கிச் சென்று உரத்த குரலில், தனக்கு முன்னால் இருந்த சின்னங்களை உயர்த்திப் பிடித்தார்:

தொலைந்து போ, சாத்தானின் உருவம், இங்கே உனக்கு இடமில்லை! - மற்றும், ஓநாய் போல பல்லைக் கிளிக் செய்து, அந்த அற்புதமான முதியவர் காணாமல் போனார்."

இளைஞர்கள் "என்ன வகையான மந்திரவாதி?" என்று கேட்டார்கள், வயதானவர்கள் "சிக்கல் இருக்கும்!"

இரவு வெகுநேரம் வரை திருமண விருந்து நடந்தது. இரவில், ஒரு ஓக் (தோண்டப்பட்ட கேனோ) மீது, பு-ருல்பாஷி டினீப்பர் வழியாக வீட்டிற்குச் சென்றார். கேடரினா இருட்டாக இருந்தாள், மந்திரவாதியைப் பற்றிய கதைகளால் அவள் வருத்தப்பட்டாள். டானிலோ அவளிடம் கூறினார்:

அவர் ஒரு மந்திரவாதி என்பது மிகவும் பயமாக இல்லை, ஆனால் அவர் ஒரு இரக்கமற்ற விருந்தினர் என்பது பயமாக இருக்கிறது. இவனுக்கு என்ன வேட்கை வந்து இங்கே இழுத்துச் செல்ல வேண்டும்?

பழைய மந்திரவாதியை எரிப்பதாக கேடரினாவுக்கு டானிலோ உறுதியளித்தார், பின்னர் அவர்கள் பயணம் செய்த கல்லறையைக் காட்டினார், மேலும் மந்திரவாதியின் அசுத்தமான தாத்தாக்கள் அங்கேயே படுத்து அழுகியதாகக் கூறினார். கருவேலமரம் திரும்பி, மரங்கள் நிறைந்த கரையில் ஒட்டிக்கொள்ளத் தொடங்கியபோது, ​​​​சில கூச்சலும் அலறல்களும் கேட்டன. படகோட்டிகள் திகிலுடன் கல்லறையை சுட்டிக்காட்டினர்:

“கல்லறையில் இருந்த சிலுவை, காய்ந்து போன ஒரு மனிதன், அவனது விரல்களை விட நீண்ட நகங்கள் இருந்ததால், அதிலிருந்து அமைதியாக எழுந்தான் அவர் பயங்கரமான வேதனையை அனுபவித்தார். திணறுகிறது!” என்று அவன் குரல், மனிதாபிமானமற்ற குரலில் கத்தியால் கீறப்பட்டது, இறந்தவன் திடீரென நிலத்தடியில் சென்று, ஒரு இறந்த மனிதன் தள்ளாடினான். .ஒரு மாதம் வேண்டும் என்பது போல் பயங்கரமாக தன் கைகளை மேலே நீட்டி, யாரோ தன் மஞ்சள் எலும்புகளை அறுக்குவது போல கத்தினான்.

கேடரினாவின் கைகளில் தூங்கிய குழந்தை, அலறிக்கொண்டு எழுந்தது. அந்த பெண்மணி தானே அலறினாள். படகோட்டிகள் தங்கள் தொப்பிகளை டினீப்பரில் இறக்கினர். அந்த கிழவனே அதிர்ந்தான்.

பயப்பட வேண்டாம், கேடரினா! பார்: எதுவும் இல்லை! - அவர் கூறினார், சுற்றி சுட்டிக்காட்டினார். "இந்த மந்திரவாதி தனது அசுத்தமான கூட்டிற்கு யாரும் செல்லாதபடி மக்களை பயமுறுத்த விரும்புகிறார் ... கேடரினா, கேட்ரீனா, உங்கள் தந்தை எங்களுடன் இணக்கமாக வாழ விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது."

எனவே அவர்கள் பான் டானிலின் தாத்தாவின் மாளிகைக்கு வந்தனர். பண்ணை இரண்டு மலைகளுக்கு இடையில் நிற்கிறது, ஒரு குறுகிய பள்ளத்தாக்கில் டினீப்பருக்கு இறங்குகிறது.

