அப்பா எப்படிப்பட்ட மனிதர். அத்தியாயம் X. என் தந்தை எப்படிப்பட்ட மனிதர்?

L.N எழுதிய கதையின் அத்தியாயங்கள். டால்ஸ்டாய் "குழந்தைப் பருவம்"

அத்தியாயம் II.

அம்மா அறையில் அமர்ந்து தேநீர் ஊற்றிக் கொண்டிருந்தாள்; அவள் ஒரு கையால் கெட்டிலைப் பிடித்தாள், மற்றொன்று சமோவரின் குழாயைப் பிடித்தாள், அதில் இருந்து தண்ணீர் கெட்டிலின் மேல் வழியாக தட்டில் பாய்ந்தது. ஆனால் அவள் உன்னிப்பாகப் பார்த்தாலும், இதை அவள் கவனிக்கவில்லை, நாங்கள் உள்ளே நுழைந்ததை அவள் கவனிக்கவில்லை.

உங்கள் காதலியின் அம்சங்களை உங்கள் கற்பனையில் உயிர்ப்பிக்க முயற்சிக்கும்போது கடந்த காலத்தின் பல நினைவுகள் எழுகின்றன, இந்த நினைவுகள் மூலம், கண்ணீர் வழியாக, நீங்கள் அவற்றை மங்கலாகப் பார்க்கிறீர்கள். இவை கற்பனையின் கண்ணீர். அந்த நேரத்தில் அம்மாவை நினைவுபடுத்த முயலும் போது, ​​அவளுடைய பழுப்பு நிற கண்களை மட்டுமே நான் கற்பனை செய்கிறேன், எப்போதும் அதே அன்பையும் அன்பையும் வெளிப்படுத்துகிறாள், அவள் கழுத்தில் ஒரு மச்சம், சிறிய முடிகள் சுருண்டு இருக்கும் இடத்தை விட சற்று கீழே, எம்ப்ராய்டரி மற்றும் வெள்ளை காலர். , அடிக்கடி என்னைத் தழுவிய மற்றும் நான் அடிக்கடி முத்தமிட்ட மென்மையான உலர்ந்த கை; ஆனால் பொதுவான வெளிப்பாடு என்னைத் தவிர்க்கிறது.

சோபாவின் இடதுபுறத்தில் ஒரு பழைய ஆங்கில பியானோ நின்றது; என் சிறிய கறுப்பின சகோதரி லியுபோச்கா பியானோவின் முன் அமர்ந்திருந்தாள், அவளுடைய இளஞ்சிவப்பு, புதிதாக கழுவப்பட்டது குளிர்ந்த நீர்கவனிக்கத்தக்க பதற்றத்துடன் அவள் விரல்களால் கிளெமெண்டியின் ஓவியங்களை வரைந்தாள். அவளுக்கு பதினோரு வயது; அவள் ஒரு குட்டையான கேன்வாஸ் உடையில், சரிகையால் கத்தரிக்கப்பட்ட வெள்ளை பாண்டலூன்களில் நடந்தாள், மேலும் ஆக்டேவ்ஸ் மட்டுமே அணிய முடிந்தது. அவளுக்கு அடுத்தபடியாக, பாதியாகத் திரும்பி, மரியா இவனோவ்னா இளஞ்சிவப்பு ரிப்பன்கள், நீல நிற ஜாக்கெட் மற்றும் சிவப்பு கோபமான முகத்துடன் ஒரு தொப்பியில் அமர்ந்தார், அது கார்ல் இவனோவிச் உள்ளே நுழைந்தவுடன் இன்னும் கடுமையான வெளிப்பாட்டை எடுத்தது. அவள் அவனை அச்சுறுத்தும் விதமாகப் பார்த்தாள், அவனுடைய வில்லுக்குப் பதில் சொல்லாமல், தன் கால்களைத் தட்டிக்கொண்டே, “அன், டியூக்ஸ், ட்ரொயிஸ், அன், டியூக்ஸ், ட்ரொயிஸ்” என்று எண்ணிக்கொண்டே, முன்பைவிட சத்தமாகவும், கட்டளையிடவும் செய்தாள்.

கார்ல் இவனோவிச், இதையெல்லாம் கவனிக்காமல், வழக்கம் போல், ஜெர்மன் வாழ்த்துடன் தனது தாயின் கைக்கு நேராக நடந்தார். அவள் சுயநினைவுக்கு வந்தாள், தலையை அசைத்தாள், இந்த இயக்கத்தால் சோகமான எண்ணங்களை விரட்ட விரும்புவது போல், கார்ல் இவனோவிச்சிடம் கையைக் கொடுத்து, அவனது சுருக்கப்பட்ட கோவிலை முத்தமிட்டாள், அவன் அவள் கையை முத்தமிட்டாள்.

"Ich danke, lieber Karl Ivanovich," மற்றும், தொடர்ந்து ஜெர்மன் பேச, அவள் கேட்டாள்: "குழந்தைகள் நன்றாக தூங்கினார்களா?"

கார்ல் இவனோவிச் ஒரு காதில் செவிடாக இருந்தார், ஆனால் இப்போது பியானோவின் சத்தம் காரணமாக அவரால் எதையும் கேட்க முடியவில்லை. அவர் சோபாவுக்கு அருகில் சாய்ந்து, ஒரு கையை மேசையில் சாய்த்து, ஒரு காலில் நின்று, ஒரு புன்னகையுடன், அப்போது எனக்கு நுட்பத்தின் உயரமாகத் தோன்றியது, அவரது தலைக்கு மேலே தனது தொப்பியை உயர்த்தி கூறினார்:

மன்னிக்கவும், நடால்யா நிகோலேவ்னா? கார்ல் இவனோவிச், தனது வெறுமையான தலையில் சளி பிடிக்கக்கூடாது என்பதற்காக, தனது சிவப்பு தொப்பியை ஒருபோதும் கழற்றவில்லை, ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் அவர் வாழ்க்கை அறைக்குள் நுழையும் போது, ​​​​அதற்கு அனுமதி கேட்டார்.

போடு, கார்ல் இவனோவிச்... நான் உன்னைக் கேட்கிறேன், குழந்தைகள் நன்றாக தூங்கினார்களா? - மாமன் அவரை நோக்கி நகர்ந்து மிகவும் சத்தமாக கூறினார்.

ஆனால் மீண்டும் அவர் எதுவும் கேட்கவில்லை, சிவப்பு தொப்பியால் தனது மொட்டைத் தலையை மூடிக்கொண்டு இன்னும் இனிமையாக சிரித்தார்.

"ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள், மிமி," மாமன் மரியா இவனோவ்னாவிடம் புன்னகையுடன் கூறினார், "என்னால் எதுவும் கேட்க முடியவில்லை."

அம்மா சிரித்தபோது, ​​அவளுடைய முகம் எவ்வளவு அழகாக இருந்தாலும், அது ஒப்பற்றதாக மாறியது, சுற்றியுள்ள அனைத்தும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. என் வாழ்க்கையின் இக்கட்டான தருணங்களில் இந்தப் புன்னகையின் ஒரு பார்வை கூட என்னால் காண முடிந்தால், துக்கம் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது. ஒரு புன்னகையில் முகத்தின் அழகு என்று சொல்லப்படுவது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது: ஒரு புன்னகை முகத்திற்கு அழகைக் கூட்டினால், முகம் அழகாக இருக்கும்; அவள் அதை மாற்றவில்லை என்றால், அது சாதாரணமானது; அவள் அதைக் கெடுத்தால், அது மோசமானது.

என்னை வாழ்த்திவிட்டு, மாமன் என் தலையை இரு கைகளாலும் எடுத்து பின்னால் எறிந்தார், பின்னர் என்னைக் கூர்ந்து பார்த்து கூறினார்:

இன்று நீ அழுதாயா?

நான் பதில் சொல்லவில்லை. அவள் என் கண்களில் முத்தமிட்டு ஜெர்மன் மொழியில் கேட்டாள்:

நீ என்ன அழுது கொண்டிருந்தாய்?

எங்களிடம் நட்பாகப் பேசும் போது, ​​அவள் எப்போதும் தனக்குத் தெரிந்த மொழியில்தான் பேசினாள்.

"நான் தூக்கத்தில் அழுதேன், மாமன்," நான் சொன்னேன், கற்பனையான கனவை அனைத்து விவரங்களுடனும் நினைவு கூர்ந்தேன், இந்த எண்ணத்தில் விருப்பமின்றி நடுங்கினேன்.

கார்ல் இவனோவிச் என் வார்த்தைகளை உறுதிப்படுத்தினார், ஆனால் கனவைப் பற்றி அமைதியாக இருந்தார். வானிலை பற்றி மேலும் பேசிய பிறகு - மிமியும் பங்கேற்ற ஒரு உரையாடல் - மாமன் கவுரவப் பணியாளர்கள் சிலருக்கு ஒரு தட்டில் ஆறு சர்க்கரைக் கட்டிகளை வைத்து, நின்று ஜன்னல் ஓரமாக நின்ற வளையத்திற்குச் சென்றார்.

சரி, இப்போ அப்பா, குழந்தைகளிடம் போய், அவர் கதிரடிக்கும் முன் கண்டிப்பாக என்னிடம் வரச் சொல்லுங்கள்.

இசை, எண்ணுதல் மற்றும் அச்சுறுத்தும் தோற்றம் மீண்டும் தொடங்கியது, நாங்கள் அப்பாவிடம் சென்றோம். தாத்தாவின் காலத்திலிருந்தே அதன் பெயரைத் தக்க வைத்துக் கொண்ட அறையைக் கடந்து சென்றது பணியாளர், நாங்கள் அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்தோம்.

அத்தியாயம் III.

அப்பா

அவன் அருகில் நின்றான் மேசைமேலும், சில உறைகள், காகிதங்கள் மற்றும் பணக் குவியல்களை சுட்டிக்காட்டி, அவர் உற்சாகமடைந்தார், மேலும் ஆர்வத்துடன் குமாஸ்தா யாகோவ் மிகைலோவ்விடம் ஏதோ விளக்கினார், அவர் தனது வழக்கமான இடத்தில், கதவுக்கும் காற்றழுத்தமானிக்கு இடையில், தனது கைகளை பின்னால் கைகளை வைத்து, மிக விரைவாக நின்றார். மற்றும் உள்ளே வெவ்வேறு திசைகள்விரல்களை நகர்த்தினான்.

அப்பா எவ்வளவு உற்சாகமடைந்தார், அவரது விரல்கள் வேகமாக நகர்ந்தன, அதற்கு நேர்மாறாக, அப்பா மௌனமானபோது, ​​விரல்கள் நிறுத்தப்பட்டன; ஆனால் யாகோவ் பேசத் தொடங்கியபோது, ​​அவனது விரல்கள் மிகவும் அமைதியற்றவையாகி, அவநம்பிக்கையுடன் உள்ளே குதித்தன வெவ்வேறு பக்கங்கள். அவர்களின் அசைவுகளிலிருந்து, யாக்கோவின் ரகசிய எண்ணங்களை ஒருவர் யூகிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது; அவரது முகம் எப்போதும் அமைதியாக இருந்தது - அவரது கண்ணியம் மற்றும் அதே நேரத்தில் கீழ்ப்படிதல் உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது, அதாவது: நான் சொல்வது சரிதான், ஆனால் உங்கள் விருப்பம்!

அப்பா எங்களைப் பார்த்ததும் சொன்னார்:

காத்திருங்கள், இப்போது.

