மாட்சுவோ பாஷோ எந்த வருடத்தில் பிறந்தார்? பாஷோ மாட்சுவோ - சுயசரிதை. மாட்சுவோ பாஷோவின் சுருக்கமான வாழ்க்கை வரலாறு

பாஷோ மாட்சுவோ. விக்கிபீடியாவில் இருந்து சுயசரிதை
க்ளெப் கோடர்கோவ்ஸ்கி
மாட்சுவோ பாஷோ

விக்கிபீடியாவில் இருந்து பொருள் - இலவச கலைக்களஞ்சியம்
பேருந்து: பாஷோவின் உருவப்படம்

மாட்சுவோ பாஷோ (ஜப்பானியர்;;;; (புனைப்பெயர்); பிறக்கும்போது கின்சாகு என்று பெயரிடப்பட்டது, வயது வந்தவுடன் - முனெஃபுசா (ஜப்பானியர்;;); மற்றொரு பெயர் - ஜின்சிசிரோ (ஜப்பானியர்;;;)) - ஒரு சிறந்த ஜப்பானிய கவிஞர், வசனக் கோட்பாட்டாளர். 1644 இல் இகா மாகாணத்தின் (ஹோன்ஷு தீவு) சிறிய கோட்டை நகரமான யுனோவில் பிறந்தார். அக்டோபர் 12, 1694 இல் ஒசாகாவில் இறந்தார்.

பாஷோ சாமுராய் மாட்சுவோ யோசெமோனின் (ஜப்பானியர்;;;;;;) ஏழைக் குடும்பத்தில் பிறந்தார், மேலும் அவருடைய மூன்றாவது குழந்தை. வருங்கால கவிஞரின் தந்தை மற்றும் மூத்த சகோதரர் பணக்கார சாமுராய் நீதிமன்றங்களில் கையெழுத்துப் பாடம் கற்பித்தார், ஏற்கனவே வீட்டில் அவர் பெற்றார். நல்ல கல்வி. இளமையில் டு ஃபூ போன்ற சீனக் கவிஞர்களில் ஆர்வம் கொண்டிருந்தார். அந்த நாட்களில், நடுத்தர வர்க்க பிரபுக்களுக்கு கூட புத்தகங்கள் ஏற்கனவே கிடைத்தன. 1664 முதல் கியோட்டோவில் கவிதை பயின்றார். அவர் உன்னதமான மற்றும் பணக்கார சாமுராய் டோடோ யோஷிதாடாவின் (ஜப்பானியர் ;;;;) சேவையில் இருந்தார், யாரிடம் விடைபெற்ற பிறகு, அவர் எடோ (இப்போது டோக்கியோ) சென்றார், அங்கு அவர் 1672 முதல் பொது சேவையில் இருந்தார். ஆனால் ஒருவரின் வாழ்க்கை அதிகாரி கவிஞருக்கு தாங்க முடியாதவராக இருந்தார், அவர் ஒரு ஆசிரியர் கவிதை ஆனார். அவரது சமகாலத்தவர்களில், மாட்சுவோ முதன்மையாக ரெங்காவின் மாஸ்டர் என்ற புகழ் பெற்றார். ஹைக்கூவின் வகையையும் அழகியலையும் உருவாக்கியவர் பாஷோ.

1680 களில், ஜென் பௌத்த பள்ளியின் தத்துவத்தால் வழிநடத்தப்பட்ட பாஷோ, "வெளிச்சம்" என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில் தனது வேலையை அடிப்படையாகக் கொண்டார். கவிதை மரபுபாஷோ மற்றும் அவரது மாணவர்களால் உருவாக்கப்பட்ட 7 தொகுப்புகள்: "குளிர்கால நாட்கள்" (1684), "ஸ்பிரிங் டேஸ்" (1686), "த ஸ்டால்ட் ஃபீல்ட்" (1689), "தி பூசணிக்காய்" (1690), "தி குரங்குகள்" வைக்கோல் க்ளோக்” (புத்தகம் 1, 1691, புத்தகம் 2, 1698), “சாக் ஆஃப் நிலக்கரி” (1694), கவிதையுடன் இணைந்து உரைநடையில் எழுதப்பட்ட பாடல் நாட்குறிப்புகள் (அவற்றில் மிகவும் பிரபலமானது “வடக்கின் பாதைகளில்”), புத்தகங்கள் மற்றும் கவிதைகளுக்கான முன்னுரைகள், கலை பற்றிய எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்முறை பற்றிய பார்வைகள் அடங்கிய கடிதங்கள் கவிதை படைப்பாற்றல். பாஷோவின் கவிதை மற்றும் அழகியல் வளர்ச்சியில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது ஜப்பானிய இலக்கியம்இடைக்காலம் மற்றும் நவீன காலம்.

புதன் கிரகத்தில் உள்ள ஒரு பள்ளம் பாஷோவின் பெயரால் அழைக்கப்படுகிறது.

வாழ்க்கை வரலாற்று தகவல்.

பாஷோ மெல்லிய, அழகான அம்சங்கள், அடர்த்தியான புருவங்கள் மற்றும் ஒரு முக்கிய மூக்கு ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு மெல்லிய மனிதர் என்று நம்பப்படுகிறது. பௌத்தர்களின் வழக்கப்படி தலை மொட்டை அடித்தார். அவரது உடல்நிலை மோசமாக இருந்தது மற்றும் அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் அஜீரணத்தால் அவதிப்பட்டார். கவிஞரின் கடிதங்களின் அடிப்படையில், அவர் ஒரு அமைதியான, மிதமான நபர், வழக்கத்திற்கு மாறாக அக்கறையுள்ளவர், தாராளமானவர் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும் நண்பர்களுக்கும் உண்மையுள்ளவர் என்று கருதலாம். அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் வறுமையால் அவதிப்பட்ட போதிலும், பாஷோ ஒரு உண்மையான பௌத்த தத்துவஞானியாக, இந்த சூழ்நிலையில் கிட்டத்தட்ட கவனம் செலுத்தவில்லை.

எடோவில், பாஷோ தனது மாணவர்களில் ஒருவரால் வழங்கப்பட்ட ஒரு எளிய குடிசையில் வசித்து வந்தார். வீட்டின் அருகே தன் கைகளால் வாழை மரம் நட்டார். இதுதான் கவிஞருக்கு புனைப்பெயரைக் கொடுத்தது என்று நம்பப்படுகிறது (பாஷோ, ஜப்பானிய;; "வாழை, வாழை மரம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது). பாஷோவின் கவிதைகளில் வாழைப்பழம் பலமுறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது:
இகா மாகாணத்தில் உள்ள பாஷோவின் பிறந்த இடம்
ஜப்பானில் உள்ள ஒட்சுவில் (ஷிகா மாகாணம்) பாஷோவின் கல்லறை
ஜப்பானில் பாஷோவின் நினைவுச்சின்னம்

நான் வாழை நட்டேன் -
இப்போது அவை எனக்கு அருவருப்பாக மாறிவிட்டன
களைகளின் முளைகள்...

வாழைப்பழம் எப்படி காற்றில் முனகுகிறது
துளிகள் எப்படி தொட்டியில் விழுகின்றன,
இரவு முழுவதும் கேட்கிறேன்.

வேரா மார்கோவாவின் மொழிபெயர்ப்பு

1682 குளிர்காலத்தில், ஷோகுனல் தலைநகரான எடோ மீண்டும் ஒரு பெரிய தீக்கு பலியானது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த தீ கவிஞரின் இல்லமான "வாழை இலையின் உறைவிடத்தை" அழித்தது, மேலும் பாஷோ கிட்டத்தட்ட தீயில் இறந்தார். தனது வீட்டை இழந்ததை நினைத்து கவிஞர் மிகவும் வருத்தப்பட்டார். காய் மாகாணத்தில் சிறிது காலம் தங்கிய பிறகு, அவர் எடோவுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் தனது சீடர்களின் உதவியுடன் செப்டம்பர் 1683 இல் ஒரு புதிய குடிசையைக் கட்டி வாழை மரத்தை மீண்டும் நட்டார். ஆனால் இந்த நடவடிக்கை கடந்த காலத்திற்கு ஒரு அடையாளமாக திரும்பியது. இனி தன் வாழ்நாளின் இறுதி வரை பாஷோ அலைந்து திரியும் கவிஞன்.