அடுத்த நாள் காலை, கேடரினாவின் தந்தை வீட்டில் தோன்றினார், புருல்பாஷுடன் ஒரு சண்டை தொடங்கியது, பின்னர் ஒரு சண்டை. அவர்கள் முதலில் கத்திகளாலும், பின்னர் கஸ்தூரிகளாலும் சண்டையிட்டனர். மந்திரவாதியின் தந்தை டானிலாவை காயப்படுத்தினார்.

அப்பா! - கேடரினா அழுதார், அவரை கட்டிப்பிடித்து முத்தமிட்டார். - மன்னிக்காதே, டானிலை மன்னியுங்கள்: அவர் இனி உங்களை வருத்தப்படுத்த மாட்டார்!

உனக்காக மட்டுமே, என் மகளே, நான் மன்னிக்கிறேன்! - அவர் பதிலளித்தார், அவளை முத்தமிட்டு, அவரது விசித்திரமான கண்களை ஒளிரச் செய்தார். கேடரினா கொஞ்சம் நடுங்கினாள்: முத்தம் மற்றும் கண்களின் விசித்திரமான பிரகாசம் அவளுக்கு அற்புதமாகத் தோன்றியது. திரு. டானிலோ காயம்பட்ட கையை கட்டியிருந்த மேசையின் மீது முழங்கைகளை சாய்த்து, ஒரு கோசாக்கைப் போல அல்லாமல், அவர் செய்த மோசமான செயல்களைப் பற்றி யோசித்து, எந்த குற்றமும் செய்யாமல் மன்னிப்பு கேட்டார்.

அடுத்த நாள், கேடரினா எழுந்து டானிலிடம் தனக்கு ஒரு கனவு இருப்பதாகக் கூறினார்: அவளுடைய தந்தை யேசால் திருமணத்தில் அவர்கள் பார்த்த அதே விசித்திரமானவர் என்றும், அவர் அவளுக்கு ஒரு புகழ்பெற்ற கணவராக இருப்பார் என்றும் கூறினார். கேடரினாவின் தந்தை கடவுளை நம்பவில்லை என்றும் டானிலோ சந்தேகித்தார். அப்பா இரவு உணவிற்கு வந்து விட்டு சென்றார்.

மாலையில், டானிலோ உட்கார்ந்து எழுதுகிறார், அவர் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறார். டினீப்பரின் கேப்பில் ஒரு பழைய கோட்டை இருந்தது, அதன் ஜன்னல்களில் நெருப்பு பளிச்சிட்டதாக டானிலுக்குத் தோன்றியது, பின்னர் டினீப்பரின் குறுக்கே பயணிக்கும் படகு கருப்பு நிறமாக மாறியது, மீண்டும் கோட்டையில் ஒளி பிரகாசித்தது. டானிலா தனது விசுவாசமான கோசாக் ஸ்டெட்ஸ்குடன் கோட்டைக்கு நீந்த முடிவு செய்தார், மேலும் கேடரினா அவளையும் அவளது குழந்தையையும் படுக்கையறையில் பூட்டும்படி கேட்டாள்.

அவர்கள் கோட்டைக்கு வந்து, அதை ஒரு முட்புதரில் மறைத்து வைத்தார்கள், பின்னர் டானிலோ ஜன்னலுக்கு அடியில் ஒரு உயரமான ஓக் மரத்தில் ஏறினார், இதுதான் அவர் கண்டுபிடித்தார்.

கேடரினாவின் தந்தை கோட்டையில் இருந்தார், பின்னர் அவர் திருமணத்திலிருந்து மந்திரவாதியைப் போல தோற்றமளிக்கத் தொடங்கினார், பின்னர் மந்திரவாதி தனது ஆடைகளில் துருக்கியைப் போல தோற்றமளிக்கத் தொடங்கினார். கேடரினா அவருக்கு அடுத்ததாக தோன்றினார், ஆனால் அவள் முற்றிலும் வெளிப்படையானவள், அவள் கால்கள் தரையில் நிற்கவில்லை, ஆனால் காற்றில் தொங்குவது போல் தோன்றியது. கேடரினாவுடனான அவரது தந்தையின் உரையாடலில் இருந்து, டானிலோ மந்திரவாதி கேடரினாவின் தாயைக் குத்திக் கொன்றதை அறிந்தார். பின்னர் அந்த பெண் மந்திரவாதியிடம் அவனது கேடரினா எங்கே என்று கேட்டாள். இது கேடரினாவின் ஆன்மா என்பதை டானிலோ உணர்ந்தார், இது அவளுக்குத் தெரியாத பலவற்றை அறிந்திருக்கிறது. கேடரினாவின் தந்தை அவளை தனது மனைவியாக எடுத்துக் கொள்ள விரும்புகிறார், அதனால்தான் அவர் இங்கு திரும்பினார். கேடரினா அவரை நேசிப்பார் என்று அவர் உறுதியாக நம்புகிறார். ஆனால் கேடரினாவின் ஆன்மா மந்திரவாதிக்கு இப்படி பதிலளித்தது:

ஓ, நீ ஒரு அரக்கன், என் தந்தை அல்ல! - அவள் புலம்பினாள். - இல்லை, அது உங்கள் வழியாக இருக்காது! உண்மைதான், உங்கள் அசுத்த மந்திரங்களால் ஆன்மாவை வரவழைத்து துன்புறுத்தும் சக்தியை நீங்கள் எடுத்துள்ளீர்கள்; ஆனால் கடவுளால் மட்டுமே அவள் விரும்பியதைச் செய்ய முடியும். இல்லை, நான் அவளது உடலில் இருக்கும் வரை, கேடரினா ஒருபோதும் தெய்வீகமற்ற ஒன்றைச் செய்ய முடிவு செய்ய மாட்டாள். தந்தையே, இறுதித் தீர்ப்பு நெருங்கிவிட்டது! நீங்கள் என் தந்தையாக இல்லாவிட்டாலும், என் அன்பான, உண்மையுள்ள கணவரை ஏமாற்ற நீங்கள் என்னை வற்புறுத்தியிருக்க மாட்டீர்கள்.

டானிலோ எல்லாவற்றையும் புரிந்து கொண்டார். அவர் திரும்பி வந்து அறையில் கேட்டரினாவை எழுப்பியதும், அவர் தனது கனவை அவரிடம் சொல்ல ஆரம்பித்தார். ஆனால் டானிலோ தான் பார்த்த அனைத்தையும் அவளிடம் சொன்னான், அது கேடரினாவின் கனவாக மாறியது, அதில் உள்ள அனைத்தையும் அவள் நினைவில் கொள்ளவில்லை.

அந்திக்கிறிஸ்து ஒவ்வொருவரின் ஆன்மாவையும் வரவழைக்கும் வல்லமை படைத்தவர்... உங்களுக்கு இப்படிப்பட்ட தந்தை இருக்கிறார் என்று தெரிந்திருந்தால், நான் உன்னை மணந்திருக்க மாட்டேன், உன்னைக் கைவிட்டிருப்பேன், உன்னைக் கைவிட்டிருப்பேன், அவனுடன் இணையும் பாவத்தை ஏற்கமாட்டேன். ஆண்டிகிறிஸ்ட் பழங்குடி.

டானிலோ! - கேடரினா, கைகளால் முகத்தை மூடிக்கொண்டு அழுதாள், - நான் உங்களுக்கு முன் ஏதாவது குற்றவாளியா?

அழாதே, கேடரினா, நான் உன்னை இப்போது அறிவேன், நான் உன்னை எதற்கும் விட்டுவிட மாட்டேன். பாவங்கள் அனைத்தும் உங்கள் தந்தையிடம் உள்ளது.

இல்லை, அவரை என் தந்தை என்று அழைக்காதே! அவர் என் தந்தை இல்லை. கடவுளுக்குத் தெரியும், நான் அவரைத் துறக்கிறேன், நான் என் தந்தையைத் துறக்கிறேன்.