மேலும் அவர் தலையை அசைத்து எங்களில் ஒருவருக்கு கதவை மூடுவதற்கான கதவை சுட்டிக்காட்டினார்.

ஓ, என் இரக்கமுள்ள கடவுளே! யாகோவ், இன்று உனக்கு என்ன பிரச்சனை? - அவர் எழுத்தரிடம் தொடர்ந்தார், தோள்பட்டை இழுத்தார் (அவருக்கு இந்த பழக்கம் இருந்தது). - எண்ணூறு ரூபிள் கொண்ட இந்த உறை...

யாகோவ் அபாகஸை நகர்த்தி, எண்ணூறுகளை எறிந்துவிட்டு, நிச்சயமற்ற ஒரு புள்ளியில் தனது பார்வையை நிலைநிறுத்தி, அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று காத்திருந்தார்.

நான் இல்லாத நேரத்தில் சேமிப்பு செலவுகளுக்காக. புரிந்து? ஆலைக்கு ஆயிரம் ரூபிள் கிடைக்க வேண்டும்... சரியா இல்லையா? கருவூலத்திலிருந்து எண்ணாயிரம் வைப்புத்தொகைகளை நீங்கள் திரும்பப் பெற வேண்டும்; உங்கள் கணக்கீட்டின்படி, ஏழாயிரம் பூட்களுக்கு விற்கக்கூடிய வைக்கோல், நான் நாற்பத்தைந்து கோபெக்குகளில் வைத்தேன், நீங்கள் மூவாயிரம் பெறுவீர்கள்; எனவே, உங்களிடம் எவ்வளவு பணம் இருக்கும்? பன்னிரண்டாயிரம்... சரியா தவறா?

அது சரி, ஐயா, ”என்றார் யாகோவ்.

ஆனால் அவரது விரல்களால் அவரது அசைவுகளின் வேகத்திலிருந்து, அவர் எதிர்க்க விரும்புவதை நான் கவனித்தேன்; அப்பா குறுக்கிட்டார்:

சரி, இந்த பணத்திலிருந்து நீங்கள் பெட்ரோவ்ஸ்கோய் கவுன்சிலுக்கு பத்தாயிரத்தை அனுப்புவீர்கள். இப்ப ஆபீஸ்ல இருக்கிற காசு” என்று தொடர்ந்த அப்பா (யாகோவ் முந்தைய பன்னிரண்டாயிரத்தைக் கலந்து இருபத்தோராயிரத்தை எறிந்தார்), “என்னைக் கொண்டு வந்து இப்போதைய செலவுகளைக் காட்டுங்கள். (யாகோவ் கணக்குகளைக் கலந்து புரட்டிப் போட்டார், அநேகமாக இருபத்தோராயிரமும் அதே வழியில் தொலைந்துவிடும் என்று காட்டுகிறார்.) நீங்கள் என்னிடமிருந்து பணத்துடன் அதே உறையை முகவரிக்கு வழங்குகிறீர்கள்.

மேசைக்கு அருகில் நின்று கல்வெட்டைப் பார்த்தேன். அதில் எழுதப்பட்டது: "கார்ல் இவனோவிச் மவுருக்கு."

ஒருவேளை நான் அறியத் தேவையில்லாத ஒன்றை நான் படித்திருப்பதைக் கவனித்த அப்பா, என் தோளில் கையை வைத்து, ஒரு சிறிய அசைவுடன், மேசையை விட்டு விலகிய திசையைக் காட்டினார். இது ஒரு பாசமா அல்லது கருத்து என்று எனக்குப் புரியவில்லை, ஆனால், என் தோளில் கிடந்த பெரிய, பாவமான கையை முத்தமிட்டேன்.

"நான் கேட்கிறேன், ஐயா," யாகோவ் கூறினார். - கபரோவ்ஸ்க் பணம் தொடர்பான உத்தரவு என்னவாக இருக்கும்? கபரோவ்கா மாமன் கிராமம்.

அலுவலகத்தில் வைத்துவிட்டு, என் உத்தரவு இல்லாமல் எங்கும் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

யாக்கோவ் சில நொடிகள் அமைதியாக இருந்தார்; பின்னர் திடீரென்று அவரது விரல்கள் அதிகரித்த வேகத்தில் சுழன்றன, மேலும் அவர், தனது எஜமானரின் கட்டளைகளைக் கேட்ட கீழ்ப்படிதலான முட்டாள்தனத்தின் வெளிப்பாட்டை மாற்றி, முரட்டுத்தனமான கூர்மையின் சிறப்பியல்பு வெளிப்பாட்டிற்கு, அபாகஸை அவரை நோக்கி இழுத்துச் சொல்லத் தொடங்கினார்:

பியோட்டர் அலெக்ஸாண்ட்ரிச், நீங்கள் விரும்பியபடி, கவுன்சிலுக்கு சரியான நேரத்தில் பணம் செலுத்துவது சாத்தியமில்லை என்று உங்களிடம் தெரிவிக்க என்னை அனுமதியுங்கள். நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்," என்று அவர் வலியுறுத்தினார், "பணம் வைப்புகளிலிருந்து, ஆலை மற்றும் வைக்கோல் ஆகியவற்றிலிருந்து வர வேண்டும். (இந்த கட்டுரைகளை கணக்கிட்டு, அவர் அவற்றை பகடை மீது எறிந்தார்.) "எனவே, எங்கள் கணக்கீடுகளில் தவறு செய்துவிடுமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்," என்று அவர் கூறினார், சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்து அப்பாவை சிந்தனையுடன் பார்த்தார்.

ஆனால் நீங்கள் தயவு செய்து பார்த்தால்: ஆலை தொடர்பாக, மில்லர் ஏற்கனவே இரண்டு முறை ஒத்திவைப்பு கேட்க என்னிடம் வந்து, தன்னிடம் பணம் இல்லை என்று கிறிஸ்து கடவுளிடம் சத்தியம் செய்தார், அவர் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்: எனவே நீங்கள் பேச விரும்ப மாட்டீர்கள். அவருக்கு நீங்களே?

அவன் என்ன சொல்கிறான்? - அப்பா கேட்டார், அவர் மில்லருடன் பேச விரும்பவில்லை என்று தலையால் அடையாளம் காட்டினார்.

ஆம், அரைக்கவே இல்லை என்றும், கொஞ்சம் பணம் இருந்ததாகவும், அதையெல்லாம் அணையில் போட்டதாக அவர் கூறுகிறார் என்பது தெரியும். சரி, நாம் அதை கழற்றினால், ஐயா, மீண்டும், நாம் இங்கே ஒரு கணக்கீட்டைக் கண்டுபிடிப்போமா? நீங்கள் அடமானத்தைப் பற்றி பேசும் அளவுக்கு அன்பாக இருந்தீர்கள், ஆனால் எங்கள் பணம் அங்கேயே உள்ளது, விரைவில் அதைப் பெற வேண்டியதில்லை என்று நான் ஏற்கனவே உங்களுக்குத் தெரிவித்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். மறுநாள் நான் நகரத்தில் உள்ள இவான் அஃபனாசிச்சிற்கு இந்த விஷயத்தைப் பற்றிய ஒரு மாவு வண்டியையும் ஒரு குறிப்பையும் அனுப்பினேன்: எனவே அவர்கள் மீண்டும் பியோட்டர் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச்சிற்காக முயற்சி செய்வதில் மகிழ்ச்சியடைவார்கள் என்று பதிலளிக்கிறார்கள், ஆனால் விஷயம் என் கைகளில் இல்லை, அதுவும் எல்லாவற்றிலிருந்தும் பார்க்க முடியும், அது அவ்வாறு இருக்க வாய்ப்பில்லை மற்றும் இரண்டு மாதங்களில் உங்கள் ரசீதைப் பெறுவீர்கள். வைக்கோலைப் பொறுத்தவரை, அது மூவாயிரத்திற்கு விற்கப்படும் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

அவர் மூவாயிரத்தை அபாகஸில் எறிந்துவிட்டு ஒரு நிமிடம் அமைதியாக இருந்தார், முதலில் அபாகஸைப் பார்த்தார், பின்னர் அப்பாவின் கண்களை பின்வரும் வெளிப்பாடுகளுடன் பார்த்தார்: “இது எவ்வளவு சிறியது என்பதை நீங்களே பார்க்கிறீர்கள்! நாங்கள் மீண்டும் வைக்கோலை விற்போம், இப்போது அதை விற்றால், உங்களுக்கே தெரியும்...”

அவரிடம் இன்னும் பெரிய அளவிலான வாதங்கள் இருப்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது; அதனால்தான் அப்பா குறுக்கிட்டார்.

"நான் எனது ஆர்டர்களை மாற்ற மாட்டேன், ஆனால் இந்த பணத்தைப் பெறுவதில் தாமதம் ஏற்பட்டால், எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை, உங்களுக்குத் தேவையான அளவு கபரோவ்ஸ்கிலிருந்து எடுத்துக்கொள்வீர்கள்" என்று அவர் கூறினார்.

நான் கேட்கிறேன் சார்.

கடைசி உத்தரவு அவருக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தது என்பது யாகோவின் முகம் மற்றும் விரல்களின் வெளிப்பாடுகளிலிருந்து தெளிவாகத் தெரிந்தது.

யாகோவ் ஒரு அடிமை, மிகவும் ஆர்வமுள்ளவர் அர்ப்பணிப்புள்ள நபர்; அவர், அனைத்து நல்ல எழுத்தர்களைப் போலவே, தனது எஜமானரிடம் மிகவும் கஞ்சத்தனமாக இருந்தார் மற்றும் எஜமானரின் நன்மைகள் பற்றிய விசித்திரமான கருத்துக்களைக் கொண்டிருந்தார். அவர் தனது எஜமானியின் சொத்தின் இழப்பில் தனது எஜமானரின் சொத்தை அதிகரிப்பதில் எப்போதும் அக்கறை கொண்டிருந்தார், பெட்ரோவ்ஸ்கோயில் (நாங்கள் வாழ்ந்த கிராமம்) அவரது தோட்டங்களிலிருந்து வரும் வருமானம் அனைத்தையும் பயன்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்பதை நிரூபிக்க முயன்றார். இந்த நேரத்தில் அவர் வெற்றி பெற்றார், ஏனென்றால் அவர் இதில் முழுமையாக வெற்றி பெற்றார்.

எங்களை வாழ்த்திவிட்டு, கிராமத்தில் எங்களுக்குக் கஷ்டம் தருவதாகவும், இனி நாங்கள் சிறியவர்கள் அல்ல என்றும், நாங்கள் தீவிரமாகப் படிக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்றும் அப்பா சொன்னார்.

"உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும், நான் இன்றிரவு மாஸ்கோவிற்குச் சென்று உங்களை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்," என்று அவர் கூறினார். - நீங்கள் உங்கள் பாட்டியுடன் வாழ்வீர்கள், மாமன் மற்றும் பெண்கள் இங்கே இருப்பார்கள். உங்களுக்குத் தெரியும், அவளுக்கு ஒரு ஆறுதல் இருக்கும் - நீங்கள் நன்றாகப் படிக்கிறீர்கள், அவர்கள் உங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள் என்று கேட்க.

இருப்பினும், பல நாட்களாக கவனிக்கப்பட்ட தயாரிப்புகளின் மூலம் ஆராயும்போது, ​​நாங்கள் ஏற்கனவே அசாதாரணமான ஒன்றை எதிர்பார்த்திருந்தோம், இந்த செய்தி எங்களை மிகவும் அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது. வோலோடியா வெட்கப்பட்டு நடுங்கும் குரலில் தன் தாயின் அறிவுரைகளை தெரிவித்தாள்.

