நெக்ராசோவின் கவிதையின் பகுப்பாய்வு “ஓரினா, ஒரு சிப்பாயின் தாய். நெக்ராசோவின் ஓரினாவின் சிப்பாயின் தாய் என்ற கவிதையின் பகுப்பாய்வு

நாளுக்கு நாள் என் சோகமான பெண்,
இரவில் - இரவு யாத்திரை,
எனது உலர் உணவு பல நூற்றாண்டுகள் பழமையானது...
(ஒரு நாட்டுப்புற பாடலில் இருந்து)

இலையுதிர்கால இரவில் உயிருடன் இல்லை
நாங்கள் வேட்டையிலிருந்து திரும்புகிறோம்,
கடந்த ஆண்டு இரவு வரை,
கடவுளுக்கு நன்றி நாங்கள் அங்கு வருகிறோம்.

இதோ நாங்கள்! வணக்கம், பழையவனே!
நீங்கள் ஏன் முகம் சுளிக்கிறீர்கள், கிசுகிசு!
நீங்கள் மரணத்தைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?
விட்டுவிடு! இது வெற்று எண்ணம்!

க்ருச்சினுஷ்கா விஜயம் செய்தாரா?
வதந்தி உள்ளது - ஒருவேளை நான் அதை திறக்கிறேன்.-
மற்றும் ஓரினுஷ்கா கூறினார்
நான் பெரும் சோகமாக உணர்கிறேன்.

“எட்டு வருடங்களாக என் மகனைப் பார்க்கவில்லை.
அவர் உயிருடன் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், அவர் பதிலளிக்கவில்லை.
நான் உண்மையில் மீண்டும் சந்திக்க விரும்பவில்லை,
திடீரென்று மகன் திரும்பி வருகிறான்.

இது காலவரையின்றி சிறப்பாக செய்யப்பட்டது...
நான் குளியலறையை சூடாக்கினேன்,
ஓரினுஷ்கா சுட்ட அப்பத்தை,
வான்யுஷ்காவை போதுமான அளவு பெற முடியாது!

ஆம், மகிழ்ச்சிகள் குறுகிய காலமாக இருந்தன.
நோய்வாய்ப்பட்ட மகன் திரும்பினான்,
இரவில் சிப்பாய் இருமல்,
வெள்ளைப் பலகையில் ஈர இரத்தம்!

அவர் கூறுகிறார்: "நான் குணமடைவேன், அம்மா!"
ஆம், நான் தவறு செய்தேன் - நான் குணமடையவில்லை,
இவானுஷ்கா ஒன்பது நாட்களாக உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார்.
பத்தாம் நாள் இறந்து போனான்..."

அவள் அமைதியாகிவிட்டாள் - அவள் சேர்க்கவில்லை
ஒரு வார்த்தை இல்லை, திறமையற்றவர்.
- ஆம், நீங்கள் ஏன் இணைக்கப்பட்டீர்கள்?
பையன் சபிக்கப்பட்டவனா?

அவர் பிறவியிலேயே பலவீனமாக இருந்தாரா?..-
ஓரினுஷ்கா உற்சாகப்படுத்தினார்:
"போகாடிர் உருவாக்கம்,
அவர் ஒரு பெரிய குழந்தை!

நான் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்து என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினேன்
இவரைப் பற்றி பொது,
இருப்பை எவ்வாறு சேர்ப்பது
அவரை ஆடையின்றி அழைத்து வந்தனர்...

இந்த குடிசையில் மரக்கட்டைகள் உள்ளன
அவர் தனியாக பைனை எடுத்துச் சென்றார் ...
மேலும் இவானுஷ்காவுடன் பழகினார்
ரஸ் பட்டு போல சுருண்டது..."

மீண்டும் அந்த துரதிர்ஷ்டவசமான பெண் அமைதியாக இருக்கிறாள் ...
- அமைதியாக இருக்காதே - சோகத்தை அகற்று!
என் அன்பு மகனை அழித்தது எது -
டீ, குழந்தையிடம் கேட்டீர்களா?

“எனக்கு சொல்ல பிடிக்கவில்லை சார்.
அவர் தனது இராணுவ வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுகிறார்.
பாமர மக்களைக் காட்டுவது பாவம்
கடவுளுக்கு அழிந்த ஆன்மா!

பேசுவது சர்வவல்லவரைக் கோபப்படுத்துவதாகும்.
கெட்ட பேய்களை மகிழ்விக்க...
தேவையில்லாத வார்த்தைகளை பேசாமல் இருக்க,
உங்கள் எதிரிகளிடம் கோபப்படாதீர்கள்,

மரணத்திற்கு முன் ஊமை
ஒரு கிறிஸ்தவனுக்கு ஏற்றது.
என்ன கஷ்டங்கள் என்று கடவுளுக்கு தெரியும்
வனினாவின் வலிமையை நசுக்கினார்கள்!

நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவில்லை.
யாரையும் குறை கூறாமல்,
அவர் வார்த்தைகள் மட்டுமே ஆறுதல்
இறக்கும் போது என்னிடம் சொன்னார்.

அமைதியாக முற்றத்தைச் சுற்றி நடந்தான்
ஆம், அவர் ஒரு தொப்பியால் தட்டினார்,
பாழடைந்த குடிசையை கவனித்து,
தோட்டம் வேலியால் சூழப்பட்டது;

நான் களஞ்சியத்தை மறைக்க திட்டமிட்டிருந்தேன்,
அவரது விருப்பம் நிறைவேறவில்லை:
அவர் நோய்வாய்ப்பட்டார் மற்றும் அவரது விரைவான கால்களை அடைந்தார்
முடிவுக்கு ஒரு நாள் மட்டுமே!

சிவப்பு சூரியனைப் பாருங்கள்
நான் விரும்பினேன், - நான் வான்யாவுடன் சென்றேன்:
நான் கால்நடைகளுக்கு விடைபெற்றேன்,
நான் ரிகாவிடம், குளியல் இல்லத்திற்கு விடைபெற்றேன்.

நான் வைக்கோல் தயாரிப்பில் நடந்து கொண்டிருந்தேன், அதைப் பற்றி யோசித்தேன்,
- என்னை மன்னியுங்கள், என்னை மன்னியுங்கள், தெளிவுபடுத்துங்கள்!
நீ இளமையாக இருந்தபோது நான் உன்னை வெட்டினேன்!
என் இவானுஷ்கா அழுதாள்!

திடீரென்று சாலையில் இருந்து ஒரு பாடல் வெடித்தது.
குரல் சொன்னதை எடுத்தான்.
"பனிப்பந்துகள் வெண்மையானவை அல்ல," இருமல்,
நான் மூச்சுவிட ஆரம்பித்து ஓடுபாதையில் விழுந்தேன்!

