வைல்ட் கீஸ் மொழிபெயர்ப்புடன் நில்ஸின் பயணம். காட்டு வாத்துக்களுடன் நில்ஸின் அற்புதமான பயணம். காட்டு வாத்துக்களுடன் செல்மா லாகர்லோஃப்நில்ஸின் அற்புதமான பயணம்

விசித்திரக் கதையைப் படித்த பிறகு, நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் அற்புதமான கதைமந்திரித்த பையன், விலங்குகள் மற்றும் பறவைகளின் மொழியைப் புரிந்துகொள்ள கற்றுக்கொள், வருகை மந்திர பயணம், இதில் பல அற்புதமான சாகசங்கள் நடந்தன! என்ற தலைப்பில் புத்தகமும் வெளியிடப்பட்டது. அற்புதமான பயணம்ஸ்வீடனில் காட்டு வாத்துக்களுடன் நில்ஸ் ஹோல்கர்சன்."

* * *

புத்தகத்தின் அறிமுகப் பகுதி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது தி வொண்டர்ஃபுல் ஜர்னி ஆஃப் நில்ஸ் வித் தி வைல்ட் கீஸ் (செல்மா லாகர்லோஃப், 1907)எங்கள் புத்தகக் கூட்டாளியால் வழங்கப்படுகிறது - நிறுவனம் லிட்டர்.

அத்தியாயம் II. வாத்து சவாரி

அவர் எப்படி மார்ட்டினின் முதுகில் ஏறினார் என்று நில்ஸுக்கே தெரியவில்லை. வாத்துக்கள் இவ்வளவு வழுக்கும் என்று நில்ஸ் நினைக்கவே இல்லை. இரண்டு கைகளாலும் வாத்து இறகுகளைப் பிடித்து, முழுவதுமாகச் சுருங்கி, தலையைத் தோள்களுக்குள் இழுத்துக்கொண்டு கண்களைக்கூட மூடினான்.

நில்ஸை மார்ட்டினிடமிருந்து கிழித்து எறிந்துவிட விரும்புவது போல காற்று அலறி அடித்துக் கொண்டது.

- நான் இப்போது விழுவேன், நான் இப்போது விழுவேன்! - நில்ஸ் கிசுகிசுத்தார்.

ஆனால் பத்து நிமிடம் கடந்தது, இருபது நிமிடம் கடந்தது, அவன் விழவில்லை. கடைசியில் தைரியம் வந்து கொஞ்சம் கொஞ்சமாக கண்களைத் திறந்தான்.

காட்டு வாத்துகளின் சாம்பல் நிற இறக்கைகள் வலது மற்றும் இடதுபுறமாக பளிச்சிட்டன, மேகங்கள் நில்ஸின் தலைக்கு மேலே மிதந்து, கிட்டத்தட்ட அவரைத் தொட்டன, மேலும் வெகு தொலைவில், பூமிக்கு கீழே இருண்டது.

அது பூமியைப் போல் தெரியவில்லை. யாரோ ஒரு பெரிய செக்கர்ஸ் தாவணியை அவர்களுக்குக் கீழே விரித்திருப்பது போல் தோன்றியது. இங்கே பல செல்கள் இருந்தன! சில செல்கள் கருப்பு, மற்றவை மஞ்சள் கலந்த சாம்பல், மற்றவை வெளிர் பச்சை.

கருப்பு செல்கள் புதிதாக உழவு செய்யப்பட்ட மண், பச்சை செல்கள் இலையுதிர்கால தளிர்கள், அவை பனியின் கீழ் உறைந்திருக்கும், மற்றும் மஞ்சள்-சாம்பல் சதுரங்கள் கடந்த ஆண்டு குச்சிகளாகும், இதன் மூலம் விவசாயிகளின் கலப்பை இன்னும் கடந்து செல்லவில்லை.

விளிம்புகளைச் சுற்றியுள்ள செல்கள் இருண்டதாகவும், நடுவில் பச்சை நிறமாகவும் இருக்கும். இவை தோட்டங்கள்: அங்குள்ள மரங்கள் முற்றிலும் வெறுமையாக உள்ளன, ஆனால் புல்வெளிகள் ஏற்கனவே முதல் புல்லால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

ஆனால் மஞ்சள் நிற விளிம்புடன் கூடிய பழுப்பு நிற செல்கள் காடு: அது இன்னும் பசுமையாக உடுத்திக்கொள்ள நேரம் இல்லை, மற்றும் விளிம்பில் இளம் பீச்ச்கள் பழைய உலர்ந்த இலைகளுடன் மஞ்சள் நிறமாக மாறும்.

முதலில், நில்ஸ் இந்த வகையான வண்ணங்களைப் பார்த்து வேடிக்கை பார்த்தார். ஆனால் வாத்துக்கள் மேலும் பறக்க, அவரது ஆன்மா மேலும் கவலை அடைந்தது.

"நல்ல அதிர்ஷ்டம், அவர்கள் என்னை லாப்லாண்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்!" - அவன் நினைத்தான்.

- மார்ட்டின், மார்ட்டின்! - அவர் வாத்தை நோக்கி கத்தினார். - வீட்டிற்குத் திரும்பு! போதும், தாக்குவோம்!

ஆனால் மார்ட்டின் பதில் சொல்லவில்லை.

பின்னர் நில்ஸ் தனது மர காலணிகளால் தனது முழு வலிமையுடனும் அவரைத் தூண்டினார்.

மார்ட்டின் தலையை லேசாகத் திருப்பி, சிணுங்கினார்:

- கேள், நீ! அமைதியாக இரு, அல்லது நான் உன்னை தூக்கி எறிந்து விடுவேன் ...

நான் அமைதியாக உட்கார வேண்டியிருந்தது.

நாள் முழுவதும் வெள்ளை வாத்துமார்ட்டின் முழு மந்தையுடன் சமமாக பறந்தார், அவர் ஒருபோதும் வீட்டு வாத்து அல்ல என்பது போல, தனது வாழ்நாள் முழுவதும் அவர் பறப்பதைத் தவிர வேறு எதையும் செய்யவில்லை என்பது போல.

"அவருக்கு இவ்வளவு சுறுசுறுப்பு எங்கிருந்து வருகிறது?" - நில்ஸ் ஆச்சரியப்பட்டார்.

ஆனால் மாலையில் மார்ட்டின் கொடுக்க ஆரம்பித்தார். அவர் கிட்டத்தட்ட ஒரு நாள் பறப்பதை இப்போது எல்லோரும் பார்ப்பார்கள்: சில சமயங்களில் அவர் திடீரென்று பின்தங்குகிறார், சில சமயங்களில் அவர் முன்னோக்கி விரைகிறார், சில சமயங்களில் அவர் ஒரு துளைக்குள் விழுவது போல் தெரிகிறது, சில சமயங்களில் அவர் மேலே குதிக்கிறார்.

காட்டு வாத்துக்களும் அதைக் கண்டன.

– அக்கா கெப்னெகைசே! அக்கா கெப்னெகைசே! - அவர்கள் கூச்சலிட்டனர்.

- என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்? - வாத்து கேட்டது, அனைவருக்கும் முன்னால் பறந்தது.

- வெள்ளை பின்னால்!

- மெதுவாக பறப்பதை விட வேகமாக பறப்பது எளிது என்பதை அவர் அறிந்திருக்க வேண்டும்! - வாத்து திரும்பிக்கூட பார்க்காமல் கத்தியது.

மார்ட்டின் தனது இறக்கைகளை கடினமாகவும் அடிக்கடிவும் தட்ட முயன்றார், ஆனால் அவரது சோர்வான இறக்கைகள் கனமாகி, அவரை கீழே இழுத்தன.

- அக்கா! அக்கா கெப்னெகைசே! - வாத்துக்கள் மீண்டும் கத்தின.

- உங்களுக்கு என்ன தேவை? - பழைய வாத்து பதிலளித்தார்.

"வெள்ளையால் அவ்வளவு உயரத்தில் பறக்க முடியாது!"