அவர் டானிலோ மந்திரவாதியை ஒரு ஆழமான அடித்தளத்தில் வைத்து சங்கிலிகளில் வைத்தார், ஆனால் அவர் சூனியத்திற்காக சிறையில் அடைக்கப்படவில்லை, ஆனால் இரகசிய துரோகத்திற்காக, ஆர்த்தடாக்ஸ் ரஷ்ய நிலத்தின் எதிரிகளுடன் சதி செய்ததற்காக. உக்ரேனிய மக்களை கத்தோலிக்கர்களுக்கு விற்கவும், எல்லா இடங்களிலும் உள்ள கிறிஸ்தவ தேவாலயங்களை எரிக்கவும் அவர் விரும்பினார். அவன் வாழ இன்னும் ஒரு நாள் மட்டுமே உள்ளது. அவர் கேடரினாவை வற்புறுத்தினார், அவளிடம் கெஞ்சினார், அவர் மனந்திரும்புவதாக சத்தியம் செய்தார். வருங்கால கிறிஸ்தவ ஆன்மாவைக் காப்பாற்ற கேடரினா அடித்தள பூட்டைத் திறந்து தனது தந்தையை விடுவித்தார்.

எல்லைச் சாலையில், துருவங்கள் ஒரு விடுதியில் விருந்துண்டு. அவர்கள் ஒரு நல்ல காரியத்திற்காக கூடவில்லை. பான் டானிலின் சட்னெப்ரோவ்ஸ்கி பண்ணையைப் பற்றி, அவரது அழகான மனைவியைப் பற்றி அவர்கள் பேசுவதை நீங்கள் கேட்கலாம்.

பான் டானிலோ உடனடி மரணத்தை உணர்ந்து தன் மகனை விட்டுச் செல்ல வேண்டாம் என்று கேட்டரினாவிடம் கேட்கிறார். விரைவில் மலைகளில் வேடிக்கையாக இருந்தது. துருவங்களும் கோசாக்குகளும் நீண்ட நேரம் சண்டையிட்டனர். துருவத்தில் கேடரினாவின் தந்தையை டானிலோ கவனித்தார். அவர் தனது குதிரையை நேராக அவரை நோக்கி ஓட்டினார் ... அவர்கள் டானிலாவைக் கொன்றார்கள், கேடரினா அவரது உடல் மீது கொல்லப்பட்டார். மேலும் Esaul Gorobets ஏற்கனவே உதவி செய்ய வழி செய்து வருகிறார்.

"அமைதியான காலநிலையில் டினீப்பர் அற்புதமானது, காடுகள் மற்றும் மலைகள் வழியாக அதன் முழு நீர் சுதந்திரமாகவும், இடிமுழக்கமாகவும் ஓடுகிறது, அது சலசலக்கவில்லை, அதன் கம்பீரமான அகலம் பாய்கிறதா இல்லையா என்று தெரியவில்லை இது அனைத்தும் கண்ணாடியால் ஆனது, அது ஒரு நீல கண்ணாடி சாலை போல, முடிவில்லாத அகலம், முடிவில்லாத நீளம், பசுமையான உலகத்தின் ஊடாக உயர்ந்து காற்று வீசுகிறது, அப்போது வெப்பமான சூரியன் மேலிருந்து திரும்பிப் பார்ப்பது மற்றும் குளிர்ந்த கண்ணாடி நீரில் தனது கதிர்களை மூழ்கடிப்பது நல்லது. கடலோர காடுகள் தண்ணீரில் பிரகாசமாக ஒளிர, அவை வளைந்துகொண்டு, அவற்றைப் பார்த்து, அவற்றைப் பார்த்து சிரித்து, வாழ்த்துகின்றன. தங்கள் கிளைகளை அசைத்து.

அவர்கள் டினீப்பரின் நடுவில் பார்க்கத் துணியவில்லை: சூரியனையும் நீல வானத்தையும் தவிர வேறு யாரும் அதைப் பார்ப்பதில்லை. ஒரு அரிய பறவை டினீப்பரின் நடுப்பகுதிக்கு பறக்கும். பசுமையான! உலகில் சமமான நதி இல்லை.

ஒரு சூடான கோடை இரவில் கூட டினீப்பர் அற்புதமாக இருக்கிறது, எல்லாம் தூங்கும் போது - மனிதன், மிருகம் மற்றும் பறவை; மற்றும் கடவுள் ஒருவரே கம்பீரமாக வானத்தையும் பூமியையும் சுற்றிப் பார்த்து, கம்பீரமாக அங்கியை அசைக்கிறார். அங்கியிலிருந்து நட்சத்திரங்கள் விழுகின்றன. நட்சத்திரங்கள் உலகம் முழுவதும் எரிந்து பிரகாசிக்கின்றன, அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் டினீப்பரில் பரவுகின்றன. டினீப்பர் அவர்கள் அனைவரையும் தனது இருண்ட மார்பில் வைத்திருக்கிறது. அவனிடமிருந்து ஒருவரும் தப்பமாட்டார்; அது வானத்தில் வெளியேறுமா? உறங்கும் காகங்களால் சூழப்பட்ட கருங்காடு, பழங்கால உடைந்த மலைகள், கீழே தொங்கிக் கொண்டு, தங்கள் நீண்ட நிழலால் அதை மறைக்க முயல்கின்றன - வீண்! டினீப்பரை மறைக்கக்கூடிய எதுவும் உலகில் இல்லை.