கால்கள் வேகமாக நிற்கவில்லை,
சிறிய தலையால் தாங்க முடியவில்லை!
வீட்டிற்கு வர ஒரு மணி நேரம் ஆனது...
இரவலர் பாடிய காலம் உண்டு!

நேற்று இரவு பயமாக இருக்கிறது
அது நடந்தது: நினைவகம் இழந்தது,
இறப்பதற்கு முன் அவருக்கு எல்லாம்
இந்த சேவை வழங்கப்பட்டது.

சுற்றி நடக்கிறார், வெடிமருந்துகளை சுத்தம் செய்கிறார்,
நான் வீரர்களின் பெல்ட்களை வெண்மையாக்கினேன்,
சிக்னல்கள் என் நாக்கால் விளையாடியது,
அவர் பாடல்களைப் பாடினார் - மிகவும் கவர்ச்சியானது!

அந்தக் கட்டுரை துப்பாக்கியால் தூக்கி எறியப்பட்டது
அதனால் முழு வீடும் நடுங்கியது:
காலில் நிற்கும் கொக்கு போல
ஒன்றில், சாக் வெளியே இழுக்கப்பட்டது.

திடீரென்று விரைந்தான்... பரிதாபமாகப் பார்க்கிறான்...
அவர் கீழே விழுந்தார் - அழுது, வருந்தினார்,
அவர் கூச்சலிட்டார்: “உங்கள் மரியாதை!
உன்னுடையது!..” - நான் பார்க்கிறேன் - அவர் மூச்சுவிடுகிறார்;

நான் அவனிடம் போகிறேன். அமைதியாக, கேளுங்கள் -
பெஞ்சில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள். நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்:
கடவுள் இரட்சிப்பை அனுப்புவாரா?...
காலையில் நினைவு திரும்பியது,

கிசுகிசுத்தார்: “குட்பை, அன்பே!
நீங்கள் மீண்டும் தனிமையில் விட்டீர்கள்!
நான் வான்யா மீது சாய்ந்தேன்,
ஞானஸ்நானம் பெற்றார், விடைபெற்றார்,

அது ஒரு மெழுகுவர்த்தி போல அணைந்தது
மெழுகு, வரலாற்றுக்கு முந்தைய..."
_______

சில வார்த்தைகள் உள்ளன, ஆனால் துக்கத்தின் நதி,
அடியில்லா துயர நதி!..

படைப்பின் முக்கிய கருப்பொருள் விவசாயப் பெண்களின் அவலநிலையின் விளக்கமாகும், இது கவிஞர் கேட்ட உண்மையான நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அதே நேரத்தில் ஆசிரியர் கவிதையின் முக்கிய கதாபாத்திரத்தின் முன்மாதிரியை தனது சொந்த தாயாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார், அவர் அவமானத்தை கீழ்ப்படிதலுடன் தாங்கினார். அவரது கணவரின் அணுகுமுறை.

ஒரு வயதான பெண் திரும்பி வந்த தன் மகனைச் சந்திக்கிறாள் இராணுவ சேவைநுகர்வு நோயால் பாதிக்கப்பட்டு, கடுமையான நோயின் நுகத்தடியில் படிப்படியாக மறைந்து போகிறான், அதே நேரத்தில், மனிதன், முடிவின் அணுகுமுறையை உணர்ந்து, தனது தாய்க்கு வீட்டு வேலைகளில் உதவ முயற்சிக்கிறான், குடிசை, வேலி, இடைவிடாத வலியைப் புகார் செய்யாமல், அவர் ஒரு ஆழ்ந்த மத நபர், வாழ்க்கையின் சிரமங்களுக்குப் பழக்கப்பட்டவர்.

ஒரு வலிமிகுந்த மயக்கத்தில் மட்டுமே ஒரு சிப்பாய் தனது தாங்க முடியாத நிலையைப் பற்றி தனது தாயிடம் கூறுகிறார் சாதாரண மக்கள்இராணுவத்தில், உயர் அதிகாரிகளின் கொடூரமான நடத்தையை தாங்க வேண்டிய கட்டாயம்.

ஓரினா மன வேதனையை அனுபவித்து, தனது மகனின் உடனடி மரணத்தை உணர்ந்து, நைட்டிங்கேலுக்கு தனது அனுபவங்களை வெளிப்படுத்துகிறார், திடீர் மரணத்தின் வடிவத்தில் வாழ்க்கையின் அநீதியை பணிவுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறார். சொந்த குழந்தை, விதியைப் பற்றி புகார் செய்யாமல், யாரையாவது குற்றம் சொல்ல முயற்சிக்காமல்.

ஒரு ரஷ்ய பெண்ணின் தாய்வழி பற்றி விவரிக்கும் கவிஞர், ஒரு சாதாரண விவசாய பெண்ணின் மகத்தான மன உறுதியையும் தைரியத்தையும் நிரூபிக்கிறார்.

விருப்பம் 2

மகனை இழந்த ஒரு தாயின் துயரத்தைப் பற்றிச் சொல்லும் பாடல் வரிகள், ஒரே நேரத்தில் எதேச்சதிகார அமைப்பின் அடித்தளத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன. ஆசிரியர் நேரடியாக எதையும் கூறவில்லை என்றாலும், தற்போதுள்ள ஒழுங்கின் அநீதியின் யோசனைக்கு வாசகரை வழிநடத்துகிறார்.

வேட்டைக்காரர்களுக்கும் விவசாயப் பெண்களுக்கும் இடையிலான சந்திப்பின் படத்தை ஆசிரியர் வரைகிறார். அவளுடைய துயரத்தைப் பற்றிக் கேட்கும் போது, ​​அவர்கள் சாதாரணமாகப் பழகிய மகனின் மரணத்தைப் பற்றி அறிந்து கொள்கிறார்கள். நெக்ராசோவ், ஒரினா என்ற விவசாயப் பெண்ணின் மகன் இராணுவத்தில் அனுபவித்த அடக்குமுறை பற்றி, உடல் ரீதியான தண்டனையைப் பற்றி எதுவும் கூறவில்லை, அது பின்னர் மிகவும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது மற்றும் பல வருட சேவையில் தவிர்க்க முடியாதது. மேலும், ஒரு ஓய்வுபெற்ற சிப்பாயின் நோயை விவரிக்கும் போது, ​​ஆசிரியர் ஹீமோப்டிசிஸ் பற்றி பேசுகிறார். இது சாதாரண காசநோயின் அறிகுறியாகும், அந்த நாட்களில் அவர்களால் சிகிச்சையளிக்க முடியவில்லை. ஒரு தொற்று நோயைக் கட்டுப்படுத்துவது, நிச்சயமாக, இராணுவ சேவையுடன் நேரடியாக தொடர்புபடுத்த முடியாது.