“எனவே என் கனவு எனக்கு முன்னறிவித்தது இதுதான்! - நான் நினைத்தேன். "இதைவிட மோசமான ஒன்று நடக்காமல் இருக்க மட்டுமே கடவுள் அனுமதிக்கிறார்."

நான் என் அம்மாவை நினைத்து மிகவும் வருந்தினேன், அதே சமயம் நாம் நிச்சயமாக பெரியவர்களாகிவிட்டோம் என்ற எண்ணம் எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்தது.

“இன்று போனால் வகுப்புகள் இருக்காது; இது நன்றாக உள்ளது! - நான் நினைத்தேன். - இருப்பினும், கார்ல் இவனோவிச்சிற்காக நான் வருந்துகிறேன். ஒருவேளை அவர்கள் அவரை விடுவிப்பார்கள், இல்லையெனில் அவர்கள் அவருக்காக ஒரு உறை தயார் செய்திருக்க மாட்டார்கள் ... எப்போதும் படிப்பது மற்றும் விட்டுவிடாமல் இருப்பது நல்லது, அவரது தாயுடன் பிரிந்து செல்லாமல், ஏழை கார்ல் இவனோவிச்சை புண்படுத்தாதீர்கள். அவர் ஏற்கனவே மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவர்! ”

இந்த எண்ணங்கள் என் தலையில் பளிச்சிட்டன; நான் என் இடத்தை விட்டு நகரவில்லை, என் காலணிகளின் கருப்பு வில்களை உன்னிப்பாகப் பார்த்தேன்.

கார்ல் இவனோவிச்சிடம் காற்றழுத்தமானியைக் குறைப்பது பற்றி மேலும் சில வார்த்தைகளைச் சொல்லிவிட்டு, இளம் வேட்டை நாய்களின் பேச்சைக் கேட்க மதியம் புறப்படுவதற்காக நாய்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டாம் என்று யாகோவ் கட்டளையிட்டார், அப்பா, என் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு மாறாக, எங்களைப் படிக்க அனுப்பினார், எங்களுக்கு ஆறுதல் கூறினார். இருப்பினும், எங்களை வேட்டையாட அழைத்துச் செல்வதாக உறுதியளித்தார்.

ஏறும் வழியில் மொட்டை மாடியில் ஓடினேன். வாசலில், வெயிலில், கண்களை மூடிக்கொண்டு, தந்தையின் விருப்பமான கிரேஹவுண்ட் நாய் மில்கா படுத்திருந்தது.

"அன்பே," நான் அவளைத் தழுவி, அவள் முகத்தில் முத்தமிட்டு, "நாங்கள் இன்று புறப்படுகிறோம்: விடைபெறுகிறோம்!" நாங்கள் உங்களை இனி ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டோம்.

நான் உணர்ச்சிவசப்பட்டு அழுதேன்.

அத்தியாயம் வி

ஜூரோடி

சுமார் ஐம்பது வயதுள்ள ஒருவர், வெளிறிய, நீளமான முகத்துடன் பெரியம்மையால் குழியாக, நீளமாக அறைக்குள் நுழைந்தார். நரை முடிமற்றும் ஒரு அரிதான சிவப்பு தாடி. அவர் மிகவும் உயரமாக இருந்தார், கதவைத் தாண்டிச் செல்வதற்கு, அவர் தலையை மட்டும் வளைக்க வேண்டியிருந்தது, ஆனால் அவரது முழு உடலையும் வளைக்க வேண்டியிருந்தது. அவர் கஃப்டான் மற்றும் கசாக் போன்ற கந்தலான ஒன்றை அணிந்திருந்தார்; அவரது கையில் ஒரு பெரிய தடியை வைத்திருந்தார். அறைக்குள் நுழைந்த அவர், தனது முழு வலிமையுடனும் தரையில் அடித்தார், புருவங்களை சுருக்கி, அதிகமாக வாயைத் திறந்து, அவர் மிகவும் பயங்கரமான மற்றும் இயற்கைக்கு மாறான முறையில் சிரித்தார், அவர் ஒரு கண்ணில் வளைந்திருந்தார், இந்த கண்ணின் வெள்ளை மாணவர் இடைவிடாமல் குதித்தார் அவரது ஏற்கனவே அசிங்கமான முகம் இன்னும் அசிங்கமானது.

ஆம்! கோட்சா! - அவர் கூச்சலிட்டார், சிறிய படிகளில் வோலோடியாவை நோக்கி ஓடி, அவரை தலையால் பிடித்து, அவரது தலையின் மேற்புறத்தை கவனமாக ஆராயத் தொடங்கினார், பின்னர் முற்றிலும் தீவிரமான வெளிப்பாட்டுடன், அவர் அவரிடமிருந்து விலகி, மேசைக்குச் சென்று கீழே வீசத் தொடங்கினார். எண்ணெய் துணி மற்றும் அதை கடக்கவும். - ஓ, இது ஒரு பரிதாபம்! ஓஹோ வலிக்குது!.. இதயங்களே... பறந்து போகும்,” என்று கண்ணீருடன் நடுங்கும் குரலில் பேசி, வோலோத்யாவை உணர்வுடன் உற்றுப்பார்த்து, உண்மையில் விழுந்த கண்ணீரை ஸ்லீவ் மூலம் துடைக்க ஆரம்பித்தான்.

அவரது குரல் கரடுமுரடாகவும் கரகரப்பாகவும் இருந்தது, அவரது அசைவுகள் அவசரமாகவும் சீரற்றதாகவும் இருந்தது, அவரது பேச்சு அர்த்தமற்றது மற்றும் பொருத்தமற்றது (அவர் ஒருபோதும் பிரதிபெயர்களைப் பயன்படுத்தவில்லை), ஆனால் உச்சரிப்புகள் மிகவும் தொட்டது மற்றும் அவரது மஞ்சள், அசிங்கமான முகம் சில நேரங்களில் வெளிப்படையாக சோகமான வெளிப்பாட்டை எடுத்தது. அவரைப் பொறுத்தவரை, எதையாவது சொல்வதை எதிர்க்க முடியாது - வருத்தம், பயம் மற்றும் சோகம் ஆகியவற்றின் கலவையான உணர்வு.

அது புனித முட்டாள் மற்றும் அலைந்து திரிபவர் க்ரிஷா.

அவர் எங்கிருந்து வந்தார்? அவருடைய பெற்றோர் யார்? அவர் நடத்திய அலைந்து திரிந்த வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுக்க அவரைத் தூண்டியது எது? இதை யாரும் அறிந்திருக்கவில்லை. பதினைந்து வயதிலிருந்தே அவர் ஒரு புனித முட்டாளாக அறியப்பட்டார், அவர் வெறுங்காலுடன் குளிர்காலம் மற்றும் கோடைகாலங்களில் நடப்பார், மடங்களுக்குச் செல்கிறார், அவர் விரும்புவோருக்கு ஐகான்களைக் கொடுப்பார், மர்மமான வார்த்தைகளைப் பேசுகிறார், இது யாரும் இல்லாத கணிப்புகள் என்று சிலர் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். அவர் எப்போதாவது தனது பாட்டியை சந்திப்பதையும், அவர் பணக்கார பெற்றோரின் துரதிர்ஷ்டவசமான மகன் என்று சிலர் கூறியதையும் அவர் வேறு வழியில் அறிந்திருக்கிறார் ஒரு தூய ஆன்மா, மற்றும் மற்றவர்கள் அவர் ஒரு மனிதன் மற்றும் ஒரு சோம்பேறி நபர் என்று.

இறுதியாக, நீண்டகாலமாக விரும்பிய சரியான நேரத்தில் ஃபோகா தோன்றியது, நாங்கள் கீழே சென்றோம். க்ரிஷா, அழுதுகொண்டே, பல்வேறு முட்டாள்தனங்களைச் சொல்லிக்கொண்டே, எங்களைப் பின்தொடர்ந்து, தனது ஊன்றுகோலால் படிக்கட்டுகளின் படிகளில் மோதினார். அப்பாவும் மாமனும் கைகோர்த்து அறையைச் சுற்றிக் கொண்டு அமைதியாக ஏதோ பேசிக் கொண்டிருந்தனர். மரியா இவனோவ்னா ஒரு கவச நாற்காலியில் அலங்காரமாக அமர்ந்து, சமச்சீராக, வலது கோணத்தில், சோபாவை ஒட்டியிருந்தார், மேலும் கடுமையான ஆனால் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட குரலில் தனக்கு அருகில் அமர்ந்திருந்த பெண்களுக்கு அறிவுரைகளை வழங்கினார். கார்ல் இவனோவிச் அறைக்குள் நுழைந்தவுடன், அவள் அவனைப் பார்த்தாள், உடனடியாக விலகிச் சென்றாள், அவளுடைய முகம் இப்படி வெளிப்படுத்தக்கூடிய ஒரு வெளிப்பாட்டைப் பெற்றது: நான் உன்னை கவனிக்கவில்லை, கார்ல் இவனோவிச். சில மிக முக்கியமான செய்திகளை எவ்வளவு விரைவாக முடியுமோ அவ்வளவு விரைவாக எங்களிடம் தெரிவிக்க விரும்புகிறார்கள் என்பது சிறுமிகளின் பார்வையில் கவனிக்கத்தக்கது; ஆனால் உங்கள் இருக்கைகளில் இருந்து குதித்து எங்களை அணுகுவது மிமியின் விதிகளை மீறுவதாகும். நாங்கள் முதலில் அவளை அணுகி, "போன்ஜர், மிமி" என்று சொல்ல வேண்டும், எங்கள் கால்களை அசைக்கவும், பின்னர் நாங்கள் உரையாடலில் ஈடுபட அனுமதிக்கப்பட்டோம்.

இந்த மிமி என்ன ஒரு அருவருப்பான நபர்! சில நேரங்களில் அவளுக்கு முன்னால் எதையும் பற்றி பேசுவது சாத்தியமில்லை: அவள் எல்லாவற்றையும் அநாகரீகமாகக் கண்டாள். மேலும், அவள் தொடர்ந்து தொல்லை கொடுத்தாள்: "பார்லெஸ் டாங்க் ஃபிரான்சாய்ஸ்," பின்னர், அதிர்ஷ்டம் போல், நான் ரஷ்ய மொழியில் அரட்டை அடிக்க விரும்பினேன்; அல்லது இரவு உணவின் போது - நீங்கள் சில உணவை சுவைத்து, யாரும் தலையிட வேண்டாம் என்று விரும்புகிறீர்கள், அவள் நிச்சயமாக: “Mangez donc avec du pain” அல்லது “Comment ce que vous tenez votre fourchette?” “அவளுக்கு எங்களைப் பற்றி என்ன கவலை! - சற்று சிந்திக்கவும். "அவள் தனது பெண்களுக்கு கற்பிக்கட்டும், இதற்காக எங்களிடம் கார்ல் இவனோவிச் இருக்கிறார்." அவருடைய வெறுப்பை நான் முழுமையாகப் பகிர்ந்துகொண்டேன் மற்றவர்கள்.

எங்களை வேட்டையாட அழைத்துச் செல்லும்படி உங்கள் அம்மாவிடம் கேளுங்கள், ”என்று ஒரு கிசுகிசுப்பில், பெரியவர்கள் சாப்பாட்டு அறைக்கு முன்னோக்கி நடந்தபோது என் ஜாக்கெட்டால் என்னை நிறுத்தினார் கட்டெங்கா.