- தாழ்வாக பறப்பதை விட உயரத்தில் பறப்பது எளிது என்பதை அவர் அறிந்திருக்க வேண்டும்! - அக்கா பதில் சொன்னாள்.

ஏழை மார்ட்டின் தனது கடைசி பலத்தை வடிகட்டினார். ஆனால் அவரது இறக்கைகள் முற்றிலும் வலுவிழந்து அவரை ஆதரிக்க முடியவில்லை.

– அக்கா கெப்னெகைசே! அக்கா! வெள்ளை விழுகிறது!

– எங்களைப் போல் பறக்க முடியாதவர்கள் வீட்டிலேயே இருங்கள்! வெள்ளைக்காரனிடம் சொல்லு! – அக்கா விமானத்தின் வேகத்தைக் குறைக்காமல் கத்தினாள்.

"அது உண்மைதான், நாங்கள் வீட்டில் இருப்பது நல்லது," நில்ஸ் கிசுகிசுத்தார் மற்றும் மார்ட்டினின் கழுத்தில் இறுக்கமாக ஒட்டிக்கொண்டார்.

மார்ட்டின் சுடப்பட்டதைப் போல விழுந்தார்.

வழியில் சில ஒல்லியான வில்லோ மரத்தை அவர்கள் கண்டது அதிர்ஷ்டம். மார்ட்டின் ஒரு மரத்தின் உச்சியில் தன்னைப் பிடித்துக் கொண்டு கிளைகளுக்கு இடையில் தொங்கினார். அப்படித்தான் தொங்கினார்கள். மார்ட்டினின் இறக்கைகள் தளர்ந்து போனது, அவனது கழுத்து கந்தல் போல தொங்கியது. அவர் சத்தமாக சுவாசித்து, தனது கொக்கை அகலமாக திறந்து, மேலும் காற்றைப் பிடிக்க விரும்பினார்.

நில்ஸ் மார்ட்டினுக்காக பரிதாபப்பட்டார். அவருக்கு ஆறுதல் சொல்லவும் முயன்றார்.

"அன்புள்ள மார்ட்டின்," நில்ஸ் அன்புடன், "அவர்கள் உன்னைக் கைவிட்டுவிட்டார்கள் என்று வருத்தப்பட வேண்டாம்." சரி, அவர்களுடன் நீங்கள் எங்கு போட்டியிடலாம் என்பதை நீங்களே தீர்மானியுங்கள்! வீட்டிற்கு செல்வது நல்லது!

மார்ட்டின் தானே புரிந்து கொண்டார்: அவர் திரும்ப வேண்டும். ஆனால் உள்நாட்டு வாத்துக்கள் ஏதோ மதிப்புள்ளவை என்பதை உலகம் முழுவதும் நிரூபிக்க அவர் விரும்பினார்!

பின்னர் தனது ஆறுதல்களுடன் இந்த மோசமான சிறுவன் இருக்கிறான்! அவர் கழுத்தில் அமர்ந்திருக்கவில்லை என்றால், மார்ட்டின் லாப்லாண்டிற்கு பறந்திருக்கலாம்.

கோபத்துடன், மார்ட்டின் உடனடியாக அதிக வலிமையைப் பெற்றார். அவர் கோபத்துடன் தனது சிறகுகளை அசைத்தார், அவர் உடனடியாக கிட்டத்தட்ட மேகங்கள் வரை உயர்ந்தார், விரைவில் மந்தையைப் பிடித்தார்.

நல்லவேளையாக அவனுக்கு இருட்ட ஆரம்பித்தது.

கருப்பு நிழல்கள் தரையில் கிடந்தன. காட்டு வாத்துக்கள் பறந்து கொண்டிருந்த ஏரியிலிருந்து மூடுபனி படர ஆரம்பித்தது.

அக்கி கெப்னேகைஸின் மந்தை இரவுக்கு வந்தது.

வாத்துகள் கரையோரப் பகுதியைத் தொட்டவுடன், அவை உடனடியாக தண்ணீரில் ஏறின. மார்ட்டின் மற்றும் நில்ஸ் என்ற வாத்து கரையில் இருந்தது.

ஒரு பனி சரிவில் இருந்து, நில்ஸ் மார்ட்டினின் வழுக்கும் முதுகில் கீழே சரிந்தார். இறுதியாக அவர் பூமியில் இருக்கிறார்! நில்ஸ் மரத்துப்போன கைகளையும் கால்களையும் நேராக்கிக் கொண்டு சுற்றும் முற்றும் பார்த்தான்.

இங்கு குளிர்காலம் மெதுவாகக் குறைந்து கொண்டிருந்தது. முழு ஏரியும் இன்னும் பனிக்கட்டியின் கீழ் இருந்தது, மற்றும் கரையில் தண்ணீர் மட்டுமே தோன்றியது - இருண்ட மற்றும் பளபளப்பானது.

உயரமான தளிர் மரங்கள் கருப்பு சுவர் போல ஏரியை நெருங்கின. எல்லா இடங்களிலும் பனி ஏற்கனவே உருகிவிட்டது, ஆனால் இங்கே, கசங்கிய, வளர்ந்த வேர்களுக்கு அருகில், பனி இன்னும் அடர்த்தியான தடிமனான அடுக்கில் கிடந்தது, இந்த வலிமையான தளிர் மரங்கள் குளிர்காலத்தை வலுக்கட்டாயமாக வைத்திருப்பது போல.

சூரியன் ஏற்கனவே முற்றிலும் மறைந்திருந்தது.

இருந்து இருண்ட ஆழம்காட்டில் சில சத்தங்களும் சலசலப்புகளும் கேட்டன.

நில்ஸ் அசௌகரியமாக உணர்ந்தான்.

எவ்வளவு தூரம் பறந்தார்கள்! இப்போது, ​​​​மார்ட்டின் திரும்பி வர விரும்பினாலும், அவர்கள் இன்னும் வீட்டிற்கு வழியைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்... ஆனாலும், மார்ட்டின் சிறந்தவர்!.. ஆனால் அவருக்கு என்ன தவறு?

- மார்ட்டின்! மார்ட்டின்! – நில்ஸ் அழைத்தார்.

மார்ட்டின் பதில் சொல்லவில்லை. இறக்கைகள் தரையில் விரிந்து கழுத்தை நீட்டியபடியே இறந்து கிடந்தான். அவன் கண்கள் மேகமூட்டமான படலத்தால் மூடப்பட்டிருந்தன. நில்ஸ் பயந்தான்.

"அன்புள்ள மார்ட்டின்," அவர் வாத்தின் மீது குனிந்து, "ஒரு சிப் தண்ணீர் எடுத்துக்கொள்!" நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், நீங்கள் உடனடியாக நன்றாக உணருவீர்கள்.

ஆனால் வாத்து அசையவே இல்லை. நில்ஸ் பயத்தில் குளிர்ந்து போனான்...

மார்ட்டின் உண்மையில் இறந்துவிடுவானா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நில்ஸுக்கு இப்போது இந்த வாத்தை தவிர ஒரு நெருக்கமான ஆத்மா இல்லை.

- மார்ட்டின்! வா, மார்ட்டின்! - நில்ஸ் அவரை தொந்தரவு செய்தார். வாத்து அவன் பேச்சைக் கேட்டதாகத் தெரியவில்லை.

அப்போது நில்ஸ் மார்ட்டினின் கழுத்தை இரு கைகளாலும் பிடித்து தண்ணீருக்கு இழுத்து சென்றார்.

அது எளிதான பணியாக இருக்கவில்லை. வாத்து அவர்களின் பண்ணையில் சிறந்தது, மற்றும் அவரது தாயார் அவருக்கு நன்றாக உணவளித்தார். மற்றும் நில்ஸ் இப்போது தரையில் இருந்து அரிதாகவே தெரியும். இன்னும், அவர் மார்ட்டினை ஏரிக்கு இழுத்துச் சென்று நேராக குளிர்ந்த நீரில் தலையை மாட்டிக்கொண்டார்.