நீலம், நீலம், அவர் ஒரு சீரான ஓட்டம் மற்றும் நடு இரவில், பகலின் நடுவில் நடப்பது போல்; மனிதக் கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை தெரியும். இரவுக் குளிரிலிருந்து கரையில் ஒட்டிக்கொண்டும், ஒட்டிக்கொண்டும், அது ஒரு வெள்ளி ஓடையை அளிக்கிறது; அது ஒரு டமாஸ்கஸ் படலத்தின் பட்டையைப் போல் ஒளிரும்; அவர், நீலம், மீண்டும் தூங்கினார்.

டினீப்பர் அப்போதும் அற்புதம், அதற்கு இணையான நதி உலகில் இல்லை! நீல மேகங்கள் வானத்தில் மலைகள் போல உருளும் போது, ​​​​கருப்பு காடு அதன் வேர்களைத் தடுமாறச் செய்கிறது, கருவேல மரங்கள் விரிசல் மற்றும் மின்னல், மேகங்களுக்கு இடையில் உடைந்து, முழு உலகத்தையும் ஒரே நேரத்தில் ஒளிரச் செய்கிறது - பின்னர் டினீப்பர் பயங்கரமானது!

கோகோல், நிகோலாய் வாசிலியேவிச் 69 நீர் மலைகள் இடி, மலைகளைத் தாக்குகின்றன, மேலும் அவை பிரகாசம் மற்றும் கூக்குரலுடன் திரும்பி ஓடி, அழுகின்றன, தூரத்தில் வெள்ளம்."

டானிலின் இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிறகு சூனியக்காரர் தோண்டிக்குத் திரும்பி, கோபத்துடன் சில மூலிகைகளை சமைக்கத் தொடங்கினார். பின்னர் அவர் அசையாமல், வாயைத் திறந்த நிலையில், அசைக்கத் துணியாமல், தலையில் முட்கள் போல் தலைமுடி உயர்ந்தது. மேலும் மேகத்தில் அவருக்கு முன்னால் அழைக்கப்படாத, அழைக்கப்படாத ஒருவரின் அற்புதமான முகம் பிரகாசித்தது. அவன் வாழ்நாள் முழுவதும் அவனை பார்த்ததே இல்லை. மேலும் ஒரு தவிர்க்க முடியாத பயம் அவரைத் தாக்கியது. மேகம் மறைந்தது, மந்திரவாதி ஒரு தாளாக வெண்மையாக மாறியது, காட்டுக் குரலில் கத்தி பானையைத் தட்டினான்.

கேடரினா குழந்தையுடன் கியேவில் உள்ள யேசாலுக்கு சென்றார். மந்திரவாதி தன் குழந்தையைக் கொல்வதாக உறுதியளித்ததாக அவள் கனவு கண்டாள். மந்திரவாதியை விடுவித்ததற்காகவும், அனைவருக்கும் இதுபோன்ற சிக்கலை ஏற்படுத்தியதற்காகவும் கேடரினா தன்னை இரக்கமின்றி குற்றம் சாட்டுகிறார். எல்லோரும் படுக்கைக்குச் சென்றனர், அது அமைதியாகிவிட்டது. தூக்கத்தின் நடுவே திடீரென கத்தரினா அலறி துள்ளி எழுந்தாள். மற்றவர்கள் அவள் பின்னால் எழுந்தனர். அவள் தொட்டிலுக்கு விரைந்தாள், பயத்தால் பீதியடைந்தாள்: தொட்டிலில் ஒரு உயிரற்ற குழந்தை கிடந்தது. கேள்விப்படாத குற்றச்செயல்களால் அனைவரும் திகிலடைந்தனர்.