சரி, முயற்சிப்போம்.

க்ரிஷா சாப்பாட்டு அறையில் உணவருந்தினார், ஆனால் ஒரு சிறப்பு மேஜையில்; அவர் தனது தட்டில் இருந்து கண்களை உயர்த்தவில்லை, எப்போதாவது பெருமூச்சு விட்டார், பயங்கரமான முகமூடிகளை உருவாக்கி, தன்னைப் போலவே சொன்னார்: “பாவம்! கல்லறையில் ஒரு கல்!..” போன்றவை.

மாமன் காலையில் கலங்கினான்; க்ரிஷாவின் இருப்பு, வார்த்தைகள் மற்றும் செயல்கள் அவளுக்குள் இந்த மனநிலையை வலுப்படுத்தியது.

ஐயோ, நான் உன்னிடம் ஒரு விஷயம் கேட்க மறந்துவிட்டேன், ”என்று அவள் தந்தையிடம் சூப்பைக் கொடுத்தாள்.

என்ன நடந்தது?

தயவு செய்து உங்கள் பயமுறுத்தும் நாய்களைப் பூட்டி வைக்கச் சொல்லுங்கள், இல்லையெனில் அவர்கள் முற்றத்தின் வழியாக நடக்கும்போது ஏழை க்ரிஷாவைக் கடித்தனர். அவர்கள் குழந்தைகளை அப்படித் தாக்கலாம்.

அவர்கள் அவரைப் பற்றி பேசுவதைக் கேட்டு, க்ரிஷா மேசைக்குத் திரும்பி, கிழிந்த ஆடைகளின் விளிம்புகளைக் காட்டத் தொடங்கினார், மெல்லும்போது:

அவர்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்... கடவுள் அதை அனுமதிக்கவில்லை. நாய்களுக்கு விஷம் கொடுப்பது பாவம்! பெரிய பாவம்! அடிக்காதே, நெடுஞ்சாலைஎதை அடிப்பது? கடவுளே மன்னிக்கணும்... நாட்கள் அப்படி இல்லை.

அவன் என்ன சொல்கிறான்? - அப்பா அவரை நெருக்கமாகவும் கடுமையாகவும் பார்த்துக் கேட்டார். - எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

"ஆனால் எனக்கு புரிகிறது," என்று மாமன் பதிலளித்தார், "ஒரு வேட்டைக்காரர் வேண்டுமென்றே தனது நாய்களைத் தாக்க அனுமதித்தார் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார், எனவே அவர் கூறுகிறார்: "நான் அவர்களைக் கொல்ல விரும்பினேன், ஆனால் கடவுள் அதை அனுமதிக்கவில்லை," இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்தும்படி கேட்கிறார். அவரை தண்டிக்கவில்லை.

ஏ! அது தான்! - என்றார் அப்பா. - இந்த வேட்டைக்காரனை நான் தண்டிக்க விரும்புகிறேன் என்று அவனுக்கு எப்படித் தெரியும்? உங்களுக்குத் தெரியும், நான் பொதுவாக இந்த மனிதர்களின் பெரிய ரசிகன் அல்ல," என்று அவர் பிரெஞ்சு மொழியில் தொடர்ந்தார், "ஆனால் நான் குறிப்பாக இதை விரும்பவில்லை மற்றும் இருக்க வேண்டும் ...

“ஐயோ, அப்படிச் சொல்லாதே நண்பரே,” என்று மாமன் அவனைத் தடுத்து, ஏதோ பயந்தவன் போல, “உனக்கு எப்படித் தெரியும்?”

இந்த இனத்தைப் படிக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்ததாகத் தெரிகிறது - அவர்களில் பலர் உங்களிடம் வருகிறார்கள் - அவர்கள் அனைவரும் ஒரே வெட்டு. எப்பவும் இதே கதைதான்...

இந்த விஷயத்தில் அம்மா முற்றிலும் மாறுபட்ட கருத்தைக் கொண்டிருந்தார் மற்றும் வாதிட விரும்பவில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது.

தயவுசெய்து எனக்கு பையை அனுப்புங்கள், ”என்றாள். - அவர்கள் இன்று நல்லவர்களா?

இல்லை, எனக்கு கோபமாக இருக்கிறது,” என்று அப்பா தொடர்ந்தார், பையை கையில் எடுத்தார், ஆனால் மாமனால் அதைப் பிடிக்க முடியாத தூரத்தில் அதைப் பிடித்துக் கொண்டு, “இல்லை, புத்திசாலி மற்றும் படித்தவர்கள் ஈடுபடுவதைப் பார்த்தால் எனக்கு கோபமாக இருக்கிறது. மோசடி."

மேலும் அவர் தனது முட்கரண்டியால் மேசையைத் தாக்கினார்.

"பையை எனக்கு அனுப்பச் சொன்னேன்," அவள் கையை நீட்டினாள்.

அவர்கள் ஒரு பெரிய வேலையைச் செய்கிறார்கள், ”என்று அப்பா தொடர்ந்தார், கையை நகர்த்தினார், “அப்படிப்பட்டவர்களை போலீசில் போட. "அவர்கள் ஏற்கனவே சிலரின் பலவீனமான நரம்புகளை வருத்தப்படுத்தும் நன்மையை மட்டுமே கொண்டு வருகிறார்கள்," என்று அவர் புன்னகையுடன் சேர்த்துக் கொண்டார், இந்த உரையாடல் அம்மாவுக்கு மிகவும் பிடிக்கவில்லை என்பதைக் கவனித்து, அவளுக்கு ஒரு பை கொடுத்தார்.

இதற்கு நான் உங்களுக்கு ஒரே ஒரு விஷயத்தைச் சொல்கிறேன்: அறுபது வயது இருந்தபோதிலும், வெறுங்காலுடன் குளிர்காலம் மற்றும் கோடைகாலம் நடந்து, கழற்றாமல், தனது ஆடையின் கீழ் இரண்டு பவுண்டுகள் எடையுள்ள சங்கிலிகளை அணிந்துகொள்பவர், அதை விட அதிகமாக வைத்திருப்பவர் என்று நம்புவது கடினம். ஒருமுறை அமைதியாக வாழ்வதற்கான சலுகைகளை மறுத்துவிட்டார், எல்லாம் தயாராக உள்ளது - அத்தகைய நபர் சோம்பேறித்தனத்தால் மட்டுமே இதைச் செய்வார் என்று நம்புவது கடினம். "கணிப்புகளைப் பொறுத்தவரை," அவள் ஒரு பெருமூச்சுடன் மேலும் சிறிது மௌனத்திற்குப் பிறகு, "ஜி சூயிஸ் பேய் வை க்ரோயர்; கிரியுஷா, நாளுக்கு நாள், ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஒரு மணிநேரம், இறந்த தந்தையின் மரணத்தை எவ்வாறு கணித்தார் என்று நான் உங்களுக்குச் சொன்னேன்.

ஐயோ, நீ என்னை என்ன செய்தாய்! - அப்பா சிரித்துக்கொண்டே மிமி அமர்ந்திருந்த பக்கத்தில் வாயில் கையை வைத்துக்கொண்டு சொன்னார். (அவர் இதைச் செய்தபோது, ​​​​நான் எப்போதும் வேடிக்கையான ஒன்றை எதிர்பார்த்து தீவிர கவனத்துடன் கேட்டேன்.) - நீங்கள் ஏன் அவருடைய கால்களை எனக்கு நினைவூட்டினீர்கள்? நான் பார்த்தேன், இப்போது நான் எதுவும் சாப்பிட மாட்டேன்.

மதிய உணவு நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது. லியுபோச்ச்காவும் கட்டெங்காவும் தொடர்ந்து எங்களைப் பார்த்துக் கண் சிமிட்டி, தங்கள் நாற்காலிகளில் அசைந்து, பொதுவாக மிகுந்த கவலையை வெளிப்படுத்தினர். இந்த கண் சிமிட்டலின் அர்த்தம்: "நீங்கள் ஏன் எங்களை வேட்டையாடச் சொல்லக் கூடாது?" நான் வோலோத்யாவைத் தள்ளினேன், வோலோத்யா என்னைத் தள்ளினார், இறுதியில் தனது முடிவை எடுத்தார்: முதலில் பயந்த குரலில், பின்னர் மிகவும் உறுதியாகவும், சத்தமாகவும், இன்று நாங்கள் செல்ல வேண்டியிருப்பதால், பெண்கள் எங்களுடன் வேட்டையாடுவதை நாங்கள் விரும்புகிறோம் என்று அவர் விளக்கினார். வரி. பெரியவர்களுக்கிடையில் ஒரு குறுகிய சந்திப்புக்குப் பிறகு, இந்த பிரச்சினை எங்களுக்கு ஆதரவாக தீர்க்கப்பட்டது, மேலும் - இன்னும் இனிமையானது - அவள் எங்களுடன் செல்வாள் என்று மாமன் கூறினார்.

அத்தியாயம் X

என் தந்தை எப்படிப்பட்ட மனிதர்?

அவர் கடந்த நூற்றாண்டின் மனிதராக இருந்தார், மேலும் அந்த நூற்றாண்டின் இளைஞர்களுக்கு பொதுவாக, வீரம், தொழில்முனைவு, தன்னம்பிக்கை, மரியாதை மற்றும் களியாட்டத்தின் மழுப்பலான தன்மை இருந்தது. அவர் தற்போதைய நூற்றாண்டின் மக்களை இழிவாகப் பார்த்தார், இந்த தோற்றம் உள்ளார்ந்த பெருமிதத்திலிருந்து வந்தது, நம் நூற்றாண்டில் அவர் தனது சொந்த செல்வாக்கையோ வெற்றிகளையோ கொண்டிருக்க முடியாது என்ற ரகசிய எரிச்சலிலிருந்து வந்தது. வாழ்க்கையில் அவரது இரண்டு முக்கிய உணர்வுகள் அட்டைகள் மற்றும் பெண்கள்; அவர் தனது வாழ்நாளில் பல மில்லியன்களை வென்றார் மற்றும் அனைத்து வகுப்பைச் சேர்ந்த எண்ணற்ற பெண்களுடன் தொடர்பு வைத்திருந்தார்.

பெரிய, கம்பீரமான அந்தஸ்து, சிறிய அடிகளுடன் கூடிய வித்தியாசமான நடை, தோள்களை இழுக்கும் பழக்கம், சிறிய, எப்போதும் சிரிக்கும் கண்கள், பெரிய மூக்கு மூக்கு, ஒழுங்கற்ற உதடுகள் எப்படியோ அருவருப்பாக, ஆனால் இதமாக, உச்சரிப்பில் ஒரு குறைபாடு - லிஸ்பிங், மற்றும் ஒரு பெரிய, முழு தலை , வழுக்கைத் தலை: இது என் தந்தையின் தோற்றம், ஏனென்றால் நான் அவரை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன் - ஒரு தோற்றம் எப்படி அறியப்பட வேண்டும் மற்றும் ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும் என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார். à bonnes Fortunes, ஆனால் விதிவிலக்கு இல்லாமல் அனைவரையும் மகிழ்விக்க - அனைத்து வகுப்புகள் மற்றும் நிபந்தனைகளின் மக்கள், குறிப்பாக அவர் தயவு செய்து விரும்பியவர்கள்.