மேலே உயரும் லார்க்ஸ்,
நான் ஓய்வெடுக்க வானத்தில் அமர்ந்தேன், -
கணவாய் மிகவும் முகடு அன்று.

வேரா மார்கோவாவின் மொழிபெயர்ப்பு

தனது வீட்டை இழந்த பாஷோ, நீண்ட நேரம் ஒரே இடத்தில் இருக்க விரும்புவது அரிது. அவர் தனியாகப் பயணம் செய்கிறார், அவருடைய நெருங்கிய மாணவர்களில் ஒன்று அல்லது இருவருடன் குறைவாகவே பயணம் செய்கிறார், அவர்களில் கவிஞருக்கு எந்தப் பற்றாக்குறையும் இல்லை. தனது அன்றாட ரொட்டியைத் தேடி அலையும் ஒரு சாதாரண பிச்சைக்காரனைப் போல இருப்பதைப் பற்றி அவர் சிறிதும் கவலைப்படுவதில்லை. ஆகஸ்ட் 1684 இல், தனது மாணவர் திரியுடன், நாற்பது வயதில், அவர் தனது முதல் பயணத்தைத் தொடங்கினார். அந்த நாட்களில், ஜப்பானை சுற்றி வருவது மிகவும் கடினமாக இருந்தது. ஏராளமான சோதனைச் சாவடிகள் மற்றும் முடிவில்லா பாஸ்போர்ட் சோதனைகள் பயணிகளுக்கு நிறைய சிரமங்களை ஏற்படுத்தியது. இருப்பினும், பாஷோ போதுமான புத்திசாலி மற்றும் இந்த தடைகளை கடக்க போதுமான பிரபலமானவர் என்று ஒருவர் நினைக்க வேண்டும். அவரது பயண உடை என்னவென்று பார்ப்பது சுவாரஸ்யமானது: ஒரு பெரிய தீய தொப்பி (பொதுவாக பூசாரிகள் அணிவார்கள்) மற்றும் வெளிர் பழுப்பு நிற பருத்தி ஆடை, கழுத்தில் தொங்கும் ஒரு பை, மற்றும் அவரது கையில் ஒரு தடி மற்றும் நூற்று எட்டு மணிகள் கொண்ட ஜெபமாலை. . பையில் இரண்டு அல்லது மூன்று சீன மற்றும் ஜப்பானிய தொகுப்புகள், ஒரு புல்லாங்குழல் மற்றும் ஒரு சிறிய மரத்தாலான காங் ஆகியவை இருந்தன. ஒரு வார்த்தையில், அவர் ஒரு பௌத்த யாத்ரீகர் போல் இருந்தார்.

பிரதான டோகைடோ நெடுஞ்சாலையில் பல நாட்கள் பயணம் செய்த பிறகு, பாஷோவும் அவரது தோழரும் ஐஸ் மாகாணத்திற்கு வந்தனர், அங்கு அவர்கள் ஷின்டோ சூரிய தெய்வமான அமடெராசு ஓமிகாமிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட புகழ்பெற்ற ஐஸ் டைஜிங்கு கோயில் வளாகத்தை வணங்கினர். செப்டம்பரில் அவர்கள் பாஷோவின் தாயகமான யூடோவில் முடிந்தது, அங்கு கவிஞர் தனது சகோதரனைப் பார்த்தார் மற்றும் அவரது பெற்றோரின் மரணத்தைப் பற்றி அறிந்து கொண்டார். பின்னர் சிரி வீடு திரும்பினார், பாஷோ, யமடோ, மினி மற்றும் ஓவாரி மாகாணங்களில் அலைந்து திரிந்த பிறகு, மீண்டும் யுனோவுக்கு வந்தார், அங்கு அவர் சந்தித்தார். புத்தாண்டு, மீண்டும் யமடோ, யமஷிரோ, ஓமி, ஓவாரி மற்றும் காய் ஆகிய மாகாணங்களில் பயணம் செய்து ஏப்ரல் மாதம் தனது இருப்பிடத்திற்குத் திரும்புகிறார். பாஷோவின் பயணம் அவரது பாணியைப் பரப்புவதற்கும் உதவியது, ஏனென்றால் எல்லா இடங்களிலும் கவிஞர்களும் பிரபுக்களும் அவரைப் பார்க்க அழைத்தனர். பாஷோவின் பலவீனமான உடல்நிலை அவரது ரசிகர்களையும் மாணவர்களையும் கவலையடையச் செய்தது, மேலும் அவர் வீடு திரும்பியதும் அவர்கள் நிம்மதிப் பெருமூச்சு விட்டனர்.

பாஷோ தனது வாழ்நாள் முழுவதும் இயற்கையின் அழகிலிருந்து வலிமையைப் பெற்று பயணித்தார். அவரது ரசிகர்கள் கூட்டமாக அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர், எல்லா இடங்களிலும் அவரை ரசிகர்கள் வரிசையாக சந்தித்தனர் - விவசாயிகள் மற்றும் சாமுராய். அவரது பயணங்களும் அவரது மேதையும் ஜப்பானில் மிகவும் பிரபலமான மற்றொரு உரைநடை வகைக்கு ஒரு புதிய செழிப்பைக் கொடுத்தது - இது 10 ஆம் நூற்றாண்டில் தோன்றிய பயண நாட்குறிப்புகளின் வகை. பாஷோவின் சிறந்த நாட்குறிப்பு "Oku no Hosomichi" ("வடக்கின் பாதைகளில்") கருதப்படுகிறது. இது மார்ச் 1689 இல் தொடங்கி நூற்று அறுபது நாட்கள் நீடித்த பாஷோவின் மிக நீண்ட பயணத்தை அவரது மாணவர் சோராவுடன் விவரிக்கிறது. 1691 இல், அவர் மீண்டும் கியோட்டோவுக்குச் சென்றார், மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் மீண்டும் விஜயம் செய்தார் சொந்த நிலம், பின்னர் ஒசாகாவிற்கு வந்தார். இந்த பயணம் அவருக்கு கடைசி பயணமாக அமைந்தது. பாஷோ ஐம்பத்தொன்றாவது வயதில் இறந்தார்.

பாஷோ ஜப்பான் வழியாக தனது பயணத்தின் கதையை "நோசாசாரி கிகோ" ("வழியில் மரணம்") என்று தலைப்பிட்டார். அவரது குடிசையில் ஒரு வருட அமைதியான பிரதிபலிப்புக்குப் பிறகு, 1687 இல், பாஷோ "ஹாரு நோ ஹி" ("வசந்த நாட்கள்") என்ற கவிதைத் தொகுப்பை வெளியிட்டார் - அவரும் அவரது மாணவர்களும், கவிஞரின் மிகச்சிறந்த கவிதையை உலகம் கண்டது - " பழைய குளம்" ஜப்பானிய கவிதை வரலாற்றில் இது ஒரு மைல்கல்.

;;;
;;;;;
;;;

ஃபுரு இகே யா
கவாசு டோபிகோமு
மிசு நோ ஓட்டோ

பழைய குளம்!
தவளை குதித்தது.
தண்ணீர் தெறித்தல்.

T. P. Grigorieva இன் மொழிபெயர்ப்பு (? - கருத்தைப் பார்க்கவும்)

இந்த கவிதையின் மிகக் குறுகிய மற்றும் மிகவும் லாகோனிக் வடிவத்தின் ஏராளமான மருந்துகளின் பார்வையில் இருந்து இந்த கவிதை முற்றிலும் பாவம் செய்ய முடியாதது மட்டுமல்ல (பாஷோ அவற்றை மீறுவதற்கு ஒருபோதும் பயப்படவில்லை என்றாலும்), ஆழமான பொருள், இயற்கையின் அழகு, கவிஞரின் ஆன்மா மற்றும் சுற்றியுள்ள உலகத்தின் அமைதி மற்றும் இணக்கம், இந்த ஹைக்கூவை ஒரு சிறந்த கலைப் படைப்பாகக் கருதுகிறது.