கேடரினா தனது மனதை இழந்துவிட்டாள், தனது குடிசைக்குத் திரும்பினாள், கியேவைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை, காலையிலிருந்து மாலை வரை இருண்ட ஓக் தோப்புகளில் அலைந்து திரிந்து, கத்தியுடன் ஓடி, தந்தையைத் தேடுகிறாள்.

காலையில், சில ஆடம்பரமான விருந்தினர் வந்து, தன்னை புருல்பாஷின் சக ஊழியர் என்று அறிமுகப்படுத்தி, அவருடன் எப்படி சண்டையிட்டார் என்று கூறி, கேடரினாவிடம் கேட்கத் தொடங்கினார். கேடரினா வந்து அவனுடைய பேச்சுகளைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று தோன்றியது, ஆனால் இறுதியாக அவள் சுயநினைவுக்கு வந்தாள், ஒரு நியாயமான நபரைப் போல கவனமாகக் கேட்க ஆரம்பித்தாள். விருந்தினர் டானிலாவைப் பற்றி பேசத் தொடங்கியபோது, ​​அவர் கிட்டத்தட்ட தனது சொந்த சகோதரர் போல, டானிலாவின் வேண்டுகோளை அனைவருக்கும் தெரிவித்தார்: “பாருங்கள், சகோதரர் கோபியன்: கடவுளின் விருப்பத்தால் நான் உலகில் இல்லாதபோது, ​​​​உங்களுக்கு ஒரு மனைவியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அவள் உன் மனைவியாக இருக்கட்டும்...”

கேடரினா பயங்கரமாக அவன் மீது கண்களை வைத்தாள். “ஆ!” என்று அலறினாள், “அவன்தான்! - மற்றும் கத்தியுடன் அவரை நோக்கி விரைந்தார்.

"கோப்ரியன் அவளுடன் நீண்ட நேரம் சண்டையிட்டார், அவளிடமிருந்து கத்தியைப் பறிக்க முயன்றார், இறுதியாக அவர் அதை வெளியே இழுத்தார் - ஒரு பயங்கரமான விஷயம் நடந்தது: தந்தை தனது பைத்தியக்கார மகளைக் கொன்றார்." கோசாக்ஸ் அவரை நோக்கி விரைந்தது, ஆனால் அவர் தனது குதிரையின் மீது குதித்து பார்வையில் இருந்து மறைந்தார்.

பின்னர் கார்பாத்தியன் மலைகளில், மிக உச்சியில், ஒரு குதிரையின் மீது ஒரு மனிதன் தோன்றத் தொடங்கினான், கண்களை மூடிக்கொண்டு, அவர் நெருக்கமாக நிற்பது போல் அனைவருக்கும் தெரிந்தார். மக்கள் மத்தியில் ஒரு மந்திரவாதி இருந்தான், அந்த மாவீரனைக் கண்டதும், அவன் குதிரையின் மீது குதித்து, புனித ஸ்தலங்களுக்கு நேராக கயிவ் நகருக்குச் சென்றான். ஆன்மா. ஆனால் திட்டவட்டமான துறவி அவரை "கேட்க முடியாத பாவி" என்று அழைத்தார் மற்றும் பிரார்த்தனை செய்ய மறுத்துவிட்டார். பின்னர் குதிரைவீரன் ஸ்கீமா-துறவியைக் கொன்றான், அவனே கனேவுக்கு விரைந்தான், அங்கிருந்து செர்காசி வழியாக, கிரிமியாவில் உள்ள டாடர்களுக்குச் செல்ல நினைத்தான். ஆனால் சாலையைத் தேர்வு செய்ய நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும், சில காரணங்களால் நான் தவறான திசையில் சென்றேன். சாலை அவரை மீண்டும் கார்பாத்தியன் மலைகளுக்கு அழைத்துச் சென்றது. குதிரைவீரன் மேகத்திலிருந்து நேராக இறங்கி, மந்திரவாதியை ஒரு கையால் பிடித்து நேராக காற்றில் உயர்த்தினான். மந்திரவாதி உடனடியாக இறந்தார். மாவீரன் மீண்டும் சிரித்துவிட்டு மந்திரவாதியின் உடலை படுகுழியில் வீசினான்.