எல்லோருடனும் உறவில் எப்படி மேலிடத்தைப் பெறுவது என்பது அவருக்குத் தெரியும். மனிதனாக இருந்ததில்லை மிக பெரிய வெளிச்சம், அவர் எப்போதும் இந்த வட்டத்தைச் சேர்ந்தவர்களுடன் பழகினார், மேலும் அவர் மதிக்கப்படும் விதத்தில் இருந்தார். அவர் ஒன்றை அறிந்திருந்தார் கடைசி முயற்சிபெருமை மற்றும் தன்னம்பிக்கை, இது மற்றவர்களை புண்படுத்தாமல், அவரை உலகின் கருத்தில் உயர்த்தியது. அவர் அசல், ஆனால் எப்போதும் இல்லை, மற்ற சந்தர்ப்பங்களில் மதச்சார்பின்மை அல்லது செல்வத்தை மாற்றுவதற்கான வழிமுறையாக அசல் தன்மையைப் பயன்படுத்தினார். உலகில் எதுவும் அவருக்கு ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்த முடியாது: அவர் எந்த அற்புதமான நிலையில் இருந்தாலும், அவர் அதற்காகவே பிறந்தார் என்று தோன்றியது. மற்றவர்களிடம் இருந்து மறைத்து, வாழ்வின் இருண்ட பக்கத்தை தன்னிடமிருந்து அகற்றுவது எப்படி என்பது அவருக்கு நன்றாகத் தெரியும், அனைவருக்கும் தெரியும், சிறிய எரிச்சல்கள் மற்றும் துக்கங்களால் நிரம்பியது, யாராலும் பொறாமைப்படாமல் இருக்க முடியவில்லை. அவர் ஆறுதலையும் மகிழ்ச்சியையும் தரக்கூடிய எல்லா விஷயங்களிலும் நிபுணராக இருந்தார், மேலும் அவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதையும் அறிந்திருந்தார். என் தாயின் குடும்பம் மூலமாகவும், ஓரளவு இளமைப் பருவத்திலிருந்தே தோழர்கள் மூலமாகவும் இருந்த அற்புதமான தொடர்புகள் அவருடைய வலுவான அம்சமாகும், அவர் தனது ஆன்மாவில் கோபமடைந்தார், ஏனென்றால் அவர்கள் அந்தஸ்தில் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டார், அதே நேரத்தில் அவர் காவலரின் ஓய்வுபெற்ற லெப்டினன்டாக இருந்தார். . அவர், அனைத்து முன்னாள் இராணுவ வீரர்களைப் போலவே, நாகரீகமாக உடை அணியத் தெரியாது; ஆனால் அவர் அசல் மற்றும் நேர்த்தியாக உடையணிந்தார். எப்போதும் மிகவும் அகலமான மற்றும் இலகுவான உடை, அழகான உள்ளாடைகள், பெரிய டர்ன்-அப் சுற்றுப்பட்டைகள் மற்றும் காலர்கள் ... இருப்பினும், அனைத்தும் அவரது பெரிய உயரம், வலுவான உடல், வழுக்கை மற்றும் அமைதியான, தன்னம்பிக்கை அசைவுகளை நோக்கி சென்றது. அவர் உணர்திறன் மற்றும் கண்ணீர் கூட இருந்தது. அடிக்கடி, சத்தமாகப் படிக்கும்போது, ​​ஒரு பரிதாபமான இடத்தை அடைந்தபோது, ​​​​அவரது குரல் நடுங்கத் தொடங்கியது, கண்ணீர் தோன்றியது, மேலும் அவர் புத்தகத்தை எரிச்சலுடன் விட்டுவிட்டார். அவர் இசையை நேசித்தார், பாடினார், பியானோவில் தன்னைத் துணையாகப் பாடினார், அவரது நண்பர் ஏ...வின் காதல்கள், ஜிப்சி பாடல்கள் மற்றும் ஓபராக்களில் இருந்து சில மையக்கருத்துக்கள்; ஆனால் அவர் கற்ற இசையை விரும்பவில்லை, பொதுவான கருத்தை கவனிக்காமல், பீத்தோவனின் சொனாட்டாஸ் தனக்கு தூக்கத்தையும் சலிப்பையும் ஏற்படுத்தியது என்றும், செமயோனோவா பாடியதைப் போல “என்னை எழுப்பாதே, இளைஞனே” என்பதை விட தனக்கு எதுவும் தெரியாது என்றும் வெளிப்படையாகக் கூறினார். , மற்றும் "தனியாக இல்லை" என்று ஜிப்சி தன்யுஷா பாடினார். ஒரு நல்ல செயலுக்கு பார்வையாளர்கள் தேவைப்படுபவர்களில் அவருடைய இயல்பும் ஒன்று. மேலும் பொது மக்கள் எது நல்லது என்று சொன்னாலும் அவர் மட்டுமே நல்லதாக கருதினார். அவருக்கு ஏதாவது தார்மீக நம்பிக்கைகள் இருந்ததா என்பது கடவுளுக்குத் தெரியுமா? அவனுடைய வாழ்க்கை எல்லாவிதமான பொழுதுபோக்கால் நிரம்பியிருந்ததால், அவற்றைத் தனக்கென இயற்றுவதற்கு நேரமில்லாமல், அதன் தேவையைக் காணாத அளவுக்கு வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தான்.

வயதான காலத்தில், அவர் விஷயங்கள் மற்றும் மாறாத விதிகள் பற்றிய நிலையான பார்வையை உருவாக்கினார், ஆனால் ஒரு நடைமுறை அடிப்படையில் மட்டுமே: அவர் மகிழ்ச்சி அல்லது மகிழ்ச்சியைத் தரும் அந்த செயல்கள் மற்றும் வாழ்க்கை முறைகளை நல்லதாகக் கருதினார், மேலும் எல்லோரும் எப்போதும் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்று கண்டறிந்தார். அவர் மிகவும் வசீகரமாக பேசினார், இந்த திறன், அவரது விதிகளின் நெகிழ்வுத்தன்மையை அதிகரித்தது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது: அதே செயலை மிக அழகான குறும்பு மற்றும் அடிப்படை அர்த்தமற்றது என்று அவரால் சொல்ல முடிந்தது.

அத்தியாயம் XIII.

நடாலியா சவிஷ்ணா

கடந்த நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில், ஒரு வெறுங்காலுடன், ஆனால் மகிழ்ச்சியான, கொழுத்த மற்றும் சிவப்பு கன்னமுள்ள பெண் கபரோவ்கா கிராமத்தின் முற்றங்களைச் சுற்றி ஒரு மோசமான உடையில் ஓடினாள். நடாஷா. அவளுடைய தந்தை கிளாரினெடிஸ்ட் சவ்வாவின் தகுதி மற்றும் வேண்டுகோளின்படி, என் தாத்தா அவளை அழைத்துச் சென்றார் வரை- பாட்டியின் பெண் ஊழியர்களில் ஒருவராக இருக்க பணிப்பெண் நடாஷா இந்த நிலையில் தனது சாந்தம் மற்றும் வைராக்கியத்தால் வேறுபடுத்தப்பட்டார். அம்மா பிறந்து ஒரு ஆயா தேவைப்பட்டபோது, ​​​​இந்த பொறுப்பு நடாஷாவுக்கு வழங்கப்பட்டது. இந்த புதிய துறையில், அவர் தனது செயல்பாடுகள், விசுவாசம் மற்றும் இளம் பெண்ணின் பாசம் ஆகியவற்றிற்காக பாராட்டுகளையும் வெகுமதிகளையும் பெற்றார். ஆனால் நடாலியாவுடன் தனது வேலையில் அடிக்கடி தொடர்பு கொண்டிருந்த கலகலப்பான இளம் பணியாளர் ஃபோகாவின் தூள் தலை மற்றும் கொக்கி காலுறைகள் அவளுடைய கரடுமுரடான ஆனால் அன்பான இதயத்தை கவர்ந்தன. ஃபோகுவை திருமணம் செய்ய அனுமதி கேட்க அவள் தாத்தாவிடம் செல்ல முடிவு செய்தாள். தாத்தா நன்றியின்மைக்கான தனது விருப்பத்தைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டு, கோபமடைந்து, ஒரு புல்வெளி கிராமத்தில் உள்ள ஒரு கொட்டகைக்கு தண்டனைக்காக ஏழை நடால்யாவை நாடு கடத்தினார். இருப்பினும், ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, நடாலியாவை யாராலும் மாற்ற முடியாது என்பதால், அவர் நீதிமன்றத்திற்கும் அவரது முன்னாள் நிலைக்கும் திரும்பினார். நாடுகடத்தப்பட்டு கலைந்த நிலையில் திரும்பிய அவள், தன் தாத்தாவிடம் தோன்றி, அவனது காலில் விழுந்து, அவனுடைய கருணையையும், பாசத்தையும் திருப்பித் தருமாறும், தன் மீது வந்த முட்டாள்தனத்தை மறக்கும்படியும், திரும்பி வரமாட்டேன் என்றும் சத்தியம் செய்தாள். உண்மையில், அவள் தன் வார்த்தையைக் காப்பாற்றினாள்.

அப்போதிருந்து, நடாஷா நடால்யா சவிஷ்னாவாக மாறி ஒரு தொப்பியை அணிந்தாள்: தன்னிடம் சேமித்து வைக்கப்பட்டிருந்த அன்பின் முழு விநியோகத்தையும் அவள் இளம் பெண்ணுக்கு மாற்றினாள்.

ஆட்சியாளர் அவளுக்குப் பதிலாக அவளுடைய தாயின் பக்கத்தில் வந்தபோது, ​​​​அவர் சரக்கறையின் சாவியைப் பெற்றார், மேலும் கைத்தறி மற்றும் அனைத்து ஏற்பாடுகளும் அவளிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டன. அதே ஆர்வத்துடனும் அன்புடனும் இந்தப் புதிய கடமைகளைச் செய்தாள். அவள் முழுக்க முழுக்க பிரபுவின் பொருட்களில் வாழ்ந்தாள், எல்லாவற்றிலும் கழிவு, சேதம், திருட்டு ஆகியவற்றைக் கண்டாள், எல்லா வகையிலும் அதை எதிர்க்க முயன்றாள்.

மாமன் திருமணம் ஆனவுடன், நடால்யா சவிஷ்னாவின் இருபது வருட வேலைக்கும் பாசத்திற்கும் எப்படியாவது நன்றி சொல்ல விரும்பி, அவளை தன் இடத்திற்கு அழைத்து, அவளது நன்றியையும் அன்பையும் மிகவும் புகழ்ச்சியான வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்தி, ஒரு முத்திரைத் தாளைக் கொடுத்தாள். நடாலியா சவிஷ்னாவின் இலவச விருப்பம் எழுதப்பட்டது, மேலும் அவர் எங்கள் வீட்டில் தொடர்ந்து பணியாற்றுகிறாரா இல்லையா என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல், அவர் எப்போதும் முந்நூறு ரூபிள் ஓய்வூதியத்தைப் பெறுவார். நடால்யா சவிஷ்னா இதையெல்லாம் அமைதியாகக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தாள், பின்னர், ஆவணத்தை எடுத்துக்கொண்டு, கோபமாக அதைப் பார்த்து, பற்களால் ஏதோ முணுமுணுத்துவிட்டு, கதவைத் தாழிட்டு அறைக்கு வெளியே ஓடினாள். அத்தகைய விசித்திரமான செயலுக்கான காரணம் புரியவில்லை, மாமன் சிறிது நேரம் கழித்து நடால்யா சவிஷ்னாவின் அறைக்குள் நுழைந்தார். அவள் மார்பில் கண்ணீர் கறை படிந்த கண்களுடன் உட்கார்ந்து, ஒரு கைக்குட்டையை விரலைக் காட்டி, தன் முன் தரையில் கிடக்கும் கிழிந்த இலவச ஆடைகளின் துண்டுகளை உன்னிப்பாகப் பார்த்தாள்.