முதலில் மார்ட்டின் அசையாமல் கிடந்தார். ஆனால் பின்னர் அவர் கண்களைத் திறந்து, ஓரிரு சிப் எடுத்து, சிரமத்துடன் தனது பாதங்களில் எழுந்து நின்றார். அவர் ஒரு நிமிடம் நின்று, பக்கத்திலிருந்து பக்கமாக அசைந்தார், பின்னர் ஏரியில் கழுத்து வரை ஏறி மெதுவாக பனிக்கட்டிகளுக்கு இடையில் நீந்தினார். அவ்வப்போது அவர் தனது கொக்கை தண்ணீரில் மூழ்கடித்தார், பின்னர், தலையைத் தூக்கி எறிந்து, பேராசையுடன் பாசிகளை விழுங்கினார்.

"இது அவருக்கு நல்லது," நில்ஸ் பொறாமையுடன் நினைத்தார், "ஆனால் நானும் காலையில் இருந்து எதுவும் சாப்பிடவில்லை."

இந்த நேரத்தில், மார்ட்டின் கரைக்கு நீந்தினார். அவரது கொக்கில் ஒரு சிறிய சிவப்பு-கண்களைக் கொண்ட சிலுவை கெண்டைப் பிடித்திருந்தது.

வாத்து மீன்களை நில்ஸின் முன் வைத்து சொன்னது:

"நாங்கள் வீட்டில் நண்பர்களாக இருக்கவில்லை." ஆனால் நீங்கள் சிக்கலில் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள், நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

நில்ஸ் கிட்டத்தட்ட மார்ட்டினைக் கட்டிப்பிடிக்க விரைந்தார். உண்மை, அவர் இதற்கு முன்பு பச்சை மீனை முயற்சித்ததில்லை. என்ன செய்யலாம், பழக வேண்டும்! உங்களுக்கு இன்னொரு இரவு உணவு கிடைக்காது.

அவர் தனது பேனாக் கத்தியைத் தேடினார். சிறிய கத்தி, எப்போதும் போல, வலது பக்கத்தில் கிடந்தது, அது ஒரு முள் விட பெரியதாக இல்லை - இருப்பினும், அது மலிவு விலையில் இருந்தது.

நில்ஸ் தனது கத்தியைத் திறந்து மீனைக் குத்த ஆரம்பித்தான்.

அப்போது திடீரென சத்தம் மற்றும் சத்தம் கேட்டது. காட்டு வாத்துகள் தங்களை அசைத்துக்கொண்டு கரைக்கு வந்தன.

"நீங்கள் ஒரு மனிதர் என்பதை நழுவ விடாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று மார்ட்டின் நில்ஸிடம் கிசுகிசுத்து, மந்தையை மரியாதையுடன் வரவேற்று முன்னேறினார்.

இப்போது நாம் முழு நிறுவனத்தையும் நன்றாகப் பார்க்க முடியும். இந்த காட்டு வாத்துக்கள், அவர்கள் அழகுடன் பிரகாசிக்கவில்லை என்பதை நான் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும். மேலும் அவர்கள் தங்கள் உயரத்தை காட்டவில்லை, மேலும் அவர்களால் தங்கள் அலங்காரத்தை காட்ட முடியவில்லை. அவை அனைத்தும் சாம்பல் நிறத்தில் இருப்பது போலவும், தூசியால் மூடப்பட்டிருப்பது போலவும் - ஒருவருக்கு ஒரு வெள்ளை இறகு இருந்தால் மட்டுமே!

அவர்கள் எப்படி நடக்கிறார்கள்! குதித்தல், குதித்தல், எங்கும் அடியெடுத்து வைப்பது, அவர்களின் கால்களைப் பார்க்காமல்.

மார்ட்டின் ஆச்சரியத்துடன் தன் சிறகுகளை விரித்தான். இப்படித்தான் கண்ணியமான வாத்துக்கள் நடக்குமா? நீங்கள் மெதுவாக நடக்க வேண்டும், உங்கள் முழு பாதத்தையும் மிதித்து, உங்கள் தலையை உயர்த்த வேண்டும். இவர்கள் ஊனமுற்றவர்களைப் போல் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.

ஒரு வயதான, வயதான வாத்து அனைவருக்கும் முன்னால் சென்றது. சரி, அவளும் ஒரு அழகு! கழுத்து ஒல்லியாக உள்ளது, இறகுகளுக்கு அடியில் இருந்து எலும்புகள் வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும், இறக்கைகள் யாரோ அவற்றை மெல்லியது போல் இருக்கும். ஆனால் அவளுடைய மஞ்சள் கண்கள் இரண்டு எரியும் கனல் போல மின்னியது. வாத்துகள் அனைத்தும் அவளை மரியாதையுடன் பார்த்தன, வாத்து முதலில் சொல்லும் வரை பேசத் துணியவில்லை.

அக்கா கெப்னேகைஸ் தானே, பேக்கின் தலைவி. அவள் ஏற்கனவே வாத்துக்களை தெற்கிலிருந்து வடக்கே நூறு முறை வழிநடத்தி, அவர்களுடன் வடக்கிலிருந்து தெற்கே நூறு முறை திரும்பினாள். அக்கா கெப்னெகைஸ் ஒவ்வொரு புதரையும், ஏரியின் ஒவ்வொரு தீவுகளையும், காட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு வெட்டையும் அறிந்திருந்தார். அக்கா கெப்னெகைஸை விட இரவைக் கழிக்க ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது எப்படி என்று யாருக்கும் தெரியாது; வழியில் வாத்துக்களுக்காகக் காத்திருக்கும் தந்திரமான எதிரிகளிடமிருந்து எப்படி மறைப்பது என்பது அவளை விட வேறு யாருக்கும் தெரியாது.

அக்கா மார்ட்டினை அவனது கொக்கின் நுனியிலிருந்து வால் நுனி வரை நீண்ட நேரம் பார்த்துவிட்டு இறுதியாக சொன்னாள்:

- முதலில் வருபவர்களை எங்கள் மந்தையால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது. உங்கள் முன்னால் நீங்கள் பார்க்கும் அனைவரும் சிறந்த வாத்து குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். மேலும் உங்களுக்கு சரியாக பறக்கத் தெரியாது. நீங்கள் என்ன வகையான வாத்து, என்ன குடும்பம் மற்றும் கோத்திரம்?

"என் கதை நீண்டதாக இல்லை," மார்ட்டின் சோகமாக கூறினார். "நான் கடந்த ஆண்டு ஸ்வானெகோல்ம் நகரில் பிறந்தேன், இலையுதிர்காலத்தில் நான் வெஸ்ட்மென்ஹெக்கில் உள்ள ஹோல்கர் நில்சனுக்கு விற்கப்பட்டேன். அங்குதான் இன்று வரை வாழ்ந்தேன்.

- எங்களுடன் பறக்க உங்களுக்கு எப்படி தைரியம் வந்தது? – அக்கா கெப்னேகைஸ் கேட்டாள்.

"நீங்கள் எங்களை பரிதாபகரமான கோழிகள் என்று அழைத்தீர்கள், காட்டு வாத்துக்களே, நாங்கள், வீட்டு வாத்துகள், ஏதாவது செய்யக்கூடியவர்கள் என்பதை உங்களுக்கு நிரூபிக்க முடிவு செய்தேன்" என்று மார்ட்டின் பதிலளித்தார்.

- உள்நாட்டு வாத்துக்களே, நீங்கள் என்ன திறன் கொண்டவர்? – அக்கா கெப்னெகைஸ் மீண்டும் கேட்டாள். "நீங்கள் எப்படி பறக்கிறீர்கள் என்பதை நாங்கள் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறோம், ஆனால் நீங்கள் ஒரு சிறந்த நீச்சல் வீரராக இருக்கலாம்?"

"நான் அதைப் பற்றி பெருமை கொள்ள முடியாது," மார்ட்டின் சோகமாக கூறினார். "நான் கிராமத்திற்கு வெளியே உள்ள குளத்தில் மட்டுமே நீந்தினேன், ஆனால், உண்மையைச் சொல்வதானால், இந்த குளம் மிகப்பெரிய குட்டையை விட சற்று பெரியது."

- சரி, நீங்கள் குதிப்பதில் வல்லவர், இல்லையா?