17 அல்லது 31 எழுத்துக்களில் இரண்டு, மூன்று அல்லது நான்கு அடுக்குகளை உருவாக்க உங்களை அனுமதிக்கும் ஜப்பானிய கவிதைகளுக்கு பாரம்பரியமான சொற்களைப் பற்றி பேச இது இடம் இல்லை, இது நிபுணர்களால் மட்டுமே புரிந்துகொள்ளக்கூடியது அல்லது ஆசிரியரால் மட்டுமே புரிந்துகொள்ளக்கூடியது. . மேலும், பாஷோ இந்த பாரம்பரிய நுட்பத்தை உண்மையில் விரும்பவில்லை - மருகேகடோம்போ. அது இல்லாமல் கவிதை அழகாக இருக்கிறது. "பழைய குளம்" பற்றிய பல வர்ணனைகள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தொகுதிகளை ஆக்கிரமித்துள்ளன. ஆனால் அவரேயின் சாராம்சம் "சோகமான வசீகரம் மற்றும் இயற்கையுடன் ஒற்றுமை" பெரிய கவிஞர்அதை அப்படியே வெளிப்படுத்தினார். (மற்ற மொழிபெயர்ப்புகளையும் பார்க்கவும்.)

படங்களின் எளிமையில் தான் உண்மையான அழகு உள்ளது என்று பாஷோ நம்பினார், மேலும் அவர் "சுனகாவா நதி போன்ற சிறிய" கவிதைகளுக்காக பாடுபடுவதாக தனது மாணவர்களிடம் கூறினார்.

இறந்த கிளையில்
காக்கை கருப்பாக மாறுகிறது.
இலையுதிர் மாலை.

கான்ஸ்டான்டின் பால்மண்ட் மொழிபெயர்ப்பு

நான் கொஞ்சம் தொலைந்து போனேன்
மலை தங்குமிடம், எப்படி
திடீரென்று விஸ்டேரியா நிறம்.

1686 விளாடிமிர் சோகோலோவின் மொழிபெயர்ப்பு

© பதிப்புரிமை: Gleb Khodorkovsky, 2009
வெளியீட்டுச் சான்றிதழ் எண். 1907011024

என்னை அதிகம் இமிடேட் செய்யாதே!
பாருங்கள், இத்தகைய ஒற்றுமைகள் என்ன பயன்?
முலாம்பழத்தின் இரண்டு பகுதிகள். மாணவர்களுக்கு

எனக்கு ஒரு முறையாவது வேண்டும்
விடுமுறையில் சந்தைக்குச் செல்லுங்கள்
புகையிலை வாங்கவும்

"இலையுதிர் காலம் ஏற்கனவே வந்துவிட்டது!"
காற்று என் காதில் கிசுகிசுத்தது,
என் தலையணை வரை பதுங்கி.

அவர் நூறு மடங்கு உன்னதமானவர்
மின்னலின் போது யார் சொல்ல மாட்டார்கள்:
"இது எங்கள் வாழ்க்கை!"

எல்லா உற்சாகமும், எல்லா சோகமும்
உங்கள் கலங்கிய இதயத்திலிருந்து
அதை நெகிழ்வான வில்லோவுக்கு கொடுங்கள்.

என்ன புத்துணர்ச்சி வீசுகிறது
இந்த முலாம்பழத்திலிருந்து பனித் துளிகளில்,
ஒட்டும் ஈர மண்ணுடன்!

கருவிழிகள் திறந்த தோட்டத்தில்,
உங்கள் பழைய நண்பருடன் பேசுவது, -
பயணிக்கு என்ன வெகுமதி!

குளிர்ந்த மலை நீரூற்று.
ஒரு கையளவு தண்ணீர் எடுக்க எனக்கு நேரமில்லை,
என் பற்கள் ஏற்கனவே எப்படி துடிக்கின்றன

என்ன ஒரு அறிவாளியின் வினோதம்!
மணம் இல்லாத பூவுக்கு
அந்துப்பூச்சி இறங்கியது.

சீக்கிரம் வாருங்கள் நண்பர்களே!
முதல் பனி வழியாக அலைவோம்,
நாம் காலில் இருந்து விழும் வரை.

மாலை பைண்ட்வீட்
நான் பிடிபட்டேன்... அசைவற்று
நான் மறதியில் நிற்கிறேன்.

பனி அவரை மூடியது,
காற்று அவனது படுக்கையை உருவாக்குகிறது...
கைவிடப்பட்ட குழந்தை.

வானத்தில் இப்படி ஒரு நிலவு இருக்கிறது.
வேரோடு வெட்டப்பட்ட மரம் போல:
புதிய வெட்டு வெண்மையாக மாறும்.

ஒரு மஞ்சள் இலை மிதக்கிறது.
எந்தக் கரை, சிக்காடா,
எழுந்தால் என்ன?

நதி எப்படி நிரம்பி வழிந்தது!
ஒரு ஹெரான் குட்டையான கால்களில் அலைகிறது
முழங்கால் அளவு தண்ணீரில்.

வாழைப்பழம் எப்படி காற்றில் முனகுகிறது
துளிகள் எப்படி தொட்டியில் விழுகின்றன,
இரவு முழுவதும் கேட்கிறேன். ஓலைக் குடிசையில்

வில்லோ வளைந்து தூங்குகிறது.
ஒரு கிளையில் ஒரு நைட்டிங்கேல் இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது ...
இது அவளுடைய ஆன்மா.

டாப்-டாப் என் குதிரை.
நான் படத்தில் என்னைப் பார்க்கிறேன் -
கோடை புல்வெளிகளின் பரப்பில்.

திடீரென்று நீங்கள் "ஷோர்க்-ஷோர்க்" என்று கேட்பீர்கள்.
என் உள்ளத்தில் ஏக்கம் கிளறுகிறது...
ஒரு உறைபனி இரவில் மூங்கில்.

பட்டாம்பூச்சிகள் பறக்கின்றன
அமைதியான துப்புரவு விழிப்பு
சூரியனின் கதிர்களில்.

இலையுதிர் காற்று எப்படி விசில் அடிக்கிறது!
அப்போதுதான் என் கவிதைகள் உனக்குப் புரியும்.
நீங்கள் வயலில் இரவைக் கழிக்கும்போது.

நான் இலையுதிர்காலத்தில் வாழ விரும்புகிறேன்
இந்த பட்டாம்பூச்சிக்கு: அவசரமாக குடிக்கிறது
கிரிஸான்தமம் இருந்து பனி உள்ளது.

பூக்கள் மங்கிவிட்டன.
விதைகள் சிதறி விழுகின்றன,
அது கண்ணீர் போல...

காரமான இலை
மூங்கில் தோப்பில் ஒளிந்து கொண்டார்
மேலும் சிறிது சிறிதாக அமைதியடைந்தது.

கூர்ந்து பாருங்கள்!
மேய்ப்பனின் பணப்பை பூக்கள்
நீங்கள் வேலியின் கீழ் பார்ப்பீர்கள்.

ஓ, எழுந்திரு, எழுந்திரு!
என் தோழனாக மாறு
தூங்கும் அந்துப்பூச்சி!

அவை தரையில் பறக்கின்றன
பழைய வேர்களுக்குத் திரும்புகிறது...
பூக்கள் பிரித்தல்! நண்பரின் நினைவாக

பழைய குளம்.
ஒரு தவளை தண்ணீரில் குதித்தது.
மௌனத்தில் ஒரு தெறிப்பு.

இலையுதிர் நிலவு திருவிழா.
குளத்தைச் சுற்றி, மீண்டும் சுற்றி,
இரவு முழுவதும் சுற்றி!

நான் பணக்காரன் அவ்வளவுதான்!
எளிதானது, என் வாழ்க்கையைப் போலவே,
பூசணிக்காய். தானிய சேமிப்பு குடம்

காலையில் முதல் பனி.
அவர் அரிதாகவே மூடினார்
நர்சிசஸ் இலைகள்.

தண்ணீர் மிகவும் குளிராக இருக்கிறது!
சீகல் தூங்க முடியாது
அலையில் ஆடும்.