அன்புள்ள நடால்யா சவிஷ்னா, உங்களுக்கு என்ன தவறு? - என்று கேட்டாள் மாமன், அவள் கையை எடுத்து.

பரவாயில்லை, அம்மா, ”என்று அவள் பதிலளித்தாள், “என்னை முற்றத்தில் இருந்து விரட்டுகிறாய் என்று நான் உங்களுக்கு எப்படியாவது வெறுப்பாக இருக்க வேண்டும் ... சரி, நான் செல்கிறேன்.

அவள் கையைப் பிடுங்கிக்கொண்டு, கண்ணீரை அடக்கிக்கொண்டு, அறையை விட்டு வெளியேற விரும்பினாள். மாமன் அவளைப் பிடித்து அணைத்துக் கொண்டான், இருவரும் கண்ணீர் விட்டு அழுதனர்.

எனக்கு நினைவு தெரிந்ததிலிருந்து, நடால்யா சவிஷ்னா, அவளுடைய அன்பும் பாசமும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது; ஆனால் இப்போது அவர்களை எப்படிப் பாராட்டுவது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இந்த வயதான பெண் என்ன ஒரு அரிய, அற்புதமான உயிரினம் என்று எனக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை. அவள் ஒருபோதும் பேசவில்லை என்பது மட்டுமல்லாமல், தன்னைப் பற்றி நினைக்கவில்லை: அவளுடைய முழு வாழ்க்கையும் அன்பு மற்றும் சுய தியாகம். அவளுடைய தன்னலமற்ற, மென்மையான அன்புக்கு நான் மிகவும் பழகிவிட்டேன், அது வேறுவிதமாக இருக்கக்கூடும் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை, நான் அவளுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இல்லை, என்னிடம் கேள்விகளைக் கேட்டதில்லை: அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாளா? நீங்கள் திருப்தியா?

சில சமயங்களில், அவசியமான தேவையின் சாக்குப்போக்கின் கீழ், நீங்கள் வகுப்பிலிருந்து அவளுடைய அறைக்கு ஓடி, உட்கார்ந்து சத்தமாக கனவு காணத் தொடங்குவீர்கள், அவளுடைய இருப்பைக் கண்டு வெட்கப்படவே இல்லை. அவள் எப்பொழுதும் ஏதாவது ஒரு வேலையில் பிஸியாக இருந்தாள்: ஒன்று ஸ்டாக்கிங் பின்னுவது, அல்லது அவளது அறை நிரம்பியிருந்த மார்பில் சலசலப்பது, அல்லது துணி துவைப்பது மற்றும் நான் சொன்ன அனைத்து முட்டாள்தனங்களைக் கேட்டு, "எப்படி, நான் ஜெனரலாக மாறியதும், நான் திருமணம் செய்துகொள்வேன். ஒரு அற்புதமான அழகு, நானே ஒரு சிவப்பு குதிரையை வாங்குவேன், ஒரு கண்ணாடி வீட்டைக் கட்டி, கார்ல் இவனோவிச்சின் உறவினர்களை சாக்சனியிலிருந்து வெளியே அனுப்புவேன், ”என்று அவள் சொன்னாள்: “ஆம், என் தந்தை, ஆம்.” வழக்கமாக, நான் எழுந்து புறப்படத் தயாரானதும், அவள் ஒரு நீல நிற மார்பைத் திறப்பாள், அதன் உட்புறத்தில், எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது, சில ஹஸ்ஸரின் வர்ணம் பூசப்பட்ட படம், லிப்ஸ்டிக் ஜாடியில் இருந்து ஒரு படம் மற்றும் ஒரு ஓவியம் ஒட்டப்பட்டிருக்கும். வோலோடியாவின், அவள் மார்பிலிருந்து புகையை எடுத்து, அதைக் கொளுத்தி, அசைத்து, அவள் சொல்வாள்;

இது, தந்தை, இன்னும் ஓச்சகோவ்ஸ்கி புகைபிடிக்கிறார். உங்கள் இறந்த தாத்தா - சொர்க்க ராஜ்யம் - துருக்கியரின் கீழ் சென்றபோது, ​​​​அங்கிருந்து மேலும் கொண்டு வந்தார்கள். "அதுதான் கடைசியாக மீதமுள்ளது," அவள் பெருமூச்சுடன் சேர்த்தாள்.

அவளது அறையை நிரப்பிய மார்பில் முற்றிலும் அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது. எது தேவைப்பட்டாலும், அவர்கள் வழக்கமாகச் சொன்னார்கள்: "நீங்கள் நடால்யா சவிஷ்னாவிடம் கேட்க வேண்டும்," உண்மையில், சிறிது சலசலத்த பிறகு, அவள் தேவையான பொருளைக் கண்டுபிடித்து சொன்னாள்: "நான் அதை மறைத்தது நல்லது." இந்த மார்பில் அவளைத் தவிர வீட்டில் யாருக்கும் தெரியாத அல்லது அக்கறை இல்லாத ஆயிரக்கணக்கான பொருட்கள் இருந்தன.

ஒரு முறை எனக்கு அவள் மீது கோபம் வந்தது. அப்படித்தான் இருந்தது. இரவு உணவின் போது, ​​நானே சில kvass ஐ ஊற்றிக் கொண்டிருக்கும் போது, ​​நான் டிகாண்டரை கைவிட்டு மேஜை துணியில் கொட்டினேன்.

நடால்யா சவிஷ்னாவைக் கூப்பிடுங்கள், அதனால் அவள் செல்லப் பிராணியைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடையலாம்” என்றார் மாமன்.

நடால்யா சவிஷ்னா உள்ளே வந்து, நான் செய்த குட்டையைப் பார்த்து, தலையை ஆட்டினாள்; மாமன் அவள் காதில் ஏதோ சொன்னாள், அவள் என்னை மிரட்டி வெளியே சென்றாள்.

மதிய உணவுக்குப் பிறகு, நான், மிகவும் மகிழ்ச்சியான மனநிலையில், குதித்து ஹாலுக்குச் சென்றேன், திடீரென்று நடால்யா சவிஷ்னா கதவின் பின்னால் இருந்து கையில் மேஜை துணியுடன் குதித்து, என்னைப் பிடித்து, என் தரப்பில் மிகுந்த எதிர்ப்பையும் மீறி, என் மீது தேய்க்க ஆரம்பித்தேன். ஈரமான முகம், "மேசை துணிகளை அழுக்காக்காதே, மேஜை துணிகளை அழுக்காக்காதே!" இது என்னை மிகவும் புண்படுத்தியது, நான் கோபத்தால் கண்ணீர் வடிந்தேன்.

"எப்படி! - நான் எனக்குள் சொல்லிக் கொண்டேன், மண்டபத்தைச் சுற்றி நடந்து கண்ணீரில் மூச்சுத் திணறினேன். - நடால்யா சவிஷ்னா, வெறும் நடாலியா, நீங்கள் சொல்லுங்கள், மேலும் ஒரு முற்றத்துப் பையனைப் போல ஈரமான மேஜை துணியால் என் முகத்தில் அடித்தீர்கள். இல்லை, இது பயங்கரமானது!

நான் எச்சில் வடிவதைக் கண்ட நடால்யா சவிஷ்னா உடனடியாக ஓடிவிட்டார், நான் தொடர்ந்து நடந்தேன், அந்தத் துணிச்சலை எவ்வாறு திருப்பிச் செலுத்துவது என்று யோசித்தேன். நடாலியாஎனக்கு ஏற்பட்ட அவமானத்திற்காக.

சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, நடால்யா சவிஷ்னா திரும்பி வந்து, பயத்துடன் என்னை அணுகி அறிவுறுத்தத் தொடங்கினார்:

வா, என் அப்பா, அழாதே... என்னை மன்னித்துவிடு, முட்டாள்.

அவள் தாவணியின் அடியில் இருந்து சிவப்பு காகிதத்தால் செய்யப்பட்ட ஒரு கார்னெட்டை வெளியே எடுத்தாள், அதில் இரண்டு கேரமல்களும் ஒரு ஒயின்பெர்ரியும் இருந்தன, நடுங்கும் கையால் அவள் அதை என்னிடம் கொடுத்தாள். அன்பான வயதான பெண்ணின் முகத்தைப் பார்க்க எனக்கு வலிமை இல்லை: நான் திரும்பி பரிசை ஏற்றுக்கொண்டேன், கண்ணீர் இன்னும் அதிகமாக வழிந்தது, ஆனால் இனி கோபத்திலிருந்து அல்ல, ஆனால் அன்பு மற்றும் அவமானத்தால்.

அத்தியாயம் XV.

குழந்தைப் பருவம்

குழந்தைப் பருவத்தின் மகிழ்ச்சியான, மகிழ்ச்சியான, மாற்ற முடியாத காலம்! அவளைப் பற்றிய நினைவுகளை எப்படி நேசிக்காமல் இருக்க வேண்டும்? இந்த நினைவுகள் புத்துணர்ச்சியூட்டுகின்றன, என் ஆன்மாவை உயர்த்துகின்றன மற்றும் எனக்கு சிறந்த இன்பங்களின் ஆதாரமாக செயல்படுகின்றன.

நிரம்ப ஓடிய பிறகு, நீங்கள் தேநீர் மேஜையில், உங்கள் உயரமான நாற்காலியில் அமர்ந்திருப்பீர்கள்; தாமதமாகிவிட்டது, நான் நீண்ட காலமாக என் கப் பாலை சர்க்கரையுடன் குடித்தேன், தூக்கம் என் கண்களை மூடுகிறது, ஆனால் நீங்கள் உங்கள் இடத்தை விட்டு நகரவில்லை, நீங்கள் உட்கார்ந்து கேளுங்கள். மற்றும் எப்படி கேட்க கூடாது? மாமன் யாரிடமாவது பேசிக் கொண்டிருக்கிறாள், அவளுடைய குரலின் ஒலிகள் மிகவும் இனிமையானவை, மிகவும் வரவேற்கத்தக்கவை. இந்த ஒலிகள் மட்டுமே என் இதயத்தில் நிறைய பேசுகின்றன! தூக்கத்தால் மங்கலான கண்களுடன், நான் அவள் முகத்தை உன்னிப்பாகப் பார்த்தேன், திடீரென்று அவள் சிறியாள், சிறியாள் - அவள் முகம் ஒரு பொத்தானை விட பெரியதாக இல்லை; ஆனால் என்னால் அதை இன்னும் தெளிவாக பார்க்க முடிகிறது: அவள் என்னை எப்படி பார்த்தாள், அவள் எப்படி சிரித்தாள் என்பதை நான் பார்க்கிறேன். நான் அவளை மிகவும் சிறியதாக பார்க்க விரும்புகிறேன். நான் என் கண்களை இன்னும் அதிகமாகச் சுருக்குகிறேன், அது மாணவர்களைக் கொண்ட சிறுவர்களை விட பெரிதாக இருக்காது; ஆனால் நான் நகர்ந்தேன் - மற்றும் எழுத்துப்பிழை உடைந்தது; நான் என் கண்களை சுருக்கி, திரும்பி, அதை மீண்டும் தொடங்க எல்லா வழிகளிலும் முயற்சி செய்கிறேன், ஆனால் வீண். நான் எழுந்து, என் கால்களால் ஏறி, நாற்காலியில் வசதியாக படுத்துக் கொள்கிறேன்.