இருப்பினும், நெக்ராசோவ் இன்னும் மெதுவாக வாசகர்களை வழிநடத்துகிறார், இது ஓரினாவின் மகனை இராணுவத்தில் சேர்த்த அரசு, அவரது மரணத்திற்கும் அவரது தாயின் வருத்தத்திற்கும் காரணம். வரைவு செய்யப்படுவதற்கு முன்பு விவசாய சிறுவன் முற்றிலும் ஆரோக்கியமாக இருந்தான், ஆனால் சிறந்தவனாகவும் இருந்தான் என்று படைப்பின் உரை மீண்டும் மீண்டும் குறிப்பிடுகிறது. உடல் வலிமை.
கூடுதலாக, ஆசிரியர் சிப்பாய் சேவையை காலவரையின்றி அழைக்கிறார். உண்மையில், அந்த நாட்களில் அது 25 ஆண்டுகள் நீடித்தது, அதன் முடிவைக் காண எல்லோரும் வாழ முடியாது. தனது மகன் ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்பட்ட பிறகு மற்றும் அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு ஓரினாவின் துயரத்தை ஆசிரியர் ஒப்பிடுகிறார். இத்தகைய கடுமையான உத்தரவுகளால் உடைந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி மீண்டும் சிந்திக்க இது வாசகர்களைத் தூண்டியிருக்க வேண்டும்.

தற்போதைய சட்டங்களின் அநீதியைப் பற்றி வாசகர்கள் தங்கள் சொந்த முடிவை எடுக்க விரும்பும் ஆசிரியர், இறக்கும் ஒரு சிப்பாயின் வாயில் தனது நோய்க்கான காரணத்தை விளக்க மறுத்துவிட்டார். விதியைப் பற்றி முணுமுணுப்பதன் மூலம் கடவுளைக் கோபப்படுத்தத் தயங்குவதைக் குறிப்பிடுவது விவசாயிகளின் மனத்தாழ்மையை வலியுறுத்துகிறது. கவிதையில், ஹீரோக்கள் யாரும் தங்கள் எஜமானர்கள் மற்றும் மேலதிகாரிகள் அல்லது கொடூரமான சட்டங்களைப் பற்றி மட்டுமல்ல, அவர்களின் கடினமான விஷயங்களைப் பற்றியும் புகார் கூறவில்லை. சாமானிய மக்களின் பொறுமையை சுட்டிக் காட்டுவது நெக்ராசோவுக்கு முக்கியமானது, ஏனென்றால், அடக்குமுறையாளர்களுக்கு எதிராக, மேலும் நியாயமான அமைப்பை நிறுவுவதற்காக விவசாயிகள் எழுச்சி பெறத் தயங்குவதை அவர் விளக்கினார்.

பல ஆண்டுகால இராணுவ சேவையை ஆசிரியர் கண்டனம் செய்வது, இராணுவத்தில் பணியாற்றிய போது விவசாயி மகனில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களால் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது. சேவையை விட்டு வெளியேறிய பிறகும், அவர் ஒரு சிப்பாயாக உணர, ஏற்கனவே இறந்து கொண்டிருந்தார். சீருடையை சுத்தம் செய்யும் பழக்கமும், தானாக மாறிய ஆயுதங்களைக் கையாளும் உத்திகளும் அவருக்குள் வேரூன்றியிருந்தன. இறக்கும் போது, ​​ஓரினாவின் மகன் சுயநினைவின்றி விழுகிறார், மேலும் தான் அரண்மனையில் இருப்பதைப் போல உணரத் தொடங்குகிறார், அவர் அங்கு செய்ததை நாளுக்கு நாள் மீண்டும் கூறுகிறார். அரசு இயந்திரத்தின் ஒரு துணையாக மனிதனை மாற்றுவது குறிப்பாக கிராமத்தின் பின்னணியில் தெளிவாகக் காட்டப்படுகிறது. கவிஞர் மற்றும் அவரது ஹீரோக்கள் இருவரும் நேசித்த ரஷ்ய இயல்பு, ஓரினாவின் மகன் பல ஆண்டுகளாக மூழ்கியிருந்த வாழ்க்கைக்கு மாறாக செயல்படுகிறது.
இறந்து வீட்டுக்கு அனுப்பப்பட்ட ராணுவ வீரரும், இறந்த துக்கத்தில் தாயும் வாழும் மனிதர்களாக வாசகர்கள் முன் தோன்றுகிறார்கள். தற்போதுள்ள ஒழுங்கு பற்றிய விமர்சனம் தடையின்றி கொடுக்கப்பட்டது, ஆசிரியரின் குறிக்கோள் மக்களை சிந்திக்க வைக்கும் அளவுக்கு அம்பலப்படுத்தப்படவில்லை.

பகுப்பாய்வு 3

நெக்ராசோவின் படைப்பில் முதல் இடத்தில் ரஷ்ய பெண்ணின் கடினமான விதியின் கருப்பொருள் உள்ளது. விருப்பமின்மையும் உரிமையின்மையும் பல ஆண்டுகளாக அவர்களுடன் சேர்ந்துகொண்டன. கவிஞரின் படைப்புகளில் துன்பப்படும் அனைத்து பெண்களுக்குமான முன்மாதிரி அவருடையது பிறந்த தாய், கணவனின் கொடுங்கோன்மையை பணிவுடன் சகித்தவர்.

19 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் வெளியிடப்பட்ட "ஓரினாவின் சிப்பாயின் தாய்" என்ற படைப்பில், நெக்ராசோவ் தனது மகனுக்கு ஒரு தாயின் உண்மையான அன்பைப் பற்றி பேசுகிறார். ஒரு பெண் தன் மகனைப் போரிலிருந்து எதிர்பார்த்து, அமைதியான நிலத்தில் அவனை இழந்து தவிக்கும் அத்தனை துன்பங்களையும் இந்தக் கவிதை உணர்த்துகிறது.

படைப்பின் கருத்தியல் கூறு என்னவென்றால், கவிஞர் ஒரு உண்மையான ரஷ்ய பெண்ணைக் காட்ட விரும்பினார் - தன் துரதிர்ஷ்டத்தை தன்னலமின்றி சமாளிக்கும் ஒரு தாய், தனது மகனின் இழப்பு, ஒரு சிப்பாய். துக்கத்தில் இருக்கும் ஒரு பெண் யாரையும் குறை சொல்ல முற்படுவதில்லை; அவள் மட்டுமே தன் ஈடுசெய்ய முடியாத இழப்பை அனுபவிக்கிறாள்.

நெக்ராசோவ் தனது கவிதையை ஒரு பெண் - ஒரு சிப்பாயின் தாய் மற்றும் பாடல் நாயகன் இடையே நடக்கும் உரையாடல் வடிவத்தில் உருவாக்குகிறார். பாடலாசிரியரின் பாத்திரத்தை கவிஞரே ஏற்றுக்கொண்டார்.