விபத்தில் குடம் வெடித்தது:
இரவில் அதில் தண்ணீர் உறைந்தது.
சட்டென்று எழுந்தேன்.

நிலவு அல்லது காலை பனி...
அழகை ரசித்து, நான் விரும்பியபடி வாழ்ந்தேன்.
இப்படித்தான் ஆண்டை முடிக்கிறேன்.

செர்ரி பூக்களின் மேகங்கள்!
மணியோசை மிதந்தது... யுனோவில் இருந்து
அல்லது அசகுசா?

ஒரு பூவின் கோப்பையில்
பம்பல்பீ தூங்குகிறது. அவனைத் தொடாதே
சிட்டுக்குருவி நண்பனே!

காற்றில் நாரை கூடு.
மற்றும் அடியில் - புயலுக்கு அப்பால் -
செர்ரி ஒரு அமைதியான நிறம்.

நீண்ட நாள்
பாடுகிறார் - மற்றும் குடிபோதையில் இல்லை
வசந்த காலத்தில் லார்க்.

வயல்வெளிகளின் பரப்பிற்கு மேல் -
எதனாலும் தரையில் பிணைக்கப்படவில்லை -
லார்க் ஒலிக்கிறது.

மே மாதம் மழை பெய்கிறது.
இது என்ன? பீப்பாயின் விளிம்பு வெடித்துவிட்டதா?
இரவில் ஒலி தெளிவாக இல்லை.

தூய வசந்தம்!
எழுந்து என் கால் வரை ஓடியது
குட்டி நண்டு.

இன்று தெளிவான நாள்.
ஆனால் சொட்டுகள் எங்கிருந்து வருகின்றன?
வானத்தில் மேகங்கள் சூழ்ந்துள்ளன.

நான் அதை என் கைகளில் எடுத்தது போல் உள்ளது
இருட்டில் இருக்கும்போது மின்னல்
நீங்கள் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றிவிட்டீர்கள். கவிஞர் ரிகாவை பாராட்டி

சந்திரன் எவ்வளவு வேகமாக பறக்கிறது!
அசைவற்ற கிளைகளில்
மழைத் துளிகள் தொங்கின.

முக்கியமான படிகள்
புதிய குச்சியில் ஹெரான்.
கிராமத்தில் இலையுதிர் காலம்.

ஒரு கணம் விட்டு
நெல் வார்க்கும் விவசாயி
சந்திரனைப் பார்க்கிறது.

ஒரு கிளாஸ் மதுவில்,
விழுங்குகிறது, என்னை கைவிடாதே
களிமண் கட்டி.

இங்கு ஒரு கோட்டை இருந்தது...
இதைப் பற்றி நான் முதலில் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்
ஒரு பழைய கிணற்றில் பாயும் ஊற்று.

கோடையில் புல் எப்படி அடர்த்தியாகிறது!
மற்றும் ஒரே ஒரு தாள்
ஒரே ஒரு இலை.

இல்லை, தயார்
உங்களுக்கான எந்த ஒப்பீடுகளையும் நான் காணவில்லை,
மாதம் மூன்று நாள்!

அசையாமல் தொங்குகிறது
பாதி வானத்தில் கருமேகம்...
அவர் மின்னலுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

ஓ, அவர்களில் எத்தனை பேர் வயல்களில் இருக்கிறார்கள்!
ஆனால் எல்லோரும் தங்கள் சொந்த வழியில் பூக்கிறார்கள் -
இது ஒரு பூவின் மிக உயர்ந்த சாதனை!

நான் என் வாழ்க்கையை சுற்றிக்கொண்டேன்
தொங்கு பாலத்தைச் சுற்றி
இந்த காட்டு ஐவி.

ஒருவருக்கு போர்வை.
மற்றும் பனிக்கட்டி, கருப்பு
குளிர்கால இரவு... ஓ, சோகம்! கவிஞர் ரிகா தன் மனைவிக்கு வருத்தம் தெரிவிக்கிறார்

வசந்தம் புறப்படுகிறது.
பறவைகள் அழுகின்றன. மீன் கண்கள்
கண்ணீர் நிறைந்தது.

காக்காவின் தொலைதூர அழைப்பு
அது தவறாக ஒலித்தது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இந்த நாட்களில்
கவிஞர்கள் மறைந்து விட்டனர்.

நெருப்பின் மெல்லிய நாக்கு, -
விளக்கில் எண்ணெய் உறைந்து விட்டது.
நீ எழுந்திரு... என்ன சோகம்! ஒரு வெளிநாட்டு நிலத்தில்

மேற்கு, கிழக்கு -
எங்கும் ஒரே பிரச்சனை
காற்று இன்னும் குளிராக இருக்கிறது. மேற்கு நோக்கிப் புறப்பட்ட நண்பருக்கு

கூட வெள்ளை மலர்வேலி மீது
உரிமையாளர் சென்ற வீட்டிற்கு அருகில்,
குளிர் என் மீது கொட்டியது. ஒரு அனாதை நண்பனுக்கு

நான் கிளையை உடைத்தேனா?
பைன்கள் வழியாக காற்று ஓடுகிறதா?
தண்ணீர் தெறிப்பது எவ்வளவு குளிர்ச்சியானது!

இங்கே போதை
இந்த நதி கற்களில் நான் தூங்க விரும்புகிறேன்,
கிராம்பு அதிகமாக வளர்ந்து...

அவர்கள் மீண்டும் தரையில் இருந்து எழுகிறார்கள்,
இருளில் மறைதல், கிரிஸான்தமம்கள்,
பலத்த மழையால் அடிபட்டது.

மகிழ்ச்சியான நாட்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்!
ஒரு குளிர்கால பிளம் மரத்தில்
உங்கள் இதயம் போல் இருங்கள்.

செர்ரி மலர்களைப் பார்வையிடுதல்
நான் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ தங்கவில்லை -
இருபது மகிழ்ச்சியான நாட்கள்.

செர்ரி மலர்களின் விதானத்தின் கீழ்
நான் ஒரு பழைய நாடகத்தின் நாயகன் போல் இருக்கிறேன்
இரவில் நான் தூங்க படுத்தேன்.

தொலைவில் தோட்டமும் மலையும்
நடுக்கம், நகர்தல், நுழைதல்
ஒரு கோடை திறந்த வீட்டில்.

டிரைவர்! உங்கள் குதிரையை வழிநடத்துங்கள்
அங்கே, வயல் முழுவதும்!
அங்கே ஒரு காக்கா பாடுகிறது.

மே மழை
நீர்வீழ்ச்சி புதைக்கப்பட்டது -
அதில் தண்ணீரை நிரப்பினார்கள்.

கோடை மூலிகைகள்
ஹீரோக்கள் காணாமல் போன இடம்
கனவு போல. பழைய போர்க்களத்தில்

தீவுகள்... தீவுகள்...
மேலும் அது நூற்றுக்கணக்கான துண்டுகளாகப் பிரிகிறது
ஒரு கோடை நாளின் கடல்.

என்ன ஆனந்தம்!
பச்சை அரிசியின் குளிர்ந்த வயல்...
தண்ணீர் முணுமுணுக்கிறது...

சுற்றிலும் அமைதி.
பாறைகளின் இதயத்தில் ஊடுருவி
சிக்காடாக்களின் குரல்கள்.

டைட் கேட்.
ஹெரானை அதன் மார்பு வரை கழுவுகிறது
குளிர்ந்த கடல்.

சிறிய பெர்ச்கள் உலர்த்தப்படுகின்றன
வேப்பிலையின் கிளைகளில்... என்ன குளிர்ச்சி!
கரையில் மீன்பிடி குடிசைகள்.

மரத்தூள்.
அவர் ஒரு காலத்தில் வில்லோ மரமாக இருந்தாரா?
அது காமெலியா?

இரண்டு நட்சத்திரங்களின் சந்திப்பின் கொண்டாட்டம்.
முந்தைய இரவு கூட வித்தியாசமானது
ஒரு சாதாரண இரவுக்கு! தஷிபாமா விடுமுறைக்கு முன்னதாக

கடல் சீற்றம்!
தொலைவில், சாடோ தீவுக்கு,
பால்வெளி பரவுகிறது.