"நீங்கள் மீண்டும் தூங்குவீர்கள், நிகோலெங்கா," மாமன் என்னிடம் கூறுகிறார், "நீங்கள் மேலே செல்வது நல்லது."

"நான் தூங்க விரும்பவில்லை, அம்மா," நீங்கள் அவளுக்கு பதிலளிக்கிறீர்கள், தெளிவற்ற ஆனால் இனிமையான கனவுகள் கற்பனையை நிரப்புகின்றன, ஆரோக்கியமானவை குழந்தைகளின் தூக்கம்உங்கள் கண் இமைகளை மூடுகிறது, மேலும் ஒரு நிமிடத்தில் நீங்கள் மறந்துவிட்டு அவர்கள் உங்களை எழுப்பும் வரை தூங்குங்கள். யாரோ ஒருவரின் மென்மையான கை உங்களைத் தொடுவதை நீங்கள் உறக்கத்தில் உணர்ந்திருப்பீர்கள்; ஒரு தொடுதலின் மூலம் நீங்கள் அதை அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள், உங்கள் தூக்கத்தில் கூட நீங்கள் விருப்பமின்றி இந்த கையைப் பிடித்து உங்கள் உதடுகளில் இறுக்கமாக அழுத்துவீர்கள்.

எல்லோரும் ஏற்கனவே கிளம்பிவிட்டார்கள்; வாழ்க்கை அறையில் ஒரு மெழுகுவர்த்தி எரிகிறது; அவள் என்னை எழுப்புவாள் என்று மாமன் கூறினார்; நான் உறங்கும் நாற்காலியில் அமர்ந்து, அவளது அற்புதமான, மென்மையான கையை என் தலைமுடியின் வழியாக ஓடினாள், என் காதில் ஒரு இனிமையான, பழக்கமான குரல் ஒலிக்கிறது!

எழுந்திரு, என் அன்பே: படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது. யாருடைய அலட்சியப் பார்வையும் அவளைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை: அவள் மென்மை மற்றும் அன்பை என் மீது ஊற்ற பயப்படவில்லை. நான் நகரவில்லை, ஆனால் நான் அவள் கையை இன்னும் கடினமாக முத்தமிடுகிறேன்.

எழுந்திரு, என் தேவதை.

அவள் மற்றொரு கையால் என் கழுத்தை எடுக்கிறாள், அவள் விரல்கள் விரைவாக நகர்ந்து என்னை கூச்சப்படுத்துகின்றன. அறை அமைதியாகவும், அரை இருட்டாகவும் இருக்கிறது; கூச்சம் மற்றும் விழிப்பு ஆகியவற்றால் என் நரம்புகள் உற்சாகமடைகின்றன; என் அம்மா என் அருகில் அமர்ந்திருக்கிறார்; அவள் என்னை தொடுகிறாள்; நான் அவளுடைய வாசனையையும் குரலையும் கேட்கிறேன். இவை அனைத்தும் என்னை மேலே குதித்து, அவள் கழுத்தில் என் கைகளை எறிந்து, அவள் மார்பில் என் தலையை அழுத்தி, மூச்சு விடாமல் சொல்கிறேன்:

ஓ, அன்பே, அன்பே அம்மா, நான் உன்னை எப்படி நேசிக்கிறேன்! அவள் சோகமான, வசீகரமான புன்னகையுடன் சிரித்து, இரண்டு கைகளாலும் என் தலையை எடுத்து, என் நெற்றியில் முத்தமிட்டு, என்னை அவள் மடியில் அமர்த்துகிறாள்.

எனவே நீங்கள் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறீர்களா? - அவள் ஒரு நிமிடம் அமைதியாக இருக்கிறாள், பிறகு சொல்கிறாள்: - பார், எப்போதும் என்னை நேசிக்கிறேன், மறக்காதே. உன் அம்மா இல்லாவிட்டால் அவளை மறந்துவிடுவாயா? மறக்க மாட்டாயா நிகோலெங்கா?

அவள் என்னை இன்னும் மென்மையாக முத்தமிடுகிறாள்.

போதும்! அதைச் சொல்லாதே, என் அன்பே, என் அன்பே! - நான் அழுகிறேன், அவள் முழங்கால்களை முத்தமிடுகிறேன், என் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் ஓடுகிறது - அன்பு மற்றும் மகிழ்ச்சியின் கண்ணீர்.

அதன் பிறகு, பழையபடி, நீங்கள் மேலே வந்து ஐகான்களின் முன், உங்கள் பருத்தி அங்கியில் நின்று, "கடவுளே அப்பாவையும் மம்மியையும் காப்பாற்றுங்கள்" என்று கூறும் அற்புதமான உணர்வை நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்கள். என் அன்பான அம்மாவின் பின்னால் என் குழந்தைப் பருவ உதடுகள் முதன்முறையாகத் துடித்த பிரார்த்தனைகளை மீண்டும் மீண்டும் செய்வது, அவள் மீதான அன்பும் கடவுள் மீதான அன்பும் எப்படியோ விசித்திரமாக ஒரே உணர்வில் ஒன்றிணைந்தன.

தொழுகைக்குப் பிறகு, நீங்கள் ஒரு போர்வையில் போர்த்திக் கொண்டிருந்தீர்கள்; ஆன்மா ஒளி, பிரகாசமான மற்றும் மகிழ்ச்சியானது; சில கனவுகள் மற்றவர்களை இயக்குகின்றன, ஆனால் அவை எதைப் பற்றியது? அவர்கள் மழுப்பலானவர்கள், ஆனால் தூய அன்பு மற்றும் பிரகாசமான மகிழ்ச்சிக்கான நம்பிக்கைகள் நிறைந்தவர்கள். கார்ல் இவனோவிச் மற்றும் அவரது கசப்பான விதியைப் பற்றி நீங்கள் நினைவில் வைத்திருந்தீர்கள் - எனக்குத் தெரிந்த ஒரே நபர் மகிழ்ச்சியற்றவர் - நீங்கள் மிகவும் வருந்துவீர்கள், உங்கள் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் வரும் அளவுக்கு நீங்கள் அவரை நேசிப்பீர்கள், மேலும் நீங்கள் நினைப்பீர்கள்: "கடவுள் அருள் அவருக்கு மகிழ்ச்சி, அவருக்கு உதவ எனக்கு வாய்ப்பு கொடுங்கள். அவருக்காக எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன். பின்னர் உங்களுக்கு பிடித்த பீங்கான் பொம்மையை - ஒரு பன்னி அல்லது ஒரு நாய் - மூலையில் வையுங்கள் கீழே தலையணைஅவள் அங்கே படுத்திருப்பது எவ்வளவு நன்றாகவும், சூடாகவும், வசதியாகவும் இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் பாராட்டுகிறீர்கள். கடவுள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியைக் கொடுக்க வேண்டும், எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும், நாளை நடைப்பயணத்திற்கு நல்ல வானிலை இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்வீர்கள், நீங்கள் மறுபக்கம் திரும்புவீர்கள், உங்கள் எண்ணங்களும் கனவுகளும் குழப்பமடையும், கலக்கப்படும், நீங்கள் செய்வீர்கள். உங்கள் முகத்தை இன்னும் கண்ணீரால் ஈரமாக வைத்துக்கொண்டு அமைதியாக, அமைதியாக தூங்குங்கள்.

குழந்தைப் பருவத்தில் நீங்கள் கொண்டிருந்த புத்துணர்ச்சி, அக்கறையின்மை, அன்பின் தேவை மற்றும் நம்பிக்கையின் வலிமை எப்போதாவது திரும்ப வருமா? இரண்டு சிறந்த நற்பண்புகள் - அப்பாவி மகிழ்ச்சி மற்றும் அன்பின் எல்லையற்ற தேவை - வாழ்க்கையில் ஒரே நோக்கமாக இருந்ததை விட வேறு எந்த நேரம் சிறந்ததாக இருக்க முடியும்?

அந்த உருக்கமான பிரார்த்தனைகள் எங்கே? சிறந்த பரிசு எங்கே - மென்மையின் தூய கண்ணீர்? ஒரு ஆறுதல் தேவதை பறந்து வந்து, இந்த கண்ணீரை புன்னகையுடன் துடைத்து, கெட்டுப்போகாத குழந்தையின் கற்பனைக்கு இனிமையான கனவுகளை கொண்டு வந்தது.

இந்த கண்ணீரும் மகிழ்ச்சியும் என்னை என்றென்றும் விட்டுச் செல்லும் அளவுக்கு வாழ்க்கை என் இதயத்தில் இவ்வளவு கனமான அடையாளங்களை விட்டுச் சென்றிருக்கிறதா? நிஜமாகவே நினைவுகள் மட்டும் எஞ்சியுள்ளதா?

அத்தியாயம் XXV.

கடிதம்

ஏப்ரல் பதினாறாம் தேதி, நான் விவரித்த நாளிலிருந்து கிட்டத்தட்ட ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, என் தந்தை வகுப்பின் போது எங்களிடம் வந்து, அன்று இரவு நாங்கள் அவருடன் கிராமத்திற்குச் செல்வதாக அறிவித்தார். இந்த செய்தியில் என் இதயத்தில் ஏதோ மூழ்கியது, என் எண்ணம் உடனடியாக என் அம்மாவை நோக்கி திரும்பியது.

இந்த எதிர்பாராத விலகலுக்கான காரணம் பின்வரும் கடிதம்:

பெட்ரோவ்ஸ்கோ. ஏப்ரல் 12 ஆம் தேதி.

“இப்போதுதான், இரவு பத்து மணிக்கு, ஏப்ரல் 3 தேதியிட்ட உங்கள் அன்பான கடிதத்தைப் பெற்றேன், எனது வழக்கமான பழக்கத்தின்படி, நான் உடனடியாக பதிலளிக்கிறேன். ஃபியோடர் நேற்று அதை நகரத்திலிருந்து கொண்டு வந்தார், ஆனால் அது தாமதமானதால், இன்று காலை மிமிக்கு பரிமாறினார். மிமி, எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை, வருத்தமாக இருக்கிறது என்ற சாக்குப்போக்கில், நாள் முழுவதும் அதை என்னிடம் கொடுக்கவில்லை. எனக்கு நிச்சயமாக லேசான காய்ச்சல் இருந்தது, உண்மையைச் சொல்வதானால், இது நான்காவது நாளாக ஆரோக்கியமாக இல்லை, படுக்கையில் இருந்து எழுந்திருக்கவில்லை.

தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம், அன்பே நண்பரே: நான் நன்றாக உணர்கிறேன், இவான் வாசிலிச் அனுமதித்தால், நான் நாளை எழுந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

©2015-2019 தளம்
அனைத்து உரிமைகளும் அவற்றின் ஆசிரியர்களுக்கு சொந்தமானது. இந்த தளம் ஆசிரியர் உரிமையை கோரவில்லை, ஆனால் இலவச பயன்பாட்டை வழங்குகிறது.
பக்கத்தை உருவாக்கிய தேதி: 2018-01-31

அவர் கடந்த நூற்றாண்டின் மனிதராக இருந்தார், மேலும் அந்த நூற்றாண்டின் இளைஞர்களுக்கு பொதுவாக, வீரம், தொழில்முனைவு, தன்னம்பிக்கை, மரியாதை மற்றும் களியாட்டத்தின் மழுப்பலான தன்மை இருந்தது. அவர் தற்போதைய நூற்றாண்டின் மக்களை இழிவாகப் பார்த்தார், இந்த தோற்றம் உள்ளார்ந்த பெருமிதத்திலிருந்து வந்தது, நம் நூற்றாண்டில் அவர் தனது சொந்த செல்வாக்கையோ வெற்றிகளையோ கொண்டிருக்க முடியாது என்ற ரகசிய எரிச்சலிலிருந்து வந்தது. வாழ்க்கையில் அவரது இரண்டு முக்கிய உணர்வுகள் அட்டைகள் மற்றும் பெண்கள்; அவர் தனது வாழ்நாளில் பல மில்லியன்களை வென்றார் மற்றும் அனைத்து வகுப்பைச் சேர்ந்த எண்ணற்ற பெண்களுடன் தொடர்பு வைத்திருந்தார்.

பெரிய, கம்பீரமான அந்தஸ்து, சிறிய நடைகளுடன் கூடிய வித்தியாசமான நடை, தோள்களை இழுக்கும் பழக்கம், சிறிய, எப்போதும் சிரிக்கும் கண்கள், பெரிய மூக்கு மூக்கு, ஒழுங்கற்ற உதடுகள், எப்படியோ அருவருப்பாக, ஆனால் இதமாக, உச்சரிப்பில் ஒரு குறைபாடு - ஒரு உதடு, மற்றும் ஒரு அவரது தலை முழுவதும் பெரிய வழுக்கை: இது என் தந்தையின் தோற்றம், ஏனென்றால் நான் அவரை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன் - ஒரு தோற்றம் எப்படி அறியப்பட வேண்டும் மற்றும் ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும் என்று அவருக்குத் தெரியும். போனஸ் அதிர்ஷ்டம், ஆனால் விதிவிலக்கு இல்லாமல் அனைவரையும் மகிழ்விக்க - அனைத்து வகுப்புகள் மற்றும் நிபந்தனைகளின் மக்கள், குறிப்பாக நான் தயவு செய்து விரும்பியவர்கள்.

எல்லோருடனும் உறவில் எப்படி மேலிடத்தைப் பெறுவது என்பது அவருக்குத் தெரியும். மனிதனாக இருந்ததில்லை மிக பெரிய வெளிச்சம், அவர் எப்போதும் இந்த வட்டத்தைச் சேர்ந்தவர்களுடன் பழகினார், மேலும் அவர் மதிக்கப்படும் விதத்தில் இருந்தார். பெருமை மற்றும் ஆணவத்தின் தீவிர அளவை அவர் அறிந்திருந்தார், இது மற்றவர்களைப் புண்படுத்தாமல், உலகின் கருத்தில் அவரை உயர்த்தியது. அவர் அசல், ஆனால் எப்போதும் இல்லை, மற்ற சந்தர்ப்பங்களில் மதச்சார்பின்மை அல்லது செல்வத்தை மாற்றுவதற்கான வழிமுறையாக அசல் தன்மையைப் பயன்படுத்தினார். உலகில் உள்ள எதுவும் அவருக்கு ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்த முடியாது: அவரது நிலை எவ்வளவு புத்திசாலித்தனமாக இருந்தாலும், அவர் அதற்காக பிறந்தார் என்று தோன்றியது. மற்றவர்களிடம் இருந்து மறைத்து, வாழ்வின் இருண்ட பக்கத்தை தன்னிடமிருந்து அகற்றுவது எப்படி என்பது அவருக்கு நன்றாகத் தெரியும், அனைவருக்கும் தெரியும், சிறிய எரிச்சல்கள் மற்றும் துக்கங்களால் நிரம்பியது, யாராலும் பொறாமைப்படாமல் இருக்க முடியவில்லை. அவர் ஆறுதலையும் மகிழ்ச்சியையும் தரக்கூடிய எல்லா விஷயங்களிலும் நிபுணராக இருந்தார், மேலும் அவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதையும் அறிந்திருந்தார். என் தாயின் குடும்பம் மூலமாகவும், ஓரளவு இளமைப் பருவத்திலிருந்தே தோழர்கள் மூலமாகவும் இருந்த அற்புதமான தொடர்புகள் அவருடைய வலுவான அம்சமாகும், அவர் தனது ஆன்மாவில் கோபமடைந்தார், ஏனென்றால் அவர்கள் அந்தஸ்தில் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டார், அதே நேரத்தில் அவர் காவலரின் ஓய்வுபெற்ற லெப்டினன்டாக இருந்தார். . அவர், அனைத்து முன்னாள் இராணுவ வீரர்களைப் போலவே, நாகரீகமாக உடை அணியத் தெரியாது; ஆனால் அவர் அசல் மற்றும் நேர்த்தியாக உடையணிந்தார். எப்போதும் மிகவும் அகலமான மற்றும் இலகுவான ஆடை, அழகான உள்ளாடைகள், பெரிய டர்ன்-அப் சுற்றுப்பட்டைகள் மற்றும் காலர்கள் ... இருப்பினும், அனைத்தும் அவரது பெரிய உயரம், வலுவான உடல், வழுக்கை மற்றும் அமைதியான, தன்னம்பிக்கை அசைவுகளை நோக்கி சென்றது. அவர் உணர்திறன் மற்றும் கண்ணீர் கூட இருந்தது. அடிக்கடி, சத்தமாகப் படிக்கும்போது, ​​ஒரு பரிதாபமான இடத்தை அடைந்தபோது, ​​​​அவரது குரல் நடுங்கத் தொடங்கியது, கண்ணீர் தோன்றியது, மேலும் அவர் புத்தகத்தை எரிச்சலுடன் விட்டுவிட்டார். அவர் இசையை நேசித்தார், பாடினார், பியானோவில் தன்னைத் துணையாகப் பாடினார், அவரது நண்பர் ஏ...வின் காதல்கள், ஜிப்சி பாடல்கள் மற்றும் ஓபராக்களில் இருந்து சில மையக்கருத்துக்கள்; ஆனால் அவர் கற்ற இசையை விரும்பவில்லை, பொதுவான கருத்தை கவனிக்காமல், பீத்தோவனின் சொனாட்டாஸ் தனக்கு தூக்கத்தையும் சலிப்பையும் ஏற்படுத்தியது என்றும், செமயோனோவா பாடியதைப் போல “என்னை எழுப்பாதே, இளைஞனே” என்பதை விட தனக்கு எதுவும் தெரியாது என்றும் வெளிப்படையாகக் கூறினார். , மற்றும் "தனியாக இல்லை" என்று ஜிப்சி தன்யுஷா பாடினார். ஒரு நல்ல செயலுக்கு பார்வையாளர்கள் தேவைப்படுபவர்களில் அவருடைய இயல்பும் ஒன்று. மேலும் பொது மக்கள் எது நல்லது என்று சொன்னாலும் அவர் மட்டுமே நல்லதாக கருதினார். அவருக்கு ஏதாவது தார்மீக நம்பிக்கைகள் இருந்ததா என்பது கடவுளுக்குத் தெரியுமா? அவனுடைய வாழ்க்கை எல்லாவிதமான பொழுதுபோக்கால் நிரம்பியிருந்ததால், அவற்றைத் தனக்கென இயற்றுவதற்கு நேரமில்லாமல், அதன் தேவையைக் காணாத அளவுக்கு வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தான்.

வயதான காலத்தில், அவர் விஷயங்கள் மற்றும் மாறாத விதிகள் பற்றிய நிலையான பார்வையை உருவாக்கினார், ஆனால் ஒரு நடைமுறை அடிப்படையில் மட்டுமே: அவர் மகிழ்ச்சி அல்லது மகிழ்ச்சியைத் தரும் அந்த செயல்கள் மற்றும் வாழ்க்கை முறைகளை நல்லதாகக் கருதினார், மேலும் எல்லோரும் எப்போதும் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்று கண்டறிந்தார். அவர் மிகவும் வசீகரமாக பேசினார், இந்த திறன், அவரது விதிகளின் நெகிழ்வுத்தன்மையை அதிகரித்தது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது: அதே செயலை மிக அழகான குறும்பு மற்றும் அடிப்படை அர்த்தமற்றது என்று அவரால் சொல்ல முடிந்தது.

என்ற கேள்வியில் மாமன் உருவம் (குழந்தைப் பருவக் கதை) மற்றும் அப்பாவின் உருவம் (எனது தந்தை எப்படிப்பட்டவர்) என்ற கேள்வியை ஆசிரியர் கேட்டுள்ளார். ஷென்யா சார்கோவாசிறந்த பதில் முயற்சி செய்யுங்கள்... சொந்தமாகவும் இதயத்திலிருந்தும் எழுதுவது நல்லது!

இருந்து பதில் நியூரோசிஸ்[குரு]
அம்மா
நிகோலென்கா இர்டெனெவ் தனது தாயை மென்மை, அன்பு மற்றும் நன்றியுடன் நினைவுகூருகிறார், இது அவரது வாழ்க்கையில் பிரகாசமான விஷயம். குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, அவளுடைய குரல், இனிமையான மற்றும் நட்பு, அவளுடைய மென்மையான, பாசமான தோற்றம் மற்றும் அவளுடைய தாயின் "அற்புதமான, மென்மையான" கைகளின் ஒலிகள் சிறுவனின் நினைவில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன. நிகோலெங்கா ஒரு கனவில் கூட தனது தாயின் இருப்பை யூகித்தார்: "ஒரு தொடுதலால் நீங்கள் அவளை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறீர்கள், ஒரு கனவில் கூட நீங்கள் விருப்பமின்றி இந்த கையைப் பிடித்து உங்கள் உதடுகளில் இறுக்கமாக அழுத்தவும்."
கனிவான, உணர்திறன், அக்கறை, மென்மையான மற்றும் அன்பான பெண், நிகோலென்கா இர்டெனியேவின் தாயார் எழுத்தாளரின் தாயின் அனைத்து பண்புகளையும் உள்ளடக்கினார்.
அப்பா

பெரிய, கம்பீரமான அந்தஸ்து, சிறிய அடிகளுடன் கூடிய வித்தியாசமான நடை, தோள்களை இழுக்கும் பழக்கம், எப்போதும் சிரிக்கும் சிறிய கண்கள், பெரிய நீர்மூக்கு, எப்படியோ அருவருப்பாக, ஆனால் இதமாக மடிந்த ஒழுங்கற்ற உதடுகள், உச்சரிப்பில் குறைபாடு - கிசுகிசுப்பு, பெரிய வழுக்கை அவரது தலை முழுவதும் புள்ளி.

இருந்து பதில் கம்ரன் குசினோவா[புதியவர்]
போப் "கடந்த நூற்றாண்டின்" மனிதராக இருந்தார் மற்றும் வீரம், தொழில்முனைவு, தன்னம்பிக்கை, மரியாதை மற்றும் களியாட்டத்தின் மழுப்பலான தன்மையைக் கொண்டிருந்தார். அவர் இந்த நூற்றாண்டு மக்களை அவமதிப்புடன் பார்த்தார்.
தந்தை பெரிய மற்றும் ஆடம்பரமானவர், மற்றும் தாய் ஒரு கனிவான மற்றும் மிகவும் அக்கறையுள்ள பெண்.