- குதிக்கவா? சுயமரியாதையுள்ள எந்த வீட்டு வாத்தும் தன்னை குதிக்க அனுமதிக்காது, ”என்று மார்ட்டின் கூறினார்.

மேலும் திடீரென்று அவர் சுயநினைவுக்கு வந்தார். காட்டு வாத்துகள் எப்படி வேடிக்கையாகத் துள்ளுகின்றன என்பதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் அவர் அதிகம் பேசியதை உணர்ந்தார்.

இப்போது மார்ட்டின் அக்கா கெப்னெகைஸ் உடனடியாக அவரை தனது பேக்கில் இருந்து வெளியேற்றுவார் என்பதில் உறுதியாக இருந்தார்.

ஆனால் அக்கா கெப்னேகைஸ் கூறினார்:

"நீங்கள் மிகவும் தைரியமாக பேசுவது எனக்கு பிடிக்கும்." தைரியமாக இருப்பவன் உண்மையுள்ள தோழனாக இருப்பான். சரி, எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியாததைக் கற்றுக்கொள்வதற்கு இது ஒருபோதும் தாமதமாகாது. நீங்கள் விரும்பினால், எங்களுடன் இருங்கள்.

- உண்மையில் வேண்டும்! - மார்ட்டின் பதிலளித்தார். திடீரென்று அக்கா கெப்னெகைஸ் நில்ஸை கவனித்தாள்.

- உங்களுடன் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்? அவரைப் போல் யாரையும் நான் பார்த்ததில்லை.

மார்ட்டின் ஒரு நிமிடம் தயங்கினார்.

“இது என் தோழன்...” என்றான் நிச்சயமில்லாமல். பின்னர் நில்ஸ் முன்னோக்கி வந்து தீர்க்கமாக அறிவித்தார்:

- என் பெயர் நில்ஸ் ஹோல்கர்சன். என் தந்தை, ஹோல்கர் நில்சன், ஒரு விவசாயி, இன்று வரை நான் ஒரு மனிதனாக இருந்தேன், ஆனால் இன்று காலை...

முடிக்கத் தவறிவிட்டார். அவர் "மனிதன்" என்ற வார்த்தையைச் சொன்னவுடன், வாத்துக்கள் பின்வாங்கி, தங்கள் கழுத்தை நீட்டி, கோபமாக சிணுங்கி, கூச்சலிட்டு, இறக்கைகளை அசைத்தன.

"காட்டு வாத்துக்களிடையே ஒரு மனிதனுக்கு இடமில்லை" என்று பழைய வாத்து சொன்னது. - மக்கள் எங்களுக்கு எதிரிகளாக இருந்தார்கள், இருக்கிறார்கள் மற்றும் இருப்பார்கள். நீங்கள் உடனடியாக பேக்கை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

இப்போது மார்ட்டின் அதைத் தாங்க முடியாமல் தலையிட்டார்:

- ஆனால் நீங்கள் அவரை ஒரு மனிதர் என்று கூட அழைக்க முடியாது! அவர் எவ்வளவு சிறியவர் என்று பாருங்கள்! அவர் உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய மாட்டார் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன். குறைந்தது ஒரு இரவாவது அவர் தங்கட்டும்.

அக்கா நில்ஸைத் தேடிப் பார்த்துவிட்டு, பிறகு மார்ட்டினைப் பார்த்து, இறுதியாக சொன்னாள்:

- நம் தாத்தாக்கள், தாத்தாக்கள் மற்றும் கொள்ளு-தாத்தாக்கள் ஒரு நபரை ஒருபோதும் நம்பக்கூடாது, அவர் சிறியவர் அல்லது பெரியவர். ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு உறுதிமொழி அளித்தால், அப்படியே ஆகட்டும் - இன்று அவர் எங்களுடன் இருக்கட்டும். ஏரியின் நடுவில் ஒரு பெரிய பனிக்கட்டியில் இரவைக் கழிக்கிறோம். நாளை காலை அவர் நம்மை விட்டுப் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

இந்த வார்த்தைகளால் அவள் காற்றில் எழுந்தாள். மொத்த மந்தையும் அவளைப் பின்தொடர்ந்து பறந்தது.

"கேளுங்கள், மார்ட்டின்," நில்ஸ் பயத்துடன் கேட்டார், "நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்கப் போகிறீர்களா?"

- சரி, நிச்சயமாக! - மார்ட்டின் பெருமையுடன் கூறினார். “ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு வீட்டு வாத்து அக்கி கெப்னெகைஸின் மந்தையில் பறக்கும் மரியாதையைப் பெறுவதில்லை.

- மற்றும் என்னைப் பற்றி என்ன? - நில்ஸ் மீண்டும் கேட்டார். "நான் தனியாக வீட்டிற்கு செல்ல வழி இல்லை." இப்போது நான் புல்லில் தொலைந்து போவேன், இந்த காட்டில் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

"உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல எனக்கு நேரம் இல்லை, நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்," மார்ட்டின் கூறினார். "ஆனால் இங்கே நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்: எல்லோருடனும் பறப்போம்." இது என்ன வகையான லாப்லாண்ட் என்று பார்ப்போம், பின்னர் நாங்கள் வீட்டிற்கு திரும்புவோம். நான் எப்படியாவது அக்காவை சமாதானப்படுத்துவேன், ஆனால் நான் அவளை வற்புறுத்தவில்லை என்றால், நான் அவளை ஏமாற்றுவேன். நீங்கள் இப்போது சிறியவர், உங்களை மறைப்பது கடினம் அல்ல. சரி, பேசினால் போதும்! உலர்ந்த புல்லை விரைவாக சேகரிக்கவும். ஆம், மேலும்!

நில்ஸ் கடந்த ஆண்டு புல் முழுவதையும் எடுத்தபோது, ​​​​மார்ட்டின் கவனமாக அவரை தனது சட்டையின் காலர் மூலம் தூக்கி ஒரு பெரிய பனிக்கட்டியில் கொண்டு சென்றார். காட்டு வாத்துகள் ஏற்கனவே தூங்கிக் கொண்டிருந்தன, அவற்றின் தலைகள் இறக்கைகளுக்குக் கீழே வச்சிட்டன.

"புல்லை இடுங்கள், இல்லையெனில், படுக்கை இல்லாமல், என் பாதங்கள் பனியில் உறைந்துவிடும்" என்று மார்ட்டின் கட்டளையிட்டார்.

குப்பை ஓரளவு திரவமாக மாறினாலும் (நில்ஸ் எவ்வளவு புல் எடுத்துச் செல்ல முடியும்!), அது எப்படியோ பனியை மூடியது.

மார்ட்டின் அவள் மேல் நின்று, மீண்டும் நில்ஸின் காலரைப் பிடித்து இறக்கைக்கு அடியில் தள்ளினான்.

– இனிய இரவு! - மார்ட்டின் கூறிவிட்டு, நில்ஸ் வெளியே விழாதவாறு இறக்கையை இறுக்கமாக அழுத்தினார்.

- இனிய இரவு! - நில்ஸ், மென்மையான மற்றும் சூடான வாத்து கீழே அவரது தலையை புதைத்து கூறினார்.

வெஸ்ட்மென்ஹெக் என்ற சிறிய ஸ்வீடிஷ் கிராமத்தில், ஒரு காலத்தில் நில்ஸ் என்ற சிறுவன் வாழ்ந்தான். தோற்றத்தில் - ஒரு பையனைப் போன்ற ஒரு பையன்.

மேலும் அவருடன் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

பாடத்தின் போது, ​​அவர் காகங்களை எண்ணி, இருவரைப் பிடித்தார், காட்டில் பறவைகளின் கூடுகளை அழித்தார், முற்றத்தில் வாத்துக்களைக் கிண்டல் செய்தார், கோழிகளைத் துரத்தினார், மாடுகளின் மீது கற்களை எறிந்தார், பூனையை வாலைப் பிடித்து இழுத்தார். .

பன்னிரண்டு வயது வரை இப்படித்தான் வாழ்ந்தார். அப்போது அவருக்கு ஒரு அசாதாரண சம்பவம் நடந்தது.