என்னுடன் ஒரே கூரையின் கீழ்
இரண்டு பெண்கள்... ஹாகி கிளைகள் மலர்ந்துள்ளன
மற்றும் ஒரு தனிமையான மாதம். ஹோட்டலில்

பழுக்க வைக்கும் அரிசி என்ன வாசனை?
நான் வயல் முழுவதும் நடந்து கொண்டிருந்தேன், திடீரென்று -
வலதுபுறம் அரிசோ விரிகுடா உள்ளது.

மலையே, நடுங்கு!
வயலில் இலையுதிர் காற்று -
என் தனிமையான புலம்பல். ஆரம்பகால இறந்த கவிஞர் இஸ்ஸின் புதைகுழிக்கு முன்னால்

சிவப்பு-சிவப்பு சூரியன்
வெறிச்சோடிய தூரத்தில்... ஆனால் அது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது
இரக்கமற்ற இலையுதிர் காற்று.

பைன்ஸ்... அழகான பெயர்!
காற்றில் பைன் மரங்களை நோக்கி சாய்ந்தது
புதர்கள் மற்றும் இலையுதிர் புல். சோசென்கி என்று ஒரு பகுதி

சுற்றி முசாஷி சமவெளி.
ஒரு மேகம் கூட தொடாது
உங்கள் பயண தொப்பி.

ஈரமான, மழையில் நடப்பது,
ஆனால் இந்த பயணி பாடலுக்கும் தகுதியானவர்,
ஹாகி மட்டும் பூத்து இல்லை.

கருணையற்ற பாறையே!
இந்த புகழ்பெற்ற ஹெல்மெட்டின் கீழ்
இப்போது கிரிக்கெட் ஒலிக்கிறது.

வெள்ளை பாறைகளை விட வெண்மையானது
ஒரு கல் மலையின் சரிவுகளில்
இந்த இலையுதிர் சூறாவளி!

விடைபெறும் கவிதைகள்
நான் ரசிகனில் எழுத விரும்பினேன் -
அது அவன் கைகளில் உடைந்தது. ஒரு நண்பருடன் முறிவு

சந்திரனே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
மூழ்கிய மணி போல
அவள் கடலின் அடிப்பகுதியில் மறைந்தாள். சுருகா விரிகுடாவில், மணி ஒருமுறை மூழ்கியது

ஒருபோதும் பட்டாம்பூச்சி அல்ல
அவன் இனி இருக்க மாட்டான்... வீணாக நடுங்குகிறான்
இலையுதிர் காற்றில் புழு.

ஒதுங்கிய வீடு.
சந்திரன்... கிரிஸான்தமம்ஸ்... அதோடு
ஒரு சிறு வயல்.

முடிவில்லாத குளிர் மழை.
குளிர்ந்த குரங்கு இப்படித்தான் இருக்கிறது,
வைக்கோல் ஆடையைக் கேட்பது போல.

தோட்டத்தில் குளிர்கால இரவு.
ஒரு மெல்லிய நூலுடன் - மற்றும் வானத்தில் ஒரு மாதம்,
மற்றும் சிக்காடாக்கள் அரிதாகவே கேட்கக்கூடிய ஒலியை உருவாக்குகின்றன.

கன்னியாஸ்திரிகளின் கதை
நீதிமன்றத்தில் அவரது முந்தைய சேவை பற்றி...
சுற்றிலும் ஆழமான பனி உள்ளது. ஒரு மலை கிராமத்தில்

குழந்தைகளே, யார் வேகமானவர்?
நாங்கள் பந்துகளைப் பிடிப்போம்
பனி தானியங்கள். மலைகளில் குழந்தைகளுடன் விளையாடுவது

ஏன் என்று சொல்லுங்கள்
ஓ காக்கை, சத்தமில்லாத நகரத்திற்கு
இங்கிருந்து நீங்கள் பறக்கிறீர்களா?

இளம் இலைகள் எவ்வளவு மென்மையாக இருக்கும்?
இங்கே கூட, களைகளில்
மறந்து போன வீட்டில்.

கேமல்லியா இதழ்கள்...
ஒருவேளை நைட்டிங்கேல் கைவிடப்பட்டது
பூக்களால் செய்யப்பட்ட தொப்பியா?

ஐவி இலைகள்...
சில காரணங்களால் அவர்களின் புகை ஊதா
அவர் கடந்த காலத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்.

பாசி படிந்த கல்லறை.
அதன் கீழ் - அது உண்மையில் அல்லது கனவில் உள்ளதா? -
ஒரு குரல் பிரார்த்தனைகளை கிசுகிசுக்கிறது.

டிராகன்ஃபிளை சுழல்கிறது...
பிடி பெற முடியாது
நெகிழ்வான புல் தண்டுகளுக்கு.

இழிவாக நினைக்காதே:
"என்ன சிறிய விதைகள்!"
அது சிவப்பு மிளகு.

முதலில் புல்லை விட்டுவிட்டேன்...
பின்னர் அவர் மரங்களை விட்டு வெளியேறினார் ...
லார்க் விமானம்.

தூரத்தில் மணி மௌனமானது,
ஆனால் மாலைப் பூக்களின் வாசனை
அதன் எதிரொலி மிதக்கிறது.

சிலந்தி வலைகள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக நடுங்குகின்றன.
சைகோ புல்லின் மெல்லிய இழைகள்
அந்தியில் நடுங்குகிறார்கள்.

இதழ்களை கைவிடுதல்
திடீரென்று ஒரு பிடி தண்ணீர் கொட்டியது
கேமிலியா மலர்.

நீரோடை அரிதாகவே கவனிக்கப்படுகிறது.
மூங்கில் அடர்ந்து நீச்சல்
கேமல்லியா இதழ்கள்.

மே மழை முடிவற்றது.
மல்லுக்கட்டிகள் எங்கோ அடைகின்றன,
சூரியனின் பாதையைத் தேடுகிறது.

மெல்லிய ஆரஞ்சு வாசனை.
எங்கே?.. எப்போது?.. என்ன வயல்களில், காக்கா,
உங்கள் புலம்பெயர்ந்த அழுகையை நான் கேட்டேனா?

இலையுடன் விழுகிறது...
இல்லை, பார்! பாதி தூரம்
மின்மினிப் பூச்சி மேலே பறந்தது.

மற்றும் யார் சொல்ல முடியும்
அவர்கள் ஏன் இவ்வளவு காலம் வாழக்கூடாது!
சிக்காடாஸின் இடைவிடாத ஒலி.

மீனவர் குடிசை.
இறால் குவியலில் கலக்கப்படுகிறது
தனிமையான கிரிக்கெட்.

வெள்ளை முடி உதிர்ந்தது.
என் தலையணையின் கீழ்
கிரிக்கெட் பேசுவதை நிறுத்தவில்லை.

நோய்வாய்ப்பட்ட வாத்து கைவிடப்பட்டது
ஒரு குளிர் இரவில் ஒரு வயலில்.
வழியில் ஒரு தனிமையான கனவு.

ஒரு காட்டுப்பன்றியும் கூட
உன்னை சுற்றி சுழற்றி உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லும்
இந்த குளிர்கால வயல் சூறாவளி!

இது ஏற்கனவே இலையுதிர்காலத்தின் முடிவு,
ஆனால் அவர் எதிர்கால நாட்களை நம்புகிறார்
பச்சை டேன்ஜரின்.

கையடக்க அடுப்பு.
எனவே, அலைந்து திரிந்த இதயம், மற்றும் உங்களுக்காக
எங்கும் அமைதி இல்லை. பயண விடுதியில்

வழியில் குளிர் அடித்தது.
ஸ்கேர்குரோவின் இடத்தில், ஒருவேளை?
நான் சில சட்டைகளை கடன் வாங்க வேண்டுமா?

கடல் காலே தண்டுகள்.
என் பற்களில் மணல் கிரீச்சிட்டது...
மேலும் நான் வயதாகிவிட்டதை நினைவில் வைத்தேன்.

மஞ்சாய் தாமதமாக வந்தார்
ஒரு மலை கிராமத்திற்கு.
பிளம் மரங்கள் ஏற்கனவே பூத்துள்ளன.