கவிதையில் உள்ள வார்த்தைகள் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன சிறிய வடிவம்: "வதந்திகள்", "க்ருச்சினுஷ்கா", "சிப்பாய்" மற்றும் பிற. இந்த வார்த்தைகளின் வடிவம் ஒரு விவசாயப் பெண்ணின் பேச்சின் தனித்தன்மையை வெளிப்படுத்த உதவுகிறது.

கவிதையில் ஒரு ஆரம்பம் உள்ளது, அதில் பாடல் வரி ஹீரோ, வேட்டையிலிருந்து திரும்புகிறார், ஒரு விவசாயப் பெண்ணுடன் ஏற்கனவே பழக்கமான இடத்தில் இரவு நிறுத்துகிறார். ஒரு பெண் தனது மகன் இராணுவத்தில் இருந்து திரும்பி வருவார் என்று எப்படி எதிர்பார்த்தேன் என்று தனது சோகமான கதையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார். பல ஆண்டுகளாக, மற்றும் அவர் திரும்பி வந்ததும் அவர் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டு விரைவில் இறந்தார். ஒரு பெண்ணின் துன்பத்திற்கு வரம்பு இல்லை; பல நாட்கள் மகிழ்ச்சி புதிய துன்பங்களால் மாற்றப்படுகிறது.

இவானின் வாழ்க்கையின் கடைசி மணிநேரங்களை விவரிக்கும் போது, ​​​​கவிஞர் பல வினைச்சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறார்: சுத்தப்படுத்துதல், வெண்மையாக்குதல், பாடுதல், இழுத்தல், இது பேச்சுக்கு சுறுசுறுப்பு மற்றும் உணர்ச்சி பதற்றத்தை சேர்க்கிறது.

காலையில், இவன் அவரது நினைவில் இருந்தான், அம்மாவிடம் விடைபெற்ற பிறகு, அவர் ஒரு மெழுகுவர்த்தியைப் போல வெளியே செல்கிறார், அத்தகைய ஒப்பீடு ஒரு சிப்பாய் திடீரென்று எப்படி இறக்கிறார் என்பதை உணர்ச்சிபூர்வமாக கற்பனை செய்ய அனுமதிக்கிறது.

மீண்டும் ஒற்றைத் தாய் தனிப்பட்ட துக்கத்தின் நதியுடன் தனியாக அவதிப்படுகிறார்.

கவிதையில், நெக்ராசோவ் பல ஆச்சரியக்குறிகளைப் பயன்படுத்துகிறார், இது வலுவான உணர்ச்சிகளையும் அனுபவங்களையும் வெளிப்படுத்த உதவுகிறது.

நீள்வட்டம் என்பது பெண்ணுக்கு வார்த்தைகள் இல்லாமல், நினைவுகளில் மூழ்கியிருக்கும் இடம்.

திட்டத்தின் படி ஓரின் தாய் சிப்பாய் கவிதையின் பகுப்பாய்வு

நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம்

• லெர்மண்டோவ்ஸ் ராக், தரம் 6 கவிதையின் பகுப்பாய்வு

  தி கிளிஃப் 1841 இல் எழுதப்பட்ட ஒரு கவிதை. இந்த கவிதை மிகைல் யூரிவிச் லெர்மொண்டோவ் எழுதியது. இக்கவிதையில் ஆளுமையின் பல இலக்கிய சாதனங்களை நாம் காணலாம்.

• ரஸ் நெக்ராசோவா கவிதையின் பகுப்பாய்வு

  இந்த படைப்பு கவிஞரின் கிளாசிக்கல் பாடல் வரிகளுக்கு சொந்தமானது, இது ஒரு நாட்டுப்புற பாடல் வடிவத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது, பிரபலமான புரிதலுக்கு எளிமையான மொழியில் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. இந்த கவிதை கவிஞரின் "ரஷ்ஸில் நன்றாக வாழ்பவர்" என்ற கவிதையின் ஒரு பகுதியாகும்.

• மேல் அறையில் ரூப்சோவின் கவிதையின் பகுப்பாய்வு

  நிகோலாய் ருப்ட்சோவின் பாடல் வரிகள் "மேல் அறையில்" மிகவும் பிரபலமான ஒன்றாகும். படைப்பு படைப்புகள்கவிஞர். வழங்கப்பட்ட வசனம் பெரும்பாலும் ரஷ்ய மொழியாக வகைப்படுத்தப்படுகிறது நாட்டுப்புற கலைஅது பணக்கார குறியீட்டு படங்களால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது

• யேசெனின் எழுதிய நீல மாலையில், நிலவொளி மாலையில் கவிதையின் பகுப்பாய்வு

  "ஒரு நீல மாலையில், ஒரு நிலவு மாலையில்" கவிதை ஒரு சிறிய படைப்பு. இது அனைத்து தவறுகளையும், யேசெனின் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் செய்த தவறுகளையும் விவரிக்கிறது.

14 763 0

நிகோலாய் நெக்ராசோவ்நான் எப்போதும் சாதாரண விவசாயிகளிடம் அனுதாபம் காட்டினேன், ஏனெனில் அவர்களின் கடினமான வாழ்க்கையை நான் நேரடியாக அறிந்தேன். கவிஞர் தனது குழந்தைப் பருவத்தை ஒரு குடும்ப தோட்டத்தில் கழித்ததாக விதி விதித்தது, அங்கு அவரது கொடுங்கோலன் தந்தை செர்ஃப்களை மட்டுமல்ல, வீட்டு உறுப்பினர்களையும் கேலி செய்தார். எனவே, சிறுவன் அடிப்பதில் இருந்து மறைந்த எளிய படிப்பறிவற்ற விவசாயிகள், உண்மையில் அவரது குடும்பத்தை மாற்றினர்.

பின்னர் அவர் தனது வேலையில் சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கை மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கையின் பிரச்சினைகள் குறித்து அதிக கவனம் செலுத்தினார், அவர்களின் பிரச்சினைகளுக்கு பொதுமக்களின் கவனத்தை ஈர்க்க முயன்றார் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை. ரஷ்யாவில் அடிமைத்தனம் இருப்பதைப் பற்றிய உண்மை கவிஞரை அவரது ஆன்மாவின் ஆழத்திற்கு சீற்றப்படுத்தியது, மேலும் இந்த அழிவுகரமான நிகழ்வை எதிர்த்துப் போராட அவர் எல்லா வழிகளிலும் முயன்றார். அதன்படி, நெக்ராசோவ் பல நிகழ்வுகளால் ஒடுக்கப்பட்டார் நவீன சமூகம், இதில் இராணுவ சேவை இருந்தது, அதன் காலம் 25 ஆண்டுகள். இதன் பொருள் ரஷ்ய இராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்ட இளம் விவசாய சிறுவர்கள் வயதானவர்களாக வீடு திரும்பினர். எவ்வாறாயினும், அவர்கள் போர் சேவைக்கு தகுதியற்றவர்களாக வாழ்ந்தால். உண்மைதான், ரஷ்ய வீரர்கள் இறப்பதற்கு முன்கூட்டியே வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டபோது விதிவிலக்குகள் இருந்தன. நெக்ராசோவ் 1863 இல் எழுதப்பட்ட தனது கவிதையில் துல்லியமாக இந்த சூழ்நிலையைப் பற்றி பேசுகிறார்.