அப்படித்தான் இருந்தது.

ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை, அப்பாவும் அம்மாவும் பக்கத்து கிராமத்தில் ஒரு கண்காட்சிக்காக கூடினர். அவர்கள் வெளியேறும் வரை நில்ஸால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

“சீக்கிரம் போவோம்! - சுவரில் தொங்கிக் கொண்டிருந்த தந்தையின் துப்பாக்கியைப் பார்த்து நில்ஸ் நினைத்தான். "என்னை துப்பாக்கியுடன் பார்க்கும்போது சிறுவர்கள் பொறாமைப்படுவார்கள்."

ஆனால் அவனுடைய தந்தை அவனுடைய எண்ணங்களை யூகித்ததாகத் தோன்றியது.

- பார், வீட்டிலிருந்து ஒரு படி கூட இல்லை! - அவன் சொன்னான். - உங்கள் பாடப்புத்தகத்தைத் திறந்து உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள். நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

"நான் உங்களைக் கேட்கிறேன்," என்று நில்ஸ் பதிலளித்தார், மேலும் தனக்குத்தானே நினைத்தார்: "எனவே நான் ஞாயிற்றுக்கிழமை பாடங்களில் செலவிடத் தொடங்குவேன்!"

"படிக்க, மகனே, படிக்கவும்" என்று அம்மா கூறினார்.

அவள் அலமாரியில் இருந்து ஒரு பாடப்புத்தகத்தை எடுத்து, அதை மேசையில் வைத்து ஒரு நாற்காலியை இழுத்தாள்.

தந்தை பத்து பக்கங்களை எண்ணி கண்டிப்பாக கட்டளையிட்டார்:

"அதனால் நாங்கள் திரும்பும் நேரத்தில் அவர் எல்லாவற்றையும் இதயத்தால் அறிந்திருக்கிறார்." நானே சரி பார்க்கிறேன்.

கடைசியில் அப்பா அம்மா போய்விட்டார்கள்.

"இது அவர்களுக்கு நல்லது, அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக நடக்கிறார்கள்! – நில்ஸ் பெரிதும் பெருமூச்சு விட்டார். "இந்தப் பாடங்களுடன் நான் நிச்சயமாக ஒரு எலிப்பொறியில் விழுந்தேன்!"

சரி, நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்! நில்ஸுக்குத் தெரியும், தன் தந்தையை அலட்சியப்படுத்தக் கூடாது என்று. அவர் மீண்டும் பெருமூச்சுவிட்டு மேஜையில் அமர்ந்தார். உண்மை, அவர் ஜன்னலைப் போல புத்தகத்தைப் பார்க்கவில்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது!

நாட்காட்டியின் படி, அது இன்னும் மார்ச் மாதமாக இருந்தது, ஆனால் இங்கே ஸ்வீடனின் தெற்கில், வசந்தம் ஏற்கனவே குளிர்காலத்தை விஞ்ச முடிந்தது. பள்ளங்களில் தண்ணீர் ஆனந்தமாக ஓடியது. மரங்களில் மொட்டுகள் வீங்கிவிட்டன. பீச் காடு அதன் கிளைகளை நேராக்கியது, உணர்ச்சியற்றது குளிர்கால குளிர், இப்போது அவர் நீல வசந்த வானத்தை அடைய விரும்புவது போல், மேலே வந்து கொண்டிருந்தார்.

மற்றும் வலது சாளரத்தின் கீழ் முக்கியமான தோற்றம்கோழிகள் சுற்றி நடந்தன, சிட்டுக்குருவிகள் குதித்து சண்டையிட்டன, வாத்துக்கள் சேற்று குட்டைகளில் தெறித்தன. தொழுவத்தில் பூட்டப்பட்டிருந்த பசுக்கள் கூட வசந்தத்தை உணர்ந்து, “நீ-எங்களை வெளியே விடு, நீ-எங்களை வெளியே விடு!” என்று கேட்பது போல் உரத்த குரலில் முழங்கின.

நில்ஸ் பாடவும், கத்தவும், குட்டைகளில் தெறிக்கவும், பக்கத்து சிறுவர்களுடன் சண்டையிடவும் விரும்பினார். விரக்தியுடன் ஜன்னல் வழியே திரும்பி புத்தகத்தை வெறித்துப் பார்த்தான். ஆனால் அவர் அதிகம் படிக்கவில்லை. சில காரணங்களால், கடிதங்கள் அவன் கண்களுக்கு முன்பாக குதிக்க ஆரம்பித்தன, கோடுகள் ஒன்றிணைந்தன அல்லது சிதறின... அவன் எப்படி தூங்கினான் என்பதை நில்ஸ் கவனிக்கவில்லை.

யாருக்குத் தெரியும், சில சலசலப்புகள் அவரை எழுப்பாமல் இருந்திருந்தால், நில்ஸ் நாள் முழுவதும் தூங்கியிருப்பார்.

நில்ஸ் தலையை உயர்த்தி உஷாரானான்.

மேஜைக்கு மேலே தொங்கவிடப்பட்ட கண்ணாடி அறை முழுவதையும் பிரதிபலித்தது. அறையில் நில்ஸைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை... எல்லாம் அதன் இடத்தில் இருப்பது போல் தெரிகிறது, எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கிறது.

திடீரென்று நில்ஸ் கிட்டத்தட்ட கத்தினார். யாரோ மார்பின் மூடியைத் திறந்தார்கள்!

அம்மா தன் நகைகள் அனைத்தையும் மார்பில் வைத்திருந்தாள். அவள் இளமையில் அணிந்திருந்த ஆடைகள் அங்கே கிடந்தன - வீட்டுத் துணியால் செய்யப்பட்ட பரந்த ஓரங்கள், வண்ண மணிகளால் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்ட ரவிக்கைகள்; ஸ்டார்ச் செய்யப்பட்ட தொப்பிகள் பனி போன்ற வெண்மையானவை, வெள்ளி கொக்கிகள் மற்றும் சங்கிலிகள்.

அவள் இல்லாமல் யாரையும் மார்பைத் திறக்க அம்மா அனுமதிக்கவில்லை, நில்ஸை அதன் அருகில் வர விடவில்லை. அவள் மார்பைப் பூட்டாமல் வீட்டை விட்டு வெளியேற முடியும் என்பதைப் பற்றி எதுவும் சொல்ல முடியாது! அப்படி ஒரு வழக்கு இருந்ததில்லை. இன்றும் கூட - நில்ஸ் இதை நன்றாக நினைவில் வைத்திருந்தார் - அவரது தாயார் வாசலில் இருந்து இரண்டு முறை பூட்டை இழுக்கத் திரும்பினார் - அது நன்றாகப் பொருந்துகிறதா?

மார்பைத் திறந்தது யார்?

நில்ஸ் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் போது, ​​ஒரு திருடன் வீட்டிற்குள் நுழைந்து, இப்போது இங்கே எங்காவது, கதவுக்குப் பின்னால் அல்லது அலமாரிக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறாரா?

நில்ஸ் மூச்சை அடக்கிக்கொண்டு கண்ணாடியை இமைக்காமல் பார்த்தான்.

மார்பின் மூலையில் அந்த நிழல் என்ன? இதோ நகர்ந்தது... இப்போது விளிம்பில் ஊர்ந்து சென்றது... எலி? இல்லை, இது சுட்டி போல் இல்லை...

நில்ஸால் தன் கண்களை நம்ப முடியவில்லை. மார்பின் ஓரத்தில் ஒரு குட்டி மனிதர் அமர்ந்திருந்தார். அவர் ஒரு ஞாயிறு காலண்டர் படத்தில் இருந்து வெளியேறியதாகத் தோன்றியது. அவள் தலையில் ஒரு பரந்த விளிம்பு தொப்பி, ஒரு கருப்பு கஃப்டான் ஒரு சரிகை காலர் மற்றும் சுற்றுப்பட்டைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது, முழங்கால்களில் காலுறைகள் பசுமையான வில்லுடன் கட்டப்பட்டுள்ளன, மற்றும் சிவப்பு மொராக்கோ காலணிகளில் வெள்ளி கொக்கிகள் மின்னுகின்றன.