ஏன் திடீரென்று சோம்பேறித்தனம்?
இன்று அவர்கள் என்னை எழுப்பவில்லை...
வசந்த மழை சத்தமாக இருக்கிறது.

எனக்கு வருத்தம்
எனக்கு மேலும் சோகத்தை கொடு,
காக்கா தூரத்து அழைப்பு!

நான் கை தட்டினேன்.
மற்றும் எதிரொலி எங்கு ஒலித்தது,
கோடை நிலவு வெளிர் வளர்ந்து வருகிறது.

ஒரு நண்பர் எனக்கு பரிசு அனுப்பினார்
ரிசு, நான் அவனை அழைத்தேன்
சந்திரனையே தரிசிக்க. பௌர்ணமி இரவில்

பண்டைய காலங்கள்
ஒரு சப்தம்... கோவிலுக்கு அருகில் உள்ள தோட்டம்
விழுந்த இலைகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

மிகவும் எளிதானது, எளிதானது
வெளியே மிதந்தது - மற்றும் மேகத்தில்
சந்திரன் நினைத்தான்.

காடைகள் அழைக்கின்றன.
மாலையாக இருக்க வேண்டும்.
பருந்தின் கண் இருண்டது.

வீட்டின் உரிமையாளருடன் சேர்ந்து
நான் மாலை மணிகளை அமைதியாகக் கேட்கிறேன்.
வில்லோ இலைகள் விழுகின்றன.

காட்டில் வெள்ளை பூஞ்சை.
தெரியாத சில இலைகள்
அது அவன் தொப்பியில் ஒட்டிக்கொண்டது.

என்ன சோகம்!
ஒரு சிறிய கூண்டில் நிறுத்தப்பட்டது
கேப்டிவ் கிரிக்கெட்.

இரவு மௌனம்.
சுவரில் உள்ள படத்தின் பின்னால் மட்டுமே
கிரிக்கட் ரீங்காரமாக ஒலிக்கிறது.

பனித்துளிகள் மின்னுகின்றன.
ஆனால் அவர்களுக்கு சோகத்தின் சுவை உண்டு,
மறக்காதே!

அது சரி, இந்த சிக்காடா
நீங்கள் அனைவரும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா? -
ஒரு ஷெல் எஞ்சியுள்ளது.

இலைகள் உதிர்ந்து விட்டன.
உலகம் முழுவதும் ஒரே நிறம்.
காற்று மட்டுமே ஒலிக்கிறது.

கிரிப்டோமெரியாக்களிடையே பாறைகள்!
நான் அவர்களின் பற்களை எப்படி கூர்மைப்படுத்தினேன்
குளிர்கால குளிர் காற்று!

தோட்டத்தில் மரங்களை நட்டனர்.
அமைதியாக, அமைதியாக, அவர்களை ஊக்குவிக்க,
இலையுதிர் மழை கிசுகிசுக்கிறது.

அதனால் குளிர்ந்த சூறாவளி
அவர்களுக்கு வாசனை கொடுங்கள், அவை மீண்டும் திறக்கின்றன
பிற்பகுதியில் இலையுதிர் மலர்கள்.

எல்லாம் பனியால் மூடப்பட்டிருந்தது.
தனிமையான வயதான பெண்மணி
ஒரு காட்டு குடிசையில்.

அசிங்கமான ராவன் -
முதல் பனியில் அது அழகாக இருக்கிறது
ஒரு குளிர்கால காலையில்!

சூட் துடைப்பது போல,
கிரிப்டோமேரியா உச்சம் நடுங்குகிறது
ஒரு புயல் வந்துவிட்டது.

மீன் மற்றும் பறவைகளுக்கு
இனி உன் மீது பொறாமை இல்லை... மறந்து விடுவேன்
ஆண்டின் அனைத்து துக்கங்களும். புத்தாண்டு ஈவ்

எல்லா இடங்களிலும் நைட்டிங்கேல்ஸ் பாடுகிறார்கள்.
அங்கே - மூங்கில் தோப்பின் பின்னால்,
இங்கே - வில்லோ நதியின் முன்.

கிளையிலிருந்து கிளைக்கு
அமைதியாக துளிகள் ஓடுகின்றன...
வசந்த மழை.

ஹெட்ஜ் மூலம்
நீங்கள் எத்தனை முறை படபடக்கிறீர்கள்
பட்டாம்பூச்சி இறக்கைகள்!

அவள் வாயை இறுக்கமாக மூடினாள்
கடல் ஷெல்.
தாங்க முடியாத வெப்பம்!

வெறும் காற்று வீசுகிறது -
வில்லோவின் கிளையிலிருந்து கிளை வரை
பட்டாம்பூச்சி படபடக்கும்.

அவர்கள் குளிர்கால அடுப்புடன் பழகுகிறார்கள்.
எனக்குப் பழக்கமான அடுப்பு தயாரிப்பாளருக்கு எவ்வளவு வயதாகிவிட்டது!
முடியின் இழைகள் வெண்மையாக மாறியது.

வருடா வருடம் எல்லாம் ஒன்றுதான்:
குரங்கு கூட்டத்தை மகிழ்விக்கிறது
ஒரு குரங்கு முகமூடியில்.

என் கைகளை எடுக்க எனக்கு நேரம் இல்லை,
வசந்த காற்று போல
ஒரு பச்சை முளையில் குடியேறியது. நெல் நடவு

மழைக்குப் பின் மழை வரும்,
மேலும் இதயம் இனி தொந்தரவு செய்யாது
நெல் வயல்களில் முளைகள்.

தங்கி விட்டு சென்றார்
பிரகாசமான நிலவு... தங்கியது
நான்கு மூலைகள் கொண்ட அட்டவணை. கவிஞர் தோஜுன் நினைவாக

முதல் பூஞ்சை!
இன்னும், இலையுதிர் பனி,
அவர் உங்களைக் கருத்தில் கொள்ளவில்லை.

சிறுவன் அமர்ந்தான்
சேணம் மீது, மற்றும் குதிரை காத்திருக்கிறது.
முள்ளங்கி சேகரிக்கவும்.

வாத்து தரையில் அழுத்தியது.
இறக்கைகளின் ஆடையால் மூடப்பட்டிருக்கும்
உங்கள் வெற்று கால்கள்...

சூட்டை துடைக்கவும்.
இந்த முறை எனக்காக
தச்சன் நன்றாகப் பழகுகிறான். புத்தாண்டுக்கு முன்

ஓ வசந்த மழையே!
கூரையிலிருந்து ஓடைகள் ஓடுகின்றன
குளவி கூடுகளுடன்.

திறந்த குடையின் கீழ்
நான் கிளைகள் வழியாக செல்கிறேன்.
முதல் கீழே வில்லோஸ்.

அதன் சிகரங்களின் வானத்திலிருந்து
நதி வில்லோக்கள் மட்டுமே
இன்னும் மழை பெய்கிறது.

சாலையை ஒட்டி ஒரு குன்று.
மங்கிப்போன வானவில்லுக்கு பதிலாக -
சூரிய அஸ்தமன வெளிச்சத்தில் அசேலியாக்கள்.

இரவில் இருளில் மின்னல்.
ஏரி நீர் மேற்பரப்பு
திடீரென்று அது தீப்பொறியாக வெடித்தது.

ஏரியின் குறுக்கே அலைகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன.
சிலர் வெப்பத்திற்கு வருந்துகிறார்கள்
சூரியன் மறையும் மேகங்கள்.

நமது காலடியில் இருந்து நிலம் மறைந்து வருகிறது.
நான் ஒரு லேசான காதைப் பிடிக்கிறேன் ...
பிரியும் தருணம் வந்துவிட்டது. நண்பர்களிடம் விடைபெறுதல்

என் வாழ்க்கை முழுவதும் சாலையில்!
நான் ஒரு சிறிய வயலை தோண்டுவது போல் இருக்கிறது,
நான் முன்னும் பின்னுமாக அலைகிறேன்.

வெளிப்படையான நீர்வீழ்ச்சி...
ஒளி அலையில் விழுந்தது
பைன் ஊசி.