இத்துடன் வயதான பெண்கவிஞர் தற்செயலாக சந்தித்தார், அவள் தனது சோகமான கதையை அவனிடம் சொன்னாள். தனது மகனை இராணுவத்திற்கு அனுப்பியதால், அவள் இனி அவனைப் பார்ப்பாள் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை. ஆனால் எட்டு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, வான்யுஷா வீடு திரும்பினார். ஆனால் அவள் வயதான தாயை மகிழ்விப்பதற்காக அல்ல, அவள் குளியல் இல்லத்தை சூடாக்கி, வீட்டில் உள்ள அனைத்து உணவுப் பொருட்களையும் மேசையில் வைத்தாள். பத்து நாட்களுக்குப் பிறகு, அவரது மகன் நுகர்வு காரணமாக இறந்தார். அவரது கதாநாயகியை நோக்கி, கவிஞர் கேட்கிறார்: "என் அன்பு மகனை என்ன அழித்தது - தேநீர், நீங்கள் சிறியவரிடம் கேட்டீர்களா?" இருப்பினும், இந்த கேள்விக்கு ஒரினாவால் ஒருபோதும் பதிலளிக்க முடியவில்லை, ஏனென்றால் ரஷ்ய வீரர்கள் தங்கள் இடத்தைப் பற்றி புகார் செய்யப் பழகவில்லை. சிறந்த ஆரோக்கியத்துடன், வான்யுஷா அதை பாராக்ஸில் வீணடித்தார், ஆனால் பல ஆண்டுகளாக அவர் தாங்க வேண்டியதைப் பற்றி தனது சொந்த தாயிடம் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை. "அவரது மரணத்திற்கு முன்பு அவர் இந்த சேவையை கற்பனை செய்தார்," ஓரினா ஒப்புக்கொண்டார். ஆனால் அதே சமயம் அந்த பெண் தன் மகனின் மரணத்திற்கு காரணமானவர்களிடம் ஒரு கெட்ட வார்த்தை கூட பேசவில்லை. விதிக்கு இந்த சமர்ப்பிப்பு, இந்த அற்புதமான பணிவு கவிஞரை அவரது ஆன்மாவின் ஆழத்திற்குத் தொட்டது அணுகக்கூடிய வழிகள்தன்னால் அனைவருக்கும் உதவ முடியாது என்பதை உணர்ந்து, தனது மக்களின் துயரத்தைப் போக்க முயன்றார்.

நீங்கள் என்றால் இந்த பொருள்ஆசிரியர் அல்லது மூலத்தைப் பற்றி எந்த தகவலும் இல்லை, அதாவது இது மற்ற தளங்களிலிருந்து இணையத்தில் நகலெடுக்கப்பட்டு தகவல் நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே சேகரிப்பில் வழங்கப்படுகிறது. இந்த விஷயத்தில், எழுத்தாளரின் பற்றாக்குறை வெறுமனே யாரோ ஒருவரின் கருத்தாக எழுதப்பட்டதை ஏற்றுக்கொள்வதை அறிவுறுத்துகிறது, மேலும் இறுதி உண்மை அல்ல. மக்கள் நிறைய எழுதுகிறார்கள், நிறைய தவறு செய்கிறார்கள் - இது இயற்கையானது.

நிகோலாய் நெக்ராசோவ்நான் எப்போதும் சாதாரண விவசாயிகளிடம் அனுதாபம் காட்டினேன், ஏனெனில் அவர்களின் கடினமான வாழ்க்கையை நான் நேரடியாக அறிந்தேன். கவிஞர் தனது குழந்தைப் பருவத்தை ஒரு குடும்ப தோட்டத்தில் கழித்ததாக விதி விதித்தது, அங்கு அவரது கொடுங்கோலன் தந்தை செர்ஃப்களை மட்டுமல்ல, வீட்டு உறுப்பினர்களையும் கேலி செய்தார். எனவே, சிறுவன் அடிப்பதில் இருந்து மறைந்த எளிய படிப்பறிவற்ற விவசாயிகள், உண்மையில் அவரது குடும்பத்தை மாற்றினர்.

பின்னர் அவரது படைப்பில் நெக்ராசோவ் சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கை மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கையின் பிரச்சினைகள் குறித்து அதிக கவனம் செலுத்தினார், அவர்களின் பிரச்சினைகளுக்கு பொது கவனத்தை ஈர்க்க முயன்றார் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை. ரஷ்யாவில் அடிமைத்தனம் இருப்பதைப் பற்றிய உண்மை கவிஞரை அவரது ஆன்மாவின் ஆழத்திற்கு சீற்றப்படுத்தியது, மேலும் இந்த அழிவுகரமான நிகழ்வை எதிர்த்துப் போராட அவர் எல்லா வழிகளிலும் முயன்றார். அதன்படி, நவீன சமுதாயத்தில் பல நிகழ்வுகளால் நெக்ராசோவ் ஒடுக்கப்பட்டார், அவற்றில் இராணுவ சேவை இருந்தது, அதன் காலம் 25 ஆண்டுகள். இதன் பொருள் ரஷ்ய இராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்ட இளம் விவசாய சிறுவர்கள் வயதானவர்களாக வீடு திரும்பினர். எவ்வாறாயினும், அவர்கள் போர் சேவைக்கு தகுதியற்றவர்களாக வாழ்ந்தால். உண்மைதான், ரஷ்ய வீரர்கள் இறப்பதற்கு முன்கூட்டியே வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டபோது விதிவிலக்குகள் இருந்தன. நெக்ராசோவ் தனது "ஓரினா, ஒரு சிப்பாயின் தாய்" என்ற கவிதையில் துல்லியமாக இந்த சூழ்நிலையைப் பற்றி பேசுகிறார். 1863 இல் எழுதப்பட்டது.