"ஆனால் அது ஒரு குட்டிப்பூச்சி! – நில்ஸ் யூகித்தார். "ஒரு உண்மையான குட்டி மனிதர்!"

குட்டி மனிதர்களைப் பற்றி அம்மா அடிக்கடி நில்ஸிடம் சொன்னார். அவர்கள் காட்டில் வசிக்கிறார்கள். அவர்கள் மனிதர்கள், பறவைகள் மற்றும் விலங்குகள் பேச முடியும். குறைந்தபட்சம் நூறு அல்லது ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பூமியில் புதைக்கப்பட்ட அனைத்து பொக்கிஷங்களைப் பற்றியும் அவர்களுக்குத் தெரியும். குட்டி மனிதர்கள் விரும்பினால், குளிர்காலத்தில் பனியில் பூக்கள் பூக்கும், கோடையில் ஆறுகள் உறைந்துவிடும்.

சரி, ஜினோம் பயப்பட ஒன்றுமில்லை. இவ்வளவு சிறிய உயிரினம் என்ன தீங்கு செய்ய முடியும்?

மேலும், குள்ளன் நில்ஸ் மீது கவனம் செலுத்தவில்லை. சிறிய நன்னீர் முத்துக்களால் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்ட வெல்வெட் ஸ்லீவ்லெஸ் ஆடையைத் தவிர, மார்பில் மிக உச்சியில் கிடந்ததைத் தவிர வேறு எதையும் அவர் பார்க்கவில்லை.

க்னோம் சிக்கலான பழங்கால வடிவத்தை போற்றும் போது, ​​நில்ஸ் தனது அற்புதமான விருந்தினருடன் என்ன வகையான தந்திரத்தை விளையாட முடியும் என்று ஏற்கனவே யோசித்துக்கொண்டிருந்தார்.

அதை மார்பில் தள்ளிவிட்டு மூடியை அறைந்தால் நன்றாக இருக்கும். நீங்கள் வேறு என்ன செய்ய முடியும் என்பது இங்கே...

தலையைத் திருப்பாமல், நில்ஸ் அறையைச் சுற்றிப் பார்த்தான். கண்ணாடியில் அவள் முழு பார்வையில் அவனுக்கு முன்னால் இருந்தாள். ஒரு காபி பானை, ஒரு டீபாட், கிண்ணங்கள், பாத்திரங்கள் அலமாரிகளில் கண்டிப்பான வரிசையில் வரிசையாக வைக்கப்பட்டிருந்தன... ஜன்னல் ஓரமாக பலவிதமான பொருட்களால் நிரப்பப்பட்ட இழுப்பறைகள் இருந்தன. ஆனால் சுவரில் - என் தந்தையின் துப்பாக்கிக்கு அடுத்ததாக. - ஒரு ஈ வலை இருந்தது. உங்களுக்கு என்ன தேவை!

நில்ஸ் கவனமாக தரையில் சரிந்து நகத்திலிருந்து வலையை இழுத்தார்.

ஒரு ஸ்விங் - மற்றும் க்னோம் பிடிபட்ட டிராகன்ஃபிளை போல வலையில் ஒளிந்து கொண்டது.

அவரது அகலமான விளிம்பு தொப்பி ஒரு பக்கமாகத் தட்டப்பட்டது மற்றும் அவரது கால்கள் அவரது கஃப்டானின் பாவாடைகளில் சிக்கிக்கொண்டன. அவர் வலையின் அடிப்பகுதியில் தத்தளித்தார் மற்றும் உதவியற்ற முறையில் கைகளை அசைத்தார். ஆனால் அவர் கொஞ்சம் எழுந்தவுடன், நில்ஸ் வலையை அசைத்தார், மேலும் குட்டி மனிதர் மீண்டும் கீழே விழுந்தார்.

"கேளுங்கள், நில்ஸ்," குள்ளன் இறுதியாக, "என்னை விடுவித்து விடுங்கள்!" இதற்கு உங்கள் சட்டையின் பொத்தான் அளவு பெரிய தங்க நாணயம் தருகிறேன்.

நில்ஸ் ஒரு கணம் யோசித்தான்.

"சரி, அது மோசமாக இல்லை," என்று அவர் கூறி வலையை ஆடுவதை நிறுத்தினார்.

அரிதான துணியில் ஒட்டிக்கொண்டு, குட்டி சாமர்த்தியமாக மேலே ஏறியது, அவர் ஏற்கனவே இரும்பு வளையத்தைப் பிடித்தார், மேலும் அவரது தலை வலையின் விளிம்பிற்கு மேலே தோன்றியது.

அப்போது நில்ஸுக்கு அவன் தன்னைக் குட்டையாக விற்றுவிட்டான் என்று தோன்றியது. தங்க நாணயத்தைத் தவிர, குள்ளன் தனக்குப் பாடம் கற்பிக்க வேண்டும் என்று அவர் கோரலாம். நீங்கள் வேறு என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது! குட்டி மனிதர் இப்போது எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்வார்! நீங்கள் ஒரு வலையில் உட்கார்ந்திருக்கும் போது, ​​நீங்கள் வாதிட முடியாது.

மேலும் நில்ஸ் மீண்டும் வலையை குலுக்கினார்.

ஆனால் திடீரென்று யாரோ அவர் முகத்தில் ஒரு அறையைக் கொடுத்தார், வலை அவரது கைகளில் இருந்து விழுந்தது, மேலும் அவர் தலைக்கு மேல் ஒரு மூலையில் உருட்டினார்.

ஒரு நிமிடம் நில்ஸ் அசையாமல் படுத்திருந்தான், பிறகு, முனகியபடி, முனகிக்கொண்டே எழுந்து நின்றான்.

க்னோம் ஏற்கனவே போய்விட்டது. மார்பு மூடப்பட்டது, வலை அதன் இடத்தில் தொங்கியது - அவரது தந்தையின் துப்பாக்கிக்கு அடுத்தது.

"நான் இதையெல்லாம் கனவு கண்டேன், அல்லது என்ன? - நினைத்தேன் நில்ஸ். - இல்லை, என் வலது கன்னத்தில் ஒரு இரும்பு கடந்து சென்றது போல் எரிகிறது. இந்த குட்டிப்பூச்சி என்னை மிகவும் கடுமையாக தாக்கியது! நிச்சயமாக, ஜினோம் எங்களைப் பார்வையிட்டதை அப்பாவும் அம்மாவும் நம்ப மாட்டார்கள். அவர்கள் சொல்வார்கள் - உங்கள் கண்டுபிடிப்புகள் அனைத்தும், அதனால் உங்கள் பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்ள முடியாது. இல்லை, நீங்கள் எப்படிப் பார்த்தாலும், புத்தகத்தை மீண்டும் படிக்க உட்கார வேண்டும்! ”

நில்ஸ் இரண்டு அடி எடுத்து நிறுத்தினான். அறைக்கு ஏதோ நடந்தது. அவர்களின் சுவர்கள் சிறிய வீடுபிரிந்து சென்றது, உச்சவரம்பு உயர்ந்தது, நில்ஸ் எப்போதும் அமர்ந்திருந்த நாற்காலி அவருக்கு மேலே அசைக்க முடியாத மலை போல உயர்ந்தது. அதில் ஏற, நில்ஸ் ஒரு கருவேலமரத்தின் தண்டு போன்ற முறுக்கப்பட்ட காலை ஏற வேண்டியிருந்தது. புத்தகம் இன்னும் மேஜையில் இருந்தது, ஆனால் அது மிகவும் பெரியதாக இருந்தது, பக்கத்தின் மேல் ஒரு எழுத்தைக் கூட நில்ஸால் பார்க்க முடியவில்லை. புத்தகத்தில் வயிற்றில் படுத்துக் கொண்டு வரிக்கு வரி, வார்த்தைக்கு வார்த்தை என்று தவழ்ந்தான். ஒரு சொற்றொடரைப் படிக்கும் போது அவர் உண்மையில் சோர்வடைந்தார்.