வெயிலில் தொங்கும்
மேகம்... அது முழுவதும் -
புலம் பெயர்ந்த பறவைகள்.

ரவை பழுக்கவில்லை
ஆனால் அவர்கள் உங்களை பூக்களின் வயலில் நடத்துகிறார்கள்
ஒரு மலை கிராமத்தில் விருந்தினர்.

இலையுதிர் நாட்களின் முடிவு.
ஏற்கனவே கைகளை தூக்கி எறிந்தார்
கஷ்கொட்டை ஷெல்.

மக்கள் அங்கு என்ன உணவளிக்கிறார்கள்?
வீடு தரையில் அழுத்தியது
இலையுதிர் வில்லோக்கள் கீழ்.

கிரிஸான்தமம் வாசனை...
பழங்கால நாரா கோவில்களில்
இருண்ட புத்தர் சிலைகள்.

இலையுதிர் இருள்
உடைத்து விரட்டப்பட்டது
நண்பர்களின் உரையாடல்.

ஓ இந்த நீண்ட பயணம்!
இலையுதிர் அந்தி தடிமனாகிறது,
மற்றும் - சுற்றி ஒரு ஆன்மா இல்லை.

நான் ஏன் இவ்வளவு வலிமையானவன்
இந்த இலையுதிர் காலத்தில் முதுமையை உணர்ந்தீர்களா?
மேகங்கள் மற்றும் பறவைகள்.

இது இலையுதிர்காலத்தின் தாமதம்.
தனியாக நான் நினைக்கிறேன்:
"என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் எப்படி வாழ்கிறார்?"

வழியில் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
எல்லாம் ஓடி என் கனவை வட்டமிடுகிறது
கருகிய வயல்களின் வழியாக. மரண பாடல்

* * *
பயண நாட்குறிப்பில் இருந்து கவிதைகள்

ஒருவேளை என் எலும்புகள்
காற்று வெண்மையாக்கும் - அது இதயத்தில் உள்ளது
அது எனக்கு குளிர்ச்சியாக சுவாசித்தது. சாலையைத் தாக்கும்

குரங்குகளின் அழுகையைக் கேட்டு வருத்தப்படுகிறாய்!
குழந்தை எப்படி அழுகிறது தெரியுமா?
இலையுதிர் காற்றில் கைவிடப்பட்டதா?

நிலவில்லா இரவு. இருள்.
கிரிப்டோமெரியா மில்லினியலுடன்
சூறாவளி அவனைத் தழுவிக்கொண்டது.

ஐவி இலை நடுங்குகிறது.
ஒரு சிறிய மூங்கில் தோப்பில்
முதல் புயல் முணுமுணுக்கிறது.

நீங்கள் அழியாமல் நிற்கிறீர்கள், பைன் மரம்!
மேலும் இங்கு எத்தனை துறவிகள் வாழ்ந்திருக்கிறார்கள்?
எத்தனை பைண்ட்வீட்கள் பூத்திருக்கின்றன... பழைய மடத்தின் தோட்டத்தில்

துளிகள் பனித்துளிகள் - tok-tok -
ஆதாரம், முந்தைய ஆண்டுகளைப் போலவே ...
உலக அழுக்குகளைக் கழுவு! சைக்யோ பாடிய மூலவர்

கடல் மீது அந்தி.
தூரத்தில் காட்டு வாத்துகளின் அழுகை மட்டுமே
அவை தெளிவற்ற வெள்ளை நிறமாக மாறும்.

வசந்த காலை.
பெயர் தெரியாத ஒவ்வொரு மலையின் மீதும்
வெளிப்படையான மூடுபனி.

நான் ஒரு மலைப்பாதையில் நடந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
திடீரென்று சில காரணங்களால் நான் நிம்மதியாக உணர்ந்தேன்.
அடர்ந்த புல்லில் வயலட்டுகள்.

ஒரு பியோனியின் இதயத்திலிருந்து
தேனீ மெதுவாக ஊர்ந்து செல்கிறது...
ஓ, என்ன தயக்கத்துடன்! விருந்தோம்பும் வீட்டை விட்டு வெளியேறுதல்

இளம் குதிரை
அவர் மகிழ்ச்சியுடன் சோளக் கதிர்களைப் பறிப்பார்.
வழியில் ஓய்வெடுங்கள்.

தலைநகருக்கு - அங்கே, தூரத்தில், -
பாதி வானம் மிச்சம்...
பனி மேகங்கள். ஒரு மலைப்பாதையில்

ஒரு குளிர்கால நாளின் சூரியன்,
என் நிழல் உறைகிறது
குதிரையின் முதுகில்.

அவள் பிறந்து ஒன்பது நாட்கள்தான் ஆகிறது.
ஆனால் வயல்களுக்கும் மலைகளுக்கும் தெரியும்:
மீண்டும் வசந்தம் வந்துவிட்டது.

மேலே சிலந்தி வலைகள்.
புத்தரின் உருவத்தை மீண்டும் பார்க்கிறேன்
காலியின் அடிவாரத்தில். ஒரு காலத்தில் புத்தர் சிலை இருந்த இடம்

போகலாம்! நான் காட்டுகிறேன்
தொலைதூர யோஷினோவில் செர்ரி பூக்கள் எவ்வாறு பூக்கின்றன,
என் பழைய தொப்பி.

நான் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக குணமாகிவிட்டேன்
களைத்து, இரவு வரை...
திடீரென்று - விஸ்டேரியா பூக்கள்!

மேலே உயரும் லார்க்ஸ்
நான் ஓய்வெடுக்க வானத்தில் அமர்ந்தேன் -
கணவாய் மிகவும் முகடு அன்று.

அருவியில் செர்ரி பழங்கள்...
நல்ல மதுவை விரும்புவோருக்கு,
நான் கிளையை பரிசாக எடுத்துக்கொள்கிறேன். டிராகன் கேட் நீர்வீழ்ச்சி

வசந்த மழை போல
கிளைகளின் விதானத்தின் கீழ் இயங்கும்...
வசந்தம் அமைதியாக கிசுகிசுக்கிறது. சைக்யோ வாழ்ந்த குடிசைக்கு அருகில் ஓடை

கடந்த வசந்த காலம்
தொலைவில் உள்ள வாக்கா துறைமுகத்தில்
நான் இறுதியாக பிடித்துக்கொண்டேன்.

புத்தரின் பிறந்த நாளில்
அவர் பிறந்தார்
குட்டி மான்.

நான் முதலில் பார்த்தேன்
விடியலின் கதிர்களில் ஒரு மீனவனின் முகம்,
பின்னர் - ஒரு பூக்கும் பாப்பி.

அது எங்கே பறக்கிறது
காக்கா விடியலுக்கு முந்தைய அழுகை,
என்ன இருக்கிறது? - தொலைதூர தீவு.

(உண்மையான பெயர் ஜின்சிசிரோ, 1644-1694) - ஏழை சாமுராய் மத்தியில் இருந்து வந்த ஒரு கவிஞர். ஜப்பானிய டெர்செட்டின் தோற்றம் - ஹைக்கூ - அவரது பெயருடன் தொடர்புடையது. அவர் ஜப்பானிய மற்றும் சீன கவிதை மற்றும் தத்துவம் படித்தார். அவர் சீனக் கவிஞர் டு ஃபூ மற்றும் ஜப்பானிய துறவி கவிஞர் சைகா ஆகியோருக்கு குறிப்பிட்ட முன்னுரிமை அளித்தார், அவர்களுடன் அவர் ஆன்மீக உறவை உணர்ந்தார். நிறைய பயணம் செய்தார். அவரது இலக்கிய பாரம்பரியம் முக்கியமாக இயற்கைக் கவிதை மற்றும் பாடல் நாட்குறிப்புகளால் குறிப்பிடப்படுகிறது (அவற்றில் சிறந்தது « » , 1689). அவர் ஜப்பானிய கவிதைகளில் புரட்சியை ஏற்படுத்திய ஒரு இலக்கியப் பள்ளியை உருவாக்கினார்: "அடிப்படை பாணி" கிட்டத்தட்ட 200 ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்தது. அவரது மாணவர்களில் திறமையான கவிஞர்கள் மற்றும் பலர் உள்ளனர். அவர் உருவாக்கிய கவிதை அடிப்படையானது சபி கொள்கை, செறிவான சிந்தனையின் அடிப்படையில், அன்றாட சலசலப்பில் இருந்து பற்றின்மை. அவரது தத்துவப் பாடல் வரிகள் ஒரு புதிய நிகழ்வாக இருந்தன, அவர்களின் தொனியின் தீவிரம் மற்றும் அவர்களின் யோசனைகளின் ஆழம் ஆகிய இரண்டிலும் முன்னோடியில்லாதது. 1684-1691 இல் அவரும் அவரது மாணவர்களும் உருவாக்கிய ஐந்து கவிதைத் தொகுப்புகளில் பாஷோவின் கவிதைக் கோட்பாடுகள் அவற்றின் முழுமையான உருவகத்தைக் கண்டன: "குளிர்கால நாட்கள்", "வசந்த நாட்கள்", "இறந்த வயல்", "பூசணி பூசணி", "குரங்கின் வைக்கோல் ஆடை"(புத்தகம் ஒன்று). IN சமீபத்திய ஆண்டுகள்வாழ்க்கை ஒரு புதிய வழிகாட்டும் கொள்கையை அறிவித்தது - கருமி (இலகு, கருணை).