கவிஞர் இந்த வயதான பெண்ணை முற்றிலும் தற்செயலாக சந்தித்தார், மேலும் அவர் தனது சோகமான கதையை அவரிடம் கூறினார். தனது மகனை இராணுவத்திற்கு அனுப்பியதால், அவள் இனி அவனைப் பார்ப்பாள் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை. ஆனால் எட்டு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, வான்யுஷா வீடு திரும்பினார். ஆனால் அவள் வயதான தாயை மகிழ்விப்பதற்காக அல்ல, அவள் குளியல் இல்லத்தை சூடாக்கி, வீட்டில் உள்ள அனைத்து உணவுப் பொருட்களையும் மேசையில் வைத்தாள். பத்து நாட்களுக்குப் பிறகு, அவரது மகன் நுகர்வு காரணமாக இறந்தார். அவரது கதாநாயகியை நோக்கி, கவிஞர் கேட்கிறார்: "என் அன்பு மகனை என்ன அழித்தது - தேநீர், நீங்கள் சிறியவரிடம் கேட்டீர்களா?" இருப்பினும், இந்த கேள்விக்கு ஒரினாவால் ஒருபோதும் பதிலளிக்க முடியவில்லை, ஏனென்றால் ரஷ்ய வீரர்கள் தங்கள் இடத்தைப் பற்றி புகார் செய்யப் பழகவில்லை. மிகுந்த ஆரோக்கியத்துடன், வான்யுஷா அதைக் கூடாரத்தில் வீசி எறிந்தார், ஆனால் பல ஆண்டுகளாக அவர் தாங்க வேண்டியதைப் பற்றி தனது சொந்த தாயிடம் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை. "அவரது மரணத்திற்கு முன்பு அவர் இந்த சேவையை கற்பனை செய்தார்," ஓரினா ஒப்புக்கொண்டார். ஆனால் அதே சமயம் அந்த பெண் தன் மகனின் மரணத்திற்கு காரணமானவர்களிடம் ஒரு கெட்ட வார்த்தை கூட பேசவில்லை. விதிக்கு இந்த சமர்ப்பணம், இந்த அற்புதமான பணிவு கவிஞரை அவரது ஆன்மாவின் ஆழத்திற்குத் தொட்டது, அவர் அனைவருக்கும் உதவ முடியாது என்பதை உணர்ந்து, கிடைக்கக்கூடிய எல்லா வழிகளிலும் தனது மக்களை எளிதாக்க முயன்றார்.

"ஓரினா, சிப்பாயின் தாய்" என். நெக்ராசோவ்

நாளுக்கு நாள் என் சோகமான பெண்,
இரவில் - இரவு யாத்திரை,
எனது உலர் உணவு பல நூற்றாண்டுகள் பழமையானது...
(ஒரு நாட்டுப்புற பாடலில் இருந்து)

இலையுதிர்கால இரவில் உயிருடன் இல்லை

நாங்கள் வேட்டையிலிருந்து திரும்புகிறோம்,
கடந்த ஆண்டு இரவு வரை,
கடவுளுக்கு நன்றி நாங்கள் அங்கு வருகிறோம்.

இதோ நாங்கள்! வணக்கம், பழையவனே!
நீங்கள் ஏன் முகம் சுளிக்கிறீர்கள், கிசுகிசு!
நீங்கள் மரணத்தைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?
விட்டுவிடு! இது வெற்று எண்ணம்!

க்ருச்சினுஷ்கா விஜயம் செய்தாரா?
வதந்தி உள்ளது - ஒருவேளை நான் அதை திறக்கிறேன்.-
மற்றும் ஓரினுஷ்கா கூறினார்
நான் பெரும் சோகமாக உணர்கிறேன்.

“எட்டு வருடங்களாக என் மகனைப் பார்க்கவில்லை.
அவர் உயிருடன் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், அவர் பதிலளிக்கவில்லை.
நான் உண்மையில் மீண்டும் சந்திக்க விரும்பவில்லை,
திடீரென்று மகன் திரும்பி வருகிறான்.

இது காலவரையின்றி சிறப்பாக செய்யப்பட்டது...
நான் குளியலறையை சூடாக்கினேன்,
ஓரினுஷ்கா சுட்ட அப்பத்தை,
வான்யுஷ்காவை போதுமான அளவு பெற முடியாது!

ஆம், மகிழ்ச்சிகள் குறுகிய காலமாக இருந்தன.
நோய்வாய்ப்பட்ட மகன் திரும்பினான்,
இரவில் சிப்பாய் இருமல்,
வெள்ளைப் பலகையில் ஈர இரத்தம்!

அவர் கூறுகிறார்: "நான் குணமடைவேன், அம்மா!"
ஆம், நான் தவறு செய்தேன் - நான் குணமடையவில்லை,
இவானுஷ்கா ஒன்பது நாட்களாக உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார்.
பத்தாம் நாள் இறந்து போனான்..."

அவள் அமைதியாகிவிட்டாள் - அவள் சேர்க்கவில்லை
ஒரு வார்த்தை இல்லை, திறமையற்றவர்.
- ஆம், நீங்கள் ஏன் இணைக்கப்பட்டீர்கள்?
பையன் சபிக்கப்பட்டவனா?

அவர் பிறப்பிலிருந்தே பலவீனமானவர் என்று நினைக்கிறேன். -
ஓரினுஷ்கா உற்சாகப்படுத்தினார்:
"போகாட்யர் உருவாக்கம்,
அவர் ஒரு பெரிய குழந்தை!

நான் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்து என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினேன்
இவரைப் பற்றி பொது,
இருப்பை எவ்வாறு சேர்ப்பது
அவரை ஆடையின்றி அழைத்து வந்தனர்...

இந்த குடிசையில் மரக்கட்டைகள் உள்ளன
அவர் தனியாக பைன் மரங்களை சுமந்தார் ...
மேலும் இவானுஷ்காவுடன் பழகினார்
ரஸ் பட்டு போல சுருண்டது..."

மீண்டும் அந்த துரதிர்ஷ்டவசமான பெண் அமைதியாக இருக்கிறாள் ...
- அமைதியாக இருக்காதே - சோகத்தை அகற்று!
என் அன்பு மகனை அழித்தது எது -
டீ, குழந்தையிடம் கேட்டீர்களா?

“எனக்கு சொல்ல பிடிக்கவில்லை சார்
அவர் தனது இராணுவ வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுகிறார்.
பாமர மக்களைக் காட்டுவது பாவம்
கடவுளுக்கு அழிந்த ஆன்மா!

பேசுவது சர்வவல்லவரைக் கோபப்படுத்துவதாகும்.
கெட்ட பேய்களை மகிழ்விக்க...
தேவையில்லாத வார்த்தைகளை கூறக்கூடாது என்பதற்காக,
உங்கள் எதிரிகளிடம் கோபப்படாதீர்கள்,

மரணத்திற்கு முன் ஊமை
ஒரு கிறிஸ்தவனுக்கு ஏற்றது.
என்ன கஷ்டங்கள் என்று கடவுளுக்கு தெரியும்
வனினாவின் வலிமையை நசுக்கினார்கள்!

நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவில்லை.
யாரையும் குறை கூறாமல்,
அவர் வார்த்தைகள் மட்டுமே ஆறுதல்
இறக்கும் போது என்னிடம் சொன்னார்.

அமைதியாக முற்றத்தைச் சுற்றி நடந்தான்
ஆம், அவர் ஒரு தொப்பியால் தட்டினார்,
பாழடைந்த குடிசையை கவனித்துக்கொண்டார்,
தோட்டம் வேலியால் சூழப்பட்டது;

நான் களஞ்சியத்தை மறைக்க திட்டமிட்டிருந்தேன்,
அவரது விருப்பம் நிறைவேறவில்லை:
அவர் நோய்வாய்ப்பட்டார் மற்றும் அவரது விரைவான கால்களை அடைந்தார்
முடிவுக்கு ஒரு நாள் மட்டுமே!

சிவப்பு சூரியனைப் பாருங்கள்
நான் விரும்பினேன், - நான் வான்யாவுடன் சென்றேன்:
நான் கால்நடைகளுக்கு விடைபெற்றேன்,
நான் ரிகாவிடம், குளியல் இல்லத்திற்கு விடைபெற்றேன்.

நான் வைக்கோல் தயாரிப்பில் நடந்து கொண்டிருந்தேன், அதைப் பற்றி யோசித்தேன்,
- என்னை மன்னியுங்கள், என்னை மன்னியுங்கள், மகிழ்ச்சி!
நீ இளமையாக இருந்தபோது நான் உன்னை வெட்டினேன்!
என் இவானுஷ்கா அழுதாள்!

திடீரென்று சாலையில் இருந்து ஒரு பாடல் வெடித்தது.
குரல் சொன்னதை எடுத்தான்.
"பனிப்பந்துகள் வெண்மையானவை அல்ல," இருமல்,
மூச்சுத்திணறி ஓடுபாதையில் விழுந்தேன்!

கால்கள் வேகமாக நிற்கவில்லை,
சிறிய தலையால் தாங்க முடியவில்லை!
வீட்டிற்கு வர ஒரு மணி நேரம் ஆனது...
இரவலர் பாடிய காலம் உண்டு!

நேற்று இரவு பயமாக இருக்கிறது
அது நடந்தது: நினைவகம் இழந்தது,
இறப்பதற்கு முன் அவருக்கு எல்லாம்
இந்த சேவை வழங்கப்பட்டது.

சுற்றி நடக்கிறார், வெடிமருந்துகளை சுத்தம் செய்கிறார்,
நான் வீரர்களின் பெல்ட்களை வெண்மையாக்கினேன்,
சிக்னல்கள் என் நாக்கால் விளையாடியது,
அவர் பாடல்களைப் பாடினார் - மிகவும் கவர்ச்சியானது!

அந்தக் கட்டுரை துப்பாக்கியால் தூக்கி எறியப்பட்டது
அதனால் முழு வீடும் நடுங்கியது:
காலில் நிற்கும் கொக்கு போல
ஒன்றில், சாக் வெளியே இழுக்கப்பட்டது.

திடீரென்று விரைந்தான்... பரிதாபமாகப் பார்க்கிறான்...
அவர் கீழே விழுந்தார் - அவர் அழுதார், அவர் வருந்தினார்,
அவர் கூச்சலிட்டார்: “உங்கள் மரியாதை!
உங்களுடையது. “- நான் பார்க்கிறேன் - அவர் மூச்சுத் திணறுகிறார்;

நான் அவனிடம் போகிறேன். அமைதியாக, கேளுங்கள் -
பெஞ்சில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள். நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்:
கடவுள் இரட்சிப்பை அனுப்புவாரா?
காலையில் நினைவு திரும்பியது,

கிசுகிசுத்தார்: “பிரியாவிடை, அன்பே!
நீங்கள் மீண்டும் தனியாக இருக்கிறீர்கள். »
நான் வான்யா மீது சாய்ந்தேன்,
ஞானஸ்நானம் பெற்றார், விடைபெற்றார்,

அது ஒரு மெழுகுவர்த்தி போல அணைந்தது
மெழுகு, வரலாற்றுக்கு முந்தைய..."
_______

சில வார்த்தைகள் உள்ளன, ஆனால் துக்கத்தின் நதி,
துக்கத்தின் அடியில்லா ஆறு.

நெக்ராசோவின் ஓரினா என்ற சிப்பாயின் தாய் என்ற கவிதையைக் கேளுங்கள்

அருகில் உள்ள கட்டுரைகளின் தலைப்புகள்

ஒரு சிப்பாயின் ஓரினாவின் தாய் என்ற கவிதையின் கட்டுரை பகுப்பாய்வுக்கான படம்

நாளுக்கு நாள் என் சோகமான பெண்,
இரவில் - இரவு யாத்திரை,
எனது உலர் உணவு பல நூற்றாண்டுகள் பழமையானது...
(ஒரு நாட்டுப்புற பாடலில் இருந்து)

இலையுதிர்கால இரவில் உயிருடன் இல்லை
நாங்கள் வேட்டையிலிருந்து திரும்புகிறோம்,
கடந்த ஆண்டு இரவு வரை,
கடவுளுக்கு நன்றி நாங்கள் அங்கு வருகிறோம்.

இதோ நாங்கள்! வணக்கம், பழையவனே!
நீங்கள் ஏன் முகம் சுளிக்கிறீர்கள், கிசுகிசு!
நீங்கள் மரணத்தைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?
விட்டுவிடு! இது வெற்று எண்ணம்!

க்ருச்சினுஷ்கா விஜயம் செய்தாரா?
வதந்தி உள்ளது - ஒருவேளை நான் அதை திறக்கிறேன்.-
மற்றும் ஓரினுஷ்கா கூறினார்
நான் பெரும் சோகமாக உணர்கிறேன்.

“எட்டு வருடங்களாக என் மகனைப் பார்க்கவில்லை.
அவர் உயிருடன் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், அவர் பதிலளிக்கவில்லை.
நான் உண்மையில் மீண்டும் சந்திக்க விரும்பவில்லை,
திடீரென்று மகன் திரும்பி வருகிறான்.

இது காலவரையின்றி சிறப்பாக செய்யப்பட்டது...
நான் குளியலறையை சூடாக்கினேன்,
ஓரினுஷ்கா சுட்ட அப்பத்தை,
வான்யுஷ்காவை போதுமான அளவு பெற முடியாது!

ஆம், மகிழ்ச்சிகள் குறுகிய காலமாக இருந்தன.
நோய்வாய்ப்பட்ட மகன் திரும்பினான்,
இரவில் சிப்பாய் இருமல்,
வெள்ளைப் பலகையில் ஈர இரத்தம்!