- இது என்ன? எனவே நீங்கள் நாளை பக்கத்தின் முடிவைக் கூட பெற மாட்டீர்கள்! – நில்ஸ் கூச்சலிட்டு, நெற்றியில் வழிந்த வியர்வையை ஸ்லீவ் மூலம் துடைத்தார்.

திடீரென்று ஒரு சிறிய மனிதர் கண்ணாடியிலிருந்து தன்னைப் பார்ப்பதைக் கண்டார் - அவருடைய வலையில் சிக்கிய குட்டி மனிதர் போலவே. வித்தியாசமாக மட்டுமே உடையணிந்துள்ளார்: தோல் பேன்ட், ஒரு உடுப்பு மற்றும் பெரிய பட்டன்கள் கொண்ட கட்டப்பட்ட சட்டை.

வகை: ஆடியோபுக்
வகை: விசித்திரக் கதை
செல்மா லாகர்லோஃப். எம். டார்லோவ்ஸ்கியின் இலவச மறுபரிசீலனையில்.
நிகழ்த்துபவர்: எலெனா கசரினோவா
வெளியீட்டாளர்: பேசும் புத்தகம்
உற்பத்தி ஆண்டு: 2006
விளையாடும் நேரம்: 3 மணி 30 நிமிடங்கள்.
ஆடியோ: MP3
ஆடியோ_பிட்ரேட்: 192 kBit/sec; 44.1 kHz; ஸ்டீரியோ

விளக்கம்:

இந்த விசித்திரக் கதை ஒரு பையனைப் பற்றியது, அவர் ஆரம்பத்தில் சோம்பேறியாகவும், கண்ணியமாகவும் இருந்தார், ஒரு குட்டி மனிதனை புண்படுத்தினார், அதற்காக தண்டிக்கப்பட்டார் - ஒரு "சிறு பையன்" போல ஒரு சிறிய நபராக மாறினார். நில்ஸ், தனது செல்ல வாத்து மார்ட்டின் மற்றும் காட்டு வாத்துகளின் மந்தையுடன் சேர்ந்து, நாடு முழுவதும் பயணம் செய்கிறார்: அவர் மக்களின் பழக்கவழக்கங்கள், விலங்குகளின் பழக்கவழக்கங்களைக் கற்றுக்கொள்கிறார், மேலும் புராணக்கதைகள், விசித்திரக் கதைகள் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகளுடன் பழகுகிறார். காலப்போக்கில், சிறுவன் படிக்க எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை உணர்ந்தான், உண்மையான நட்பு மற்றும் பரஸ்பர உதவி என்ன என்பதைக் கற்றுக்கொண்டான், மேலும் தைரியமாகவும் நியாயமாகவும் இருக்க கற்றுக்கொண்டான். இந்த குணங்கள் எலிகளுடனான போரையும், தந்திரமான நரி ஸ்மிர்ருடனான சண்டையையும் வெல்ல உதவியது. நில்ஸ் முற்றிலும் மாறுபட்ட நபராக வீடு திரும்பினார்.


கூட்டு. தகவல்:

லாகர்லிஃப், செல்மா ஓடிலியா லோவிசா
(லாகர்லோஃப், செல்மா ஒட்டிலியானா லோவிசா)
1858-1940

ஸ்வீடிஷ் எழுத்தாளர், புனைகதை, வரலாறு மற்றும் பிராந்திய ஆய்வுகள் புத்தகங்களின் ஆசிரியர். பரிசு பெற்றவர் நோபல் பரிசு 1909, இந்த விருதைப் பெற்ற முதல் பெண் எழுத்தாளர் "...அவரது படைப்பின் சிறப்பியல்புகளான விழுமிய இலட்சியவாதம், தெளிவான கற்பனை மற்றும் ஆன்மீக உணர்வின் அங்கீகாரமாக...".

அவர் நவம்பர் 20, 1858 அன்று தெற்கு ஸ்வீடனில் உள்ள வார்ம்லாண்ட் மாகாணத்தில் உள்ள மோர்பாக்காவில் ஓய்வு பெற்ற இராணுவ அதிகாரியின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவரது படைப்புகள் ஸ்காண்டியாவின் புனைவுகள் மற்றும் கதைகளில் வேரூன்றியுள்ளன. சிறுமி வீட்டில் படித்து, பாட்டியின் மேற்பார்வையில் வளர்ந்தாள், அவள் செல்மாவுக்கு ஒரு ஏக்கத்தை ஏற்படுத்தினாள். நாட்டுப்புற கதைகள்மற்றும் புனைவுகள்.

லாகெர்லோஃப் தனது கல்வியை ஸ்டாக்ஹோமில் உள்ள ராயல் வுமன்ஸ் அகாடமியில் பெற்றார், அதில் அவர் 1882 இல் பட்டம் பெற்றார், ஆசிரியரானார். அவர் லேண்ட்ஸ்க்ரோனாவில் உள்ள பெண்கள் பள்ளியில் பணிபுரிந்தார், பின்னர் தனது முதல் நாவலை எழுதத் தொடங்கினார். லாகர்லோஃப் ஆரம்ப அத்தியாயங்களை இடன் இதழின் நிதியுதவியில் இலக்கியப் போட்டிக்கு சமர்ப்பித்தார்.

செல்மா விருதைப் பெறுவது மட்டுமல்லாமல், முழு புத்தகத்தையும் வெளியிட அவருடன் ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது. அவரது தோழியான பரோனஸ் சோஃபி அல்டெஸ்பேரின் ஆதரவுடன், லாகர்லோஃப் தனது முதல் நாவலான தி சாகா ஆஃப் கோஸ்ட் பெர்லிங்கை 1891 இல் எழுதினார். அவரது அடுத்த நாவலான இன்விசிபிள் செயின்ஸ் 1894 இல் வெளியிடப்பட்டது. அதே ஆண்டில் அவர் சோஃபி எல்கினை சந்தித்தார், அவர் தனது வாழ்நாள் நண்பரானார்.

கிங் ஆஸ்காரிடமிருந்து உதவித்தொகை மற்றும் ஸ்வீடிஷ் அகாடமியின் நிதி உதவியைப் பெற்ற செல்மா லாகர்லோஃப் தன்னை முழுவதுமாக எழுத்தில் அர்ப்பணித்தார். இத்தாலி மற்றும் சிசிலி வழியாக எல்கினுடன் பயணம் செய்த பிறகு, எழுத்தாளர் "தி மிராக்கிள்ஸ் ஆஃப் தி ஆண்டிகிறிஸ்ட்" என்ற நாவலை வெளியிட்டார், இது சிசிலியைப் பற்றிய ஒரு சோசலிச உணர்வால் தூண்டப்பட்டது.

எகிப்து மற்றும் பாலஸ்தீனத்திற்கான அவரது பயணங்கள் (1899-1900) "ஜெருசலேம்" (1901-1902) என்ற வசனத்தை எழுதத் தூண்டியது, இது ஒரு சிறந்த ஸ்வீடிஷ் நாவலாசிரியர் என்ற புகழைக் கொண்டு வந்தது. 1904 ஆம் ஆண்டில், லாகர்லோஃப் தனது குழந்தைப் பருவ வீட்டை மொர்பாக்காவில் வாங்கினார், அது 1880 களில் அவரது தந்தையின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து கடனுக்காக விற்கப்பட்டது.

20 ஆம் நூற்றாண்டின் 20 களில், லாகர்லோஃப் தனது படைப்புகளில் பெண்களின் கருப்பொருள்களுக்குத் திரும்பினார், அவர் ஒரு வரலாற்று முத்தொகுப்பு - "தி லோவென்ஸ்கியோல்ட் ரிங்", "சார்லோட் லோவென்ஸ்கோல்ட்", "அன்னா ஸ்வார்ட்" - மற்றும் ஸ்காண்டிநேவியன் எழுத்தாளர் வாழ்க்கை வரலாறு. .