அவரது பரந்த புகழ், பல மாணவர்கள் மற்றும் பின்பற்றுபவர்கள் இருந்தபோதிலும், பாஷோ மிகவும் ஏழ்மையானவராக இருந்தார். மாணவர்களில் ஒருவரான, ஒரு பணக்கார மீனவரின் மகனான சாம்பு மட்டுமே கவிஞருக்கு உதவ முடிந்தது: அவர் தனது தந்தைக்கு அருகில் ஒரு சிறிய குடிசையை நன்கொடையாக அளிக்கும்படி வற்புறுத்தினார். சிறிய குளம். பாஷோ அதன் அருகே வாழைப்பனை நாற்றுகளை நட்டார், அதில் இருந்து கவிஞரின் வீட்டின் பெயர் வந்தது - "வாழைக் குடில்", பின்னர் அவரது இலக்கிய புனைப்பெயர் - "வாழைக் குடிசையில் வாழ்வது"அல்லது வெறும் "வாழை மரம்". D. Shively குறிப்பிட்டது போல், "... வாழை மரத்துடன் ஒரு சிறப்பு ஆன்மீக உறவை உணர்ந்தார், அது தன்னைப் போலவே, தனிமையாகவும் பாதுகாப்பற்றதாகவும், இந்த உலகின் புயல்களின் கீழ் வளைந்திருந்தது. அவர் அதை விவரிக்க விரும்பிய அவரது சொந்த வாழ்க்கையின் பலவீனம் மற்றும் நிலையற்ற தன்மையை இது குறிக்கிறது."

வாழைப்பழக் குடிசையை அழித்த தீக்குப் பிறகு, பாஷோ தனது வாழ்க்கையின் கடைசி பத்து வருடங்கள் பயணத்தில் கழித்தார். அவர் தனது சீடர்களால் சூழப்பட்ட ஒசாகாவில் இறந்தார்.

கவிஞரின் வாழ்நாளில் பாஷோவால் உருவாக்கப்பட்டது, இது அசாதாரண புகழ் பெற்றது: ஜப்பானில் ஹைக்கூவிவசாயிகள் கூட இயற்றினர், ஹைக்கூ பிரியர்களுக்கான கிளப்புகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன, ஹைகா போட்டிகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன. 20 ஆம் நூற்றாண்டில் ஹைக்கூ மோகம் ஜப்பான் எல்லையை கடந்துவிட்டது. இன்று, இருந்து அமெச்சூர் வெவ்வேறு நாடுகள்அமைதி.

பக்கம்:

மாட்சுவோ பாஷோ (புனைப்பெயர்); பிறக்கும்போது கின்சாகு என்று பெயரிடப்பட்டது, வயது வந்தவுடன் - முனெஃபுசா; மற்றொரு பெயர் - ஜின்சிச்சிரோ - ஒரு சிறந்த ஜப்பானிய கவிஞர், வசனக் கோட்பாட்டாளர்.

1644 இல் இகா மாகாணத்தின் (ஹோன்ஷு தீவு) சிறிய கோட்டை நகரமான யுனோவில் பிறந்தார். அக்டோபர் 12, 1694 இல் ஒசாகாவில் இறந்தார்.

கடந்த கால வல்லுநர்கள் ஹைக்காய் கவிதையில் மிகவும் விடாமுயற்சியுடன் பணியாற்றினர், அவர்கள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் இரண்டு அல்லது மூன்று ஹைக்கூக்களை மட்டுமே இயற்ற முடிந்தது. ஒரு தொடக்கக்காரருக்கு இயற்கையை நகலெடுப்பது எளிது - அதைத்தான் அவர்கள் நம்மை எச்சரிக்கிறார்கள்.

பாஷோ மாட்சுவோ

பாஷோ சாமுராய் மட்சுவோ யோசெமோனின் ஏழ்மையான குடும்பத்தில் பிறந்தார், அவருடைய மூன்றாவது குழந்தை. வருங்கால கவிஞரின் தந்தை மற்றும் மூத்த சகோதரர் பணக்கார சாமுராய் நீதிமன்றங்களில் கையெழுத்துப் பாடம் கற்பித்தார், ஏற்கனவே வீட்டில் அவர் நல்ல கல்வியைப் பெற்றார். இளமையில் டு ஃபூ போன்ற சீனக் கவிஞர்களில் ஆர்வம் கொண்டிருந்தார். அந்த நாட்களில், நடுத்தர வர்க்க பிரபுக்களுக்கு கூட புத்தகங்கள் ஏற்கனவே கிடைத்தன. 1664 முதல் கியோட்டோவில் கவிதை பயின்றார். அவர் 1672 முதல் பொதுச் சேவையில் இருந்த எடோவுக்கு (இப்போது டோக்கியோ) சென்று விடைபெற்ற பிறகு, உன்னதமான மற்றும் பணக்கார சாமுராய் டோடோ யோஷிடாடாவின் சேவையில் இருந்தார். ஆனால் ஒரு அதிகாரியின் வாழ்க்கை கவிஞருக்கு தாங்க முடியாததாக இருந்தது, அவர் கவிதை ஆசிரியரானார். அவரது சமகாலத்தவர்களில், மாட்சுவோ முதன்மையாக ரெங்காவின் மாஸ்டர் என்ற புகழ் பெற்றார். ஹைக்கூவின் வகையையும் அழகியலையும் உருவாக்கியவர் பாஷோ.

1680 களில், ஜென் பௌத்த பள்ளியின் தத்துவத்தால் வழிநடத்தப்பட்ட பாஷோ, "வெளிச்சம்" என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில் தனது வேலையை அடிப்படையாகக் கொண்டார். பாஷோவின் கவிதை பாரம்பரியம் அவரும் அவரது மாணவர்களும் உருவாக்கிய 7 தொகுப்புகளால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகிறது: “குளிர்கால நாட்கள்” (1684), “வசந்த நாட்கள்” (1686), “தடுக்கப்பட்ட வயல்” (1689), “பூசணிக்காய்” (1690), “ குரங்கின் வைக்கோல் க்ளோக் "(புத்தகம் 1, 1691, புத்தகம் 2, 1698), "சாக் ஆஃப் நிலக்கரி" (1694), கவிதையுடன் இணைந்து உரைநடையில் எழுதப்பட்ட பாடல் நாட்குறிப்புகள் (அவற்றில் மிகவும் பிரபலமானது "வடக்கின் பாதைகளில்") , அத்துடன் புத்தகங்கள் மற்றும் கவிதைகளுக்கான முன்னுரைகள், கலை பற்றிய எண்ணங்களைக் கொண்ட கடிதங்கள் மற்றும் கவிதை படைப்பாற்றல் செயல்முறை பற்றிய பார்வைகள். பாஷோவின் கவிதை மற்றும் அழகியல் இடைக்காலம் மற்றும் நவீன காலத்தின் ஜப்பானிய இலக்கியத்தின் வளர்ச்சியில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.