அவர் கூறுகிறார்: "நான் குணமடைவேன், அம்மா!"
ஆம், நான் தவறு செய்தேன் - நான் குணமடையவில்லை,
இவானுஷ்கா ஒன்பது நாட்களாக உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார்.
பத்தாம் நாள் இறந்து போனான்..."

அவள் அமைதியாகிவிட்டாள் - அவள் சேர்க்கவில்லை
ஒரு வார்த்தை இல்லை, திறமையற்றவர்.
- ஆம், நீங்கள் ஏன் இணைக்கப்பட்டீர்கள்?
பையன் சபிக்கப்பட்டவனா?

அவர் பிறவியிலேயே பலவீனமாக இருந்தாரா?..-
ஓரினுஷ்கா உற்சாகப்படுத்தினார்:
"போகாடிர் உருவாக்கம்,
அவர் ஒரு பெரிய குழந்தை!

நான் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் இருந்து என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினேன்
இவரைப் பற்றி பொது,
இருப்பை எவ்வாறு சேர்ப்பது
அவரை ஆடையின்றி அழைத்து வந்தனர்...

இந்த குடிசையில் மரக்கட்டைகள் உள்ளன
அவர் தனியாக பைனை எடுத்துச் சென்றார் ...
மேலும் இவானுஷ்காவுடன் பழகினார்
ரஸ் பட்டு போல சுருண்டது..."

மீண்டும் அந்த துரதிர்ஷ்டவசமான பெண் அமைதியாக இருக்கிறாள் ...
- அமைதியாக இருக்காதே - சோகத்தை அகற்று!
என் அன்பு மகனை அழித்தது எது -
டீ, குழந்தையிடம் கேட்டீர்களா?

“எனக்கு சொல்ல பிடிக்கவில்லை சார்.
அவர் தனது இராணுவ வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுகிறார்.
பாமர மக்களைக் காட்டுவது பாவம்
கடவுளுக்கு அழிந்த ஆன்மா!

பேசுவது சர்வவல்லவரைக் கோபப்படுத்துவதாகும்.
கெட்ட பேய்களை மகிழ்விக்க...
தேவையில்லாத வார்த்தைகளை பேசாமல் இருக்க,
உங்கள் எதிரிகளிடம் கோபப்படாதீர்கள்,

மரணத்திற்கு முன் ஊமை
ஒரு கிறிஸ்தவனுக்கு ஏற்றது.
என்ன கஷ்டங்கள் என்று கடவுளுக்கு தெரியும்
வனினாவின் வலிமையை நசுக்கினார்கள்!

நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவில்லை.
யாரையும் குறை கூறாமல்,
அவர் வார்த்தைகள் மட்டுமே ஆறுதல்
இறக்கும் போது என்னிடம் சொன்னார்.

அமைதியாக முற்றத்தைச் சுற்றி நடந்தான்
ஆம், அவர் ஒரு தொப்பியால் தட்டினார்,
பாழடைந்த குடிசையை கவனித்து,
தோட்டம் வேலியால் சூழப்பட்டது;

நான் களஞ்சியத்தை மறைக்க திட்டமிட்டிருந்தேன்,
அவரது விருப்பம் நிறைவேறவில்லை:
அவர் நோய்வாய்ப்பட்டார் மற்றும் அவரது விரைவான கால்களை அடைந்தார்
முடிவுக்கு ஒரு நாள் மட்டுமே!

சிவப்பு சூரியனைப் பாருங்கள்
நான் விரும்பினேன், - நான் வான்யாவுடன் சென்றேன்:
நான் கால்நடைகளுக்கு விடைபெற்றேன்,
நான் ரிகாவிடம், குளியல் இல்லத்திற்கு விடைபெற்றேன்.

நான் வைக்கோல் தயாரிப்பில் நடந்து கொண்டிருந்தேன், அதைப் பற்றி யோசித்தேன்,
- என்னை மன்னியுங்கள், என்னை மன்னியுங்கள், தெளிவுபடுத்துங்கள்!
நீ இளமையாக இருந்தபோது நான் உன்னை வெட்டினேன்!
என் இவானுஷ்கா அழுதாள்!

திடீரென்று சாலையில் இருந்து ஒரு பாடல் வெடித்தது.
குரல் சொன்னதை எடுத்தான்.
"பனிப்பந்துகள் வெண்மையானவை அல்ல," இருமல்,
மூச்சுத்திணறி ஓடுபாதையில் விழுந்தேன்!

கால்கள் வேகமாக நிற்கவில்லை,
சிறிய தலையால் தாங்க முடியவில்லை!
வீட்டிற்கு வர ஒரு மணி நேரம் ஆனது...
இரவலர் பாடிய காலம் உண்டு!

நேற்று இரவு பயமாக இருக்கிறது
அது நடந்தது: நினைவகம் இழந்தது,
இறப்பதற்கு முன் அவருக்கு எல்லாம்
இந்த சேவை வழங்கப்பட்டது.

சுற்றி நடக்கிறார், வெடிமருந்துகளை சுத்தம் செய்கிறார்,
நான் வீரர்களின் பெல்ட்களை வெண்மையாக்கினேன்,
சிக்னல்கள் என் நாக்கால் விளையாடியது,
அவர் பாடல்களைப் பாடினார் - மிகவும் கவர்ச்சியானது!

அந்தக் கட்டுரை துப்பாக்கியால் தூக்கி எறியப்பட்டது
அதனால் முழு வீடும் நடுங்கியது:
காலில் நிற்கும் கொக்கு போல
ஒன்றில், சாக் வெளியே இழுக்கப்பட்டது.

திடீரென்று விரைந்தான்... பரிதாபமாகப் பார்க்கிறான்...
அவர் கீழே விழுந்தார் - அவர் அழுதார், அவர் வருந்தினார்,
அவர் கூச்சலிட்டார்: “உங்கள் மரியாதை!
உன்னுடையது!..” - நான் பார்க்கிறேன் - அவர் மூச்சுவிடுகிறார்;

நான் அவனிடம் போகிறேன். அமைதியாக, கேளுங்கள் -
பெஞ்சில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள். நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்:
கடவுள் இரட்சிப்பை அனுப்புவாரா?...
காலையில் நினைவு திரும்பியது,

கிசுகிசுத்தார்: “குட்பை, அன்பே!
நீங்கள் மீண்டும் தனிமையில் விட்டீர்கள்!
நான் வான்யா மீது சாய்ந்தேன்,
ஞானஸ்நானம் பெற்றார், விடைபெற்றார்,

அது ஒரு மெழுகுவர்த்தி போல அணைந்தது
மெழுகு, வரலாற்றுக்கு முந்தைய..."
_______

சில வார்த்தைகள் உள்ளன, ஆனால் துக்கத்தின் நதி,
அடியில்லா துயர நதி!..