"காட்டு வாத்துக்களுடன் நில்ஸின் அற்புதமான பயணம்"(“நில்ஸ் ஹோல்கெர்சனின் ஸ்வீடன் வழியாக அற்புதமான பயணம்”, ஸ்வீடன் நில்ஸ் ஹோல்கர்சன்ஸ் அண்டர்பரா ரெசா ஜெனோம் ஸ்வெரிஜ்) - ஒரு விசித்திரக் கதை எழுதப்பட்டது செல்மா லாகர்லோஃப்.

என்சைக்ளோபீடிக் YouTube

• 1 / 5

  ஆரம்பத்தில், புத்தகம் ஒரு கண்கவர் வழிகாட்டியாக கருதப்பட்டது நிலவியல் ஸ்வீடன்முதல் வகுப்பு மாணவர்களுக்கு இலக்கிய வடிவத்தில், 9 வயது. ஸ்வீடனில் இருந்து 1868ஏற்கனவே "மாநில வாசிப்பு புத்தகம்" உள்ளது, ஆனால், அதன் காலத்திற்குப் புதுமையானது, இறுதியில் 19 ஆம் நூற்றாண்டுஅது அதன் பொருத்தத்தை இழந்துவிட்டது.

  பொதுப் பள்ளி ஆசிரியர்களின் பொதுச் சங்கத்தின் தலைவர்களில் ஒருவரான ஆல்ஃபிரட் டாலின், ஆசிரியர்களும் எழுத்தாளர்களும் இணைந்து பணியாற்றும் புதிய புத்தகத்தை உருவாக்க முன்மொழிந்தார். அவரது தேர்வு ஏற்கனவே அவரது நாவலுக்காக பிரபலமான செல்மா லாகர்லோஃப் மீது விழுந்தது « கோஸ்ட் பெர்லிங்கின் சாகா » , மேலும், அவர் ஒரு முன்னாள் ஆசிரியர். லாகர்லோஃப் டாலினின் முன்மொழிவுக்கு ஒப்புக்கொண்டார், ஆனால் ஒத்துழைக்க மறுத்துவிட்டார். அவள் கோடையில் புத்தகத்தில் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தாள் 1904.

  பள்ளி மாணவர்களுக்கு பல பாடப்புத்தகங்களை உருவாக்குவது அவசியம் என்று எழுத்தாளர் நம்பினார் வெவ்வேறு வயது: முதல் வகுப்பு ஸ்வீடனின் புவியியல் பற்றிய புத்தகத்தைப் பெற வேண்டும், இரண்டாவது - சொந்த வரலாறு, மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது - உலகின் பிற நாடுகளின் விளக்கங்கள், கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள், நாட்டின் சமூக அமைப்பு. Lagerlöf திட்டம் இறுதியில் செயல்படுத்தப்பட்டது, மேலும் பாடநூல் புத்தகங்களின் தொடரில் முதன்மையானது "நில்ஸின் அற்புதமான பயணம்...". பின்னர் அவர்கள் வெளியே சென்றனர் "ஸ்வீடன்களும் அவர்களது தலைவர்களும்" வெர்னர் வான் ஹைடன்ஸ்டாம்மற்றும் "துருவத்திலிருந்து துருவத்திற்கு" ஸ்வென் ஹெடின்.

  Lagerlöf, Alfred Dahlin இன் ஆலோசனையின் பேரில், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள மக்களின் வாழ்க்கை முறை மற்றும் தொழில்கள், அத்துடன் முடிந்தவரை முழுமையான தகவல்களைப் பெற விரும்பினார். இனவரைவியல்மற்றும் நாட்டுப்புறவியல்பொருட்கள், தொகுக்கப்பட்டு கோடையில் அனுப்பப்பட்டன 1902அரசுப் பள்ளி ஆசிரியர்களுக்கான கேள்வித்தாள்கள்.

  Lagerlöf அந்த நேரத்தில் ஒரு நாவலில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார் "ஏருசலேம்"இத்தாலியைச் சுற்றிப் பயணிக்கத் தயாராகிக்கொண்டிருந்தார்:

  ...நமது நாட்டைப் பற்றிய ஞானத்தை இந்த சிறிய தலைகளுக்குள் பதிய வைப்பதற்கு மிகவும் திறம்பட உதவும் புத்தகத்தின் வடிவத்தைப் பற்றி யோசிப்பேன். ஒருவேளை பழைய புராணக்கதைகள் எங்களுக்கு உதவும்... அதனால்தான் நீங்கள் பெற்ற பொருட்களைப் பார்த்து நான் தொடங்க விரும்புகிறேன். (லாகர்லோஃப் டஹ்லினுக்கு எழுதிய கடிதத்திலிருந்து)

  படிக்கிறது சேகரிக்கப்பட்ட பொருள், எழுத்தாளர், தனது சொந்த ஒப்புதலின் மூலம், நாட்டைப் பற்றி தனக்கு எவ்வளவு குறைவாகவே தெரியும் என்பதை உணர்ந்தார்:

  நான் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றதிலிருந்து அனைத்து விஞ்ஞானங்களும் நம்பமுடியாத அளவிற்கு முன்னேறியுள்ளன!

  தனது அறிவை விரிவுபடுத்த, அவள் பயணம் செய்தாள் பிளெக்கிங்கே , ஸ்மாலாண்ட் , நோர்லாந்துமற்றும் ஃபாலுன் சுரங்கத்திற்கு. புத்தகத்தில் பணிபுரியத் திரும்பிய லாகர்லோஃப், ஒரு பெரிய அளவிலான தகவலிலிருந்து ஒரு ஒத்திசைவான பகுதியை உருவாக்க உதவும் ஒரு சதித்திட்டத்தைத் தேடினார். கலை துண்டு. தீர்வு அவளுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது:

  • புத்தகங்கள் ருட்யார்ட்-கிப்லிங், பேசும் விலங்குகள் முக்கிய கதாபாத்திரங்களாக இருந்தன;
  • கதை ஆகஸ்ட் ஸ்ட்ரிண்ட்பெர்க் "அதிர்ஷ்ட இறகுகளின் பயணம்";
  • ரிச்சர்ட் குஸ்டாஃப்சன் எழுதிய விசித்திரக் கதை "தெரியாத சொர்க்கம்"பையனைப் பற்றி ஸ்கேன், பறவைகளுடன் நாடு முழுவதும் பறக்கிறது.

  முதல் தொகுதி வெளியிடப்பட்டது ஸ்டாக்ஹோம் நவம்பர் 24 1906, இரண்டாவது - டிசம்பரில் 1907. இந்த படைப்பு ஸ்காண்டிநேவியாவில் அதிகம் படிக்கப்பட்டது. ஒரு குழந்தையின் பார்வையில் நாட்டைக் காட்டுவதன் மூலமும், முதலில் ஒரு படைப்பில் புவியியல் மற்றும் விசித்திரக் கதைகளை இணைப்பதன் மூலமும், கவிஞர் கார்ல் ஸ்னோயில்ஸ்கி கூறியது போல், லாகர்லோஃப், "பள்ளிப் பாடத்தின் உலர்ந்த பாலைவன மணலில் வாழ்க்கையையும் வண்ணத்தையும்" செலுத்தினார்.

  நில்ஸ், வழக்கத்திற்கு மாறாக, மோர்டனின் கழுத்தைப் பிடித்து அவனுடன் பறந்து செல்கிறான். சிறிது நேரம் கழித்து, லாப்லாண்டிற்கு பயணம் செய்வது தனது பழைய வாழ்க்கையை விட மிகவும் சுவாரஸ்யமானது என்று அவர் முடிவு செய்தார், மேலும் இந்த நேரத்தில் நில்ஸ் வீடு திரும்ப முடிவு செய்தால் அவரை மீண்டும் மனிதனாக்குவேன் என்று பிரவுனி அவரிடம் தெரிவிக்கும்போது மறுத்துவிட்டார். பின்னர், இலையுதிர்காலத்தில் மோர்டன் உயிருடன் வீடு திரும்புவதை உறுதிசெய்ய நில்ஸ் எல்லா முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டால், பிரவுனி தனது முந்தைய தோற்றத்திற்குத் திரும்புவார் என்பதை அவர் தற்செயலாக அறிந்துகொள்கிறார்.